الترجمة والتعديل والتدقيق وكل شيء بواسطة راكان twitter: tornador8
مشاهدة ممتعة
كامبالا, أوغندا 1972
يمكنك الذهاب
هذا راديو أوغندا
اليوم هو، 7 نوفمبر 1972
وهو اليوم الذي يشهد فيه السكان نهاية فصل واحد في تاريخ هذا البلد
وبداية أخرى فصل اخر
اليوم هو اليوم الاخير للآسيويين المجبورين على مغادرة البلاد
سنفعل ذلك من أجل تمهيد الطريق
للسكان الأصليين في أوغندا للسيطرة على الاقتصاد.
انت اجريت مقابلة في البي بي سي
وقلت أن امين كان شريراً
هل انت مجنون؟
ماذا عن كينو؟
ماذا عن مينا؟
هل فكرت بهم؟- ماذا كان يجب أن أفعل؟-
ابق صامتا؟
.هذه طريقة الجبناء- !لا تتحدث معي عن الجبناء-
هذا ما أنت عليه
أنت لا تغادر لأنك .خائف من المغادرة
أنت خائف من مغادرة أوغندا- لماذا يجب أن أذهب؟-
لماذا يجب أن أذهب؟
.اوكيلو, هذا موطني
.ليس بعد الان يا جاي
أفريقيا للأفارقة
الأفارقة السود
سأكون مغادراً اليوم
صوت ديك طفشان
,الحمدلله انك عدت إلى أين أخذوك؟
هل أذوك؟
تحدث معي جاي, أين أوكيلو؟
اعتقد انه ذهب للمنزل
اسماء ممثلين زي الي قبلها لا تشغلك
لا يمكنني التفكير بالمنزل وماذا نأخذ, منه فقط اريد الذهاب
إلى أين نحن ذاهبون يا ابي؟- .مينا اذهبي للنوم-
.لكن النوم لن يأتيني- .لن يذهب أي احد إلى اي مكان-
.والآن عودي للسرير- ..بيتا-
سنغادر قريبا جدا.
هل نحن ذاهبون إلى حيث ذهبت ماسوما؟
.ربما
لقد قالت أن هنالك ثلوج, هل سيكون هنالك؟- .نعم-
هل أوكيلو تشاتشو قادم معنا؟
.لا
.خذ ما تريد من المنزل- .شكرا لك-
.وداعاً, وداعاً
يا حليله شكله مو حافظ غيرها^^
متى سنعود إلى المنزل؟
.انا لا اعرف
أبي؟
ها؟
هل تبكي؟
.لقد قلت أن الكبار لا يبكون
لماذا يجب أن نذهب يا أبي؟
.الأمس, الأمس, الأمس, الأمس
.كينو
.أوكيلو
.السيارة
سأبيعها
.مينا, تعالي
ما هذا الذي ستأخذينه معك؟- ألا يمكنك القدوم معنا؟- *بلغتهم السواحيلية*
كوني فتاة جيدة, اعتني بوالديك ومن- !الأفضل ألا تنسي اللغة السواحيلية
ولكن من سيتحدث معي السواحلية هناك؟
سأراك قريباً ، حسناً؟
عم أوكيلو
.شكرا لك
.أنتِ! اخرجي من الحافلة
.أنت ابقى هنا, أحضري حقائبكِ
ماذا يوجد في حقيبتك؟- .لا شيء, فقط ملابس-
.افتحيها
ما هذا؟-
.موسيقى- .اريني-
♪ حذائي ياباني ♪ ♪ وسروالي انجليزي ♪
♪ وقبعتي الحمراء روسية ♪ ♪ لكن قلبي كُله هندي ♪
.يمكنك الذهاب
.ماما
.مينا
تعلن شركة طيران شرق افريقيا عن ذهاب الرحلة .والمتوجهة الى لندنEC 786
وعلى الركاب الذين يحملون بطاقات الصعود إلى الطائرة التوجه إلى الطائرة, شكرا لكم
.امي اريد الذهاب إلى الحمام- .لا ليس الآن بيتا ، لقد تأخرنا-
.أبي انني لا استطيع التحمل يجب ان اذهب للحمام- .لا يمكنك فعلها هنا إنتظري-
.لقد فعلتها *ومبسوطه
EC 786 النداء الأخير للرحلة رقم .التابعة لطيران شرق افريقيا والمتجهة الى لندن
يرجى من حضرات الركاب التوجه إلى الطائرة فوراً, شكرا لكم
ميسيسيبي ماسالا
قرين وود, ميسيسيبي 1990
الرجاء من موظف التكييس الذهاب إلى صندوق المحاسبة الثالث, اكرر
.تخفضيات بالممر الخامس
مينا
يوجد تخفيض على ورق الحمام, هل اخذ بعض منه؟
ألسنا متأخرون؟ اعتقدت .أنكِ تريدين الحليب لحفل الزفاف
هل هذا يكفي؟
.نعم، هذا يكفي
.مساء الخير- .مساء الخير-
خمسة وعشرون جالون من الحليب, وعشرة من اللبن
ول! بتفتحين محل البان انتي؟
.كنت أحاول فقط أن أكون ودوداً
لماذا انتي مسرعة؟- .سأحصل على مخالفة إذا ابطأت السرعة-
.قودي ببطء مينا
هل تريدين ان تقودي؟
نتيجة عقوق الوالدين
.انظر, هنالك حادث- .سيكون ذلك في جميع انحاء البلدة غداُ-
اللعنة! الم تراني؟- .إهدئ إهدئ لقد رأيتك-
من أين حصلت على رخصة قيادتك يا فتى، من سيرز وروبوك؟ **سيرز وروبوك: سلسلة متاجر امريكية
انت توقفت في وسط الطريق وهذه المرأة اسرعت إلي
.إذا لم تتوقف للتو- حسناً, ما الذي يحدث هنا؟-
.توقفت شاحنتي عن السير- .لا، شاحنتك توقفت في الطريق-
.وأنت ملتصق خلفي بي تماماً- !إخفضا صوتكما-
.رخصة قيادتك
هل يحتاج أي شخص الى التوصيل؟- .انا لم انتهي-
هل هو مخالف للقانون أن تتوقف شاحنتي؟
.إنها من اجل توقفك بوسط الطريق- !لو إنك انطلقت بسرعة
عن ماذا يتحدث؟- .إرجع للخلف-
أخبره أنني لست خائفا
ماذا يقول؟- .يقول بإن كل شيء على ما يرام-
.يجب أن تأخذي اسم الشخص الاسمر من أجل تأمين المركبة. .لقد قلت لك قودي ببطء-
ألم اقل لكِ بإن تقودي ببطء؟ ماذا سيقول أنيل؟
أنا آسفه حقا
أعتقد أنني بحاجة إلى اسمك وعنوانك من اجل التأمين
هل انتِ بخير؟- .هذا التأمين الخاص بي-
.شكراً- .حسناً-
.إنني أقول لك، هذا ليس خطأي
.أنا لم أنتهي منك بعد أيتها الشابة
السادة الكرام: هذه إشارة إلى دعوتي القضائية رقم 2089
والتي رفعت في المحكمة العليا في كمبالا، بتاريخ 30 ديسمبر 1985 .لاستعادة ممتلكاتي
لقد ولدت في أوغندا وكانت أوغندا موطني
البلد الذي كان لدي اقصى ولاء وحب له
حتى تم طردي قسراً وبشكل غير قانوني
بواسطة اللواء عيدي أمين
إن مقاضاة حكومة مجنونة لبلد مجنون
سوف يدفعك للجنون
لم يردوا منذ خمس سنوات
.لكنك لا زلت تحملها كأنها سجل ملتصق- .كينو, انه نظام جديد-
