1 00:00:42,125 --> 00:00:44,663 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΠΡΟΣΚΟΠΟΣ 2 00:03:04,056 --> 00:03:04,969 Πράσινο 88! 3 00:03:19,866 --> 00:03:22,157 Το πρώτο ημίχρονο τελείωσε... 4 00:03:22,411 --> 00:03:25,865 ...Κλήβελαντ 17 - Λ. Άντζελες 10. 5 00:03:28,211 --> 00:03:29,670 Εμπρός, πάμε! 6 00:03:35,429 --> 00:03:36,839 Μπίλυ Κόουλ! 7 00:03:38,099 --> 00:03:39,379 Παίξατε χάλια! 8 00:03:39,600 --> 00:03:42,721 Βρείτε ανοίγματα! Ορμήστε σαν γουρούνια! 9 00:03:43,397 --> 00:03:44,560 Μπίλυ Κόουλ. 10 00:03:44,773 --> 00:03:46,600 Τηλεφώνημα στην 3. 11 00:03:46,818 --> 00:03:50,817 Ας κόψουμε μερικούς κώλους και να φύγουμε νικητές. 12 00:03:51,032 --> 00:03:52,194 Μισώ το Κλήβελαντ! 13 00:03:57,749 --> 00:03:59,991 Ο Μάιλο είμαι. 14 00:04:00,251 --> 00:04:02,578 Παίζονται πολλά λεφτά σ΄ αυτόν τον αγώνα. 15 00:04:05,801 --> 00:04:08,089 Άρχισε να σκοράρεις. 16 00:04:08,428 --> 00:04:10,967 Κάνε ό,τι χρειαστεί. 17 00:04:11,432 --> 00:04:13,592 Αλλιώς, θ΄ ανήκεις στο παρελθόν. 18 00:04:16,898 --> 00:04:19,817 Καλώς ήρθατε στο Β΄ ημίχρονο. Είμαστε στο Κλήβελαντ... 19 00:04:20,069 --> 00:04:23,854 ...στον αγώνα μεταξύ Στάλιονς του Λ.Α. και Κατς Κλήβελαντ. 20 00:04:24,241 --> 00:04:27,692 Είμαι ο Βερν Λάνκουιστ μαζί με τον Ντικ Μπότκους... 21 00:04:27,911 --> 00:04:29,704 ...και βρέχει! 22 00:04:30,958 --> 00:04:34,042 Αν κι οι Στάλιονς χάνουν, ο ιδιοκτήτης τους... 23 00:04:34,254 --> 00:04:38,549 ...Σέλντον Μαρκόουν, φαίνεται χαρούμενος. 24 00:04:38,760 --> 00:04:41,596 Η ομάδα του προηγείται στο πρωτάθλημα με 6 νίκες. 25 00:04:41,804 --> 00:04:44,012 Ο Σέλντον μιλάει με τον Λυν Σουάν. 26 00:04:44,224 --> 00:04:46,929 - Ας τους ακούσουμε. - 29.256 θεατές. 27 00:04:47,187 --> 00:04:50,308 Μικρή προσέλευση για μια τέτοια βραδιά; 28 00:04:51,025 --> 00:04:52,400 Δε θα το έλεγα. 29 00:04:52,736 --> 00:04:57,862 Η ακροαματικότητα έπεσε. Το ράγκμπυ πεθαίνει; 30 00:04:58,076 --> 00:05:01,280 Η καλή δημοσιογραφία πεθαίνει. 31 00:05:21,063 --> 00:05:23,554 ΄Εχουν μείνει ήρωες σ΄ αυτό το παιχνίδι; 32 00:05:24,026 --> 00:05:27,311 Ποιό παιχνίδι παρακολουθείς; Ας μιλήσουμε για ήρωες. 33 00:05:27,654 --> 00:05:31,190 Ο Μπίλυ Κόουλ απόψε κάνει το παιχνίδι της ζωής του. 34 00:05:55,941 --> 00:05:59,608 Πρώτο από 4 σουτ στη γραμμή των 47 μέτρων του Κλήβελαντ. 35 00:06:09,040 --> 00:06:14,167 Και μένουν μόνο 2 λεπτά. Τελευταία ευκαιρία του Λ.Α. 36 00:06:14,381 --> 00:06:16,872 Χρειάζονται 7 πόντους. ΄Ενα γκολ δε φτάνει. 37 00:06:17,218 --> 00:06:21,051 Πρέπει να περάσουν τη μπάλα στον Μπίλυ Κόουλ. 38 00:06:44,461 --> 00:06:46,870 Η μπάλα φτάνει στον Μπίλυ Κόουλ! 39 00:07:21,591 --> 00:07:23,134 Άτιμη κοινωνία, έτσι; 40 00:07:53,466 --> 00:07:54,415 Ο τύπος έχει πέσει ξερός. 41 00:07:55,052 --> 00:07:57,294 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 42 00:08:09,403 --> 00:08:10,684 Κάν΄ το. 43 00:08:30,138 --> 00:08:32,215 Είναι πράγματι ξερός. 44 00:08:34,310 --> 00:08:36,468 Πάρ΄ του το ρολόι του! 45 00:08:41,361 --> 00:08:42,689 ΄Εχει όπλο! 46 00:09:14,652 --> 00:09:19,400 Γραφείο Ερευνών Χάλενμπεκ. Αφήστε το όνομά σας... 47 00:09:20,452 --> 00:09:24,237 Μάικ Μάθιους. ΄Εχω μια δουλειά για σένα. 48 00:09:24,498 --> 00:09:26,206 ΄Ενα λεπτό. 49 00:09:27,294 --> 00:09:31,375 Νόμιζα πως ήσουν στο Βέγκας, θ΄ άφηνα μήνυμα. 50 00:09:32,383 --> 00:09:33,842 Ακούγεσαι θαύμα. Τι έκανες χθες βράδυ? 51 00:09:34,053 --> 00:09:37,754 Πήδηξα ένα σκίουρο μέχρι θανάτου. 52 00:09:38,350 --> 00:09:39,974 Κάνεις ακόμα φιλανθρωπίες; 53 00:09:40,186 --> 00:09:43,520 -Τι βρήκες; -Μια στριπτηζέζ. 54 00:09:43,774 --> 00:09:47,688 Κάποιος παλαβός της κολλάει, κι εγώ είμαι κλεισμένος. 55 00:09:47,903 --> 00:09:49,897 Της δίνω 3 στην κλίμακα του δάχτυλου! 56 00:09:50,532 --> 00:09:54,032 Θα ΄κοβα 3 δάχτυλα αν μ΄ άφηνε να την πηδήξω. 57 00:09:54,537 --> 00:09:58,073 Κόψε καλύτερα τη μύτη σου. Θα ομορφήνεις. 58 00:09:58,292 --> 00:09:59,916 Βλακείες. 59 00:10:00,128 --> 00:10:01,871 Εγώ είμαι κλεισμένος. ΄Εχεις να κάνεις τίποτα; 60 00:10:02,130 --> 00:10:04,254 Σκέφτομαι να καπνίσω. 61 00:10:04,550 --> 00:10:08,168 -Μπορείς να το αναβάλεις; -Είναι πολύ καλά τσιγάρα. 62 00:10:08,597 --> 00:10:09,877 Θα πάρεις 500 δολάρια. 63 00:10:11,224 --> 00:10:13,218 ΄Εχω κάτι δουλίτσες. 64 00:10:13,562 --> 00:10:15,270 Θα ΄ρθω στο γραφείο σου σε μια ώρα. 65 00:10:15,481 --> 00:10:18,232 Να χτενιστείς. Θα σου δανείσω ένα σακάκι... 66 00:10:39,594 --> 00:10:41,005 Κανείς δε σε συμπαθεί. 67 00:10:41,848 --> 00:10:43,390 ΄Ολοι σε μισούν. 68 00:10:44,767 --> 00:10:46,346 Θα χάσεις. 69 00:10:49,858 --> 00:10:51,649 Χαμογέλα, μαλάκα! 70 00:11:26,571 --> 00:11:27,685 Τζίμυ; 71 00:11:28,782 --> 00:11:29,980 Είσαι ακόμα εδώ; 72 00:11:31,536 --> 00:11:32,651 Μάλλον. 73 00:11:36,960 --> 00:11:38,239 Βοήθησέ με! 74 00:11:43,426 --> 00:11:44,256 Ρέυ. 75 00:11:44,635 --> 00:11:47,803 - Τι τρέχει με την κοπέλα; - Η σκύλα δε μου τον πήρε. 76 00:11:48,223 --> 00:11:50,632 Είναι πολύ νωρίς για τέτοια. Άφησέ την. 77 00:11:50,977 --> 00:11:53,764 Θα βγει απ΄ το νερό, μόνο αν μου τον πάρει. 78 00:11:54,564 --> 00:11:56,273 Θα πνιγεί. 79 00:11:57,027 --> 00:11:58,355 Άντε πηδήξου! 80 00:11:58,570 --> 00:11:59,400 Άφησέ την! 81 00:11:59,614 --> 00:12:03,909 Εδώ είναι πάρτυ Ομοσπονδίας! Εσένα σ΄ έχουν διώξει! Θυμάσαι? 82 00:12:08,749 --> 00:12:09,616 Κάθαρμα! 83 00:12:11,504 --> 00:12:13,082 - Βγες έξω. - Γουρούνι! 84 00:12:13,423 --> 00:12:15,047 Ηλίθιε! 85 00:12:17,636 --> 00:12:22,347 Το καλύτερο χέρι στο πρωτάθλημα, να το θυμάσαι χοντρομαλάκα! 86 00:12:36,285 --> 00:12:38,409 Δεν ήσουν στο Βέγκας; 87 00:12:39,039 --> 00:12:40,284 ΄Ημουν. 88 00:12:42,168 --> 00:12:43,331 Πού κοιμήθηκες; 89 00:12:43,544 --> 00:12:45,039 Στο γραφείο. 90 00:12:48,842 --> 00:12:50,550 Μαλλιαρέ Τομ! 91 00:12:53,306 --> 00:12:54,588 Πόσα έχασες; 92 00:12:54,809 --> 00:12:56,552 Δεν πήγα για να παίξω. 93 00:12:57,144 --> 00:12:57,974 Πόσα; 94 00:12:58,187 --> 00:13:00,311 Πήγα να εντοπίσω κάποιον. 95 00:13:05,321 --> 00:13:06,317 50 δολάρια. 96 00:13:10,203 --> 00:13:11,448 Τι είναι αυτό; 97 00:13:11,449 --> 00:13:12,492 Ο ΣΑΤΑΝΑΣ ΑΓΙΟΣ ΒΑΣΙΛΗΣ 98 00:13:13,373 --> 00:13:15,331 Η Χριστουγεννιάτικη ζωγραφιά της Νταριάν. 99 00:13:15,585 --> 00:13:18,871 Η δασκάλα της θέλει να μας δει. 100 00:13:19,132 --> 00:13:20,128 Πού είναι; 101 00:13:20,342 --> 00:13:22,215 Σε μια φίλη της. 102 00:13:24,138 --> 00:13:26,925 Την πειράζουν ακόμα τ΄ αγόρια για τα σιδεράκια της; 103 00:13:27,184 --> 00:13:31,395 Πλάκα κάνεις? "Μεταλλικό στόμα" είναι το τελευταίο παρατσούκλι. 104 00:13:33,191 --> 00:13:35,481 Θα τους πηδάει, όταν φτάσει στα 14. 105 00:13:35,820 --> 00:13:37,065 Πρόσεχε πώς μιλάς! 106 00:13:37,488 --> 00:13:40,443 Την αφήνεις να βάφεται τόσο... 107 00:13:40,700 --> 00:13:42,278 ...που μοιάζει με ρακούν. 108 00:13:42,620 --> 00:13:45,906 Την πέρασα για διαρρήκτη. Παραλίγο να την πυροβολήσω. 109 00:13:47,876 --> 00:13:50,285 Δεν είσαι αστείος. ΄Ολα τα κορίτσια βάφονται. 110 00:13:50,629 --> 00:13:54,332 Τα άλλα κορίτσια δε βάφονται με σπρέη, όμως. 111 00:13:54,677 --> 00:13:58,427 Και για πληροφόρηση σου, πολλοί με βρίσκουν αστείο. 112 00:13:58,682 --> 00:14:00,141 Τράβα να μείνεις μαζί τους. 113 00:14:00,767 --> 00:14:02,226 Μη με βάζεις σε πειρασμό. 114 00:14:24,757 --> 00:14:26,881 Ποιός είναι ο τύπος στη ντουλάπα; 115 00:14:28,261 --> 00:14:29,127 Τι είπες; 116 00:14:29,805 --> 00:14:31,882 Μερικές φορές ξεχνάς ότι είμαι ντετέκτιβ. 117 00:14:34,227 --> 00:14:36,801 Υπάρχει ατμός, σα να πλύθηκε κάποιος. 118 00:14:37,481 --> 00:14:41,562 Τα μαλλιά σου είναι στεγνά. Άρα μιλάμε για κάποιον άλλον. 119 00:14:41,820 --> 00:14:43,978 Άντρα. Το κάθισμα της τουαλέτας είναι σηκωμένο. 120 00:14:44,949 --> 00:14:46,943 Δεν είναι κάτω απ΄ το κρεβάτι... 121 00:14:47,201 --> 00:14:50,239 ...άρα τον έκρυψες στη ντουλάπα όταν άκουσες το κλειδί μου. 122 00:14:53,293 --> 00:14:54,668 Λοίπον, ποιός είναι ο τύπος στη ντουλάπα; 123 00:14:55,171 --> 00:14:57,959 Χριστέ και Κύριε. Τίποτα δεν αλλάζει. 124 00:14:59,468 --> 00:15:01,011 Είσαι πάντα τρελός. 125 00:15:01,888 --> 00:15:03,262 Θα μου πεις ποιός είναι; 126 00:15:05,517 --> 00:15:07,060 Ν΄ ανοίξω τη ντουλάπα; 127 00:15:07,311 --> 00:15:10,561 Θα το κάνω, για να δούμε ότι είσαι ψυχοπαθής. 128 00:15:10,816 --> 00:15:12,689 Αυτό θέλεις; 129 00:15:14,404 --> 00:15:15,399 Ευχαριστώ. 130 00:15:16,072 --> 00:15:17,484 Η πόρτα θα μείνει κλειστή. 131 00:15:19,326 --> 00:15:20,952 Αυτό που θα κάνω είναι... 132 00:15:21,204 --> 00:15:23,031 ...να μετρήσω ως το τρία. 133 00:15:23,832 --> 00:15:26,324 Μετά θα σφηνώσω μια σφαίρα στη ντουλάπα. 134 00:15:27,336 --> 00:15:30,042 Μπορείς να με σταματήσεις, αν μου πεις την αλήθεια. 135 00:15:32,175 --> 00:15:35,759 Πάρε τον ψυχίατρό σου και πες του οτι τρελλαίνεσαι. 136 00:15:36,055 --> 00:15:38,215 Η αλήθεια είναι κάτι όμορφο. 137 00:15:39,351 --> 00:15:42,057 Πώς τολμάς να έρχεσαι και... 138 00:15:50,616 --> 00:15:52,693 - Κοίτα, Τζο... - Μου την κρατάς ζεστή, Μάικ; 139 00:15:52,911 --> 00:15:55,117 Μην κάνεις καμιά βλακεία. 140 00:15:55,623 --> 00:15:56,998 Πώς σου φάνηκε; 141 00:15:58,125 --> 00:16:00,202 Στην κλίμακα δαχτύλου, τι πήρε η γυναίκα μου; 142 00:16:03,341 --> 00:16:04,290 ΄Ηταν τυχαίο. 143 00:16:04,634 --> 00:16:06,343 Ναι, ξέρω. 144 00:16:07,513 --> 00:16:08,793 Απλώς συνέβη. 145 00:16:10,057 --> 00:16:12,015 Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα. 146 00:16:12,602 --> 00:16:13,634 ΄Ενα ατύχημα. 147 00:16:14,230 --> 00:16:18,310 Σκόνταψες και τυχαία έχωσες το καβλί σου στη γυναίκα μου. 148 00:16:20,112 --> 00:16:24,027 ΄΄Συγγνώμη, δε μου πάει καλά αυτή η βδομάδα΄΄. 149 00:16:28,247 --> 00:16:29,411 Κατέβασε το όπλο. 150 00:16:31,210 --> 00:16:32,491 Το όπλο. 151 00:16:34,923 --> 00:16:36,085 ΄Εχεις δίκιο. 152 00:16:40,055 --> 00:16:41,797 Νομίζω ότι τρελλαίνομαι. 153 00:16:48,564 --> 00:16:50,392 Φύγε από δω. 154 00:16:52,362 --> 00:16:53,856 Στο κεφάλι ή στο στομάχι, Μάικ; 155 00:16:54,782 --> 00:16:56,609 Τζο, πόσο καιρό είμαστε φίλοι; 156 00:16:56,867 --> 00:16:59,786 Αρκέτο μέχρι που άρχισες να πηδάς τη γυναίκα μου. 157 00:17:00,037 --> 00:17:01,367 Στο κεφάλι ή στο στομάχι; 158 00:17:04,752 --> 00:17:05,618 Στο στομάχι. 