TIGROV KAVEZ 3
Dobro...Ćao!
Uvek koristiš moj portabilni da ćaskaš sa devojkom.
Jedan poljubac otplaća dug. - Idemo.
Nemoj misliti da si Romeo?
Halo Čen, da li se cena pomerila?
Stvarno? To je dobro. Ćao.
Idemo. Kasnimo. - Tvoja devojka neće odleteti,
samo će bankovni računi leteti! - Izgubljen novac može
ponovo da se zaradi, ali izgubljena devojka ne može.
Pravo u centar! Odustajem!
Hvala!
Suki, tvoj momak ti čestita zbog tvog unapređenja.
Dođi! - Živeli!
Tvoja devojka postaje sve bogatija. Tvoj položaj postaje rizičan.
Lepa dama, želi da me izazove? -Dobićeš zlatne novčiće,
ako pobediš, ali i poljupce. -Ne, hvala!
Samo jedan poljubac, to je dobro cenjkanje.
Dama nije kukavica. - Stvarno? -A ti si pijan. -Ne pokušavaj!
Ne brini, definitivno će pasti pre nego što popije petu čašu.
Hajde, Suki!
Sjajno!
Hajde!
Džonsone...Džonsone...Džonsone!
Možda da ja tebe odvezem kući.
Ne, imam večeru sa šefom i G. Lijem večeras.
Čovek koji je upravo kupio "Ka Yee Shipping" za 50 milijardi?
Tako je. - Postao je poznat.
Šta god da kupi, cena skače. Neki nagoveštaj?
Ne znam ga. Moj šef posluje sa njim. Moram prvo da nazovem.
Šta to radiš? -Striktno poslovno.
Opasno je iskoristiti je. -Unapređena je tako brzo.
Zar ne želiš da znaš da li ima aferu sa njenim šefom?
O čemu pričaš? -Dolazi.
Šta to radite? -Ništa. -Stvorenja jedna.
Ja ću ići prva, ćao-ćao. -Dobro. -Ćao! -Ćao!
Ne moraš biti tako ozbiljan.
Vidiš, volim plavuše zato što su lake za odbacivanje.
Misliš da ne znam Kineski.
Odbaciću ja tebe odmah. Pojedi se!
Moje kolege Čen i Wong.
Nazdravimo našoj zajedničkoj saradnji.
Živeli!
G. Li, nisam baš toliko srećan.
Napravili ste pravo bogatstvo.
Izvinite.
Vong mi je rekao da nije povezan sa vama!
Cenjkaju se.
U vezi vaših kompanija školjki u Francuskoj i Italiji...
Da nije bilo mojih lažnih računa
nikada ne biste dobili zajam od 20 milijardi.
Zašto dobijam tako malo zauzvrat?
OK, koliko hoćeš?
Koliko? Reci mi!
20 miliona.
Nema problema. Običan novac na ulici!
20 miliona! Nikada nećemo zaraditi toliko!
Uobičajeno je u Hong Kongu.
Ti kupiš moju firmu danas, on kupi tvoju sutra.
Zauzvrat, postajemo bogati.
Vaš finansijski savetnik je bio veoma pametan i od pomoći.
Imam ručak sa Čen Jin Šing ovog popodneva.
Imam poverljive vesti da će
oni kupiti United Corporation sledeće nedelje.
Vreme je da se kupe neke njihove deonice.
Bolje je ovako... da kupimo neke po niskim cenama.
Džejmse. Kakva prilika!
Jesi li dobro? Čak i novac te ne uzbuđuje!
Istražujemo Lija, a ti si inspektor COB.
Znam, ali ja na to gledam kao na posao pola radnog vremena.
Moj glavni posao su špekulacije o pravljenju profita.
Da dokaz dostavim legalno. - Niko nije profesionalan kao ti.
Naša istraga je nezvanična, možda nećemo biti nagrađeni.
Čak i da pomognemo kapetanu da pobedi Tigra.
Ali ako ga pratimo, mi ćemo biti odgovorni.