أعلم أنه نظام جديد
وماذا في ذلك؟ انه جديد بكل سنه
.ولكن لا شيء- .كينو, لقد تعرضت مينا لحادث-
يا ليل
ماذا حدث بيتا؟- ماذا فعلت بسيارتي؟-
ماذا فعلت بسيارتي يا مينا؟- هل تأذى احد؟-
لم يصب أحد
كيف حدث هذا؟- .الحمد لله لم يصب أحد-
ما حدث قد حدث لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب
من الذي سيقوم بالدفع لهذا؟ هل ينمو المال على الأشجار هنا؟
ربما تنمو في أوغندا الخصبة لكنها لن لن تنمو على الاشجار هنا
لا يستطيع إطعام عائلته ويلقي علي محاضرة عن اللبن المسكوب
والدي يمكنه إطعامنا جيداً ايها المستمني
ماذا قلتي؟- .اغلقي فمك-
لماذا يجب أن أغلق فمي؟
يا رجل احتاج نقودي, 40 دولار
ستحتاج هذا من اجل التأمين
أنظر يا نبكين, الاسبوع الماضي حصلت على اسم تشانداز على لوحة السيارة
.انيلبهاي توقف عن التفكير بالسيارة
مِن جيب مَن سيأتي هذا كله؟
شكرا جزيلا لك, وداعا وداعا
.انت لديك مشاكل اخرى
ماذا؟- .في هذا البلد الجميع يعرف كيف يقاضي-
هل فهمتني؟-
هل تعرف عن مصع (خلع) الرقبة؟ هو سيقول عندما اصطدمت بسيارتي
كسرت رقبتي وتلف عمودي الفقري الى الابد
لذا سوف اقاضيك مقابل مليون دولار
بعدها ماذا ستفعل؟- بونتياك, توقف عن تخويفه-
انيل, اعطني بطاقة ذلك الزميل (الرجل)- حسناً-
.دينك هو ديننا, وهذا الزميل نظف سجادتي- وخاصتي ايضاً, وماذا بذلك؟-
.إذاً سوف اصلح الامر, لا تقلق- ابكين, رجاء تحدث معه-
غداً, الان ابتسم اريد ان ارى ابتسامتك
إنه يوم زفافك يا رجل! هيا استمتع
جيد؟- .نعم-
.جميلة
,كينو يجب عليك التأكد إنه ليس لباس الزفاف الكامل لمينا
.اعرف ذلك, اذهبي وغيري حذائك- لماذا؟-
هل سيتحقق من قدمي أيضًا؟- .مينا-
,واجهي الامر يا امي لديك إبنة سمراء ووالدة هاري لا تحب السُمر
من يحتاج إلى انواع مثل هاري البطل في عائلتنا, ها؟ كينو؟
هل تريد من إبنتك أن تكون ثلاثينية عانس تدير متجراً للخمور؟
لما لا؟ يمكنك الحصول على سلسلة لذلك
.اذهبي لتغيير حذائك
.الاشياء التي افعلها من اجلك يا امي
حقاً, أنت لم تقل لها أي .شيء لقد نسيت أنها فتاة
هل يمكن للفتيات أن يفعلن كما يحلو لهن؟ إنه يدمرها, يدمرها
عندما تبقى على رؤوسنا حينها سوف تكون تلك مسؤوليتك
.كينو, الحادث لم يكن خطأها
يا رجل، أخبرنا بما حدث
كنا في تلك الغرفة الكبيرة الممتلئة بالكمبيوترات والتقنية
لذا ذهبت بينها لإلقي نظره عليها واعبث بها ايضاً كما تعلم
ابدأ بالكتابة... اقضي على المتبجحين
وبعد كل هذه الأشياء لم استطع مسحها
د-ماني كاد أن يقتلني
لقد فسد ذلك يا رجل- هي ديكس انظر, ديكس-
اخوك الكبير هنا من الافضل لك الذهاب- حسنا الى اللقاء جميعاً-
لقد افسد ديكس اشياء اخيه
اهلا ديماني- لماذا يجب علي دائما ان آتي واخذك يا ديكس؟-
لماذا علي أن آتي دائمًا لأخرجك من زاوية الشارع يا رجل؟
انت تعلم بإن ابي يريدك في المنزل بوقت معين, ربما تصنع له الطعام قبل ان يرجع من العمل تستطيع فعل ذلك, اليس كذلك؟
,لهذا السبب لم اعد اخذك معي اكثر للعمل يا فتى لا استطيع الاعتماد عليك
لقد كنت مستعداً للذهاب الان- هيا-
هل ذهبت الى مكتب التوظيف؟- نعم-
وماذا؟- ذهبت هناك وقالوا لي بأني أتي هنا كثيراً
قالوا لي الاقدم يأتون اولاُ
هؤلاء المتبجحين لديهم دائما عذر
هذا ما اتحدث عنه انت دائماً لديك بعض اعذار
انت دائماً لديك اعذار, تستطيع الوقوف هنا بالزاوية مع أولئك المدمنين
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحصول على وظيفة، يكون لديك عذر اليس كذلك؟
..يمكنك لبس هذه التفاهة- هيي-
هل يمكنني إحضار شيء لكم؟- لا شكراً-
أيها السادة هل قرعتم (الجرس)؟- لا-
أي شيء آخر يمكنني إحضاره لكم يا سيدي؟
سيدتي؟
هل يمكنك وضع بقية طعامنا في وعاء خارجي من فضلك؟
بالتأكيد يا سيدتي
سأذهب إلى الداخل وانتظر والدي- حسناً ديمتريوس, اعتن بنفسك-
حسناً
هذا هو إبن قريس هل تعرفين قريس يا سيدة ساندرز؟
هو الإبن الافضل
لقد ساعدناه في بدء عمله الخاص, كلانسي بارك الله في قلبه
,تحدث إلى البنك أنتي تعرفين كيف هم مع المسؤولين
آسف لإني تأخرت يا أبي
إنها ليست مشكلة
أعتقد أن هذين الاثنين لن ينهضوا ويغادروا أبدًا
جسلوا هنالك طوال الليل ونسيوا ان يضعوا بقشيش
لا أدري لماذا أنت عنيد جدًا وتعمل لهم بأجور العبيد
ماذا تريد مني ان افعل؟ اجلس في المنزل واصطاد الذباب؟
ماذا تعرف عن أجور العبيد على أي حال؟
خمن من اتصل بي الليلة؟- من؟-
أليشيا- آه أجل؟-
بالطبع كان جيداً أن اسمع صوتها مرةً اخرى
دعوتها لزيارتي يوم الأحد
أبي ، لماذا تفعل ذلك؟
ما حدث بينك وبينها ذلك يخصك
لكنها كانت دائمًا جزءًا من هذه العائلة
ستظل دائمًا كذلك طالما أنا على قيد الحياة
اجل سيدي
لوحتهم خربانه
مرحباً مينا- مرحبا هاري-
كيف حالك؟- بخير-
هذه هي الأم التي تملك متجر الخمور, هل يمكنك تخيل ذلك تتخيل؟
الأب جُن بالكامل
يقضي كل وقته في مقاضاة حكومة أوغندا من اجل ممتلكاته
والأم تضع عينيها على هاري
لكننا نحاول الحصول على هاري من اجل ناميتا- هل تعتقدين أن هذه لديها فرصة؟-