159 00:17:09,968 --> 00:17:11,628 Μου ΄φερες τη διεύθυνση; 160 00:17:12,345 --> 00:17:13,627 Για την παρακολούθηση. 161 00:17:14,473 --> 00:17:16,799 Θέλεις ακόμα τη δουλειά; 162 00:17:17,477 --> 00:17:19,885 Μιλάμε για 500 δολάρια. 163 00:17:24,277 --> 00:17:25,689 ΄Εχεις δίκιο. 164 00:17:26,426 --> 00:17:27,802 ΚΟΡΥ ΕΞΩΤΙΚΗ ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ 165 00:17:28,658 --> 00:17:30,068 ΄Εριξες έναν και σ΄ αυτήν; 166 00:17:46,014 --> 00:17:49,430 Χάσου από δω. 167 00:18:12,297 --> 00:18:13,163 Τζο! 168 00:18:19,430 --> 00:18:20,712 Εδώ είμαι. 169 00:18:28,777 --> 00:18:30,567 Κάποιος είχε παγιδεύσει το αυτοκίνητο. 170 00:18:51,764 --> 00:18:53,591 Ποιός το ΄κανε αυτό; 171 00:18:54,476 --> 00:18:56,100 Ο γείτονας. 172 00:18:56,811 --> 00:18:58,520 Πού σκατά να ξέρω; 173 00:18:59,815 --> 00:19:01,015 Το είπες στην αστυνομία; 174 00:19:01,275 --> 00:19:04,860 Ο Μάικ ήρθε να μου δώσει μια παρακολούθηση. 175 00:19:05,114 --> 00:19:06,443 Αυτό μόνο; 176 00:19:06,783 --> 00:19:08,526 Δεν ανέφερες... 177 00:19:09,954 --> 00:19:12,197 ΄Οχι, δεν το ανέφερα. 178 00:19:15,335 --> 00:19:17,044 Το ήξερες, έτσι; 179 00:19:18,924 --> 00:19:20,039 Το υποπτευόμουν. 180 00:19:20,259 --> 00:19:22,050 Γιατί δεν είπες κάτι; 181 00:19:23,304 --> 00:19:24,550 Τι να πω; 182 00:19:25,223 --> 00:19:26,932 "Άντε πηδήξου, Σάρα;" 183 00:19:27,727 --> 00:19:30,265 Κάποια αντίδραση. 184 00:19:30,479 --> 00:19:35,274 "Είσαι ψεύτρα Σάρα", ή "θα σε φτύσω κατάμουτρα". 185 00:19:35,487 --> 00:19:36,897 Θέλεις να σε φτύσω; 186 00:19:37,155 --> 00:19:40,441 - Αν σου έμεινε περηφάνεια. - Μου τελείωσε. 187 00:19:40,701 --> 00:19:44,616 Δεν ήσουν ποτέ σπίτι. ΄Ενιωθα μοναξιά. 188 00:19:44,874 --> 00:19:46,333 Αγόρασε σκύλο. 189 00:19:47,585 --> 00:19:51,287 Δε σε μισώ εγώ, Τζο. Εσύ μισείς τον εαυτό σου. 190 00:19:51,548 --> 00:19:54,634 Και πρέπει να ζω μαζί μου 24 ώρες τη μέρα. 191 00:20:03,356 --> 00:20:05,230 Στον Άλεξ, τον αστροναύτη. 192 00:20:05,440 --> 00:20:06,604 Στον Άλεξ, τον αστροναύτη. 193 00:20:07,986 --> 00:20:12,281 Τελευταία φορά που ήπιες βότκα ήταν όταν είχες απατήσει την Κόρυ. 194 00:20:12,534 --> 00:20:14,692 Βάλε μου άλλο ένα. 195 00:20:15,871 --> 00:20:17,200 Το ΄κανες πάλι; 196 00:20:17,915 --> 00:20:20,242 Είσαι τρελλός να την απατάς. 197 00:20:20,960 --> 00:20:24,830 Μάλλον. Τελευταία, χάνω φίλους... 198 00:20:25,050 --> 00:20:27,754 ...πίνω και πηδάω ό,τι κινείται. 199 00:20:28,137 --> 00:20:30,462 Μη με πλησιάσεις, έτσι; 200 00:20:45,493 --> 00:20:46,772 Να σε πληρώσω τώρα; 201 00:20:46,993 --> 00:20:49,532 ΄Οχι, κρύψε τα λεφτά. 202 00:20:49,831 --> 00:20:50,662 Κάτσε. 203 00:21:00,136 --> 00:21:01,547 Οι μπάτσοι δεν μπορούν να σε βοηθήσουν; 204 00:21:02,014 --> 00:21:04,968 ΄Οταν πεθάνω, θα μου κάνουν αυτοψία. 205 00:21:05,310 --> 00:21:07,018 Μάλλον δε θες να περιμένεις τόσο πολύ. 206 00:21:08,021 --> 00:21:09,053 Μάλλον όχι. 207 00:21:12,277 --> 00:21:14,815 Μόνο αυτή τη μουσική παίζουν εδώ μέσα; 208 00:21:15,113 --> 00:21:16,941 Σιχαίνομαι το φανκ. 209 00:21:17,867 --> 00:21:19,147 Θα σε χρεώσω παραπάνω. 210 00:21:19,535 --> 00:21:20,699 Τι περίμενες; 211 00:21:21,955 --> 00:21:23,285 Τους Φορ Φρέσμεν. 212 00:21:23,832 --> 00:21:24,699 Τον Πατ Μπουν. 213 00:21:24,918 --> 00:21:26,377 Ο πατέρας μου είσαι; 214 00:21:26,628 --> 00:21:29,037 Είμαι ο πατέρας σου. Ρίξε κανένα ρούχο πάνω σου. 215 00:21:29,257 --> 00:21:30,917 Είσαι ξεκαρδιστίκος. 216 00:21:32,928 --> 00:21:35,134 Αν βάλεις το κεφάλι στο ηχείο, θα ουρλιάζεις... 217 00:21:35,390 --> 00:21:38,426 ..."παίξε φάνκυ άσπρο αγόρι"! 218 00:21:39,645 --> 00:21:41,223 Θα ουρλιάζω, σίγουρα. 219 00:21:43,607 --> 00:21:44,603 Γειά σου, ομορφούλη. 220 00:21:49,866 --> 00:21:51,575 Ποιό είναι το πτώμα εκεί; 221 00:21:52,703 --> 00:21:54,246 Κανένας. 222 00:21:57,710 --> 00:21:59,618 Είναι η σειρά μου να χορέψω. 223 00:22:08,348 --> 00:22:11,515 Ας φωνάξουμε τη γυναίκα που έχει πάντα κέφια. 224 00:22:11,769 --> 00:22:16,764 Χειροκροτήστε την όμορφη και ταλαντούχα δις Κόρυ. 225 00:22:45,394 --> 00:22:46,309 Είσαι μηδενικό. 226 00:22:46,731 --> 00:22:48,391 Μην το πεις σε κανέναν. 227 00:22:48,816 --> 00:22:50,773 Η Κόρυ λέει ότι είσαι μηδενικό. 228 00:22:51,320 --> 00:22:54,986 Μην ανησυχείς, μικρέ. Την προσέχω μόνο. 229 00:22:55,240 --> 00:22:57,698 Σωματοφύλακας είσαι; 230 00:22:58,329 --> 00:22:59,740 Κάτι τέτοιο. 231 00:22:59,956 --> 00:23:01,580 ΄Εχεις φωτιά; 232 00:23:03,167 --> 00:23:04,283 ΄Εχει μπλεξίματα η Κόρυ; 233 00:23:04,878 --> 00:23:06,372 Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις. 234 00:23:06,756 --> 00:23:08,250 Εμένα δεν μου ΄πε τίποτα. 235 00:23:09,133 --> 00:23:10,842 Κι αυτό σε τσαντίζει; 236 00:23:11,512 --> 00:23:12,923 ΄Ισως. 237 00:23:13,431 --> 00:23:14,926 Μη στενοχωριέσαι. 238 00:23:15,182 --> 00:23:16,464 Οι γυναίκες έχουν μυστικά. 239 00:23:20,106 --> 00:23:24,318 Ο ουρανός ειναι γαλάζιος. Οι γυναίκες έχουν μυστικά. Ποιός νοιάζεται? 240 00:23:26,573 --> 00:23:27,948 Θες μια μπύρα; 241 00:23:29,285 --> 00:23:33,533 ΄Ωστε, σε προσέλαβε; Είσαι στο Χρυσό Οδηγό; 242 00:23:34,166 --> 00:23:36,492 Προσέλαβε το φίλο μου τον Μάικ. Τον αντικαθιστώ. 243 00:23:36,711 --> 00:23:37,956 Πού είναι ο Μάικ; 244 00:23:38,171 --> 00:23:39,167 Πέθανε. 245 00:23:39,547 --> 00:23:41,042 Λυπάμαι. 246 00:23:42,635 --> 00:23:43,584 Μαλάκας ήταν. 247 00:23:43,803 --> 00:23:48,182 Δεν ξέρω ποιός είσαι, αλλά η Κόρυ είναι το κορίτσι μου. 248 00:23:48,433 --> 00:23:50,759 Αν έχει μπλεξίματα, θέλω να το ξέρω. 249 00:23:52,106 --> 00:23:53,481 Είναι απόρρητο, μεγάλε. 250 00:23:53,691 --> 00:23:55,814 Πες το μου έτσι κι αλλιώς. 251 00:23:57,445 --> 00:23:58,394 Είπα όχι. 252 00:24:00,491 --> 00:24:03,410 Εσυ δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε κατουρλιό. 253 00:24:07,250 --> 00:24:09,243 Χτύπησέ με. 254 00:24:09,670 --> 00:24:10,500 Συγγνώμη? 255 00:24:11,212 --> 00:24:16,172 ΄Ελα, χέστη! Βάρα με στη μούρη. 256 00:24:18,180 --> 00:24:19,591 Ξέρεις ποιός είμαι; 257 00:24:19,849 --> 00:24:23,978 Τζέημς Αλεξάντερ Ντιξ. Επιθετικός των Στάλιονς, 89 κι 90. 258 00:24:24,480 --> 00:24:27,232 Στοιχημάτιζες και σ΄ απέκλεισαν απ΄ την Ομοσπονδία. 259 00:24:27,442 --> 00:24:29,767 Κατηγορίες για χρήση ναρκωτικών. 260 00:24:30,029 --> 00:24:32,946 Άλλη μια τραγική ιστορία χαμένης νιότης. 261 00:24:33,157 --> 00:24:34,439 Τώρα, μου την έδωσες! 262 00:24:34,660 --> 00:24:35,905 Καιρός ήταν. 263 00:24:36,119 --> 00:24:37,034 Τζο Χάλενμπεκ... 264 00:24:40,124 --> 00:24:41,406 ...ιδιωτικός ντετέκτιβ. 265 00:24:41,627 --> 00:24:43,086 Για μένα είσαι ενα τίποτα! 266 00:24:43,338 --> 00:24:46,043 Εγώ δε χαράμισα το ταλέντο μου με την κόκα. 267 00:25:00,151 --> 00:25:01,811 ΄Εχυσα το κατουρλιό μου. 268 00:25:02,069 --> 00:25:05,605 - Πάμε. - Τι σ΄ έπιασε; 269 00:25:05,866 --> 00:25:07,824 Κάτσε στο κλουβί σου εσύ! 270 00:25:08,161 --> 00:25:09,359 Είναι εντάξει. 271 00:25:12,792 --> 00:25:14,536 ΄Ενα χειροκρότημα για την Κόρυ! 272 00:25:28,186 --> 00:25:29,977 Τσιγάρα 2.25 Δολάρια 273 00:25:38,741 --> 00:25:41,530 ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΠΕΙΝΑΡΝΤ 274 00:26:19,751 --> 00:26:22,539 Εγώ δε σε ψήφισα, κάθαρμα! 275 00:26:26,468 --> 00:26:28,592 ΄Ωστε, είμαι ένα τίποτα! 276 00:26:38,650 --> 00:26:40,893 Αυτός είναι. ΄Ηταν μαζί της. 277 00:26:44,283 --> 00:26:45,529 Σκοτώστε τον. 278 00:26:45,744 --> 00:26:46,989 Δεν πληρώνουν γι΄ αυτόν. 279 00:26:47,204 --> 00:26:49,411 Κάντε το τζάμπα. Μόνο κάντε το αλλού. 280 00:26:56,590 --> 00:26:58,833 Στον Άλεξ, τον παιδίατρο. 281 00:26:59,386 --> 00:27:01,960 Στον Άλεξ, τον παιδίατρο. 282 00:27:08,021 --> 00:27:11,391 Αν ήμουν γάτα, θα γουργούριζα. 283 00:27:13,279 --> 00:27:14,655 Φρόνιμα! 284 00:27:15,824 --> 00:27:20,153 ΄Ελα σπίτι μου. ΄Εχω το δώρο για τα γενέθλιά σου. 285 00:27:20,787 --> 00:27:23,742 - Μοιάζει μ΄ αυτό; - Το θέλεις; 286 00:27:24,001 --> 00:27:26,789 - Πες μου περίπου τι είναι. - Περίπου; 287 00:27:29,507 --> 00:27:32,259 Θα ΄θελες να πάρεις πίσω την παλιά σου δουλειά; 288 00:27:34,347 --> 00:27:36,056 Μπες εκεί μέσα. 289 00:27:37,643 --> 00:27:40,514 Βρέθηκες σε λάθος μέρος, λάθος ώρα. Δεν είναι κάτι προσωπικό. 290 00:27:40,772 --> 00:27:44,058 Ετσι νομίζεις, χθες βράδυ πήδηξα τη γυναίκα σου. 291 00:27:44,318 --> 00:27:46,939 Πώς ήξερες ότι ήταν η γυναίκα μου; 292 00:27:47,197 --> 00:27:50,696 Είπε ότι ο άντρας της είναι ένας μάλακας νταβατζής με καπέλο. 293 00:27:50,952 --> 00:27:54,036 Είσαι πολύ ψύχραιμος, αν και σε περιμένει μια σφαίρα. 294 00:27:54,288 --> 00:27:56,448 Αφού πήδηξα τη γυναίκα σου, θέλω δυο σφαίρες. 295 00:27:59,546 --> 00:28:02,797 Πες μου, πώς θα πάρω πίσω τη δουλειά μου; 296 00:28:03,342 --> 00:28:04,884 Πού στο διάβολο είναι; 297 00:28:05,095 --> 00:28:06,258 Ο ντετέκτιβ; 298 00:28:06,722 --> 00:28:08,714 Σε τι έχεις μπλέξει; 299 00:28:09,474 --> 00:28:12,513 Κάποιος αλήτης με απειλεί. 300 00:28:12,980 --> 00:28:16,813 - Ας τον περιμένουμε μέσα. - Εγώ δεν αξίζω; 301 00:28:17,027 --> 00:28:20,111 Τι θα τους κάνει ο αλήτης; 302 00:28:20,989 --> 00:28:23,398 Αν φανεί, θα τον "σφαλιαρώσω". 303 00:28:24,994 --> 00:28:27,154 Θα σ΄ ακολουθήσω σπίτι. Μπες στο αμάξι σου. 304 00:28:27,581 --> 00:28:29,123 Θα τον "σφαλιαρώσεις"; 305 00:28:29,501 --> 00:28:31,125 Θα τον "σφαλιαρώσω". 306 00:28:45,187 --> 00:28:48,604 Πού το θέλεις; Στο στήθος ή στο κεφάλι; 307 00:28:49,025 --> 00:28:50,189 Το ίδιο είπε κι η γυναίκα σου. 308 00:28:50,403 --> 00:28:52,111 Κοφ΄ το παραμύθι! 309 00:28:52,989 --> 00:28:54,532 Ρώτα με πόσο χοντρή είναι. 310 00:28:54,742 --> 00:28:55,737 Άει γαμήσου! 311 00:28:59,623 --> 00:29:00,737 Πόσο χοντρή είναι; 312 00:29:01,000 --> 00:29:04,701 Τόσο, που την κύλησα στο αλεύρι για να βρω την τρύπα. 313 00:29:04,962 --> 00:29:08,048 Αν θες να την πηδήξεις, βάρα τα καπούλια της ν΄ ανοίξουν. 314 00:29:08,967 --> 00:29:10,344 Δε λέω ότι είναι χοντρή. 