Dakle, moram da mislim na mene. - Kako dopustiti Liju da vara i krade
sav novac od ljudi iz Hong Konga? -Da li znaš da u poslovnom svetu,
mnogi imaju tajne veze sa visokorangiranim policajcima.
Svi su oni lopovi. To je realnost.
Znači, tvoj glavni posao je lopovluk. A pola posla kao policajac, zar ne?
Znam da je moj položaj neprijatan.
Uvek moram da se prilagodim!
Izvinite me? -Gde ideš?
Do kupatila.
Hej, Džejmse!
Udari me, udari me!
Otići ću!
Otvaram Imovinsku Investicionu Kompaniju sledećeg meseca.
To su vlasništva SAD i Kanade.
Vongova kompanija ne može da se protegne iznad HK.
Zašto ne dođeš i pomogneš mi?
Hvala, g. Li.
Možda da popričamo o detaljima večeras.
Ne treba mi daljnje razmatranje! Javiću G. Vongu prvo.
Onda ću vam dati odgovor uskoro.
Laku noć.
Ćao!
Kradeš mi novac nakon što si mi ukrao srce!
Ne pravi vratolomije! Kaži mi iskreno.
Ovo je prisluškivač. Istražili smo Lija.
Džon je znao da imaš zakazan sastanak sa Lijem, pa...
ti je stavio jedan u tašni.
To je tako uzbudljivo! -Možda. Pusti me da ti pomognem u istrazi!
Sumnjam da nešto nije u redu sa mojim šefom!
Klanjaj se ovoga! Opasno je!
Da li te je šef seksualno iskoristio?
Zašto ne daš otkaz? On je poput divljeg vuka!
On se samo napio.
On mora biti... Ne želim da te maltretira.
Oprosti.
Hajde da se venčamo.
Da li bi se udala za mene?
Noćni pejsaž ovde je fascinantan!
Žao mi je, bio sam pohlepan. Vratiću vam 20 miliona!
G. Li će vam dati ono što je obećao. Čak iako si mrtav.
Nemoj me ubiti! Nemoj...
Čen, prodaj sve moje deonice i kupi 100,000 deonica od U.C.
Da...moj ček stiže odmah. Ne brini!
Jutro! -Jutro! Berzanske cene od U.C. skaču gore.
Jesi li kupio neku?
Džejmse, šef želi da te vidi. -Gde je on?
Druli tamo napolju, kao i obično.
Gospodine!
Slušam traku.
Pa, lažni računi su napravljeni od strane Vonga i Čena.
Možemo optužiti Lija odmah sada.
Dobar posao Džejmse. -Hvala, gospodine!
Ali moramo nastaviti brzim tempom.
Ne želim da me ovi odozgore zaustave. Možda tvoja devojka Suki
može pomoći sa nekim informacijama o g. Vongu. -Prigovaram tome, g.
Jutros, Suki je obećala Džonu da pomogne kod telefona.
Ne slažem se sa vašim planom. Nisam tako blizak sa njom.
Šta si onda radio kod nje sinoć?
Sledeći put, seti se da baciš prisluškivač!
Jasno Džejmse? -Da, gospodine!
Kakav je superman bio! Sinoć joj se udvarao...
Stvarno? Blefiraš? - Šta je tako loše?
Ti kopile! - Šta je bilo? -Pusti me!
Jesi li poludeo? Šta to radiš?
Džejmse, prestani! -To je privatna stvar između Suki i mene.
Ako se njoj nešto desi, neću te pustiti.
Jesi li siguran da je nevinašce?
Koliko toga znaš o njoj? -Previše joj veruješ!
Da li ti je ona prva ljubav? -Jeste!
Džejmse, moja ideja je bila da te pitam za pomoć.
Džon je u pravu. Ti si Sukin dečko. Istovremeno si i poreski inspektor.
Čen je udaren kolima sinoć. Kancelarija mu je spaljena jutros.
Počeli su da uništavaju dokaze.
Moramo preuzeti akcije pre Lija.
Vas dvoje idite i uhapsite Vilijama Vonga smesta.
Htela bih da se vidimo.
Znaš da te volim.
Koja je veza između tebe i Lija? Zašto ga se toliko plašiš?