يمكنكِ أن تكوني سمراء ولديك مال، أو يمكنكِ أن تكوني معتدله (حنطيه) وليس لديك مال
لكن لا يمكنك أن تكوني سمراء وليس لديكِ مال وتتوقعين أن تحصلي على هاري باتل
إخوتي, اخواتي و اصدقائي
في هذه المناسبة السعيدة وفي استقبال حفل زواج إبني الوحيد
أود أن أقول بعض الكلمات
اسمعوا اسمعوا! ثلاث هتافات من اجل انيل- بالهندي: نزل الله يقلع ذا الوجه-
شكرا لك
شكراً لكم, ولكن ما أود قوله هو ....أكثر جدية وهو
على الرغم من أننا على بعد 10,000 أميال من الهند
يجب ألا ننسى جذورنا وثقافتنا
تقاليدنا وآلهتنا **يقصد البقر**
لذا أرجوكم انضموا إلي في غناء الصلاة
ما هذا؟ تمالك نفسك, استيقظ الجميع يغنون
هل تريدين الخروج عندما ينتهي هذا؟
حسنًا، دعني أخبر والدتي
يجب أن أغير هذه الملابس
أماه، لقد طلب مني هاري أن اخرج معه
انهم خارجون
انت لن تصدق كل تلك الجلبة التي اشعلوها إنها الساعة العاشرة وعملائي يتذمرون
لذا من الافضل لك أن تأتي على الفور- ارسلم مره اخرى الى الحجز-
كم مرة علي أن أخبرك؟ إنهم ليسوا من ذلك النوع من الهنود
هذا المكان؟- إنه المكان الوحيد المفتوح في مدينتك الصغيرة-
هل تريدين إعطائه تجربه؟- بالطبع-
معذرة كأسين بيرة من فضلك, ميشيلوب
بصحتك- بصحتك-
تاديس- اهلا يا فتاة ماذا تفعلين هنا؟-
فقط اتسلى
هاري هذه تاديس, تاديس هذا هاري
تاديس, تشرفنا- لقد عملنا معا في الفندق-
هل تحتاج إلى غرفة؟
لا عليك منا, هل تريد الرقص؟- انا؟-
مرحبا- اهلا, كيف حالك؟-
لقد التقينا بعد ظهر اليوم, في الحادث
نعم نعم نعم
كيف حال شاحنتك؟- بخير بخير, والسيارة هل هي بخير؟-
ليس تماماً- اها-
اسمحي لي
ما الأمر أيها الارنب؟
عاد من مدينة جاكسون
دعونا نرحب بعودته في مكانه العزيز علينا اليشا لاشاي
لقد رأينا وجهك في المجلة وجميعنا اخوة واخوات فخورين بك يا حلو
سيلفستر أرتيست الثالث, منتج موسيقي
كيف حالك؟
مع هذه السيدة بجانبي؟ اشعر وكأني ملك
اعتدت أنا والأرنب على أن نكون حديث المدينة
هل رأيت إعلاني؟- نعم-
الآن سوف اسجل اغنية, وانت؟
ها؟ نعم انا ابلي حسناً ..لقد حصلنا الآن على آلات جديدة و
كما تعلمين, نحن نعمل ببعض انواع السجاد الخشن الكبير
,كل شيء يسير على ما يرام ....في الحقيقة انا اشعر
رشيدة! كيف حالك يا فتاة؟ تبدين رائعة
اتودين الرقص؟
مينا، سأرحل
مينا لا يمكنك المغادرة الان سيأخذك ديماني الى البيت
نعم نعم, أين تقيمين؟- في مونتي كريستو مقابل 82-
هل أنت متأكد أنك تريد المغادرة؟- نعم-
سأبقى إذا كنت لا تمانع، حسناً؟
...تيرون, هذه
مينا
...مينا، مينا لديكِ هل أنت من هنا؟
نعم
هل انتي مكسيكية؟- لا-
كنت أعيش في لوس أنجلوس وكان هناك الكثير من المكسيكيات الذين يبدون جميلات مثلك
أنا هنديه
أوه، أنتي لستِ هنديه
بلى هنديه
ماذا تفعل فتاة مثلك في ميسيسيبي؟
تعاقبين نفسك؟
هل أنتي مستعده للذهاب؟- لا لا لقد وصلت للتو هنا-
لماذا لا تبقين وانا سأخذك إلى المنزل؟
سأراك في الصباح يا تيرون, هيا
ماذا؟
إذن انت تنظف السجاد؟
نعم
نعم حصلت على مشروعي الخاص
الفنادق (الصغيرة او النُزل)؟
الفنادق, المكاتب, المنازل
الفنادق الهندية؟
نعم, بعضها
في الغالب يقومون بتنظيف سجادهم, صحيح؟
أجل، أعلم
ذلك هو المكان الذي اعيش فيه
في فندق
واعمل هناك أيضا
دعيني اعطيك واحده من بطاقاتي هنا ..ربما تحتاجين الى
لقد أعطيتني واحدة بالفعل
هل فعلت؟
هذا الصباح
...الحادث
اوه نعم, حسناً
نُزل مونتي كريستو
سأوصلك للداخل- سأكون بخير, حتماً-
هل انتي متأكده؟- نعم-
حسناً
أوه اسمعي، لم أقصد أن ادخل على رجلك
انه ليس رجلي
حسنًا، ربما سأتصل عليك في وقت ما
أنيل تزوج تشاندا
استمع لي- حسنا حسنا-
,إذا كنت لا تنفق كيف سيأتي المال؟
يجب أن يكون هنالك تهوية (دخول وخروج)
جاي بهاي **بهاي بالهندي يعني أخ**
إن لم يكن المال مهمًا فلماذا تضيع وقتك
بمقاضاة حكومة أوغندا على ممتلكاتك؟
مال يأتي
ومال يذهب
صحيح يا بونتياك؟- نعم نعم نعم-
تعرف على جاي بهاي
في أوغندا، كان البطل المدافع عن السود
لكن نفس السود طردوه
صحيح جاي بهاي؟
القسوة ليس لها لون- المبادئ يا بونتياك-
المبادئ
جاي بهاي, هي جاي بهاي على من تتصل؟
همم؟- كمبالا-
لأخبر الشخص الذي يعيش في بيتي أن يخرج
هل قضيتي وقت ممتع؟
امي- أين ذهبتي؟-
ارقص
ولا زلت أقول لك
اخرجي أكثر
قابلي الناس
كان عليك أن ترين وجه والدته عندما غادرتم
هل ستخرجون مرة أخرى؟
هل قال شيئا؟
أماه
ماذا حدث مع أوكيلو وأبي؟
كيف اتى ذلك إلى رأسك؟
أعني، لماذا لا يكتب له ابي ابداً
أو يتحدث عنه؟
هل هاري باتل راقص جيد؟- نعم-
مثله؟
لا
إنه لا يحدث في يوم واحد, كما تعلمين
حدث بينك وبين أبي
...بهذا الطريقة
لن تجدي أحد ابداً
تريد أن تخبرني أن تلك الهندية كانت جاهزة للمعاشرة وانت لم تفعل شيء؟
كان مظهرها جميلاً يا رجل اليس كذلك؟
...تي بوون, ما رأيك
هل كل ما كان يفكر فيه الرجل هو مجرد الدخول في بنطال امرأة؟
هذا ليس كل ما يدور في ذهنه- لديك عقدة في عقلك-
تلك المرأة لم تعد تريدك اكثر
لقد حصلت على رأس شخص بشعر مكدش من جاكسون
,سيلفستر أرتيست الثالث منتج موسيقي
أنت بحاجة إلى كدش يا فتى