315 00:29:10,595 --> 00:29:13,798 Τη σχολική της φωτογραφία την τράβηξαν απ΄ τον αέρα. 316 00:29:21,901 --> 00:29:23,099 Καθίκι! 317 00:29:23,361 --> 00:29:24,560 Και που΄σαι ακόμη! 318 00:29:44,764 --> 00:29:46,139 Να πάρει! 319 00:30:03,204 --> 00:30:04,663 Μη βγαίνεις απ΄ το αμάξι. 320 00:30:05,248 --> 00:30:06,624 Δεν ξέρεις να οδηγείς; 321 00:30:42,713 --> 00:30:44,788 Ας του δίνουμε από δω! 322 00:31:13,836 --> 00:31:14,951 Κάνε πίσω! 323 00:31:15,880 --> 00:31:17,161 Κάνε πίσω. 324 00:31:48,839 --> 00:31:51,709 ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 325 00:32:02,022 --> 00:32:03,848 Δερμάτινο παντελόνι; 326 00:32:08,947 --> 00:32:11,155 Πόσο κοστίζει κάτι τέτοιο; 327 00:32:12,076 --> 00:32:12,942 650. 328 00:32:14,747 --> 00:32:16,289 650 δολάρια; 329 00:32:17,333 --> 00:32:18,282 Για ένα παντελόνι; 330 00:32:20,003 --> 00:32:21,378 Και το φοράς; 331 00:32:23,131 --> 00:32:24,959 ΄Εχει και τηλεόραση μέσα; 332 00:32:28,890 --> 00:32:30,681 Είμαι πολύ γέρος. 333 00:32:38,861 --> 00:32:40,438 Κάτι βρωμάει εδώ. 334 00:32:41,364 --> 00:32:45,029 Αυτή η κατάθεση. Ο Χάλενμπεκ κάτι κρύβει. 335 00:32:45,244 --> 00:32:46,524 Πώς το ξέρεις; 336 00:32:46,829 --> 00:32:50,116 Ξέρω πώς σκέφτεται! Κάθε ψέμα είναι 80%... 337 00:32:50,500 --> 00:32:51,994 ...αλήθεια. Είναι τρομακτικό. 338 00:32:52,545 --> 00:32:54,123 Για τον ίδιο μιλάμε; 339 00:32:54,338 --> 00:32:55,714 Εσύ για ποιόν μιλάς; 340 00:32:55,965 --> 00:32:58,173 Για κάποιον που φαίνεται να κοιμήθηκε με τα ρούχα. 341 00:32:58,510 --> 00:33:01,048 Αυτό βλέπουν όλοι. 342 00:33:01,765 --> 00:33:04,138 -Υπάρχουν κι άλλα; -Πολύ περισσότερα. 343 00:33:04,392 --> 00:33:07,680 Πριν πολύ καιρό, έσωσε τη ζωή του Προέδρου. 344 00:33:12,487 --> 00:33:15,820 Η ιστορία της Κόρυ για τον τρελό που την ενοχλούσε ήταν ψέμα; 345 00:33:18,119 --> 00:33:22,283 Δε ξέρω που ήταν μπλεγμένη. Ηταν επαγγελματική εκτέλεση. 346 00:33:23,251 --> 00:33:24,413 Στο στυλ της μαφίας. 347 00:33:24,669 --> 00:33:27,753 Ο Μάικ δούλευε γι΄ αυτήν, όπως εγώ. 348 00:33:27,965 --> 00:33:29,163 Και φοβήθηκε. 349 00:33:29,425 --> 00:33:30,587 Φοβήθηκε πολύ. 350 00:33:30,844 --> 00:33:33,002 ΄Ετσι το φόρτωσε σε μένα. 351 00:33:33,263 --> 00:33:34,758 Άργησε όμως. 352 00:33:36,058 --> 00:33:38,099 Ακόμα προσπαθούν να τον ξεκολλήσουν απ΄ το στόκο. 353 00:33:40,272 --> 00:33:45,065 Αν ο Μάικ ήξερε τον κίνδυνο, γιατί δε σου είπε τίποτα; 354 00:33:45,696 --> 00:33:47,238 Πηδούσε τη γυναίκα μου. 355 00:33:49,284 --> 00:33:51,692 Αν πέθαινα, θα ΄παιρνε τη γυναίκα μου. 356 00:33:57,835 --> 00:34:01,205 Είσαι ελεύθερος. Θα πάρεις το όπλο σου από μπροστά. 357 00:34:01,466 --> 00:34:03,209 Επιτέλους, πήρε όλη μέρα. 358 00:34:03,969 --> 00:34:07,136 Μου τηλεφώνησαν απ΄ την αστυνομία του Μπελ Αιρ. 359 00:34:07,349 --> 00:34:11,182 Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ δέχεται χυδαία τηλεφωνήματα. 360 00:34:11,436 --> 00:34:13,015 Κοίτα να μην είσαι εσύ. 361 00:34:14,732 --> 00:34:16,773 Τίποτα άλλο, αστυνόμε; 362 00:34:17,111 --> 00:34:19,817 Υπάρχει μια νέα ανακάλυψη. Λέγεται ξυράφι. 363 00:34:20,030 --> 00:34:24,244 Επικίνδυνο. Μπορεί να σκεφτώ εσένα και να κόψω τις φλέβες μου. 364 00:34:25,580 --> 00:34:29,531 - Τα 'χει με τον Μπέιναρντ; - Εκείνος τον απέλυσε. 365 00:34:29,836 --> 00:34:31,163 Μπάτσος ήταν; 366 00:34:35,843 --> 00:34:37,671 Μυστική Υπηρεσία; 367 00:34:39,263 --> 00:34:41,092 Κι ο Μπέιναρντ σ΄ απέλυσε; 368 00:34:41,350 --> 00:34:42,430 Πώς έγινε αυτό; 369 00:34:42,809 --> 00:34:44,470 Δε σ΄ αφορά. 370 00:34:57,538 --> 00:34:59,280 Τι γυρεύεις εδώ; 371 00:35:05,881 --> 00:35:07,839 Του έσπασα 4 δόντια. 372 00:35:14,100 --> 00:35:16,557 Παίζεις μπάλλα; ΄Εχεις καλό σώμα. 373 00:35:16,811 --> 00:35:18,056 Αδελφή είσαι; 374 00:35:18,314 --> 00:35:20,141 Θέλω να σπάσω τον πάγο. 375 00:35:20,399 --> 00:35:23,106 Μ΄ αρέσει ο πάγος. Παράτα με ήσυχο. 376 00:35:23,361 --> 00:35:24,820 Ωραία παρέα είσαι. 377 00:35:25,073 --> 00:35:26,152 Αντε γαμήσου! 378 00:35:26,575 --> 00:35:29,327 Πού θα πάμε τώρα; 379 00:35:29,828 --> 00:35:31,158 Εγώ θα πάω σπίτι μου. 380 00:35:31,830 --> 00:35:33,741 Η δουλειά μου τελείωσε. 381 00:35:33,959 --> 00:35:36,366 Τι εννοείς? Είδαμε να δολοφονούν την Κόρυ! 382 00:35:36,586 --> 00:35:39,459 Αν θες να σκοτώθείς, ελεύθερα. 383 00:35:39,675 --> 00:35:42,082 Οταν πεθάνεις, εγώ θα πάρω το παντελόνι των 600 $. 384 00:35:43,555 --> 00:35:45,132 650. 385 00:35:49,019 --> 00:35:51,179 Γνωστός μου φαίνεσαι. Σε ξέρω; 386 00:35:51,606 --> 00:35:53,729 ΄Ισως. Οι ανθρώποι μ΄ αναγνωρίζουν. 387 00:35:53,985 --> 00:35:56,939 Κιου "Μπολ" Μόρτον. Πουλούσες χασίς στο γκέτο. 388 00:35:57,990 --> 00:36:00,860 Ράγκμπυ έπαιζα. Τζίμυ Ντιξ. Στάλιονς του Λος Άντζελες. 389 00:36:01,119 --> 00:36:02,993 - Σε τι θέση; - Ξέχνα το. 390 00:36:03,245 --> 00:36:06,615 Οι ελεύθεροι παίκτες κατέστρεψαν το παιχνίδι. 391 00:36:06,958 --> 00:36:10,294 Ισως βρούμε κι άλλους οπαδούς. Θες τα γυαλιά ηλίου μου; 392 00:36:10,546 --> 00:36:12,919 - Άντε πηδήξου! - Πνευματώδης απάντηση! 393 00:36:13,885 --> 00:36:15,628 Πού έμενε η Κόρυ; 394 00:36:15,888 --> 00:36:18,426 Στις πολυκατοικίες Χάρπερ. Γιατί; 395 00:36:18,682 --> 00:36:20,890 Λέω να ρίξω μια ματιά. 396 00:36:21,143 --> 00:36:22,603 Θα 'ρθω μαζί σου. 397 00:36:22,854 --> 00:36:26,141 Αποκλείεται! Καλό σου βράδυ, μικρέ. 398 00:36:26,401 --> 00:36:29,936 - Ξέρω πού είχε το κλειδί. - Δεν το χρειάζομαι. 399 00:36:30,197 --> 00:36:32,736 Αρα δε σε απασχολεί ο συναγερμός. 400 00:36:32,993 --> 00:36:35,829 Είναι υψηλής τεχνολογίας. Εγώ τον έβαλα. 401 00:36:36,664 --> 00:36:39,156 Αλλά θα ξέρεις πώς να τον παρακάμπτεις. 402 00:36:39,917 --> 00:36:40,867 Παρακάμπτεις; 403 00:36:41,128 --> 00:36:42,408 Λέγεται λεξιλόγιο. 404 00:36:42,629 --> 00:36:46,498 - Διαβάζεις πολύ; - Είμαι συνδρόμητης στο "Βυζιά". 405 00:36:51,183 --> 00:36:52,677 Μπες στο αμάξι. 406 00:36:56,773 --> 00:37:00,106 Πως συντηρούσε τέτοιο σπίτι; Θα κοστίζει μια περιουσία. 407 00:37:00,361 --> 00:37:03,861 - Εγώ πληρώνω το νοίκι. - Τι ευγένεια! 408 00:37:04,282 --> 00:37:06,857 Θα ΄ταν ξεχωριστό κορίτσι. 409 00:37:07,119 --> 00:37:09,528 Πλήρωνες για ρούχα κι αμάξι; 410 00:37:09,790 --> 00:37:13,919 Η Κόρυ μπορούσε να είχε πλούσιους. Εμένα μ΄ αγαπούσε. 411 00:37:14,169 --> 00:37:16,377 Ερωτας ε, ξέχασέ το τότε. 412 00:37:16,632 --> 00:37:20,297 - Δεν πιστεύεις στον ερώτα; - Πιστεύω στον ερώτα. Και στον καρκίνο. 413 00:37:20,553 --> 00:37:22,630 - Και τα δυο είναι αρρώστιες; - Κάτι τέτοιο. 414 00:37:24,642 --> 00:37:27,347 Θελω να γνωρίσω τη σκύλα που σου ράγισε την καρδιά. 415 00:37:30,733 --> 00:37:32,606 Εσύ κάνεις παιχνίδι, άσσε. 416 00:37:38,701 --> 00:37:41,869 - Σύστημα ασφαλείας; - Το παρέκαμψα. 417 00:37:42,164 --> 00:37:45,748 Μην αγγίζεις τίποτα και δυσκολέψουμε τους μπάτσους. 418 00:37:48,087 --> 00:37:49,666 Θεέ μου. 419 00:37:51,675 --> 00:37:53,965 - Σκουπίζεις, ξεσκονίζω. - Μην το κουνάς. 420 00:37:56,265 --> 00:37:57,179 Επάνω τους, Ταρζάν! 421 00:38:37,318 --> 00:38:39,026 Ποιός ειναι αυτός με την Κόρυ; 422 00:38:40,906 --> 00:38:43,658 Ο Σέλυ Μαρκόουν. Ιδιοκτήτης των Στάλιονς. 423 00:38:44,409 --> 00:38:47,697 Τα είχαν. Της φερόταν σαν σκουπίδι κι έφυγε. 424 00:38:48,748 --> 00:38:49,698 Πού πας; 425 00:38:49,959 --> 00:38:53,459 Στην τουαλέτα. ΄Ερχεσαι; Ο γιάτρος είπε να μη σηκώνω βάρη! 426 00:38:53,568 --> 00:38:54,431 Παω πάσο. 427 00:39:33,702 --> 00:39:35,991 Στοίχημα ότι γι΄ αυτό έψαχναν; 428 00:39:41,254 --> 00:39:43,661 - Είναι ο Μαρκόουν. - Το ξέρω. 429 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 - Αυτός ποιός είναι; - Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ. 430 00:39:47,344 --> 00:39:48,834 Κι αυτοί οι δυο μαλάκες μαζί της; 431 00:39:48,888 --> 00:39:51,806 Οι σωματοφύλακές του. Δεν πήγαινε πουθενά χωρίς προστασία. 432 00:39:52,059 --> 00:39:53,886 Ο λογαριασμός τηλεφώνου. 433 00:39:54,145 --> 00:39:56,221 Ποιο είναι αυτό το νούμερο έπαιρναν συνέχεια; 434 00:39:56,481 --> 00:39:58,521 Το σπίτι του Μπέιναρντ. 435 00:39:58,735 --> 00:40:00,526 Ξέρεις το τηλέφωνό του; 436 00:40:00,904 --> 00:40:04,772 Πήρα μερικές φορές. Βγάλε τον σκασμό. 437 00:40:06,495 --> 00:40:07,740 Τι σημαίνουν αυτά; 438 00:40:07,996 --> 00:40:10,950 Δεν ξέρω. Αν είμαστε τυχεροί... 439 00:40:11,583 --> 00:40:16,377 ...ίσως κλείσουμε φυλακή δυο πολύ ισχυρούς άντρες. 440 00:40:16,965 --> 00:40:19,422 Γιατί τους εκβίαζε η Κόρυ; 441 00:40:19,678 --> 00:40:22,595 - Είπες πηδιόταν μαζι του... - ΄Εβγαινε ραντεβού! 442 00:40:22,848 --> 00:40:25,968 Κάτι άκουσε ή είδε. 443 00:40:26,227 --> 00:40:28,683 - Και τους εκβίαζε. - Προσέλαβε τον Μάικ... 444 00:40:28,897 --> 00:40:32,398 Είχε στοιχεία εναντίον τους. Τώρα τα έχουμε εμείς. 445 00:40:32,610 --> 00:40:36,027 ΄Εχουμε στο χέρι τον Μαρκόουν και τον Μπέιναρντ. 446 00:40:36,283 --> 00:40:39,237 Γι΄ αυτό λατρεύω την Αμερική. 447 00:40:41,873 --> 00:40:43,534 - Εμπρός; - Κάλβιν; 448 00:40:43,791 --> 00:40:46,829 Εδώ Σέλυ Μαρκόουν. Τι κάνεις απόψε; 449 00:40:47,087 --> 00:40:49,495 Μη λες τ΄ όνομά μου. 450 00:40:50,050 --> 00:40:52,802 Είσαι νευρικός. Αν δε σε ήξερα... 451 00:40:53,054 --> 00:40:56,387 ...θα ΄λεγα ότι σχεδιάζεις κάτι ύποπτο. 452 00:40:56,642 --> 00:40:58,183 Μπες στο ψητό! 453 00:41:00,396 --> 00:41:01,855 Θα το προχωρήσω. 454 00:41:02,065 --> 00:41:03,062 Μη! Μασσάει την ταινία! 455 00:41:03,692 --> 00:41:05,235 ΄Ετσι μασσάει την ταινία! 456 00:41:05,486 --> 00:41:06,861 Πού να το ξέρω; 457 00:41:07,071 --> 00:41:09,064 Το κωλάμαξο σου έφαγε τις μόνες μας αποδείξεις; 458 00:41:09,324 --> 00:41:11,198 - Το σαράβαλο! - Βούλωστο! 459 00:41:12,077 --> 00:41:14,996 Αν κατστράφηκε, θα σου λιώσω τα παπάρια. 460 00:41:15,749 --> 00:41:17,909 Καταστράφηκε, είμαι σίγουρος... 461 00:41:21,589 --> 00:41:23,667 ΄Οταν το προχωράς, μασσάει την ταινία. 462 00:41:30,434 --> 00:41:32,094 Αυτό είναι το δώρο των γενεθλίων μου. 463 00:41:37,151 --> 00:41:40,438 Η Κόρυ εκβίαζε τον Μαρκόουν, αλλά όχι για λεφτά. 