Vidim da želiš da ga pratiš. -O čemu pričaš?
Ne zaboravi. Bez mene nikada ne bi bio ono što jesi!
Ne, ovo će biti moja borba.
Zaradio sam kompaniji dosta novca u proteklih godina.
Šta je bilo? -G. Vong, dva policajca žele da vas vide.
Čekaj me!
10 miliona američkih dolara!
Osumnjičeni ste da ste počinili finansijske zločine. -Uđimo unutra!
Idemo. -Šta to radite? Pusti me! -Mi smo policajci,
na uobičajenoj proveri. -Sklanjajte ruke s mene!
Pokupi sva dokumenta. -Ko si ti?
Njegov radnik. -Izađite napolje.
Imate li nalog?
Nemojte da mi pretražujete dokumenta, ili ću vas tužiti...
G. Vonga je odvela policija, zadržali...
Gospođica Čeung, zove zbog gospodina Vonga.
Rekao sam mu da je G. Vonga odvela policija.
Želi da priča s vama. -Halo...
Suki, Li ovde. Tvoj šef je uhapšen.
Sada ćeš verovatno tražiti novi posao. -Da li je policija,
uzela neka dokumenta?
Ne znam o kakvim dokumentima pričate.
Jesu li ili nisu uzeli dokumenta? -Ne znam.
Pozovi hitnu pomoć!
Kako je Džejms? -Zar ti Aleks nije rekao?
Nije! Otišao je u velikoj žurbi. Samo je rekao da se nešto dogodilo.
Kako mu je? -On je heroj. Upucao je ubicu.
Ubicu koji je ubio Vonga. Situacija postaje komplikovana.
Zvali smo našeg starijeg da sredi.
Šta? Sranje! Cena je sklizila toliko mnogo?
Zato što je Čen nabacio lažnu informaciju da kupi deonicu?
Proveri za mene.
U.C. je pod sumnjom da pravi lažne raćune. Da li je to istina?
Radiš u COB. Čak i ti ne znaš. -Kako da ja znam?
Halo... previše klizi? Napravi balans...
Košta milion?
Neću prestati... Izgubiću milione...
Čekaj i vidi... Napravi mi balans!
Džone, Vong iznuđuje Lija za 10 miliona.
Stvari u ovoj kutiji su vredne.
Stivene, odvedi Suki kući.
Zamoliću Džejmsa da preuzme tvoje mesto. Zapamti, dobro se pobrini za nju.
Važi, mi idemo prvi. -Dobro.
G. Djui, hvala vam mnogo.
Stvarno je veliko olakšanje! Budi u vezi! Ćao-ćao!
Da me istraže? Mnogi ljudi će biti u problemima!
Šefe. Dobio sam faks.
Ucenjen sam za 10 miliona,
koje treba da isplatim za 2 sata.
Stvarno imaju dokument!
Nema drugog izbora. Prati upustva.
Prebaci novac na ovaj švajcarski račun. -Da, gospodine!
Čekaj, proveri odakle je faks poslat. -Odmah.
Hteo bih da popričam sa Suki.
Ali možda je pod policijskom prismotrom.
Džejmse...
Čekaj me, biću tu za sekund. -Da gospodine!
Brinula sam se za tebe. -Dobro sam. Jesi li uplašena?
Jesam sada kada znam da je Vong mrtav.
Nikada nismo pomislili da je Li tako okrutan.
Čula sam da je Džon izgubio dosta na deonicama.
Dobio je vesti od Lija.
Tako da je investirao ceo novac.
Li uvek zarađuje na rizičnim poslovima.
Mislim da je Džon bankrotirao ovog puta.
Gospodine...
Neću vas više uznemiravati. Samo vi ćaskajte.
Odlazim. Vidimo se.
Upomoć...Upomoć...
Upomoć! Upomoć! Pusti me.
Džejmse, pomozi mi!
Džejmse! Spasi me.
Upomoć! Sklanjaj ruke!
Voliš da vrištiš? Izbaci joj joj glavu kroz prozor i neka vrišti.
Nemoj!
Zabavno ti je?
Nemoj!
Nije loše!
Džejmse. Spasi me!