هل ستجعلني أتأخر مرة أخرى؟- أبي, إنها لن تذهب الى اي مكان-
صباح الخير يا تيرون- بوب، كيف حالك؟-
غسيل سجاد اقتصادي
الله لا يبلانا
إلهي
إمنح السلام لكل كائن حي يعيش تحت الشمس
يا زملاء
أريدكم أن تجربوا شيئًا مميزًا
استرخوا واجلسوا
جماعتكم (السُمر) بارعين جدًا في الرياضة، أليس كذلك؟
كريم عبد الجبار ** لاعب كرة سلة سابق امريكي مسلم محترف**
فريدي براون من وسط المدينة *لاعب آخر*
هيكتور ماتشو مان كاماتشو- ماتشو ليس أسود, انه مكسيكي-
إنه بورتوريكي- بورتوريكي-
أسود، بني، أصفر، مكسيكي بورتوريكي، كلها نفس الشيء
طالما أنك لست أبيض .فهذا يعني أنك ملوّن
أليس كذلك؟ - بلى-
نعم, نعم اعتقد ذلك
هي ديمتريس
تعرضت فتاة لحادث مع شاحنتك أمس, صحيح؟
ولكن لم يلحق الضرر بك أو بشاحنتك, صحيح؟
هذا صحيح- الحمدلله-
الشخص الذي كانت تقود سيارته هو صديقي العزيز
هندي ايضاً, هل فهمتني؟
لا- إنه قلق-
لأنه في هذا البلد الناس تقاضي طوال الوقت
اوووه اوووه، اجل لقد فهمتك الآن نعم هذا شاي جيد
لم أقصد أن أضحك
أخبر صديقك أنه ليس لديه شيء ليقلق عليه
أخبرته, أخبرته أن لا يقلق
انت رجل صالح
كلنا نحن الناس الملونون يجب أن نبقى لجانب بعضنا البعض
هذا صحيح لأنك وإخوانك، أحسنتم معنا بكل شيء
وأنا وإخواني، سنفعل كل شيء جيد لكم
متحدين نقف, متفرقين نسقط
هذا صحيح, صحيح يا اخي
القوة للشعب
يا له من أخ
القوة للشعب
أنيل
تحدثت معه, كل شيء بخير
حسنا
مرحبا- هل هذا ديمتريوس؟-
نعم سيدتي, من معي؟- مينا-
اوه مينا
كيف حالك؟- اردت فقط ان اشكرك-
تعلم, في تلك الليلة شكرا لإيصالك لي المنزل
...و
نعم حسنا, وداعا- انتظري دقيقة انتظري, استرخي-
لن أقوم بمقاضاتك-
ماذا؟- مرحبا؟-
نعم، أنا هنا
اسمعي ماذا لديك بعد ظهر الأحد؟
الأحد لا شيء كثير
هل تريدين أن تأتين إلى منزلي وتتناولين العشاء معي ومع عائلتي؟
أحب ذلك
مينا
كان والدي دائمًا يقول
يمكنهم أخذ كل شيء منك
لكنهم لا يستطيعون ابداً أخذ علمك- ابي, رجاءً-
مينا
أنتي ذكية جدًا لتضيعي حياتك في تنظيف الحمامات
يجعلني أشعر أنني فشلت معك كأب
انظر يا ابي، لا يوجد شيء خاطئ في تنظيف الحمامات
عندما تكسب قضيتك
وتحصل على أموالك
سأفكر في الكلية
حسنا؟
بالتأكيد الجو حار اليوم يا رجل
أعطني ذلك, أعطني ذلك المفك
تباً، انظر إلى هذا المازج (الكربريتير)- مرحبا-
كيف حالك جاي؟- اهلا سكيلت-
كيف حال المحاكمة؟ هؤلاء الزنوج لم يدفعوا حتى الآن؟
اوه أجل
طالما يمكنني رؤية تلك الغمازات، فأنا على ما يرام
هيا اذهب الآن وأشرب البيرة الخاصة بك
أراك لاحقاً سكيلت
حسنا
جيميني
اتصل بي أنيل مرة أخرى بنفس الشكوى القديمة
يجب أن نتحدث إلى مينا
إنها وقحة معه للغاية طوال الوقت وأنا مدينه له بالكثير من المال
ماذا؟
من أين جاءت هذه؟
لقد كانت دائما هنا
اوكيلو, جاي تعالوا الان
منذ متى وأنت في ميسيسيبي؟- ثلاث سنوات-
وقبل ذلك؟ الهند؟- لا، قبل ذلك كنت في إنجلترا-
وقبل ذلك كنت في أفريقيا- حقاً؟-
لم أذهب أبدًا إلى الهند- لم تذهبي إلى الهند ابداً؟-
لا- أنتي تمزحين-
لا، لست كذلك
أنا مزيج من الماسالا (بهارات)
مزيج ماسالا، هاه؟
ما هذا؟ نوع من شيء ديني أو..؟
ماذا؟- لا-
إنها حفنة من البهارات الحارة
انتي بهارات حاره ها؟
تسسس
اجل، مزيج ماسالا
هذا ما سأنديك به
أخبرتك إنها المكسيكية اعني تلك الفتاة الهندية
اللعنة
الجميع، هذه مينا
هي من إنجلترا والهند وأفريقيا
هل انتي من اي مكان اخر؟
أنا والده ويليبين- تشرفت بمقابلتك-
مسرور لمقابلتك
تعالي قابلي العائلة- اذهبي-
دكستر، هل قلبت هذا الدجاج؟- نعم يا ماني-
هذه أختي روز- مينا-
مرحبا- مرحبا-
إنها صارمة، احترسي منها- لا تلقي له بال-
هذا ديكستر ابني الأصغر- مرحبا-
انتي من افريقيا؟- ....ولدت هناك ثم-
تيرون
انتي تتذكريني- ما الذي يجري؟-
احضروا الطعام- إنه قادم يا جدي-
احضروا الطعام- إنه قادم-
نحن ننتظر على أليشا
إذا قلت أنني ذاهبة لتناول العشاء في عيد ميلاد شخص ما
ساتأكد من أن اتواجد في الوقت المحدد
أليشيا إمراة مشغولة يا عمة روز إنها تتحرك في هذا العالم
,لم أحب تلك الفتاة أبدًا أي شخص يغير اسمه إلى ليشاي
لديكِ فم دنيء قديم- أقول الحقيقة كما أراها-
اين الطعام؟ اين الطعام؟
حينما الجميع أنفق نقوده على انفه (يقصد المخدرات) إيدي كان عنده رأس يفكر
...إيدي ميرفي- لهذا السبب لن أعود إلى لوس أنجلوس الان-
أنا أنتظر بصبر هنا في غرينوود
حتى أتعلم كيفية التعامل مع النجاح, هل فهمتي؟
انا معلق هنا ايضاً, تعلمين ريثما اُكون نفسي
اعتقد اني سأذهب لمعرفة ما إذا كانوا بحاجة إلى مساعدة في المطبخ
أنتي بحاجة إلى أي مساعدة مع تلك المساعدة؟
لأنني هنا
يا رجل، مجرد النظر إليها يجعلني اتصبب عرقاً
حسناً لكن لا تتعرق على جميع الدجاج
لا استطيع الانتظار حتى ارى وجه أليشيا عندما تراها
,ربما عندما تعود إليشيا إليك يمكنك تمرير مينا علي
هي مثل كيس البقالة أو شيء من هذا؟
ديماني أنت صالح جدا كان يجب أن تكون واعظاً
أقول لك ماذا تفعل، ربما يجب أن تخرج أنت مع أليشيا
اقول لك شيئا، لقد خرجت معها بالفعل
إنه من ألطف الرجال الذين يمكن أن تسأل عنهم الفتاة