464 00:41:40,697 --> 00:41:43,272 ΄Ηθελε να μου δώσει πίσω τη δουλειά μου. 465 00:41:43,534 --> 00:41:45,493 Πέθανε εξ΄ αιτίας μου. 466 00:41:46,454 --> 00:41:47,451 Πού πας; 467 00:41:48,123 --> 00:41:49,951 Σπίτι. Δεν είμαι καλά. 468 00:41:50,167 --> 00:41:51,283 Θα σε πάω εγώ σπίτι. 469 00:41:53,004 --> 00:41:54,286 Έλα θα σε πάω. 470 00:41:54,882 --> 00:41:57,208 Θα πάρω το αμάξι της Κόρυ. ΄Εχω το κλειδί. 471 00:41:57,678 --> 00:42:00,251 Νόμιζα το αμάξι της Κόρυ ήταν αυτό στο μπαρ; 472 00:42:12,988 --> 00:42:14,732 Η Κόρυ είχε δυο αυτοκίνητα. 473 00:42:22,250 --> 00:42:24,458 Βγες έξω! 474 00:42:24,670 --> 00:42:26,378 Τι σ΄ έπιασε; 475 00:42:36,685 --> 00:42:38,512 - Τι είναι αυτό; - C-4. 476 00:42:39,106 --> 00:42:41,015 Πλαστικό εκρηκτικό. 477 00:42:41,274 --> 00:42:45,143 Είχαν παγιδεύσει το αμάξι του Μάικ. 478 00:42:45,406 --> 00:42:47,314 Είσαι τυχερός που παγίδευσαν λάθος αμάξι. 479 00:42:47,574 --> 00:42:50,113 Άστο, θα το αναλύσουν οι μπάτσοι. 480 00:42:50,537 --> 00:42:52,494 Θα το βάλεις στο πορτ μπαγκάζ; 481 00:42:52,747 --> 00:42:55,453 ΄Οχι, ας το αφήσουμε να παίξουν μ΄ αυτό τα παιδιά. 482 00:42:55,960 --> 00:42:57,124 Καλησπέρα κύριοι. 483 00:43:06,807 --> 00:43:08,800 Πού ειναι το όπλο Χάλενμπεκ; 484 00:43:13,649 --> 00:43:16,486 - Είναι αργά για βόλτες. - Σπίτι σας, κορίτσια. 485 00:43:16,736 --> 00:43:17,982 Άναψαν τα φώτα. 486 00:43:18,238 --> 00:43:19,401 Βούλωστο, σκατόφατσα. 487 00:43:19,615 --> 00:43:21,027 Εγώ είμαι η σκατόφατσα. Αυτός ειναι ο μαλάκας. 488 00:43:24,830 --> 00:43:27,915 Ενημέρωσε τον κωμικό για την κατάσταση. 489 00:43:29,628 --> 00:43:32,464 Ας αφήσουμε τα παιχνίδια. 490 00:43:32,715 --> 00:43:35,883 - Θέλεις τον φάκελο, σωστά; - Πολύ έξυπνο. 491 00:43:36,137 --> 00:43:39,388 Να ένας άνθρωπος που ξέρει πότε κάτι είναι ανέφικτο. 492 00:43:39,640 --> 00:43:40,471 Ωραία τα λες. 493 00:43:41,309 --> 00:43:42,258 Σου άρεσε; 494 00:43:43,771 --> 00:43:45,349 Εσύ έχεις τον φάκελο; 495 00:43:46,775 --> 00:43:49,776 Ας παραιτηθούμε Τζίμυ. ΄Εχουμε να κάνουμε με ιδιοφυίες. 496 00:43:52,407 --> 00:43:54,364 Αφήστε τον ήσυχο! 497 00:43:54,952 --> 00:43:57,657 ΄Ο,τι πεις εσύ. 498 00:43:57,915 --> 00:44:00,785 Ο Τζέηκ κάνει τη δουλειά του με ενθουσιασμό. 499 00:44:01,211 --> 00:44:03,784 Μας δέρνει ο εφευρέτης του "σκραμπλ". 500 00:44:04,214 --> 00:44:06,005 Ειναι χαρούμενος, χτύπα τον πάλι. 501 00:44:06,217 --> 00:44:07,545 Εντάξει. 502 00:44:09,595 --> 00:44:11,006 Θες το φάκελο της πόρνης; 503 00:44:11,306 --> 00:44:12,219 Δεν ηταν πόρνη! 504 00:44:12,474 --> 00:44:13,672 Βούλωστο! 505 00:44:14,143 --> 00:44:15,139 Πού είναι; 506 00:44:17,147 --> 00:44:18,143 Είναι στο πορτ μπαγκάζ. 507 00:44:19,149 --> 00:44:20,312 Δώσε μου τα κλειδιά. 508 00:44:22,236 --> 00:44:24,112 Σιγά σιγά. 509 00:44:24,489 --> 00:44:25,485 Δώσ΄ τα στον Τζέηκ. 510 00:44:31,039 --> 00:44:33,613 Θα το πληρώσεις αυτό. 511 00:44:34,502 --> 00:44:36,211 Άνοιξε το πορτ μπαγκάζ. 512 00:44:47,268 --> 00:44:48,728 Κάθαρμα! 513 00:44:56,447 --> 00:44:57,277 Είσαι ζωντανός; 514 00:44:57,658 --> 00:44:59,282 Δεν ξέρω ακόμη! 515 00:45:00,536 --> 00:45:01,864 Αυτο ήταν το C-4; 516 00:45:02,956 --> 00:45:05,162 Αυτό ή κάποιο χαλασμένο προιόν. 517 00:45:05,417 --> 00:45:06,876 Οι νεκροί δεν κάνουν κρύα αστεία! 518 00:45:09,213 --> 00:45:10,589 Είμαστε ζωντανοί! 519 00:45:17,932 --> 00:45:19,511 Δίνε του. 520 00:45:22,104 --> 00:45:23,433 Θ΄ αναλάβω εγώ την ευθύνη. 521 00:45:23,690 --> 00:45:24,971 Είσαι σίγουρος; 522 00:45:29,907 --> 00:45:31,865 Είναι αστυνομική υπόθεση, κάθαρμα! 523 00:45:32,076 --> 00:45:36,621 Βαρέθηκα να μαζεύω τα πτώματά σου! 524 00:45:37,249 --> 00:45:38,957 Αν ξαναδώ την ασχημόφατσά σου... 525 00:45:39,251 --> 00:45:42,004 ...θα της ανοίξω μια τρύπα. 526 00:45:58,818 --> 00:46:01,440 Το χέρι ήθελα να σου δώσω. 527 00:46:03,532 --> 00:46:07,863 Ο Μπεν είπε τι έκανες για τον Πρόεδρο. Το σέβομαι. 528 00:46:24,059 --> 00:46:25,305 Άσχημε! 529 00:46:25,811 --> 00:46:28,185 Οι αποδείξεις μας έγιναν στάχτη! 530 00:46:28,774 --> 00:46:30,932 Πρέπει να βρούμε άλλες! 531 00:46:34,531 --> 00:46:36,357 Δεν το βαζεις κάτω, έτσι; 532 00:46:36,574 --> 00:46:38,152 Σαν σκυλί με μπάλα. 533 00:46:38,619 --> 00:46:40,078 Η κοπέλα μου πέθανε. 534 00:46:40,288 --> 00:46:42,910 Οι δολοφόνοι τρώνε κοτόπουλο. 535 00:46:43,166 --> 00:46:45,539 Και πίτσα με κατσικίσιο τυρί. 536 00:46:46,379 --> 00:46:47,624 Είναι άδικο. 537 00:46:49,842 --> 00:46:51,919 Είναι άδικο. 538 00:47:00,396 --> 00:47:02,639 Δεν πρόκειται για παιχνίδι πια. 539 00:47:03,692 --> 00:47:05,021 ΄Εχουν αληθινά όπλα. 540 00:47:05,278 --> 00:47:06,938 Με αληθινές σφαίρες. 541 00:47:07,907 --> 00:47:09,650 Είναι επικίνδυνο. 542 00:47:10,494 --> 00:47:12,036 Κίνδυνος είναι το μεσαίο όνομά μου. 543 00:47:13,080 --> 00:47:14,954 Εμένα είναι Κορνήλιος. 544 00:47:15,583 --> 00:47:17,540 Αν το πεις, σε σκότωσα. 545 00:47:17,795 --> 00:47:18,707 ΄Εβλεπες το Σόουλ Τρέιν ; 546 00:47:18,962 --> 00:47:20,291 Βούλωστο. 547 00:47:20,923 --> 00:47:22,501 Ξεκινάμε αύριο. 548 00:47:23,050 --> 00:47:26,670 Τώρα θέλω να δω την οικογένειά μου. 549 00:47:36,986 --> 00:47:38,361 Οικογένεια, ε; 550 00:47:38,988 --> 00:47:40,612 ΄Εχεις παιδιά; 551 00:47:40,991 --> 00:47:42,948 - ΄Ενα κοριτσάκι. - Σου μοιάζει; 552 00:47:43,702 --> 00:47:45,778 ΄Οχι πολύ. 553 00:47:46,080 --> 00:47:48,868 Της αρέσει ο Πρινς. 554 00:47:49,084 --> 00:47:50,662 Κι εμένα μ΄ αρέσει ο Πρινς. 555 00:48:02,434 --> 00:48:03,810 Ζεις σε σπίτι! 556 00:48:04,103 --> 00:48:07,852 Περίμενα καμιά σπηλιά με κρανία! 557 00:48:11,445 --> 00:48:14,317 Νιώθω σα να κάλπαζα ώρες και ξάπλωσα μουσκεμένος. 558 00:48:15,033 --> 00:48:16,611 Τι θα πει αυτό; 559 00:48:16,869 --> 00:48:18,198 Λόγια του ιπποδρόμου. 560 00:48:19,123 --> 00:48:21,162 Τώρα ασχολείστε με άλογα; 561 00:48:21,417 --> 00:48:23,457 Τα αμάξια κλέβονται δύσκολα. 562 00:48:23,837 --> 00:48:26,209 Φοράς και καουμπόυκο καπέλο; 563 00:48:27,174 --> 00:48:28,717 Είμαι πολύ καλός. 564 00:48:29,010 --> 00:48:30,753 ΄Ισως πάρω την κόρη σου έξω. 565 00:48:31,013 --> 00:48:32,804 Είναι δεκάτριων. Αν της κολλήσεις... 566 00:48:33,016 --> 00:48:35,008 ...θα σου χώσω μια ομπρέλλα στο κώλο και θα τη ανοίξω! 567 00:48:42,194 --> 00:48:43,356 Γιατί δεν έχεις ξαπλώσει; 568 00:48:43,570 --> 00:48:45,029 Η Ντάριαν βλέπει ΤιΒι. 569 00:48:47,492 --> 00:48:50,659 - Το βλέπω. - Τα ΄χει μαζί σου. 570 00:48:54,000 --> 00:48:55,198 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 571 00:48:55,585 --> 00:48:57,911 Θεέ μου! Μιλάει! 572 00:48:58,839 --> 00:49:01,711 Δεν έπαθα τίποτα! Πάντα έτσι είναι το πρόσωπό μου. 573 00:49:01,969 --> 00:49:03,249 Τι έχει το πρόσωπό του; 574 00:49:03,512 --> 00:49:06,300 Η μύτη του είναι μυτερή. Τα ματιά του σαν χάντρες. 575 00:49:06,516 --> 00:49:09,720 Τα αυτιά του μεγάλα. Χρειάζεται ξύρισμα. 576 00:49:10,438 --> 00:49:12,976 Κατουρήθηκα απ΄ το γέλιο. 577 00:49:13,900 --> 00:49:15,444 Η κόρη μου, η Ντάριαν. 578 00:49:16,446 --> 00:49:17,477 Με λένε Τζίμυ. 579 00:49:18,031 --> 00:49:19,905 Τι είναι αυτό το νούμερο στο κεφάλι σου; 580 00:49:20,159 --> 00:49:22,283 Πινακίδες, μήπως σου τις κλέψουν; 581 00:49:24,205 --> 00:49:27,326 Είναι ο αριθμός μου στην ομάδα του γυμνασίου. 582 00:49:28,127 --> 00:49:29,243 Πότε αποφοιτάς; 583 00:49:31,215 --> 00:49:32,757 Θέλεις να σ΄ αφήσω ήσυχη. 584 00:49:34,468 --> 00:49:36,176 Θα είμαι στην κουζίνα. 585 00:49:36,429 --> 00:49:37,627 Από δω. 586 00:49:44,564 --> 00:49:46,475 ΄Εχει τη δική σου αξιαγάπητη προσωπικότητα. 587 00:49:46,734 --> 00:49:48,276 Τη συνηθίζει κανείς. 588 00:49:48,903 --> 00:49:51,110 ΄Εχω παγωτό. Θέλεις; 589 00:49:51,365 --> 00:49:53,690 Παράτα με. Σε μισώ. 590 00:49:55,453 --> 00:49:58,788 Θύμωσε γιατι δεν την άφησα να βγει με τον Τόμυ. 591 00:49:59,041 --> 00:50:01,497 ΄Εχασα απλώς το καλύτερο πάρτυ της χρονιάς. 592 00:50:01,753 --> 00:50:02,749 Γιατί αρνήθηκες; 593 00:50:04,757 --> 00:50:07,130 Γιατί είναι 13 χρονών! 594 00:50:08,929 --> 00:50:12,096 - Θέλεις παγωτό; - Δε σου μιλάω. 595 00:50:12,558 --> 00:50:16,261 Κρίμα! Θα μου λείψουν όλα τα ωραία πράγματα που λες. 596 00:50:16,481 --> 00:50:17,975 ΄΄Μπαμπά, σε μισώ΄΄! 597 00:50:19,068 --> 00:50:20,976 Είναι με σοκολάτα. Το αγαπημένο σου. 598 00:50:21,236 --> 00:50:22,517 Δε με νοιάζει. 599 00:50:22,781 --> 00:50:24,060 Είσαι μαλάκας! 600 00:50:32,417 --> 00:50:34,706 Δε μ΄ αρέσει να πετάω φαγητό. 601 00:50:35,629 --> 00:50:38,502 Θες να με βρίσεις κι άλλο; 602 00:50:38,758 --> 00:50:41,297 Σπάνια ακούω τη λέξη "μαλάκας". 603 00:50:41,555 --> 00:50:43,962 - Μαλακίες! Την ακούς συνεχώς! - Αρκετά Ντάριαν! 604 00:50:44,224 --> 00:50:47,225 - Θα με κλείσεις μέσα κι'άλλο; - Αν θέλεις. 605 00:50:47,478 --> 00:50:48,937 Μαλιστα, κύριε μαλάκα. 606 00:50:49,188 --> 00:50:50,813 - Τιμωρία μια βδομάδα. - Παράτα με! 607 00:50:52,026 --> 00:50:53,687 Νομίζει ότι είναι ηθικολόγος. 608 00:50:53,944 --> 00:50:57,280 Σ΄ αρέσει να βρίζεις; Να μιλάς σαν τη μάνα σου; 609 00:50:57,532 --> 00:51:01,402 Τ΄ ακούω όλη μέρα, να τ΄ ακούω κι από σένα; 610 00:51:01,829 --> 00:51:03,704 Τζο, μη την πιέζεις. 611 00:51:03,957 --> 00:51:05,618 Μη μου λες πως να μιλάω στο παιδί μου! 612 00:51:05,876 --> 00:51:09,127 Για να ακούσω πραγματικές βρισιές. 613 00:51:09,381 --> 00:51:10,959 Είσαι τοσο αποτυχημένος! 614 00:51:14,262 --> 00:51:17,846 Είσαι κόρη μου και ζεις σπίτι μου. Θα με σέβεσαι. 615 00:51:18,184 --> 00:51:20,225 - Δε θα με ξαναπείς έτσι! - Γιατί όχι; 616 00:51:20,436 --> 00:51:22,145 Η μαμά το λέει συνέχεια! 617 00:51:23,482 --> 00:51:25,392 Η μάνα σου με είπε αποτυχημένο; 618 00:51:25,943 --> 00:51:26,774 Πότε; 619 00:51:27,113 --> 00:51:28,940 Στο τηλέφωνο με το θείο Τζέη. 620 00:51:31,285 --> 00:51:35,995 Εγώ είμαι αποτυχημένος κι ο θείος Τζέη είναι ο τίμιος! 621 00:51:36,248 --> 00:51:37,957 Ο φοροφυγάς! 622 00:51:38,251 --> 00:51:42,714 Ρώτα τη μάνα σου γιατί ο κύριος Υπέροχος δεν μπήκε φυλακή. 623 00:51:42,965 --> 00:51:44,211 Γιατί δεν είναι αποτυχημένος. 624 00:51:47,304 --> 00:51:48,419 Πήγαινε για ύπνο. 625 00:52:00,529 --> 00:52:04,065 Για 50 δολάρια μπορούν να της βγάλουν τα νύχια. 