Džejmse. Spasi me! Požuri!
Tako si hrabar! Li! Nećeš pobeći.
Pa šta?
Pusti je! -Prvo mi daj dokumente Vilijama Vonga.
Dokumenta su u policijskoj stanici.
Stvarno? Prebacio sam novac na tvoj račun.
Nećeš me podmititi.
Oprosti, pogrešili smo.
Nemoj povrediti damu! Džejmse!
Neću povrediti nju, ali tebe hoću!
Još nas prati? Informiši šefa.
Tako odvratno! Uznemirava nas.
Oh, ne! G. Li, molim vas nemojte.
Dobro! Neću pucati u njega. Ti ga upucaj.
Oh, ne! Molim vas nemojte.
Šefe, proverio sam bivšeg nadzornika Čena. Ovaj faks,
je poslat iz privremene kancelarije 0.0.5.
Da li su te doveli do ove adrese?
Pa, jesu li moja dokumenta tamo?
Bili, odvedi je da se umije. -Da.
Odvedi je do bara, a onda...
Mogu li da pričam sa nadzornikom T.S. Čenom?
Policajče Čen, ja sam Li Siu Pong.
Da, hvala vam!
Ne brini.
Uradiću to lepo i fino.
Roj, donesi mi sva dokumenta.
Lepa si, nakon što si oprala lice.
Da li je ono večeras bilo uzbudljivo?
Zaboraviću sve što se desilo večeras.
Još jedna mudrica u Hong Kongu.
Lažljivice! Moram te kazniti.
Jesi li dobro proverio?
Jesam. Ovo je za razmatranje.
Zašto se Stiven nije pojavio? -Zvao sam ga na pejdžeru,
ali nije uzvratio poziv. Nešto nije u redu sa ovim računima.
Stanite! Sakupite sva dokumenta. Ne ostavljajte ni parče papira.
Da!
Pusti me da plivam preko "Chang Jiang".
Kao naš predsedavajući Mao. -Savetujem ti da ne plivaš.
Neću da se brinem o tebi ako se prehladiš.
Zar mi nisi rekao da si veliki doktor?
Rekao si da možeš spasiti osobu od smrti.
Naravno. Da imam dozvolu.
Svi doktori u HK moraju da zatvore njihove klinike.
Preterivanje.
“Istok je crven, sunce izlazi..."
Šta je to?
Ovamo, pomozite mi!
Da li je u redu? -Polako!
Stavi ga dole lagano.
Strašno je opečen. Teško ga je spasiti.
Ne može biti spašen ako ga šaljemo u Q.E. Bolnici.
Ti si jadan doktor, znaš to?
Moraće da vodi gorki život. Čak i ako ga ti spasiš.
Usput rečeno. Misliš da je doplivao iz centra grada?
Suki...
Šta je rekao? -Suki. -Mora da je njegova ljubavnica!
Beznadežno! -Kao i tvoja žena, koja šteta!
Dosta sa besmislicama! Pozovi malog Q.
Zamoli ga da prošvercuje lekove za mene. Požuri!
Dobro! Idem! Ne ljuti se!
Sigurno, G. Djui, hvala vam mnogo. Ćao! -Ćao!
Bili je proverio da li su sva dokumenta ovde!
Upravo sam popričao sa Nadzornikom Čenom i g. Djuijem,
da je ceo slučaj zataškan.
Niko ih više neće proveriti.
Ta dva policajca su me iznudila.
Za sada je bolje da ih ućutkamo.
Da uradimo nešto toj ženi...?
Uživala je dok je vodila ljubav sa mnom sinoć.
Fantastično!
Mislim da želi da bude sa mnom.
Iskoristiću je da mi zaradi dosta novca.
Konačno si se probudio.
Čekao sam te cele nedelje. Ja sam Čan Tak Šum.
Ja vodim ovu istragu.
Optužen si za zloupotrebu tvoje moći i neautorizovano hapšenje.
Što je prouzrokovalo smrću troje vaših kolega.
Da li vam je moj kapetan Aleks rekao?
Aleks mi je rekao da nije znao da vi iznuđujete g. Lija...