نحن مجرد أصدقاء- هل قلت أي شيء مختلف؟-
كان على وشك الذهاب إلى ولاية جاكسون
عندما ماتت والدته، لم يكن يريد ترك والده بمفرده
بسبب أن هذا الولد لطيف
الآن تعهدت, لغريس أنني سأعتني بصبيها
ومنذ ذلك الحين وانا مثل الأم له
حسن عمله الان بتجارته
يجعلني فخوره به حقاً
الأمر ليس سهلا، هل تعلمين؟
في بعض الأحيان، مهما عملت بجد
تسير الأمور بطريقة خاطئة
,هذا عندما تعلمين كيف تصححينها هل فهمتي ما اعني؟
يا رب
بارك هذا التجمع
وتذكر عزيزنا الذي رحل قريس
آمين, لنأكل
جدي- هل قلتي أنكِ من إنديانولا؟-
لا الهند- عليك أن تصرخي انه لا يسمع جيداً-
الهند- إنديانا؟-
الهند
أين البسكويت؟
كيف يبدون الأفارقة؟ إنهم ليسوا مثل شاكا زولو أليس كذلك؟ *قائد افريقي قديم*
في بعض الأماكن فقط كما تعلم، لديهم مدن أيضًا
كنا نعيش في كمبالا- أليست هذه التي منها عيدي أمين؟- *حاكم اوغندا السابق اُبعد الى السعودية*
,جميعكم اسكتوا مع كل الاسئلة دعوا الفتاة تأكل طعامها
سأذهب إلى أفريقيا ذات يوم لرؤية نيلسون مانديلا *رئيس جنوب أفريقيا الأسبق*
ثم سيمكنني القول بأنني رأيت شخصًا حقيقتاً
من سيدفع ثمن التذكرة؟ الشؤون الاجتماعية؟
أيتها الشابة, اخبريني
كيف جلبوا الهنود إلى أفريقيا؟
أحضرهم البريطانيون لبناء السكك الحديدية
مثل العبيد
أظن, هكذا جاء جدي
ثم تم الانتهاء من السكة الحديدية وبقي هناك
كيف غادرتي منها؟- دكستر، دعها تأكل طعامها-
أنا أسأل سؤال فقط- فقط دعها تأكل الطعام-
ما هو الخطأ في السؤال عن كيف غادرت؟
ليس هناك خطأ في السؤال عن سبب مغادرتها، فقط دعها تأكل
يوم ميلاد سعيد او سنة حلوة يا جميل او كل عام وانت بخير بكيفك
حان وقت الكعكة
عيد ميلاد سعيد يا عم ويليبن
هيا الأن ساعدوني في النفخ عليها
كنت أعرف شخصاً ما في إنديانولا
إنها لا تعرف ذلك الشخص لأنها من الهند
على ماذا حصلت عم ويليبين؟- جميلة-
انظر إلى هذا- هذا منا جميعا يا أبي-
لأجل عندما أتقاعد، أليس كذلك؟- افضل كل ما كان اسرع-
تدمير صحتك من اجل السيدة العجوز مورغان
التي لا تقول لي حتى مرحباً عندما تمر بي في الشارع
عيد ميلاد سعيد
حسنًا، على مينا الذهاب لذا سننتقل للخارج
شكرا لك, عيد ميلاد سعيد
تعالي لترينا مرة أخرى, هل تسمعين؟ حسناً
عمة روز- تسرني رؤيتك, شكرا لقدومك
جدي- كوني فتاة جيدة, فتاة جيدة فعلاً-
إذا ذهبت إلى الهند وأحضرت احد مصابيح علاء الدين وفركتها جيدًا
هل تعتقدين أنني سأستطيع الحصول على جني مثلك؟
انا لا اعرف, لم أذهب أبدًا إلى الهند
حسنًا أنت مثلنا تمامًا
نحن من أفريقيا، لكننا لم نكن هناك من قبل أيضًا
عيد ميلاد سعيد (مع لحن)- اليشيا-
عيد ميلاد سعيد
مرحباً ارنب- واااو-
من دعت بالأرنب؟
ومن هذه؟
مرحبًا، أنا مينا- أنا ديميتريوس-
أراكم لاحقاً
هل سبق لكِ أن ذهبتي إلى بايو؟ *مستنقع او بحيرة*
جميل, صحيح؟- انه جميل-
كانت أمي تقول إنها لا تستطيع أن تخطو في نفس النهر مرتين
ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
انا لا اعرف
هل حظيتي بوقت ممتع اليوم؟- نعم-
نعم-
الم تطرح العائلة الكثير من الأسئلة؟- لا، عائلتك رائعة-
اشعر وكأني في المنزل فعلاً
شكرا لك
ماذا عن قومك؟
إنهم فقط ابي وامي وانا
اعجبني خاتمك هذا
دعيني ارى
اعطته أمي لي
إنه حجر تبريد من الهند- حجر تبريد؟-
لراحة البال
هل تعتقدين إنني افكر ان اضربك به؟
هل تفكر؟
نعم
هل تمانعين إذا قبلتك؟
تمانعين إذا قبلتك مرة أخرى؟
انتي حلوة، هل تعلمين ذلك؟
جميعنا نحن الناس الملونين يجب ان نبقى مع بعضنا, هل تعلمين؟
هيا
مرحبا, مساء الخير مونتي كريستو هل أستطيع مساعدتك؟
مونتي, نعم. مونتي كريستو هل أستطيع المساعدة؟
تعال مرة أخرى. مساء الخير، مونتي كريستو هل أستطيع المساعدة؟
انتي تبدين سعيدة جداً اليوم
أنا دائماً سعيدة يا بوب
ولكن اليوم هناك شيء زائد
انظري الى عيناي
يمكنك خداع الجميع، ولكن لا يمكنك خداع جمو بهاي
مرحبا، متعب أليس كذلك؟- اوه أجل-
كم مرة فعلتها؟- الصينيين لا يفعلون هذه العلاقات-
سايونارا **!!اراك لاحقاً بالياباني, بس هذا صيني
مرحبا ،هل يمكنني مساعدتكم؟
غرفة؟
هل لديك تأجير بالساعات؟- نعم, ساعة، ساعتان، ليلة كاملة-
شعارنا هو: العميل دائماُ يكون اولاً
إذن, كم سعر الساعة؟- 12.57-
مساء الخير سيدتي, لا استطيع الانتظار للغد علي أن اراكِ الليلة
هل تريد غرفة؟- نعم سيدتي-
فندق راما بـ9.99 دولار فقط- اذهب الى فندق راما لديهم سجل قذر-
غرفة بحيث يكون فيها شخصان يستمتع كل واحد منهما برفقة الاخر
انظر يا رجل، لا تضيع وقتي تريد غرفة أم لا؟
كيف تتهجى اسمك؟- بيلوكسي, السيد بيلوكسي-
هل يمكنك أن تأتين معي إلى بيلوكسي؟ رجاءً، هل يمكنك القدوم؟
عن إذنك- رجاءً رجاءً-
أنا آسفه، لا يمكننا أن نخفض اكثر من ذلك
فهمت- استمتع, شكرا لك-
مرحبا سيد بيلوكسي- مرحبا-
أنت بحاجة إلى غرفة؟- لا لا، أسعارك مرتفعة للغاية-
شكرا لك على مساعدتك
هذه الأيام مثل المرض الجميع يطلب الخصم
انا ذاهب للقيام بجولاتي, تصبحين على خير- تصبح على خير-
ماذا تفعل؟ إنه يؤلم- شاندا-
أود مساعدة الجميع في أمريكا