626 00:52:04,868 --> 00:52:08,072 Κάτι τόσο διασκεδαστικό προτιμώ να το κάνω μόνος. 627 00:52:09,875 --> 00:52:12,746 Χρειάζομαι ένα ποτό. 628 00:52:17,301 --> 00:52:19,045 Εσύ είσαι εδώ; 629 00:52:19,303 --> 00:52:21,012 Το καλό Αμερικανάκι. 630 00:52:22,433 --> 00:52:24,425 ΄Ημουν αληθινός πρόσκοπος. 631 00:52:26,605 --> 00:52:28,396 Εσύ κι ο Πρόεδρος! 632 00:52:28,648 --> 00:52:30,938 Κολλητός με τον μεγάλο! 633 00:52:31,193 --> 00:52:34,861 Μοιάζει με διαφημιστική φωτογραφία. 634 00:52:35,157 --> 00:52:37,565 Κάποτε φωτογραφήθηκα με τον Ντον Τζόνσον. 635 00:52:37,827 --> 00:52:40,579 - Την έχεις ακόμα; - Την πέταξα. 636 00:52:43,125 --> 00:52:45,285 Θα πάρεις διαζύγιο; 637 00:52:46,129 --> 00:52:47,459 Δεν ξέρω. 638 00:52:49,467 --> 00:52:51,461 Δε συμπαθείς πολύ τις γυναίκες, έτσι; 639 00:52:52,637 --> 00:52:54,631 Συμπαθούσα τον τύπο που πηδιόταν. 640 00:52:56,101 --> 00:52:57,974 ΄Ηταν ο καλύτερός μου φίλος. 641 00:52:58,228 --> 00:53:00,471 ΄Ενας άθλιος ντετέκτιβ ήταν. 642 00:53:00,731 --> 00:53:04,232 ΄Ολοι οι ντετέκτιβ αποβράσματα είναι. 643 00:53:04,486 --> 00:53:06,978 Αυτός πήγε να σε σκοτώσει. 644 00:53:08,533 --> 00:53:10,527 Κανένας φίλος δεν είναι τέλειος. 645 00:53:13,414 --> 00:53:15,490 Μακάρι ο ουρανός να μην ήταν μπλε. 646 00:53:15,792 --> 00:53:17,785 Το νερό να μην ήταν υγρό. 647 00:53:19,004 --> 00:53:21,081 Μακάρι να μην αγαπούσα ακόμη τη γυναίκα μου. 648 00:53:29,559 --> 00:53:31,102 Η ζωή είναι σκατά. 649 00:53:32,396 --> 00:53:34,021 Στον Άλεξ, το λογιστή. 650 00:53:34,816 --> 00:53:36,145 Άλεξ λένε το λογιστή σου; 651 00:53:41,367 --> 00:53:43,276 Θα μπορούσε να ήταν. 652 00:53:44,453 --> 00:53:46,411 Ο Άλεξ ήταν ο γιος μου. 653 00:53:49,961 --> 00:53:51,621 ΄Ημουν παντρεμένος. 654 00:53:55,509 --> 00:53:57,966 Μια Κυριακή, έλειπα στο Μα'ι'άμι. 655 00:53:59,222 --> 00:54:01,975 Εκείνη δεν μπορούσε να΄ ρθει, ήταν 8 μηνών έγκυος. 656 00:54:03,394 --> 00:54:06,016 Διέσχιζε τη λεωφόρο... 657 00:54:06,316 --> 00:54:08,771 ...ξαφνικά, βγήκε στη μέση ένα φορτηγό. 658 00:54:10,570 --> 00:54:12,362 Δεν κατάλαβε τι την χτύπησε. 659 00:54:13,991 --> 00:54:15,450 Πέθανε. 660 00:54:23,087 --> 00:54:26,042 Ο Άλεξ έζησε για 17 λεπτά στη θερμοκοιτίδα. 661 00:54:27,926 --> 00:54:29,420 Αποκοιμήθηκε. 662 00:54:30,805 --> 00:54:32,844 Πρόλαβε να δει ένα όνειρο. 663 00:54:34,225 --> 00:54:35,685 Μετά πέθανε κι αυτός. 664 00:54:50,038 --> 00:54:52,530 Τον σκέφτομαι συνεχώς. 665 00:54:55,462 --> 00:54:58,083 Εκείνη τη μέρα σκοράρισα απ΄ τα 300 μέτρα. 666 00:54:59,050 --> 00:55:01,505 Ενώ η γυναίκα και το παιδί μου πέθαιναν... 667 00:55:03,055 --> 00:55:04,963 ...εγώ έκανα το παιχνίδι της ζωής μου. 668 00:55:10,605 --> 00:55:11,981 Η ζωή είναι σκατά! 669 00:55:13,734 --> 00:55:15,608 Μπορώ να πλυθώ; 670 00:55:19,366 --> 00:55:21,940 Το μπάνιο είναι στην πρώτη πόρτα δεξιά. 671 00:55:30,631 --> 00:55:31,876 Σου έφερα μια πετσέτα. 672 00:55:46,068 --> 00:55:48,607 Αυτό έψαχνες στης Κόρυ; 673 00:55:50,490 --> 00:55:52,233 Αυτό έψαχνες; 674 00:55:52,493 --> 00:55:54,984 - Αξίζει 1 .000 δολάρια! - Χέσε με! 675 00:55:55,497 --> 00:55:58,533 Τσακίσου απ΄ το σπίτι μου πριν σου σπάσω το σβέρκο! 676 00:56:04,006 --> 00:56:05,383 Το παίρνω για να ζω! 677 00:56:06,093 --> 00:56:08,632 Εγώ δεν το παίρνω και ζω. 678 00:56:10,223 --> 00:56:11,683 Ντύσου και φύγε. 679 00:56:12,017 --> 00:56:13,677 Ξέχασα. 680 00:56:13,936 --> 00:56:16,309 Μιλάω με τον Κύριο Σωστό. 681 00:56:17,649 --> 00:56:20,106 Εθίζεσαι εύκολα. 682 00:56:20,737 --> 00:56:22,398 Ξεκινάς... 683 00:56:23,907 --> 00:56:25,236 ...με παυσίπονα. 684 00:56:25,492 --> 00:56:28,909 Παίρνεις Ντεμερόλ γιατί τα γόνατά σου είναι θρύψαλα. 685 00:56:30,458 --> 00:56:34,753 Πριν το καταλάβεις, παίρνεις κοδεΐνη για πρωινό. 686 00:56:36,256 --> 00:56:38,379 Μετά ένα φορτηγό βγαίνει απ΄ το πουθενά... 687 00:56:38,635 --> 00:56:43,131 ...και μιλάς στο Θεό, "Βοήθησέ με, Μεγάλε". 688 00:56:43,390 --> 00:56:45,846 "Πληρώνω φόρους, πάω στην εκκλησία". 689 00:56:46,060 --> 00:56:47,888 "Γιατί μου σκότωσες τη γυναίκα και το παιδί"; 690 00:56:49,565 --> 00:56:51,392 Αλλά Εκείνος δε σου απαντά. 691 00:56:51,776 --> 00:56:54,066 Δε δέχεται τηλεφωνήματα. 692 00:56:54,321 --> 00:56:57,488 Αντίθετα, δέχτηκα εγώ ένα απ΄ την Ομοσπονδία. 693 00:56:57,701 --> 00:57:01,450 Μου είπαν, "Η καριέρα σου τελείωσε". 694 00:57:02,290 --> 00:57:03,700 "Γιατί;", ρωτάω. 695 00:57:03,958 --> 00:57:05,868 Γιατί έβαζα στοιχήματα. 696 00:57:06,378 --> 00:57:09,830 Γιατί δημοσιεύονται οι τραυματισμοί στο ράγκμπυ; 697 00:57:10,258 --> 00:57:11,800 Πουθενά αλλού δε γίνεται. 698 00:57:12,052 --> 00:57:13,962 Μόνο στο επαγγελματικό ράγκμπυ. 699 00:57:14,346 --> 00:57:15,722 Ξέρεις γιατί; 700 00:57:16,475 --> 00:57:19,179 Για να έχουν όλα τα στοιχεία οι τζογαδόροι. 701 00:57:19,811 --> 00:57:23,513 Σε σπρώχνουν στα άκρα, μέχρι να τινάξεις τα μυαλά σου. 702 00:57:23,776 --> 00:57:24,854 ΄Οπως ο Μπίλυ Κόουλ! 703 00:57:25,903 --> 00:57:29,071 Οι υποκριτές μού στέρησαν τη ζωή μου! 704 00:57:31,244 --> 00:57:34,410 Οταν τελειώσεις την αυτολύπηση, η πόρτα είναι από κει. 705 00:57:42,591 --> 00:57:44,086 Κάθαρμα! 706 00:57:47,764 --> 00:57:49,258 Και που'σαι ακόμη. 707 00:57:59,278 --> 00:58:00,393 Θα υπογράψεις την κάρτα μου; 708 00:58:03,409 --> 00:58:05,201 Συγγνώμη που ήμουν τόσο στριμμένη πριν. 709 00:58:06,955 --> 00:58:10,491 - Ο μπαμπάς σου θύμωσε πολύ. - Θα του περάσει. 710 00:58:11,753 --> 00:58:13,413 ΄Ησουν ο μεγαλύτερος ήρωάς του. 711 00:58:14,048 --> 00:58:15,246 Από πότε; 712 00:58:15,508 --> 00:58:17,714 Απο τότε που ήμουν μικρή. Πού να τον άκουγες! 713 00:58:18,052 --> 00:58:20,924 "Ο Τζίμυ έτσι, ο Τζίμυ αλλιώς, ο καλύτερος επιθετικός". 714 00:58:21,307 --> 00:58:23,716 ΄Οταν σε απέβαλαν, σταμάτησε να βλέπει τους αγώνες. 715 00:58:27,189 --> 00:58:29,348 ΄Ολους τους ήρωές του τους βαράει; 716 00:58:32,237 --> 00:58:36,652 Στην Κόρη Του Τελευταίου Πρόσκοπου, Τζίμυ Ντιξ. 717 00:58:54,849 --> 00:58:56,261 Ποιός είσαι εσύ; 718 00:58:56,560 --> 00:58:59,681 - Αυτός είναι; Σίγουρα; - Αυτός. 719 00:58:59,897 --> 00:59:01,974 Ο μικρός με το χέρι που αξίζει 1 .000.000; 720 00:59:02,235 --> 00:59:03,480 Δεν του φαίνεται. 721 00:59:03,736 --> 00:59:06,062 Ποιός απ΄ τους δυο μοιάζει πιο πολύ με το πουλί μου; 722 00:59:06,322 --> 00:59:09,277 Πείτε ό,τι έχετε να πείτε, αλλιώς, πάρτε δρόμο. 723 00:59:14,917 --> 00:59:16,162 Βούτα τον. 724 00:59:30,562 --> 00:59:32,471 Εντάξει είμαι. 725 00:59:33,857 --> 00:59:35,400 ΄Ολα εντάξει. 726 00:59:35,651 --> 00:59:37,609 Ευχαριστώ. 727 00:59:38,030 --> 00:59:39,572 Κίνδυνος είναι το μεσαίο όνομά μου. 728 00:59:40,115 --> 00:59:43,035 Μην το δοκιμάσετε σπίτι σας. Εγώ είμαι εκπαιδευμένος. 729 00:59:43,286 --> 00:59:44,567 Εγώ... 730 00:59:45,080 --> 00:59:47,073 ...κι ο Σούπερ-Γκούφυ! 731 00:59:52,090 --> 00:59:55,460 - Εχω άσχημα νέα και.. άσχημα νέα. - Πες μου τ΄άσχημα νέα πρώτα. 732 00:59:55,678 --> 00:59:58,514 Κάποιος πέταξε από ένα αμάξι τον Τζίμυ Ντιξ. 733 00:59:59,056 --> 01:00:00,220 Τώρα, τα άσχημα νέα. 734 01:00:00,475 --> 01:00:03,097 Πήρα κατάθεση από έναν γείτονα του Χάλενμπεκ. 735 01:00:03,312 --> 01:00:07,263 Τη μέρα που πέθανε, ο Μάθιους είχε πάει στου Χάλενμπεκ... 736 01:00:07,525 --> 01:00:09,020 ...να συζητήσουν μια υπόθεση. 737 01:00:09,319 --> 01:00:10,434 ΄Ετσι λέει ο Χάλενμπεκ. 738 01:00:10,697 --> 01:00:13,236 Γιατί ο γείτονας λέει... 739 01:00:13,491 --> 01:00:16,162 ...ότι το αμάξι του Μάθιους ήταν στο ίδιο σημείο όλη νύχτα; 740 01:00:20,041 --> 01:00:21,833 Γιατί είπε ψέματα; 741 01:00:26,424 --> 01:00:29,047 Ο Μάθιους πηδούσε τη γυναίκα του! 742 01:00:30,055 --> 01:00:33,756 Γι΄ αυτό ήταν εκεί το αμάξι. Ο Μάθιους την πηδούσε. 743 01:00:34,017 --> 01:00:36,012 Ο Χάλενμπεκ γύρισε τότε. 744 01:00:36,437 --> 01:00:37,267 Να πάρει! 745 01:00:37,480 --> 01:00:40,234 Ο Τζο το έφαγε το κάθαρμα! 746 01:00:43,656 --> 01:00:46,325 Κι έφυγε απ΄ το γραφείο μου. 747 01:00:46,575 --> 01:00:48,534 Τον άφησα να φύγει. 748 01:00:48,786 --> 01:00:50,744 Θα τον πιάσω. 749 01:01:25,501 --> 01:01:26,781 Τόμυ. 750 01:01:35,972 --> 01:01:39,092 Θα πηγαίνεις σε πάρτυ όταν γίνεις 17 χρονών. 751 01:01:42,313 --> 01:01:43,345 Καλημέρα, Τζόζεφ. 752 01:02:04,716 --> 01:02:06,460 ΄Εχουμε προβλήματα, Μάιλο. 753 01:02:07,261 --> 01:02:09,006 Πιάσε το όπλο του Χάλενμπεκ απ΄ τη λαβή. 754 01:02:09,264 --> 01:02:10,260 Δώστο μου. 755 01:02:15,856 --> 01:02:17,481 Υπάρχει πρόβλημα; 756 01:02:17,691 --> 01:02:22,237 Ναι αστυνομέ, υπάρχει πρόβλημα. Υπάρχουν πολλές σφαίρες μέσα στο όπλο. 757 01:02:25,828 --> 01:02:27,488 Αποτυπώματα. 758 01:02:30,000 --> 01:02:31,542 Είσαι άτακτο παιδί, Τζο. 759 01:02:31,835 --> 01:02:33,544 Μόλις σκότωσες έναν αστυνομικό. 760 01:03:01,831 --> 01:03:03,908 Εσύ είσαι, μπαμπά; 761 01:03:12,846 --> 01:03:13,841 Συνήλθε. 762 01:03:14,305 --> 01:03:15,468 Σιγουρέψου. 763 01:03:25,820 --> 01:03:27,149 Συνήλθα. 764 01:03:28,699 --> 01:03:30,324 Παραλίγο να μου σπάσεις τον καρπό. 765 01:03:31,161 --> 01:03:33,319 Ο Μάιλο είπε να τον προσέχουμε. 766 01:03:33,705 --> 01:03:35,117 Στο διάολο! 767 01:03:35,333 --> 01:03:38,500 Γαμήσε τον. Κοίτα τον! Είναι μια κουράδα! 768 01:03:39,295 --> 01:03:40,245 ΄Εχεις ένα τσιγάρο; 769 01:03:41,548 --> 01:03:42,794 Τσιγάρο; Βέβαια. 770 01:03:43,927 --> 01:03:45,302 ΄Εχω. 771 01:03:48,224 --> 01:03:49,220 ΄Εχεις φωτιά; 772 01:03:49,851 --> 01:03:51,595 Ναι, έχω. 773 01:04:00,614 --> 01:04:03,106 Μωρό μου, νόμιζα πως ήσουν σκληρός. 774 01:04:04,035 --> 01:04:05,317 Είδες Πάμπλο, δεν είναι τόσο κακός! 775 01:04:11,461 --> 01:04:12,921 Φαίνεται μου έπεσε το τσίγαρο μου... 776 01:04:17,470 --> 01:04:18,845 ...μπορώ να έχω άλλο ένα? 777 01:04:23,393 --> 01:04:24,675 Σίγουρα! 778 01:04:25,480 --> 01:04:26,974 Σίγουρα, φιλαράκι. 779 01:04:33,698 --> 01:04:35,525 Θα χρειαστώ φωτιά... 780 01:04:37,036 --> 01:04:38,863 ...αν με αγγίξεις ξανά θα σε σκοτώσω! 781 01:04:51,679 --> 01:04:53,803 Μωρό μου, δυο στα δυο! 782 01:04:54,183 --> 01:04:55,678 Εχούμε δυο στα δυ... 783 01:05:01,026 --> 01:05:01,890 Στο είπα! 784 01:05:03,361 --> 01:05:05,154 Χριστέ μου...! 785 01:05:08,576 --> 01:05:09,701 Τον σκότωσες.. 