Sa lažnim dokumentima. Osim toga, vaš investicioni
konzultant vas čeka napolje. Želi da sredi dug sa vama od 4 miliona.
Siguran sam da možete da sredite.
Znate šta ste uradili.
Ne želimo da se pročuje dok radimo na slučaju.
Zato si samo voljan. Srećnik si.
Nemoj da laješ kad izađeš odavde!
Dobro, to je to. Zbogom. -Zbogom...
Da li misliš da je lud?
Samo zamisli da si ti taj koji je sagoreo poput njega.
Plašim se da će kuća propasti ako mu dozvoliš da ostane.
Prokletstvo!
Bio je ovde 6 meseci. - Zar ne misliš da je detektiv koji radi za COB?
Ne može da me zavara! Tako sam pametan!
Zašto se ne prijavi kod policije?
Ne želi da ljudi vide njegovo lice.
Nije pametno, kriti se!
Sve u svemu, ne osećaj se neprijatno.
Ne možeš se skrivati celog života. Ovo je i dalje tvoje pravo lice.
Bolje je od onih koji stalno nose maske.
I pokušaj da se vratiš u visokom društvu.
Hej, gde ideš? Vrati se.
Identifikaciju, molim vas.
Kakvo ružno stvorenje! Pogodi kako je nastradao?
Mislim da je bio opečen. - Ne verujem.
Mislim da ga je izubijala žena. - Ne. Mislim da se opekao
toplom supom. Jel tako?
Jesi li dobro?
Zamalo da me uvališ u nevolju. Jesi li u redu?
Dobro sam. Hajde...
Zdravo, g. Li. -Zdravo, g. Ho. Čestitke.
Hvala što ste došli. Dobrodošli ste. Gđo. Ho. Čestitke.
Popijmo! -Dobro. -Svi su tamo!
Hej, g. Ho je došao.
Kako ste, g. Ho? -Kako ste?
Kakva lepa zabava! -G. Pauele, hvala što ste došli.
G. Li, čestitamo vam... -Hvala! -Finansijski Komesar dolazi.
G. Li. vaša zasluga je
što je komesar došao. -Nije moja zasluga.
Zapravo, zahvaljujem se mojoj pomoćnici Suki Čeung.
Ubuduće, ovom kompanijom će ona upravljati.
Još uvek nam treba tvoja pomoć. -Nema na čemu!
Hvala! -Čestitamo.
Hvala! Suki drago mi je što smo se upoznali! Čestitam. -Hvala.
Izvinite me. Hvala. Nema na čemu.
Čestitamo na vašem novom poduhvatu, g Li! -Hvala.
Čestitamo. -Samo maleni poslić.
Da li bi hteo da odradiš posao sa mnom. -Postoji šansa.
Uđimo unutra i popričajmo. -Šta je bilo?
Šta je s njima? -Posvađali su se.
Oko kupovine Hang Fung Korporacije, prošlog puta.
Oh, to je ozbiljno. - Sada razumem.
Plemeniti Liu, šta mislite o planu
o kome smo pričali prošlog puta? -Imaš tako mnogo planova.
Naš mora biti odložen. -To nije problem!
Je li to tvoja pomoćnica Suki? -Jeste! Još je početnica.
Pomoći će mi da vodim ovu kompaniju. Ona je pametna devojka!
Ona nije samo pametna. Moji su mi rekli
da ima veoma dobro znanje i prosuđivanje.
Biće superzvezda na ovom polju.
To je zato što je mlada.
Energičnije je kada ste mladi.
Zašto se toliko plašiš? Šta si uradio?
Zašto si se sakrio u mom autu? Šta želiš?
Ne mogu da te nađem. Bio sam i u tvojoj kancelariji.
Ne možeš se kriti od njega.
To su stvari koje je Džejms ostavio.
Bilo bi razumno kada bi plakala za njim.
Ne bi dospela do tvog sadašnjeg položaja da ga nisi izdala.
Ne samo da si ga izdala, već si nas i prevarila.
Dovoljno si glup da poveruješ u nagoveštaje.
Izgubio si novac zbog sopstvene pohlepe.