أود مساعدة الشخص العادي الذي في المنزل أو مع الجمهور
وجميعكم لديكم احلام, لكن ربما انتم خائفين من الذهاب اليها
مينا- كيف حالك؟-
ماذا تقصدين بكيف حالك هل تعرفين من انا؟
بالطبع
حسنا، كنت أفكر بك
وفكرت ان اتصل عليك
تمن... تمنيت لو انك معي هنا
كنت أفكر بنفس الشيء اريد أن اكون معك
ماذا عليك؟ **ايش لابسه
بملابس النوم؟- تي شيرت-
نعم وانا ايضا
أعتقد أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة، أليس كذلك؟
إذا, هل فكرتِ فيما قلته؟
بالنسبة إلى الذهاب معي إلى بيلوكسي؟
تعلم, سوف احاول- نعم-
ديميتريوس- نعم-
هل يمكنني أن أسألك شيئا؟- نعم-
أي شيء حبيبتي
هل تواعدني من اجل .....ان تجعل اليشا
مينا اتصلي بالشرطة تحت السن القانونية
علي الذهاب- ما هذا؟-
وداعا
يمكنني أن أضع أكبر عدد من الناس في الغرفة كما أريد
لأنني دفعت ثمنها وهذا يجعلها لي
اخرج في الحال- ماذا ستفعل إذا لم أفعل؟-
أنت قاصر قاصر!!! يمكنني استدعاء الشرطة
فقط اخرج! اخرج
!!!!قواصر!! قواصر- نحن جميعاً لن نوافق-
قاموا بعمل من الدرجة الاولى ها؟
تبدوا جديدة تمامًا- تقاضوا اموال من الدرجة الاولى ايضاً-
يجب علينا اختبارها اذهب وخذ جولة (على الفره)
هل تريد ان تزور فندق بونتياك الجديد؟ ما رأيك؟
فندق بونتياك، بسيارة بونتياك
شكرا يا حبيبتي
أبي، يوجد رسالة هنا من أوغندا لك
ماذا تقول؟- لا شيء مهم-
أبي
نيتو دعتني لاذهب معها الى الشاطئ
هل يمكنني الذهاب؟
متى ستعودين؟- غداً-
حسناً, اذهبي
فقط عودي في الوقت من اجل عيد ميلادك
عزيزي السيد لوها: نحن نتلقى خطابات استفسارك الست
بخصوص مطالبتك بالجنسية الأوغندية
والتعويض عن ممتلكاتك السابقة
هذا لإبلاغكم أن محكمة أوغندا
سوف تنظر في دعوتك في ال23 من سبتمبر 1990
ووجودك في كمبالا مطلوب
مرحبا- اهلا-
دعيني أحمل هذه عنك- بالتأكيد-
إذاً، كيف حالك؟- بخير-
حقاً؟- نعم-
هل كانت رحلة جيدة؟- جيدة جدا-
تعلم، أنا لا أفعل هذا كل يوم
ماذا هل تعتقدين أني أفعل ذلك طوال الوقت أو ما شابه؟
كيف لي ان أعرف؟
سؤال جيد
أعتقد أن لديك فكرة خاطئة عني بالرغم من ذلك
اسمي ديميتريوس وليس تيرون
أنت محق- نحن هنا-
تعلم، كان علي أن أخبر والداي أنني سأذهب لرؤية نيتو
نيتو؟ أوه، وأنا نيتو؟- أجل-
نيتو- نيتو-
وأنا أيضا
شكرا لك
من أين إلى أين وصلنا يا كينو؟ *وين كنا ووين صرنا*
لا جدوى من التفكير هكذا
هنا من اجل قضيتك
ليكر ليقا
في صحتك- في صحتك-
عمتك روز كانت تخبرني لماذا لم تترك ميسيسيبي
حقاً؟ ماذا قالت؟
قالت أنك بقيت في المنزل لرعاية والدك
نعم، أعتقد- هل هذا صحيح؟-
أنا لست قديسًا كما تعلمين أعني، لقد حصلت على عمل جيد
لذلك لا يوجد سبب للمغادرة, هذه مسيسيبي الجديدة وأنا أحبها
إنه ليست حيث أعيش
هل تعرف كم عدد الأشخاص الذين يأتون إلى فندقنا
وينظرون إلينا ويقولون لا ليس هنديًا ملعونًا آخر
ذلك يجعلني أجن كثيراً.- نعم-
حسناً سيدة ماسالا، العنصرية
أو كما يقولون في أيامنا هذه التقاليد، تنتقل مثل وصفات الطعام
الآن الحيلة هي يجب أن تعرفين ماذا تأكلين وماذا تتركين في صحنك
غير ذلك، سوف تكونين غاضبة إلى الأبد- ولن تأكل أبدًا-
ولن تأكل أبدًا, هذا صحيح
يبدو العالم جيدًا من هنا
انا اقول أن نسافر معاَ, ما رأيك؟
أنا أقول نعم- نعم-
نذهب إلى جامايكا- نذهب إلى اليابان-
....نذهب الي
أفريقيااااااااااااااااااا
نذهب إلى كولومبيا
نذهب إلى مدغشقر
ثم نذهب إلى الهند- جزيرة ريونيون-
بلاد فارس (كلام الكاتب) *أما رأيي فهي تقول هذه اين؟*
هذه مينا- أين؟-
هناك, رأيتها للتو مع منظف السجاد
ما هذا الهراء الذي تقوله لقد شربت كثيراً
إذن أنا أكذب، هاه؟- مينا في جرينوود-
إذا انا مجنون, أرى أشياء غير موجودة؟
اخرس, هيا يا رجل ابتسم نحن هنا في عطلة, العب
**تحذير** مناظر خالعه قادمه
ديمتريوس
ديمتريوس؟
تمنى لي عيد ميلاد سعيد
تحدث الجنرال عيدي أمين عن حلم لديه
أنه يجب طرد الآسيويين من أوغندا على الفور
جاء الآسيويون إلى أوغندا لبناء السكك الحديدية والسكك الحديدية انتهت
يجب عليهم المغادرة الآن
أعطيهم 90 يومًا لحزم أمتعتهم والذهاب
الآسيويون قاموا بحلب البقرة ولكن لم يطعموها
الأفارقة فقراء, والآسيويون أغنياء
إن الآسيويين يخربون اقتصاد أوغندا
لقد رفضوا السماح لبناتهم بالزواج من الأفارقة
إنهم هنا منذ 70 عامًا
لكنهم يعيشون في عالمهم الخاص- اوكيلو ان الرجل مجنون-
لا أحد يهتم بجواز السفر الذي لديك
,او أن تصبح من عملاء افريقيا لقد دافعت ضد الآسيويين
خذها على محمل الجد يا جاي- هل نسيت أني أوغندي؟-
أعلم أنك ولدت هنا- افعل ما تريد-
لكنني سآخذ مينا وأغادر- تذهبين الى اين؟-
أوغندا هي موطننا وسنبقى هنا
ما هذا؟ فتيات الميلاد لا يبكون هكذا
ولكنك لم تقل لي حتى عيد ميلاد سعيد
حسنًا، سأغني
كل شيء على ما يرام
لا بأس، لا بأس
كنتي تحلمين فقط
انتي بخير؟
نعم
اهلا
من الجيد أن استيقظ بجانبك
أنيل، تعال هنا
ماذا؟
ماذا؟- ألم أخبرك بالأمس؟-
أني رأيت منظف السجاد مع مينا
تلك شاحنته- لا ليست كذلك-
ماذا تحاول ان تقول يا بونتياك؟- لقد جئنا إلى هنا لنستمتع-