786 01:05:10,954 --> 01:05:12,236 ..ειναι νεκρός! 787 01:05:14,626 --> 01:05:16,001 Υπάρχει πρόβλημα? 788 01:05:16,461 --> 01:05:20,792 Μολις σκότωσε τον Τσιπ, Μάιλο! Του έχωσε τη μύτη στο κρανίο! 789 01:05:21,093 --> 01:05:22,255 Χρειαζόμουν φωτιά. 790 01:05:25,055 --> 01:05:27,465 Τζόζεφ με απογοητεύεις. 791 01:05:29,019 --> 01:05:32,472 Πήρες μεγάλο ρίσκο. Ο Πάμπλο μπορούσε να σε πυροβόλησει. 792 01:05:32,691 --> 01:05:35,396 Αν με ήθελες νεκρό, θα με είχες σκοτώσει ήδη. 793 01:05:35,902 --> 01:05:37,481 Αυτό είναι αλήθεια. 794 01:05:39,824 --> 01:05:43,526 - Μπορούμε να συστήθουμε επισήμως? - Ποιός νοιάζεται! 795 01:05:43,913 --> 01:05:45,111 Είσαι ο κάκος, σωστά? 796 01:05:45,623 --> 01:05:46,869 Είμαι ο κάκος. 797 01:05:47,125 --> 01:05:49,581 Θα έπρεπε να τρέμω από τον φόβο μου, έτσι? 798 01:05:49,837 --> 01:05:51,001 Κάπως έτσι. 799 01:05:51,757 --> 01:05:54,758 Ωραία. Θα ξεκίνησω να τρέμω σε λίγο.. 800 01:05:55,053 --> 01:05:57,426 ..εντώμεταξυ, θα μπόρουσα να έχω ένα ποτό? 801 01:05:57,680 --> 01:05:59,425 Δε βλέπω γιατί όχι. 802 01:05:59,892 --> 01:06:03,261 Πάρε το πτώμα του Τσιπ από εδώ και βάλε στο κύριο Χάλενμπεκ ένα ποτό. 803 01:06:03,480 --> 01:06:04,678 Κάντα δύο. 804 01:06:08,277 --> 01:06:10,948 Ο ίδιος ο Σέλυ Μαρκόουν. 805 01:06:11,406 --> 01:06:12,865 Προσοχή, μικρέ. 806 01:06:13,076 --> 01:06:14,736 Μόνο οι φίλοι με λένε Σέλυ. 807 01:06:15,495 --> 01:06:17,867 Από πότε έχεις φίλους; 808 01:06:19,458 --> 01:06:23,872 Σε παραδέχομαι, είσαι πολύ μάγκας για κάποιον στη θέση σου. 809 01:06:24,424 --> 01:06:25,966 Μάιλο, μάθε του μέρικους τρόπους. 810 01:06:33,018 --> 01:06:34,726 Αν με αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω! 811 01:06:40,986 --> 01:06:43,395 Για ποιά συνομωσία μιλάς; 812 01:06:43,615 --> 01:06:45,156 Ο Χάλενμπεκ είναι τρελός. 813 01:06:45,366 --> 01:06:47,740 Χρόνια κυνηγάει τον Γερουσιαστή Μπέιναρντ. 814 01:06:47,953 --> 01:06:51,120 Θες να πιστέψω ότι ο Γερουσιαστής είναι ανακατεμμένος σ΄ αυτό; 815 01:06:51,917 --> 01:06:55,203 Θα το ξαναπώ δυνατά. 816 01:06:55,630 --> 01:06:59,379 Δεν ξέρω πού είναι ο Τζο Χάλενμπεκ. Αυτό έχω να δηλώσω. 817 01:06:59,593 --> 01:07:02,002 Γράψ΄ το και χώσ΄ το στον κώλο σου. 818 01:07:02,514 --> 01:07:04,091 Θα σε χώσω για παρεμπόδιση δικαιοσύνης. 819 01:07:04,599 --> 01:07:08,894 Απάγγειλέ μου κατηγορία ή άσε με να φύγω. 820 01:07:09,230 --> 01:07:11,188 Ο άντρας μου δε σκότωσε αστυνομικό. 821 01:07:11,692 --> 01:07:15,192 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω. Να φύγουμε τώρα; 822 01:07:16,156 --> 01:07:18,825 Μπορώ να μείνω λίγο μόνος με τη μητέρα σου; 823 01:07:19,076 --> 01:07:20,239 Ευχαρίστως. 824 01:07:23,707 --> 01:07:26,543 Αρνείσαι ότι είχες ερωτική επαφή... 825 01:07:26,753 --> 01:07:28,995 ...με τον Μάικ Μάθιους, πριν πεθάνει; 826 01:07:29,714 --> 01:07:32,384 Γιατί τηλεφωνώ; Για ν΄ ακούσω τη γλυκιά φωνή σου. 827 01:07:32,593 --> 01:07:34,053 Θέλω μια χάρη. 828 01:07:34,304 --> 01:07:35,928 ΄Οχι, δεν είναι έτσι. 829 01:07:36,139 --> 01:07:38,927 ΄Οχι, δε μιλούσε το ποτό. 830 01:07:39,143 --> 01:07:41,979 Δεν είσαι χοντρή. Είσαι νταρντάνα γυναίκα. 831 01:07:42,189 --> 01:07:43,517 Κάνε μου μια χάρη. 832 01:07:43,732 --> 01:07:46,983 Γερουσιαστής Μπέιναρντ. ΄Εχει εισιτήριο διαρκείας. 833 01:07:47,363 --> 01:07:50,899 Πες μου σε ποιά διεύθυνση στέλνεις τα εισιτήρια. 834 01:07:57,375 --> 01:07:58,620 Είσαι καλό κορίτσι. 835 01:08:06,762 --> 01:08:08,173 Μη φοβάσαι, θα τον βρω. 836 01:08:08,472 --> 01:08:09,219 Πώς; 837 01:08:10,224 --> 01:08:13,226 ΄Οταν αμφιβάλλεις, ρώτα τον πρώτο κακό. 838 01:08:17,485 --> 01:08:19,691 Το ράγκμπυ πεθαίνει. 839 01:08:21,948 --> 01:08:23,608 Δεν έμεινε κανένας ήρωας. 840 01:08:23,867 --> 01:08:25,112 ΄Οχι πια. 841 01:08:25,828 --> 01:08:30,538 Από τότε που ο Τζο Νέημαθ πήρε 400.000 δολ. το ΄66... 842 01:08:30,876 --> 01:08:33,165 ...τα καθάρματα έγιναν άπληστα. 843 01:08:33,713 --> 01:08:36,251 Πότε θα τα βρουν αρκετά; 844 01:08:36,801 --> 01:08:38,294 Ανεξάρτητοι παίκτες! 845 01:08:38,510 --> 01:08:41,429 "Δώσε, δώσε, δώσε"! 846 01:08:41,723 --> 01:08:45,140 Τώρα χτυπάνε ενέσεις μέσα στο γήπεδο! 847 01:08:45,395 --> 01:08:49,773 Ο κόσμος έχει βαρεθεί κι αλλάζει κανάλι. 848 01:08:50,317 --> 01:08:52,144 Η ακροαματικότητα πέφτει. 849 01:08:53,029 --> 01:08:56,031 Θα δωροδοκήσεις Γερουσιαστές για να νομοποιηθεί ο τζόγος. 850 01:08:56,325 --> 01:08:58,995 Θα νομιμοποιήσω τον αθλητικό τζόγο. 851 01:08:59,704 --> 01:09:02,113 Χωρίς τους ήρωες... 852 01:09:02,416 --> 01:09:05,537 ...μόνο αυτό θα σώσει το κτήνος. 853 01:09:06,464 --> 01:09:07,957 Καταλαβαίνεις; 854 01:09:08,382 --> 01:09:10,422 Μιλάμε για χοντρά λεφτά. 855 01:09:10,676 --> 01:09:12,469 Δισεκατομμύρια! 856 01:09:12,721 --> 01:09:14,880 9 μηδενικά, γιε μου. 857 01:09:15,266 --> 01:09:16,547 Δεν είμαι ο γαμημένος γιος σου. 858 01:09:20,106 --> 01:09:23,107 ΄Εχεις ακούσει ποτέ την Επιτροπή της Γερουσίας... 859 01:09:23,359 --> 01:09:26,113 ...να ερευνά για τον τζόγο στα αθλήματα; 860 01:09:26,447 --> 01:09:27,645 Αυτούς θα λαδώσεις; 861 01:09:28,449 --> 01:09:30,360 Θα ψηφίσουν τον Μάρτιο. 862 01:09:30,619 --> 01:09:34,664 Τους έχω όλους στο τσεπάκι, εκτός απ΄ τον Μπέιναρντ. 863 01:09:34,916 --> 01:09:37,407 Το λάδωσα το καθίκι. 864 01:09:38,253 --> 01:09:40,082 Αλλά του φάνηκαν λίγα. 865 01:09:42,634 --> 01:09:44,961 - Πόσα θέλει; - 6 εκατομμύρια. 866 01:09:45,262 --> 01:09:47,719 Αλλιώς, θα πάει στην αστυνομία. 867 01:09:48,725 --> 01:09:51,561 Θα μου έρθει φτηνότερα να σκοτώσω το κάθαρμα. 868 01:09:53,147 --> 01:09:56,483 Να σκοτώσεις ένα Γερουσιαστή είναι χαζό, ακόμα και για ένα μαλάκα σαν εσένα. 869 01:09:56,903 --> 01:09:58,646 Εσύ το είπες. 870 01:09:58,988 --> 01:10:02,405 Γι΄ αυτό θα σου φορτώσουμε το φόνο του Γερουσιαστή. 871 01:10:05,497 --> 01:10:08,831 Σαν πρόεδρος της Επιτροπής κατά του τζόγου, θα το θέσω απλά: 872 01:10:09,209 --> 01:10:13,422 Εξετάζω τις δυο πλευρές του θέματος με φροντίδα... 873 01:10:13,757 --> 01:10:15,039 ...και προσοχή. 874 01:10:15,300 --> 01:10:16,582 Θα υιοθετήσω μια θέση... 875 01:10:16,845 --> 01:10:19,337 ...για το καλό του αθλήματος. 876 01:10:20,641 --> 01:10:22,183 Στο μεταξύ... 877 01:10:22,768 --> 01:10:26,850 ...ανυπομονώ να δω την ομάδα μου απόψε... 878 01:10:27,107 --> 01:10:29,480 ...να κανει σκόνη τους Τάμπα. 879 01:10:31,613 --> 01:10:33,321 Ευχαριστώ, Γερουσιαστά. 880 01:10:33,574 --> 01:10:35,650 Χαρά μου. 881 01:10:38,789 --> 01:10:42,075 Σκέψου, Τζίμυ! Τι θα έκανε ο Τζο; 882 01:10:42,336 --> 01:10:44,743 Θα τους σκότωνε όλους και θα κάπνιζε μερικά τσιγάρα. 883 01:10:45,005 --> 01:10:46,037 Εγώ δεν έχω όπλο. 884 01:10:50,470 --> 01:10:53,009 - Πώς βρέθηκες εδώ; - Με ωτο-στοπ. 885 01:10:54,643 --> 01:10:57,182 Πώς με βρήκες; 886 01:10:59,649 --> 01:11:02,022 Ο μπαμπάς μου ειναι ντετέκτιβ. 887 01:11:03,822 --> 01:11:06,360 Δεν κάλυψες τα ίχνη σου. Σε βρήκα εύκολα. 888 01:11:06,826 --> 01:11:08,901 Αυτό μου έλειπε. Μια γυναίκα ντετέκτιβ. 889 01:11:09,161 --> 01:11:10,620 Σου έφερα αυτό. 890 01:11:10,871 --> 01:11:12,367 Πού το βρήκες; 891 01:11:12,624 --> 01:11:14,035 Το έκλεψα απ΄ το ντουλάπι του μπαμπά. 892 01:11:14,293 --> 01:11:15,787 Θα με σκοτώσει. 893 01:11:16,045 --> 01:11:18,038 Μόνη σου θα σκοτωθείς! 894 01:11:18,591 --> 01:11:21,295 Πάρε αυτό το τερατάκι και δίνε του! 895 01:11:22,511 --> 01:11:23,888 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 896 01:11:24,097 --> 01:11:25,722 Δες το CNN. Φύγε! 897 01:11:27,643 --> 01:11:30,217 Αυτοί είναι οι σωματοφύλακες απ΄ τη φωτογραφία. 898 01:11:31,398 --> 01:11:33,806 Φεύγουν χωρίς τον Γερουσιαστή. Πρέπει να τους ακολουθήσω! Φύγε τώρα! 899 01:11:34,151 --> 01:11:35,396 Θα έρθω κι εγώ μαζί. 900 01:11:35,611 --> 01:11:37,569 Δεν μπορείς! Πήγαινε σπίτι! 901 01:11:37,822 --> 01:11:38,772 Παράτα με! 902 01:11:39,575 --> 01:11:40,489 Παράτα με! 903 01:11:40,743 --> 01:11:42,322 Κατάλαβες; 904 01:11:43,163 --> 01:11:43,993 Ωραία! 905 01:11:44,206 --> 01:11:45,866 Κωλόπαιδο. 906 01:11:46,750 --> 01:11:48,993 Θα τους ακολουθήσουμε. Δε θα 'ναι επικίνδυνο. 907 01:11:56,763 --> 01:11:58,009 Είμαστε στη θέση μας. 908 01:11:58,223 --> 01:12:02,092 Ξεκίνησαν. Θα φτάσουν σε 5 λεπτά. 909 01:12:17,207 --> 01:12:19,199 Πού πας τώρα; 910 01:12:19,876 --> 01:12:20,825 Ας το μάθουμε. 911 01:12:21,045 --> 01:12:21,791 Εδώ. 912 01:12:22,631 --> 01:12:25,169 Σου είπα, όχι όπλα! Μισώ τα όπλα. 913 01:12:25,801 --> 01:12:28,672 Μείνε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. 914 01:12:43,866 --> 01:12:44,814 6 εκατομμύρια. 915 01:12:45,075 --> 01:12:46,191 Συγγνώμη. 916 01:12:46,493 --> 01:12:50,363 Σκέφτηκε κανένας ηλίθιος να ψάξει αυτό το καθίκι; 917 01:12:51,833 --> 01:12:54,706 Μπορεί να είναι μπάτσος. Ψάξ΄ τον. 918 01:12:59,635 --> 01:13:01,179 ΄Ηρεμα. 919 01:13:05,810 --> 01:13:07,720 Δωσ΄ του τον χαρτοφύλακα, Τζόζεφ. 920 01:13:21,329 --> 01:13:22,243 Ωραίο κοστούμι. 921 01:13:31,968 --> 01:13:34,675 Ο χαρτοφύλακας ήταν γεμάτος εκρηκτικά; 922 01:13:34,888 --> 01:13:38,472 Πηγαίνουν στο Κολοσσαίο 5 κιλά C-4. 923 01:13:39,145 --> 01:13:41,184 Δεν είναι ειρωνία; 924 01:13:41,439 --> 01:13:45,817 Οι σωματοφύλακες θα δώσουν τη βόμβα στον Μπέιναρντ. 925 01:13:46,069 --> 01:13:49,736 Μετά, η αστυνομία θα πάρει μια φωτογραφία... 926 01:13:50,825 --> 01:13:52,202 ...καθώς του δίνεις τη βαλίτσα. 927 01:13:52,661 --> 01:13:54,785 Θα κατηγορήσουν εσένα. 928 01:13:55,999 --> 01:13:57,374 Θα το πιστέψουν. 929 01:13:57,584 --> 01:14:00,456 - Ξέρουν ότι τον λατρεύεις. - Άντε πηδήξου. 930 01:14:02,173 --> 01:14:04,332 Αυτό δεν είναι ευγενικό. 931 01:14:05,552 --> 01:14:07,926 Ακούγεται πολύ επιθετικό. 932 01:14:09,057 --> 01:14:10,884 Τι θα έκανες Τζόζεφ.. 933 01:14:11,435 --> 01:14:14,390 ..αν κάποιος σου έλεγε να πας να γαμήθεις? 934 01:14:17,317 --> 01:14:20,023 Θα του έβγαζες το μάτι? 935 01:14:23,534 --> 01:14:24,863 Τι θα έκανες? 