Posle si upotrebio dokumente g. Vonga da bi iznuđivao Lija.
Da, bio sam pohlepan. Ali trebala bi da znaš zašto.
Niko to ne zna bolje od tebe. Nemoj više koristiti trikove!
Ko koristi trikove?
Voleo bih da te istrikujem! Kad god mogu.
Zapravo, pričali smo o ovom planu nekoliko puta.
Ali iako je zainteresovan za ovo,
on stalno odlaže da potpiše ugovor.
Izgleda da sumnja u nešto.
Zna da nešto nije u redu sa tvojim berzanskim kompanijama?
To me brine.
Ali mislim da ne zna pravu istinu.
Da zna celu istinu, on bi definitivno
uzeo parče moje zemlje.
Možda je bolje da odbacimo ovaj rizični posao.
Da odbacimo? -Zar ne znaš da ako uspemo, zaradićemo pravo bogatstvo.
Sve je rizično na ovom svetu.
A i našao sam posrednika. -Mene?
Ja sam tvoja radnica. Da li će mi verovati?
Ako postaneš njegova ženska.
Možeš biti posrednica. -Gluposti!
Vodi dobar ili loš život. Ti odluči.
Dobrodošli, hvala što ste došli...
Plemeniti Liu i naš šef još nisu došli...
Obrati pažnju!
Kakav posao!
Večeras je živahno! -Jeste!
Plemeniti Liu, izgledate dobro! -Kao i vi! -Ovuda.
Uđite. - Hvala!
Kako ste, g. Liu? -Dobro.
Hvala! - Osećajte se kao kod kuće.
Zabava je dobra! -Hvala!
Izvinite me.
Zapravo, znam tvoj plan veoma dobro. -Koji?
Li želi da mi postavi zamku sa tobom lepotice.
Ali ja neću biti uhvaćen u zamci. Ali i dalje volim lepotice.
Pogotovo pametne i lepe.
Ako se pretvaraš da si u zamci,
garantujem ti da ćeš za nedelju dana,
zaraditi najmanje 50 milijarde.
Stvarno si pametna devojka. Objasni mi korak po korak.
Šta misliš? -Postajem sve više i više zainteresovan.
Kako si smislila tako dobru ideju!
Ako dođeš da mi pomogneš nakon ovoga,
garantujem ti godišnju zaradu od 10 miliona dolara.
Još neki zahtev?
Naravno, više angažovanja, više novca.
Džejmse!
Za njim, požurite!
Pojurite ga!
Stani! Stani! -Šta se desilo?
Nisam siguran. -Zašto nisi pojurio za njima?
Važnije je da čuvam ovde.
Izlazi!
Upadaj, brzo.
Džejmse. Oprosti!
Ti kopile! Svalio si celu krivicu na mene.
Ne bih priznao. A ti si me okrivio.
Kako možeš reći da od nas nikad nisi zatražio da pratimo Lija?
Da nisi iznuđivao Lija,
slučaj ne bi ispao ovako. -Nikada ga nisam iznuđivao.
Da sam imao 10 miliona, ne bih morao da prodam kuću i auto,
i da imam još i velike dugove. -Zapravo, sumnjam u tebe i Suki.
Kako možeš posumnjati u Suki. Da je nisi umešao,
ona ne bi bila Lijeva marioneta.
Ona je marioneta? Mislim da smo mi njene. Zarobila nas je u igri.
A sa Lijevom podrškom, ona postaje sve bogatija i moćnija
u poslovnom svetu. Ona ima sve, a mi smo gubitnici.
Ne bi trebao da je osuđuješ! -Jesi li stvarno tako glup!
Pola lica ti je spaljeno, ovako... a ona se pretvara da te ne poznaje!
Umukni! -Uvek živiš u snovima.
Neću biti glup kao ti. Razotkriću je. -Smiri se!
Pusti je na miru! Džon, ne budi blesav! Ne možeš to priuštiti.
Ne brini, definitivno ćeš dobiti tvoju penziju.
Tigrov Heroju!
Bela Glavo...
Stani!
Upali čamac!
Požuri!
Džejms...Džejms...