إنه يهين شرف عائلتي هنا- لا-
ابن الحرام- أنيل-
انتظر
حسنا دقيقة دقيقة
نعم- مينا؟-
من تعتقد أنك تخدع هنا؟
أنا أحذرك, انت تسمع؟ أن تترك نسائنا وشأنهم
يا إلهي أنفي, نابكين- اذهب واحصل المساعدة اتصل بالشرطة-
النجدة النجدة
ساعدنى من فضلك ساعدني
أوه ساعدني ساعدني ...هنالك شخص
هنا تعال تعال تعال تعال أرجوك
لا- ديمتريوس توقف-
ما الذي يجري هنا؟
حضرة الضابط هذا الرجل يحاول قتلنا- ماذا؟-
ما الحق الذي لديك لتلقي القبض على رجل؟ ...هل فقط لانه
اخرسي او ساحجزك بتهمة العهر- انت لن تصدقني ايها الاحمق اللعين-
لنذهب
ليس الان
سنتحدث لاحقا
ما خطبك يا رجل؟
تاخذها إلى بيلوكسي هل فقدت عقلك أو شيء من ذلك؟
ديماني من الأفضل أن تترك الأجانب وشأنهم
إنهم لا شيء سوى المتاعب
متحدين نقف متفرقين نسقط
أليس هذا غبياً؟
ولكن إذا وقعت في السرير مع إحدى بناتهم، فإن مؤخرتك ستتأرجح
وماذا عني؟ ماذا عني؟
لم أطلب منكم شيئًا أبدًا ولم أتوقع أي شيء
عمري 24 سنة وما زلت هنا
عالقه هنا
هل تعتقدان أنني سعيده؟
أنا أحبه
هذه ليست جريمة، أليس كذلك؟- هل تسمين هذا حباً؟-
حينما كل ما فعلتيه هو جلب هذا العار على رؤوسنا
انا لما افعل اي شيء هم الذين دخلوا- !لا تراددين-
تحلي بالآداب على الأقل لتكوني متأسفه
أنا آسفه على هذا العبث
لكني لست آسفه لأني احبه- من هو؟-
ماذا تعرفين عنه؟ ماذا عن عائلته؟
هذه أمريكا يا امي لا أحد يهتم
نحن نهتم
والدك وانا
أنت ابنتنا الوحيدة
إذا كنا لا نهتم
من سوف يفعل؟
هل تعلمين ماذا قالت لوالدتها؟
فقط انتظري سأخبرك
أنا أحبه وهذه ليست جريمة
نعم, هل يمكنك أن تتخيلين انها تتخلص من هاري باتل مقابل أسود؟
انا سأرسل ناميتا إلى الهند في أقرب وقت ممكن
هنا يحصلون على الافكار من بعضهم ومن ثم تنتشر مثل المرض
هل يمكنني التحدث إلى مينا، من فضلك؟- ليس هناك مينا، إنها ليست هنا-
هل جميعكم تواجهون مشاكل السود؟
أعتقد أنه من الأفضل ان اتصل ببوب في البنك
بعد كل ما فعلناه لمساعدته بأخذ القرض, هل تعلمين؟
لا يوجد شيء يمكنني فعله لقد استأجرت بالفعل شخص آخر
,أنت تخذل عائلتك مجتمعك، وجنسك كله
لا أرى أي نقص في النساء السود حول قرينوود
الغرفة التجارية بحاجة إلى أشخاص ملتزمين
وأنت لست مناسبًا بالضبط
ما خطبك يا ولد؟ الا تعرف القواعد؟
أبي انا لم أرتكب أي خطأ
السيد مورقان ساعدك بأخذ ذلك القرض لتبدأ هذا المشروع
الآن كيف سأظهر وجهي عندهم بعد ذلك؟
أوه السيد مورقان انه لم يعطيه امواله الخاصة
كل ما فعله هو التوصية بديميتريوس لدى البنك
كل ما تريده انت والبقية هو ان يعرف مكانه ويبقى به
ولكن أيام العبودية ولت يا ويليبين
صحيح يا فتى (يعزز له)- اصه (تسكته)-
اين انت ذاهب؟- إلى الحلاق-
حسناً انا لم انتهي منك بعد- لدي اجتماع مع مدير البنك في الصباح-
أعلم أنك لا تريد مني أن أذهب إلى هناك بشعري المجعد، أليس كذلك؟
أنا معك يا أخي
يجب أن تغادر اتعلم؟ ان لا فائدة من محاولة العيش في هذه المزبلة
دكستر عندما أحتاج إلى نصيحتك سأطلبها
مهلا، لا تتحدث معي بهذه الطريقة ديماني أنا بجانبك
هل تعرف ماذا يقولون لي؟
انهم يقولون ان اخوك يستحق ما حصل
اخوك يعتقد انه كبير الان اخوك يعتقد انه حصل على فتاة بيضاء لنفسه
لكنهم مجرد حفنة من المختلين في عقولهم, ماذا يعرفون؟
اذهب إلى المنزل الآن
المال أصل كل الشر
تعطيني الاصل (الجذر)؟- سآخذ الشر-
ديمتريوس، أنت التالي- ماذا يحصل؟-
انت تعرف- لا انت تعرف-
ليزا بونيت، أدخلي عالمي *ممثلة*
سمعت ما حدث
تعلم، نحن فقط سيئون مثل أي احد آخر
القوم السود لا يحبون رؤية القوم السود الآخرين يبلون حسناً
قلت لهم أنك عملت بجد من اجل ان تصل إلى ما وصلته
انهم لا يريدون سماع ذلك
إنهم فقط يجلسون على أعقابهم وينتظرون ليرون ما إذا وقعت على وجهك
واذا وقعت فأنهم سعداء
هي ديماني, هل يمكنك القدوم غداً وتنظيف سجادتي؟
الشخصية, الإئتمان
.....الضمانات ورأس المال و
نعم سيدي لكن... المشروع بطيء قليلاً الان
لكننا كنا منتظمين في مدفوعاتنا لمدة سنتين
هل يمكنني الانتهاء؟
,يبدو أنه لسبب ما من الأسباب قد فقدت معظم عملائك المحليين
نحتاجك ان تقوم بسداد جميع مدفوعاتك في بداية الشهر المقبل
اذا لم يحدث ذلك, سوف نقوم بأخذ شاحنتك
يا شباب دعوني أخبركم بشيء
في حياتي، لقد عملت بجد من أجل ما املك
أريد أن أراكم تعملون بجد من أجل ما تحصلون عليه أيضًا
,الشخصية, رأس المال, الضمانات اللون هذا هو الشيء تركوه
أنا أستسلم يا ديماني سأعود إلى لوس أنجلوس- ماذا؟؟؟؟-
اجل هو كذلك, أنا لن أبقى هنا اكثر من ذلك يا رجل
هل ستهرب بعيداً أيضاً؟ تمامًا مثل أليشيا
ان الامر لا يستحق ذلك يا ديماني أنا لست بحاجة إلى هذا القرف
لقد انتظرت طويلاً لكي أكون مشهوراً
إذا لم يفلح هذا فسأقود حافلات النقل العام في لوس أنجلوس حتى يصبح الوقت مناسب
غرفة؟
أود رؤية مينا من فضلك
انتظر
دقيقة واحدة
مرحبا جاموبهاي
تعال إلى المكتب
إنه عاجل
حسنا
انتظر
هل اردت ان تراني؟- لا، طلبت التحدث إلى مينا-
تعال معي
لقد تسببت في مشاكل كافية
سيدي؟- ماذا تريد منا الآن؟-
أنا والد مينا