936 01:14:33,421 --> 01:14:35,747 Νόμιζεις οτι είσαι πολύ μάγκας, ε? 937 01:14:36,383 --> 01:14:38,673 Νόμιζεις οτι είσαι πολύ μάγκας! 938 01:14:39,304 --> 01:14:41,298 Για μια φορά.. 939 01:14:41,598 --> 01:14:43,639 ..θα ήθελα να σε ακούσω να ουρλιάζεις.. 940 01:14:43,893 --> 01:14:45,471 ...από πόνο! 941 01:14:48,691 --> 01:14:50,565 Παίξε λίγη Ραπ μουσική. 942 01:15:04,461 --> 01:15:05,457 Ε, Φλας. 943 01:15:06,131 --> 01:15:07,293 Απόπειρα διάσωσης; 944 01:15:07,673 --> 01:15:08,705 Πάρε μου μια πίπα. 945 01:15:09,217 --> 01:15:10,381 Εσύ θα είσαι ο Τζέημς. 946 01:15:11,845 --> 01:15:13,589 Με όλους το κάνει αυτό. 947 01:15:13,848 --> 01:15:14,963 Εμένα με λέει Τζόζεφ. 948 01:15:15,225 --> 01:15:16,221 Μόνος είσαι; 949 01:15:16,476 --> 01:15:19,182 ΄Οχι, έφερα την παιδική χορωδία. 950 01:15:19,397 --> 01:15:20,939 ΄Ολοι ηλίθιοι είναι; 951 01:15:23,360 --> 01:15:24,441 Μόνο εσύ μικρέ. 952 01:15:24,695 --> 01:15:25,810 Σκότωσέ τους. 953 01:15:28,700 --> 01:15:29,649 Φοβάσαι; 954 01:15:29,911 --> 01:15:31,488 ΄Εχω χεστεί. Εσύ; 955 01:15:31,704 --> 01:15:32,534 Πάνω-κάτω. 956 01:15:40,632 --> 01:15:41,462 Κύριε! 957 01:15:42,134 --> 01:15:43,167 Σας αρέσει η κούκλα μου; 958 01:15:43,846 --> 01:15:45,044 Διώξτε το παιδί. 959 01:15:45,389 --> 01:15:47,298 Με λένε Μαλλιαρό Τομ. 960 01:15:47,559 --> 01:15:49,052 Στρίβε, μικρή! 961 01:15:49,310 --> 01:15:50,140 ΄Οχι, θα μείνει. 962 01:15:51,439 --> 01:15:52,718 Μπορείς να τον κάνεις να μιλήσει; 963 01:15:57,154 --> 01:15:59,231 Δοκίμασε. 964 01:16:02,870 --> 01:16:04,115 Πάρτο. 965 01:16:10,378 --> 01:16:11,541 ΄Ωρα για γρίφους. 966 01:16:12,131 --> 01:16:14,588 Γιατί ο κ. Μάιλο πέρασε το δρόμο; 967 01:16:17,387 --> 01:16:18,846 Δεν ξέρω, γιατί; 968 01:16:19,098 --> 01:16:21,850 Γιατί το πουλί του ήταν χωμένο σ΄ ένα κοτόπουλο. 969 01:16:30,612 --> 01:16:31,894 Κατάπιες τρίχες; 970 01:16:32,615 --> 01:16:36,947 Είμαι το πρώτο "γατάκι" που είδατε εδώ και καιρό. 971 01:16:37,204 --> 01:16:38,699 Ιδίως, αυτός ο χοντρομαλάκας. 972 01:16:39,291 --> 01:16:42,707 Από πού πήρες το κοστούμι, γέρο; 973 01:17:07,868 --> 01:17:09,198 Τι γυρεύει αυτή εδώ; 974 01:17:09,412 --> 01:17:10,823 Δεν έφταιγε αυτός. 975 01:17:12,416 --> 01:17:13,661 Θα σας σκοτώσω. 976 01:17:13,918 --> 01:17:14,997 Μπες στην ουρά. 977 01:17:22,762 --> 01:17:23,593 Πάρε. 978 01:17:23,848 --> 01:17:24,879 Τι να το κάνω αυτό; 979 01:17:25,141 --> 01:17:26,469 Σημάδευε και πυροβόλα! 980 01:17:30,939 --> 01:17:31,971 Κάτω το κεφάλι σου! 981 01:17:38,867 --> 01:17:40,361 Καμιά άλλη έξυπνη ιδέα; 982 01:17:40,619 --> 01:17:41,450 Το σανιδώνω. 983 01:17:41,703 --> 01:17:42,617 Καλή ιδέα! 984 01:17:53,134 --> 01:17:55,294 Πέτα τον έξω απ΄ τον δρόμο! 985 01:18:07,361 --> 01:18:08,940 Βάλτε τις ζώνες σας! 986 01:18:09,197 --> 01:18:10,442 Την έχουμε άσχημα. 987 01:18:13,535 --> 01:18:14,318 Πολύ άσχημα! 988 01:18:29,931 --> 01:18:31,046 Είσαι καλά; Πάμε! 989 01:18:57,216 --> 01:18:58,545 Σκατά! 990 01:18:59,511 --> 01:19:01,255 Καμιά πιθανότητα να είναι κανείς ζωντανός μέσα? 991 01:19:03,975 --> 01:19:05,435 Τώρα όχι! 992 01:19:05,977 --> 01:19:07,057 Πάρε την αστυνομία. 993 01:19:07,313 --> 01:19:09,436 Υπάρχει βόμβα στο Κολοσσαίο. 994 01:19:09,690 --> 01:19:12,063 Ο Γερουσιαστής Μπέιναρντ κινδυνεύει. 995 01:19:15,573 --> 01:19:18,279 Χρόνια πολλά. Αγόρασε ένα καινούριο παντελόνι. 996 01:19:18,577 --> 01:19:20,452 Ας βρούμε τη βόμβα πριν φάει τον Μπέιναρντ. 997 01:19:20,704 --> 01:19:21,654 ΄Εχεις αυτοκίνητο; 998 01:19:22,081 --> 01:19:23,955 ΄Εχεις αυτοκίνητο; 999 01:19:24,210 --> 01:19:24,909 Δώσε μου τα κλειδιά. 1000 01:19:25,294 --> 01:19:25,958 ΄Οχι. 1001 01:19:26,212 --> 01:19:28,289 Δώσ΄ τα μου, αλλιώς θα σκοτώσω το πιτσιρίκι. 1002 01:19:28,507 --> 01:19:29,455 Μπαμπά! 1003 01:19:38,018 --> 01:19:40,854 Πρέπει να είσαι ο πιο ηλίθιος του κόσμου Τζο. 1004 01:19:41,106 --> 01:19:43,099 Σώζεις τη ζωή του τύπου που σε κατέστρεψε... 1005 01:19:43,358 --> 01:19:45,435 ...κι εκδικείσαι το θάνατο του τύπου που πήδηξε τη γυναίκα σου. 1006 01:19:46,905 --> 01:19:49,824 Η μικρή λέει οτι ο μπαμπάς της λέγεται Τζο Χάλενμπεκ. 1007 01:19:51,661 --> 01:19:53,868 ΄Εκλεψε το αμάξι μου και πήγε στο Κολοσσαίο. 1008 01:19:57,543 --> 01:20:00,297 ΄Εβαλε φωτιά στην πισίνα μου. Είναι θεότρελος! 1009 01:20:06,472 --> 01:20:10,173 Θέλω 10 περιπολικά. Πάει στο Κολοσσαίο. 1010 01:20:18,237 --> 01:20:20,479 Αν πάμε πιο γρήγορα, θα ταξιδέψουμε στο χρόνο. 1011 01:20:25,621 --> 01:20:26,403 Εκεί! 1012 01:20:28,125 --> 01:20:30,164 Σταμάτα κι εγώ θα τους φωνάξω. 1013 01:20:31,211 --> 01:20:32,919 Θα τους φωνάξω. 1014 01:20:33,172 --> 01:20:34,750 Το πιο ηλίθιο σχέδιο, που άκουσα ποτέ! 1015 01:20:34,966 --> 01:20:35,796 Να προσπαθήσουμε; 1016 01:20:36,051 --> 01:20:38,211 Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί. Δε θα σ΄ ακούσει, κρετίνε. 1017 01:20:41,850 --> 01:20:43,926 - Τι κάνεις; - Ζωγραφίζω. 1018 01:20:44,186 --> 01:20:45,301 - Τι πράγμα; - Μια βόμβα. 1019 01:20:45,563 --> 01:20:47,639 Δε μοιάζει με βόμβα. Σαν ριγέ μήλο είναι. 1020 01:20:48,066 --> 01:20:50,273 "Μην ανοίξετε τη βαλίτσα, είναι γεμάτη φρούτα". 1021 01:20:50,527 --> 01:20:52,022 Θες να το ζωγραφίσεις; 1022 01:21:04,003 --> 01:21:05,166 - Ευχαριστήθηκες; - ΒΟΜ 1023 01:21:05,421 --> 01:21:06,454 Αστειεύεσαι; 1024 01:21:10,804 --> 01:21:12,428 ΄Ολο κριτική είσαι! 1025 01:21:17,896 --> 01:21:18,726 Ξέχασα να σου πω.. 1026 01:21:19,314 --> 01:21:21,022 "Βομ" σημαίνει "Πηδήξου" στα Πολωνικά. 1027 01:21:21,276 --> 01:21:22,817 Δεν είναι αστείο. Παραλίγο να με σκοτώσουν! 1028 01:21:23,278 --> 01:21:25,235 Μεγάλη απώλεια! 1029 01:21:26,282 --> 01:21:27,610 Θα σου ξεφύγουν. 1030 01:21:27,825 --> 01:21:29,154 Δέσε τη ζώνη σου. 1031 01:21:29,410 --> 01:21:30,360 Κόλλησε! 1032 01:21:45,348 --> 01:21:48,682 Αν τη βγάλω καθαρή, θα χορέψω δημοτικά. 1033 01:21:50,103 --> 01:21:51,562 Θα χορέψω δημοτικά! Τ' ορκίζομαι. 1034 01:21:51,772 --> 01:21:53,267 Εκεί! Εκεί! 1035 01:21:53,483 --> 01:21:55,523 Περάσαμε την έξοδο! 1036 01:22:02,870 --> 01:22:05,196 Πού πας; Τι κάνεις; 1037 01:22:47,176 --> 01:22:48,256 Είμαι πολύ ανάποδος. 1038 01:22:49,096 --> 01:22:50,471 Πάμε στην αστυνομία τώρα; 1039 01:22:50,722 --> 01:22:51,837 Θα το σκεφτώ. 1040 01:23:01,486 --> 01:23:02,601 Περιμένεις τηλεφώνημα; 1041 01:23:06,910 --> 01:23:08,618 - Γειά σου, καριόλη. - Γειά σου Μάιλο... 1042 01:23:08,787 --> 01:23:11,532 ...από πού παίρνεις; Απ΄ το πάτο της πισίνας; 1043 01:23:11,750 --> 01:23:13,208 Πηγαίνω στον αγώνα. 1044 01:23:13,835 --> 01:23:16,327 Κάποια εδώ θέλει να σου μιλήσει. 1045 01:23:17,341 --> 01:23:18,751 Γεια σου, μπαμπά. 1046 01:23:19,509 --> 01:23:21,668 Είμαι καλά. 1047 01:23:24,599 --> 01:23:25,844 Κάνε πίσω Τζόζεφ... 1048 01:23:26,102 --> 01:23:28,771 ...αλλιώς θα δειξω στη κόρη σου ποσο σέξυ είμαι. 1049 01:23:32,944 --> 01:23:35,482 - Τι συνέβη; - Εχει την Ντάριαν. 1050 01:23:36,699 --> 01:23:37,563 Τι θα κάνουμε; 1051 01:23:38,826 --> 01:23:41,495 Θα πιάσουμε τον Μάρκοουν. 1052 01:23:41,705 --> 01:23:43,413 Αν δεν κάνουμε τίποτα, Θα την σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς. 1053 01:23:44,000 --> 01:23:46,455 Πρόσεχε τον χαρτοφύλακα. Είναι αυτός που κάνει μπαμ... 1054 01:23:48,254 --> 01:23:49,418 Εδώ κοίτα! 1055 01:23:51,758 --> 01:23:52,589 Εκρηκτικά βλήματα. 1056 01:23:53,595 --> 01:23:55,883 Μ΄ αυτά η Δίωξη Ναρκωτικών ανατινάζει κλειδαριές. 1057 01:23:56,139 --> 01:23:57,847 Ανατινάζονται με την σύγκρουση. 1058 01:23:58,100 --> 01:24:00,308 Σκοτώνουν τα πάντα στα 3 μέτρα. 1059 01:24:02,064 --> 01:24:05,065 Φόρεσε αυτό. Είσαι μέσα ή όχι; 1060 01:24:05,317 --> 01:24:07,061 Μέσα. Τι έχω να χάσω; 1061 01:24:07,946 --> 01:24:09,489 Πηγαίνουμε στον αγώνα. 1062 01:24:20,087 --> 01:24:23,171 ΘΕΣΗ ΤΟΥ Σ. ΜΑΡΚΟΟΥΝ 1063 01:24:26,720 --> 01:24:28,843 Αυτό είναι το αμάξι του Μάρκοουν. 1064 01:24:29,098 --> 01:24:29,928 ΄Ελα. 1065 01:24:30,976 --> 01:24:32,933 - Πάντα ήθελα να το κάνω. - ΄Επρεπε να το χέσεις. 1066 01:24:47,830 --> 01:24:50,369 Ξέχασα να σου πω, σε καταζητούν για φόνο. 1067 01:24:55,006 --> 01:24:57,082 Χρόνια και ζαμάνια, κ. Ντιξ. 1068 01:24:57,343 --> 01:24:58,718 Ναι, πολύς καιρός. 1069 01:24:59,011 --> 01:25:02,215 - Πάμε στον Μάρκοουν. - Περάστε. 1070 01:25:13,070 --> 01:25:15,943 Τζίμυ, κάθαρμα! Μου ΄σπασες τη μύτη! 1071 01:25:16,158 --> 01:25:19,943 Τι γυρεύεις εδώ; Σ΄ έδιωξαν απ΄ την ομάδα. 1072 01:25:20,163 --> 01:25:23,284 Θέλεις να σε διώξω εγώ απ΄ τον πλανήτη; 1073 01:25:23,500 --> 01:25:25,494 Καλό παιχνίδι. 1074 01:25:32,929 --> 01:25:34,888 ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 1075 01:25:47,448 --> 01:25:48,693 Πώς είσαι; 1076 01:25:49,701 --> 01:25:52,239 Είσαι ένα μεγάλο ηλίθιο καθίκι. 1077 01:25:52,956 --> 01:25:54,070 Το ξέρεις; 1078 01:25:54,331 --> 01:25:56,490 Μάλλον δε θα χορέψουμε δημοτικά τελικά. 1079 01:25:59,505 --> 01:26:00,536 Είσαι καλά; 1080 01:26:00,798 --> 01:26:04,298 Φυσικά είναι καλά. ΄Ηταν με το θείο Σέλυ. 1081 01:26:04,554 --> 01:26:05,716 Καλά ειμαι μπαμπά. 1082 01:26:06,472 --> 01:26:07,754 Πετάξτε τα όπλα. 1083 01:26:08,057 --> 01:26:09,718 Βγάλτε τα παλτά σας. 1084 01:26:10,144 --> 01:26:12,101 Τι θα κανει ο Μπέιναρντ... 1085 01:26:12,314 --> 01:26:14,472 ...όταν μάθει ότι πήγες να τον φας; 1086 01:26:14,733 --> 01:26:16,357 Δεν έχει καμιά ελπίδα. 1087 01:26:16,818 --> 01:26:18,646 Αυτή τη στιγμή, ο Μάιλο... 1088 01:26:18,863 --> 01:26:22,114 ...τον σημαδεύει με καραμπίνα. 1089 01:26:22,451 --> 01:26:24,111 Απο πού θα πυροβολήσει; 1090 01:26:25,413 --> 01:26:27,454 Μια ζωή ερωτήσεις. 1091 01:26:28,709 --> 01:26:30,084 Ας πούμε... 1092 01:26:30,337 --> 01:26:33,622 ...ότι ο Μάιλο βρίσκεται σε φωτισμένη θέση. 1093 01:26:34,007 --> 01:26:35,383 Γιατί σκότωσες την Κόρυ; 1094 01:26:37,345 --> 01:26:40,133 ΄Ηθελε να με εκβιάσει. Δεν τα σηκώνω αυτά. 1095 01:26:40,683 --> 01:26:43,388 Αλλά ήταν απ΄ τις πιο γλυκές πόρνες που δοκίμασα. 1096 01:26:44,187 --> 01:26:46,678 Μας χωρίζει 1 ,5 μέτρο μάρμαρο. 1097 01:26:46,940 --> 01:26:49,017 ΄Ισως τα καταφέρω, ίσως όχι. 1098 01:26:49,318 --> 01:26:52,320 Αν την ξαναπείς πόρνη, θα το μάθουμε. 