Džejms! -Ja nisam Džejms. -Jesi! Ti si Džejms! Ti si Džejms.
Ne. Ja nisam Džejms. -Jesi! -Nisam!
Jesi! Ti si Džejms!
Džejmse!
Srećna sam što te ponovo vidim.
Bez obzira na to kako izgledaš.
Ne bi mi bilo važno.
Pobedićemo Lija jednog dana.
Onda ću naći najboljeg doktora
da ti popravi lice.
Da povrati tvoj izgled.
Bela Glavo, ako me čuješ,
moli se da te osvetim!
G. Li. Da li me se plašiš?
Zaboravila si nešto! Uzmi.
Plemeniti Liu me je nazvao jutros.
Prihvatio je naš predlog.
Tako brzo?
Vidiš da nikad nisam pogrešno prosuđivao.
Uvek dobijate trag.
Mislim, da to nije zbog mene.
Možda je zato što zna zvoje prave namere?
To je nemoguće! Osim ako...
se finansijski komesar ne udruži s njim.
Ali nisu sličnog kova.
A ti si u tako dobroj vezi sa Komesarom.
Tako da verujem da je sve dobro, za sada.
Ako upadnem u nevolji i ti ćeš.
U istom smo čamcu.
Čak i pištolj koji je ubio policajca.
Tvoji otisci su na njemu.
Zar ne?
U proteklih par noći,
nisam dobro spavao.
Osećam se mučno!
Nisam navikao da budem bez tebe.
Tako da želim da te neko zameni.
Za ovo.
Možda ti možeš da pomogneš.
G. Li ti daje ovaj ček na $200,000 dolara.
Narod kaže da bi svaki uspešan čovek, trebao imati podršku od žene.
Ali ja bih pre rekla,
uspešna žena treba imati sopstvene ljude da je podržavaju.
Zadrži to za sebe. Ovo nikome nisam rekla.
Čuvaću u mojim mislima. Možeš ići sada. -Dobro.
Prošlo je dugo vremena da sam čekao na ženu toliko dugo.
Vredelo je čekati ovog puta. -To ćemo još videti.
Oni su moji pomoćnici.
Mislim da svi znate ovu damu Gospođicu Čeung.
Važna osoba u Lijevoj grupi.
Da li me se još plašiš?
Da li se plašiš?
Jesi li zadovoljan načinom na koji delimo pitu?
Naravno! Da nije tvoje pomoći i Finansijskog Komesara,
kako bismo ikada uspeli?
Pošteno je podeliti na tri dela.
Htela bih potpisan ugovor za sutra posle podne.
Tako brzo! Da li će Li posumnjati?
Mislim da jedva čeka da bankrotira.
Živeli.
Ta žena. Ne možemo joj verovati.
Uvek nas zaustavi u našoj osveti.
Opasna žena je opasnija od opasnog čoveka.
Bolje se čuvaj!
Halo, Suki.
Oh, to je ona! Znam!
Sigurno nas uverava da budemo strpljivi!
Ne mogu više da podnesem. -Krećemo u akciju još večeras.
Tako brzo? Nisam dobro pripremljen!
Zašto nas ne obaveštava malo ranije?
Šta je bilo? Kasno je!
Ustani!
Još uvek se pretvara!
Naterala sam ga da me čeka sat vremena. -Taj tupson! -Da.
Sve ide glatko.
Idem u kancelariju sutra ujutru, da proverim detalje.
Tako ćemo potpisati ugovor do podne.
Slažem se u potpunosti. Zaista dobre vesti.
Doći ću da te obavestim.
Postaješ sve pametnija.
Ako nemaš ništa više, idi kući.
Ne, nemam! Idem.
Izgleda da me je neko pratio kada sam došla.
Dopusti da te odvezem kući. -U redu! Ćao.
Ćao.
Put je blokiran.
Idi vidi.
Imam ga.
Vidimo se, Džejmse.
Šta? Jesi li opet nešto loše uradila?
Zašto si uplašena?
Ponovo ti! Kako si ušao?
Ja...
Nakon ovoga danas, Džejms će biti u potpunosti iskorišćen od tebe.
Jadničak.