1099 01:26:54,576 --> 01:26:57,031 Κάνε αυτό που πρέπει. 1100 01:26:57,288 --> 01:26:58,781 ΄Ηρεμα. 1101 01:26:59,540 --> 01:27:00,952 ΄Επρεπε να το ξέρει. 1102 01:27:01,168 --> 01:27:03,326 Με τη φάτσα που έχει, πληρώνει για να πηδάει. 1103 01:27:03,795 --> 01:27:06,168 Αν αγαπάς το κοριτσάκι... 1104 01:27:07,299 --> 01:27:09,209 ...βούλωσε το στόμα σου. 1105 01:27:09,470 --> 01:27:11,178 Φάε σκατά, παλιόβλαχε! 1106 01:27:11,765 --> 01:27:12,963 ΄Ελα δω. 1107 01:27:14,600 --> 01:27:17,686 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζίμυ. 1108 01:27:18,773 --> 01:27:20,516 ΄Εχω ακόμα τη μπάλλα... 1109 01:27:20,733 --> 01:27:22,892 ...με το αυτόγραφό σου. 1110 01:27:24,823 --> 01:27:26,281 Κρίμα για σένα. 1111 01:27:26,574 --> 01:27:29,066 Είχες το χέρι του εκατομμύριου. 1112 01:27:29,286 --> 01:27:32,372 Και κόλλησες στα... Πώς τα λένε; 1113 01:27:32,749 --> 01:27:33,780 Ντεμερόλ. 1114 01:27:34,042 --> 01:27:37,329 Γιατι δεν άντεχες τον πόνο. 1115 01:27:40,843 --> 01:27:42,835 Δεν άντεχε τον πόνο. 1116 01:27:44,347 --> 01:27:45,629 Η ζωή είναι πόνος. 1117 01:27:50,938 --> 01:27:52,517 Μην το σκέφτεσαι. 1118 01:27:52,774 --> 01:27:53,807 Πειθαρχία. 1119 01:27:56,488 --> 01:28:00,403 Τα σημερινά παιδιά δεν ξέρουν απο πειθαρχία. 1120 01:28:01,912 --> 01:28:03,655 Μην κλαις, γλυκειά μου. 1121 01:28:06,041 --> 01:28:06,991 ΄Ελα δω. 1122 01:28:07,251 --> 01:28:08,995 Κάθησε στη θέση μου. 1123 01:28:10,381 --> 01:28:11,163 Άφησέ την. 1124 01:28:18,266 --> 01:28:19,843 Βγαλ΄ τους απ΄ τη μιζέρια τους. 1125 01:28:20,810 --> 01:28:23,384 Υπάρχει το θέμα των 6.000.000. 1126 01:28:24,440 --> 01:28:26,018 Εκτός αν δεν ενδιαφέρεσαι. 1127 01:28:26,985 --> 01:28:28,563 Ας το ξεκαθαρίσουμε. 1128 01:28:28,988 --> 01:28:30,233 Πες μου. 1129 01:28:32,325 --> 01:28:34,365 Μόνο εγώ κι ο Φλας ξέρουμε πού είναι. 1130 01:28:36,873 --> 01:28:39,542 Στο πίσω μέρος μιας λευκής BMW. 1131 01:28:40,586 --> 01:28:42,163 Θα σας πάμε εκεί. 1132 01:28:42,421 --> 01:28:45,376 Τα λεφτά καταστράφηκαν. 1133 01:28:46,176 --> 01:28:47,670 Μπλοφάρεις. 1134 01:28:48,095 --> 01:28:49,969 ΄Ετσι λες; 1135 01:28:50,389 --> 01:28:52,846 ΄Εχω και μια κασέτα. 1136 01:28:53,101 --> 01:28:54,975 Μ΄ εσένα και τον Μπέιναρντ. 1137 01:28:55,563 --> 01:28:56,808 Πολύ ενδιαφέρουσα. 1138 01:28:57,023 --> 01:28:59,265 Για να μαντέψω. 1139 01:28:59,860 --> 01:29:02,068 Αν σου συμβεί κάτι... 1140 01:29:02,656 --> 01:29:05,361 ...θα σταλεί στους μπάτσους. 1141 01:29:05,617 --> 01:29:08,239 Κοντά έπεσες. Στη μαφία θα σταλεί. 1142 01:29:09,747 --> 01:29:13,331 Θα χαρούν να μάθουν τι σχεδιάζεις. 1143 01:29:13,586 --> 01:29:15,413 Νομιμοποίηση του τζόγου. 1144 01:29:16,131 --> 01:29:18,208 Τι θα χάσουν αυτοί; 1145 01:29:18,426 --> 01:29:20,965 2,5 δις δολάρια; 1146 01:29:21,180 --> 01:29:23,386 Δε θα ταραχτούν και πολύ. 1147 01:29:23,599 --> 01:29:26,386 Θα χάσουν μόνο όλα τους τα λεφτά απ΄ τα στοιχήματα. 1148 01:29:26,603 --> 01:29:28,264 Τράβα τη σκανδάλη. 1149 01:29:28,688 --> 01:29:30,064 Ελεύθερα... 1150 01:29:30,316 --> 01:29:35,109 ...αλλά μην παραξενευτείς, αν ξυπνήσεις με ένα κεφάλι αλόγου στο κρεβάτι σου. 1151 01:29:41,789 --> 01:29:45,787 Αν είχες την κασέτα, θα μου το είχες ήδη πει. 1152 01:29:47,797 --> 01:29:49,077 Δεν έπιασε. 1153 01:29:49,339 --> 01:29:50,964 Ρίξε την πιο δυνατή σου. 1154 01:29:52,553 --> 01:29:55,126 Δε θα πεθάνω έτσι! Λέει ψέματα! 1155 01:29:55,390 --> 01:29:57,797 - Τα λεφτά δεν είναι στο αμάξι. - Σκάσε! 1156 01:29:59,060 --> 01:30:01,184 Είναι σ΄ ένα ντουλάπι! ΄Εχω το κλειδί. 1157 01:30:02,064 --> 01:30:03,309 Πού είναι; 1158 01:30:04,568 --> 01:30:05,766 Στο σώβρακό μου. 1159 01:30:07,155 --> 01:30:08,981 Με το μαλακό. 1160 01:30:11,160 --> 01:30:12,570 Μην το δώσεις, θα σε σκοτώσει! 1161 01:30:12,828 --> 01:30:14,822 Θα μας σκοτώσει στα σίγουρα! 1162 01:30:18,710 --> 01:30:19,991 Ορκίσου, ότι θα μ΄ αφήσεις. 1163 01:30:20,379 --> 01:30:21,957 Τρίχες! 1164 01:30:22,423 --> 01:30:24,418 Δωσ΄ του το κλειδί, αλλιώς δε θα ΄χεις γόνατα. 1165 01:30:28,807 --> 01:30:32,177 Κανείς δεν θα πάρει τα λεφτά. ΄Ηταν πλαστικό κλειδί. 1166 01:30:32,436 --> 01:30:33,468 Πάρε το κλειδί! 1167 01:30:33,729 --> 01:30:35,438 Απ΄ αυτά που γίνονται κομμάτια! 1168 01:30:35,690 --> 01:30:36,771 Κάτω! 1169 01:30:42,408 --> 01:30:43,654 Παρ΄ την έξω! 1170 01:31:05,312 --> 01:31:06,474 Δεν μπορώ να περπατήσω. 1171 01:31:06,730 --> 01:31:08,474 Θα λιποθυμήσεις; 1172 01:31:08,732 --> 01:31:10,275 Θα τα καταφέρω. 1173 01:31:13,906 --> 01:31:15,650 Πλαστικό κλειδί, που γίνεται κομμάτια; 1174 01:31:15,908 --> 01:31:17,818 Προειδοποίηση. ΄Ο,τι μπορούσα. 1175 01:31:18,079 --> 01:31:19,787 Καλά τα πήγες. 1176 01:31:20,038 --> 01:31:21,782 Με δίδαξε επαγγελματίας. 1177 01:31:25,629 --> 01:31:27,670 Δεν μπλοφάριζες! 1178 01:31:43,402 --> 01:31:46,190 - Πού κάθεται ο Γερουσιαστής; - Θα σου δείξω. 1179 01:31:49,868 --> 01:31:51,446 Πού ειναι η θέση του; 1180 01:31:55,335 --> 01:31:56,080 Πού ειναι ο Μάιλο; 1181 01:32:04,554 --> 01:32:06,630 "Φωτισμένη θέση". 1182 01:32:07,934 --> 01:32:09,973 Θα είναι στους προβολείς. 1183 01:32:10,603 --> 01:32:12,976 Βρες έναν αστυνομικό και μείνε μαζί του. 1184 01:32:13,440 --> 01:32:16,442 Άκουσέ με. Άκου τον μπαμπά. 1185 01:32:16,695 --> 01:32:18,319 Δε θα πάθω τίποτα. 1186 01:32:18,571 --> 01:32:20,565 Κάνε ό,τι λέω. Δωσ΄ μου ένα φιλί. 1187 01:32:20,825 --> 01:32:22,568 Βρες έναν αστυνομικό. 1188 01:32:22,827 --> 01:32:24,452 - Κι εγώ; - Βρες τον Μπέιναρντ. 1189 01:32:24,705 --> 01:32:25,784 Και μετά; 1190 01:32:26,206 --> 01:32:27,867 Τράβα του την προσοχή. 1191 01:32:38,348 --> 01:32:39,379 Ακίνητος! 1192 01:32:39,640 --> 01:32:43,342 Είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής στην πινακίδα! Θα πυροβολήσει τον Μπέιναρντ. 1193 01:32:43,603 --> 01:32:44,469 Σιγά! 1194 01:33:12,308 --> 01:33:14,384 Νάτος! Ο Τζίμυ Ντιξ! 1195 01:33:14,643 --> 01:33:16,885 Με σημάδεψε με όπλο. 1196 01:33:17,147 --> 01:33:18,226 Κάθαρμα! 1197 01:33:20,859 --> 01:33:22,235 Κρατάει όπλο! 1198 01:33:22,486 --> 01:33:24,526 Καθίκι! 1199 01:33:38,882 --> 01:33:39,914 Κάτσε κάτω! 1200 01:33:52,024 --> 01:33:53,483 Δώσε μου την μπάλα! 1201 01:33:53,735 --> 01:33:55,527 Δώσε μου την κωλόμπαλα! 1202 01:33:55,988 --> 01:33:56,734 Ευχαριστώ. 1203 01:34:09,713 --> 01:34:10,663 Κάτσε πίσω, είπα! 1204 01:34:59,110 --> 01:35:00,569 Κατέβασε το όπλο! 1205 01:35:16,256 --> 01:35:17,371 Γι΄ αυτό ψάχνεις; 1206 01:35:21,305 --> 01:35:22,384 Παλιομαλάκα! 1207 01:35:35,741 --> 01:35:36,523 Στο είπα... 1208 01:35:37,367 --> 01:35:39,990 ..αν με ακούμπαγες ξανα, θα σε σκότωνα! 1209 01:35:43,119 --> 01:35:45,204 Οχι εμένα! 1210 01:36:15,541 --> 01:36:17,118 Τι διάβολο κάνει; 1211 01:36:17,376 --> 01:36:19,619 Δεν ξέρω. Χορεύει; 1212 01:36:22,341 --> 01:36:24,334 Φαίνεται να χορεύει! 1213 01:36:28,056 --> 01:36:31,557 Για χορευτής, ειναι τρομερός ντετέκτιβ. 1214 01:36:43,409 --> 01:36:45,782 Τι ήταν αυτά για το Σατανά Άγιο Βασίλη; 1215 01:36:46,038 --> 01:36:48,447 Τον ξέρεις κι εσύ; 1216 01:36:48,792 --> 01:36:50,334 Αυτός είναι! 1217 01:36:50,585 --> 01:36:54,584 Αυτός μ΄ ενοχλεί με τα τηλεφωνήματα! 1218 01:36:55,216 --> 01:36:58,004 Θα τα σκηνοθέτησε όλα! 1219 01:36:58,263 --> 01:36:59,756 Πιάστε τον! 1220 01:37:06,148 --> 01:37:07,393 Στο κεφάλι ή στο στομάχι; 1221 01:37:07,648 --> 01:37:08,847 Ορίστε; 1222 01:37:17,036 --> 01:37:18,067 ΄Ηρθε η μαμά. 1223 01:37:20,206 --> 01:37:21,750 Σ΄ αγαπώ. 1224 01:37:25,923 --> 01:37:27,915 Είσαι πολύ κάθαρμα! Το ξέρεις Τζο? 1225 01:37:29,636 --> 01:37:31,177 Και που΄σαι ακόμη! 1226 01:37:54,333 --> 01:37:55,911 Λυπάμαι. 1227 01:38:01,009 --> 01:38:03,252 Λυπάμαι πολύ. 1228 01:38:07,184 --> 01:38:08,975 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 1229 01:38:18,365 --> 01:38:20,523 Θ΄ αγοράσω σκύλο. 1230 01:38:33,049 --> 01:38:34,544 Άντε πηδήξου, Σάρα. 1231 01:38:51,823 --> 01:38:53,983 Άντε πηδήξου, Σάρα. 1232 01:38:54,785 --> 01:38:58,701 Αν δεν ήταν εδώ οι μπάτσοι, θα σ΄ έφτυνα. 1233 01:39:09,221 --> 01:39:12,424 Πού είναι ο χαρτοφύλακας που μου έλεγαν; 1234 01:39:13,518 --> 01:39:15,926 Στη λευκή BMW. Στο πίσω κάθισμα. 1235 01:39:22,737 --> 01:39:24,233 Δεν υπάρχει τίποτα. 1236 01:39:33,168 --> 01:39:33,999 Μπίνγκο! 1237 01:39:41,596 --> 01:39:43,802 Ο Μάρκοουν πήρε λάθος χαρτοφύλακα! 1238 01:40:04,875 --> 01:40:06,073 Τι; 1239 01:40:13,093 --> 01:40:14,922 Τι υπάρχει για μας; 1240 01:40:16,765 --> 01:40:18,510 Το αύριο, μάλλον. 1241 01:40:19,268 --> 01:40:21,641 Θα κάνουμε ένα βήμα τη φορά. 1242 01:40:23,648 --> 01:40:26,401 Να δείξω τον Τζίμυ στους φίλους μου; 1243 01:40:27,029 --> 01:40:29,780 - Δεν είναι κουτάβι. - Είναι και γαμώ τους διάσημους. 1244 01:40:31,201 --> 01:40:32,611 Πρόσεχε πώς μιλάς! 1245 01:40:32,952 --> 01:40:34,363 ΄Ελα τώρα, μπαμπά. 1246 01:40:34,622 --> 01:40:37,577 Ο πατέρας σου είπε να προσέχεις πώς μιλάς. 1247 01:40:41,631 --> 01:40:42,661 Μάλιστα, κύριε. 1248 01:40:44,425 --> 01:40:45,920 Μ΄ αρέσει αυτό. 1249 01:40:49,975 --> 01:40:52,644 Θα χρειαστώ έναν συνεταίρο. 1250 01:40:53,144 --> 01:40:54,604 ΄Εχεις τα κότσια; 1251 01:40:54,855 --> 01:40:57,311 Δεν ξέρω τη δουλειά του ντετέκτιβ. 1252 01:40:57,608 --> 01:40:59,103 Ειναι πανεύκολο. 1253 01:40:59,403 --> 01:41:03,104 Δεν βαράς απλώς τον άλλο στη μούρη. 1254 01:41:03,366 --> 01:41:04,945 Πρώτα λες κάτι έξυπνο. 1255 01:41:05,201 --> 01:41:06,910 ΄Οπως, "θα ξανάρθω". 1256 01:41:07,163 --> 01:41:08,706 Κι ακόμα καλύτερα. 1257 01:41:08,956 --> 01:41:12,124 Τον χτυπάς μ΄ ένα σερφ και λες, "πάμε για σερφ". 1258 01:41:12,377 --> 01:41:14,418 Κάπως έτσι. 1259 01:41:14,672 --> 01:41:15,954 Τι άλλο; 1260 01:41:16,216 --> 01:41:17,840 Αυτά είναι όλα. 1261 01:41:18,177 --> 01:41:20,254 Ο ουρανός είναι γαλανός... 1262 01:41:20,513 --> 01:41:24,558 ...κι ο Σατανάς Άγιος Βασίλης γίνεται πιο δυνατός. 1263 01:41:24,810 --> 01:41:26,435 Τι θα κάνουμε γι΄ αυτό; 1264 01:41:26,687 --> 01:41:28,231 ΄Εσω έτοιμος. 1265 01:41:28,524 --> 01:41:31,097 Αυτό είναι το σλόγκαν μου. ΄Εσω έτοιμος!