Prodala bi ga cirkusu kao čoveka slona.
Gubi se! Ili ću pozvati policiju!
Ako se pretvaraš da sarađuješ sa Lijem,
garantujem ti da ćeš zaraditi najviše
50 milijarde za nedelju dana. - Šta misliš?
Možeš zvati policiju da me uhapsi sada.
Ovog puta neću ti dopustiti da preuzmeš ceo rizik.
Takođe ću prosipati 10 miliona američkih dolara u ovom preuzimanju.
Hajde. Zovi policiju. Mislim da će Lija zanimati ova traka.
Ali da li će posumnjati?
Mislim da jedva čeka da bankrotira. - Suki, kakva si ti gadura!
Hrabra si! Tako hrabra da izdaš velikog vuka. Ovo je stvarnost.
Ili ćeš ti pobediti ili ja. Zavisi ko je pametniji.
Kada sam te zamolio da istražiš Vonga, ti si upotrebila našu
faks mašinu, da iznudiš od Lija 10 miliona.
Onda si napravila od mene žrtveno jagnje.
Previše si samouveren.
Bio si previše glup kad si uzeo Lijev nagoveštaj i izgubio sve.
Tako su svi mislili da si ti iznudio Lija. Previše si glup.
Da, glup sam. Ali sam se raspametio.
Ovaj put te neću pustiti. -Daću ti 10 miliona za tu traku.
To je loš dogovor, zaboravi 10 miliona.
Čak i milijardu, i tebe, sve pripada meni.
Zapravo, mi smo istog kova, mi smo par istih.
Džone, Džone...
Ti glupane, ruke k sebi!
Hoće da me siluje!
Džon...Džon!
Neću da ga vidim, odnesi ga.
Odlazi! Izlazi napolje! Požuri!
Izlazi napolje! Odmah!
G. Li, Plemeniti Liu, možete potpisati ugovor.
Za našu saradnju. G. Li.
Živeli. Hvala!
Šefe, neko vam je ovo poslao.
Izdala si me!
Bili, uzmi ugovor nazad.
Polako!
Bili, kaži svima da dovedu tu prokletnicu. -Odmah, gosodine!
Šta se desilo?
Nisu tvoja posla.
Gđce Čeung, možete to dati meni.
Imam posla da radim sada, vidimo se. -Plemeniti...
Šta je sa mnom?
Idi na drugu stranu.
Jesi li ti poslao Džonovu traku Liju?
Zar ne znaš da mi je to upropastilo plan?
Ja sam poslao traku. -Zašto ga nisi sprečio?
Ja sam htela da te osvetim.
Osvetiću samog sebe. Ne želim da ponovo počiniš zločin.
Šta sam uradila?
Na ovom svetu ko god da se dočepa novčane moći, vlada svetom.
Još uvek si tako glup. Zato te je Džon nazvao budalom.
Zar ne vidiš kako izgledaš.
On je najgluplji tip koga sam video.
Zna sve, ali se pretvara da ne zna.
Video te je kako si gurnula Džona sa sprata.
Ali prikriva istinu zbog tebe!
Da bi te spasio, spalio se ovako.
Ne svađajte se više.
Ne zanima me kako izgledam.
Idemo.
Ne mrdaj!
Šta želiš? -Želim te mrtvog!
Ti, Liu i Komesar, ste me varali? Jesam li u pravu?
Da...!
U pravu si, slagao si.
Kazniću te!
Želiš da odeš preko mora? -Želim da skočiš dole!
Skoči dole! Skoči! Oh ne!
Skoči! Nemoj Suki!
Sk...oči
Skoči dole! Nemoj Suki!
Skoči!! Skoči dole!
Skoči!
Suki izgubio sam sve, Suki!
Skoči! Skoči dole!
Džejms!
Džejmse. Jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Hteo bih da znam da li si...
Da. Stvarno?
Volim te i još uvek te volim!
Znam da sam pogrešila. Molim te daj mi priliku!
Nemoj umreti! Nemoj umreti!
Molim te, nemoj me ostaviti samu!
Džejmse... Džejmse!!!
Prevod: Ranko Janković