أنا ديميتريوس ويليامز سعيد لمقابلتك
أعرف من تكون
إذاً انت تعرف أنني هنا لرؤية مينا- هذا لن يكون ممكناً-
حسناً, حسناً يسعدني أنه اتيحت لي الفرصة للتحدث معك يا سيدي
انا اسف, لكن ليس لدينا ما نناقشه
اعتقد انه لدينا, اعتقد انك على وشك تدمير سمعتي وعملي
أعتقد أنه يحق لي الحصول على إجابة، أليس كذلك؟
فهمت
فهمت إذاً انت تعتقد أنني لست جيدًا بما يكفي لابنتك؟
لا هذا ليس المقصود
مينا حرة في أن تحب أي شخص وأن تعيش كما تختار, أنا أحترم حريتها
لكن هذا لا يعفيني من مسؤوليتي كوالدها
بدون إهانة لك يا سيدي لكنها امرأة بالغة
ونحن نهتم ببعضنا البعض كثيراً والآن أعتقد أن هذا كل ما في الأمر
هل تعلم، ذات مرة كنت مثلكما
ظننت أنني أستطيع تغيير العالم وأن أكون مختلفًا
لكن العالم ليس سريعاً جداً للتغيير
مينا هي ابنتي الوحيدة
لا أريدها أن تخوض نفس النضال كما فعلت
نضال؟ اسمع أنا رجل أسود وُلِد ونشأ في ميسيسيبي
ليس هناك شيئًا يمكنك أن تخبرني به عن النضال
.....ما الذي تعرفه عن لا, انا أعلم-
أعلم, أعلم أنك وقومك يمكن أن تأتون إلى هنا من حيث يعلم الله
وتكون أسود مثل الآس البستوني لكنك تبدأ في التمثيل كأبيض **من اوراق اللعب سوداء قوية**
وتعاملنا مثل ممسحة قدمك
أعلم أنك وابنتك لستا سوى .تدرج من هذا الذي هنا (اللون)
هذا الذي اعرفه
من اجل ليلتنا الأخيرة في أوغندا- في أوغندا-
لأوغندا- في صحتك-
في صحتك في صحتك
من اجل أوغندا، لقد كنتم جيدين معنا حتى جاء هذا المجنون
نعم نحن الذين أنشأنا المجنون
نحن التافهون في أوغندا
يولد معظم الناس بخمس حواس, ونحن بقي لنا حاسة واحدة
حاسة الملكِية
ولكنك ترى - إذا أطلقت سراحه، فسوف يقتلوني-
انا أحاول أن أخبرك
لقد أجرى مقابلة، هذا الاخ لك
على بي بي سي ليُسمِع العالم
...حسنًا- أن أمين كان شريرًا-
أنت
أخرج
يمكنك الذهاب
هيا لنذهب
من السهل أن تكون ملك كمبالا
سمكة كبيرة في بركة صغيرة
لماذا لا تحاول أن تكون ملك لندن؟
أو ملك بومباي
!لأنني ولدت هنا
لطالما كنت أوغنديًا أولاً وهنديًا ثانيًا
لقد نعتوني جماعتي الهنود بالمطبل والخائن
أوكيلو
أوغندا هي موطني
ليس بعد الآن يا جاي
أفريقيا للأفارقة
الأفارقة السود
هل تعرفين لماذا غادرنا أوغندا؟
هل؟
لقد وضعوك في السجن
بعد 34 سنة قال لي أخي أوكيلو
أفريقيا للأفارقة
الأفارقة السود
بعد 34 سنة هذا هو ما وصل اليه كل شيء
لون بشرتي
لهذا السبب غادرنا
ليس بسبب عيدي أمين أو أي شيء من هذا القبيل
مينا
صدقيني, أنا أتحدث من خبرة
الناس تبقى مع نوعها
ستضطرين إلى قبول ذلك عندما تكبرين
أنا أحاول فقط أن أجنبك الألم
أوكيلو خاطر بحياته لإنقاذ حياتك
لا أعرف ما الذي يبرهن لك اكثر من ذلك على حبه لك
ما الذي تتذكرينه؟ كنتِ مجرد طفله
أنا أتذكر
أتذكر وجهه عندما جاء ليودعنا
وأنت لا تريد ان تنظر له حتى
اقتراحي لك هو التسوية خارج المحكمة, يوفر لك الكثير من الوقت
لماذا يجب علينا سيد ترنبل؟
كيف تتوقع أن أي المحلفين سيصدق أن عميلك يرقد على سريره بسبب إصابة في الظهر؟
لا تعتقد أننا هنود جهلاء سيخافون ويدفعون انا بنفسي محامي
لا توجد محكمة على الأرض ستهتم بدقيقة واحدة لهذا الادعاء الاحتيالي
لماذا لا تجربني فقط؟
لا تخف يا أنيل, إنها محض خدعة
,كان يحاول فقط إنتزاع المال محتال لعين
سأصلحهم
جيبهاي, لا أريد منك إصلاح أي شيء
أنت وعائلتك دمرتموني بالكامل
لم تجلب لي شيء سوى المتاعب
جيبهاي, راحة بالي ذهبت
الآن انا أتمنى, أن تذهب أنت أيضًا
ربما ستعود شانتي لي بعد ذلك **بالهندي يعني سلام وراحة**
هل تعرفين ماذا فعل صديقك؟ لقد قاضى انيل مقابل 50,000 دولار
احزمي أغراضك سنغادر ميسيسيبي
نعود إلى أوغندا؟ ما الذي سيحله ذلك؟
سيُبعد مينا عن هذا الشخص
ثانيًا, نحن لسنا مرغوبين هنا
وثالثًا، الأسبوع المقبل جلسة محاكمتي
أي جلسة محاكمة؟
,أنا ذاهب لمحاربته كينو أنا ذاهب للفوز بها
أنا ذاهب لاستعادة ممتلكاتنا
كينو، يمكننا أن نبدأ حياة جديدة
كيف يمكنك حتى التفكير بالامر يا جاي؟
كيف يمكنك حتى التفكير في العودة إلى أوغندا؟
كينو
نحن نتقدم في السن
لا أريد أن أموت في بلد غريب
أشعر بالخجل منك وسلوكك- كيف ذلك أنت دائما إلى جانبهم؟-
ماذا عني؟ لقد عملت بجد لشراء هذا الفندق
وأنا لا ادير جمعية خيرية- أنيل، لقد أصبحت أمريكياً-
وماذا في ذلك؟ أعيش هنا في أمريكا, إذا لم تعجبك فارجع إلى الهند
جيبهاي
من فضلك سامحنا على كل هذا
ورجاء, حتى الآن إذا غيرت رأيك بشأن الذهاب
نسيتُ حذائي في الغرفة الأخرى
أشعر بالسوء- أخي-
كم مرة يجب أن أخبرك؟ كنت أفكر في الذهاب على أي حال
كان هذا فقط ما نحتاجه
حسناً
سيدي، هل تعرف أين يمكنني العثور على ديمتريوس؟
أيتها الشابة، لقد تسببت بمشاكل كافية في حياة ابني
وأنا لا اريدك ان تسببي المشاكل في مكانه بقدومك الى هنا
انا آسفه, أنا آسفه على كل شيء
لم آتي لإثارة المشاكل
أريد فقط أن أودعه نحن سنعود إلى افريقيا
ويليبين، يحتاجونك في المطبخ- نعم، سيدتي-
سيدي من فضلك
إنه في الموتيلات في إنديانولا
فنادق الويسترن (الغرب)
نعم، سيدتي
نعم سيدتي لدينا أحدث المعدات وأفضل الأسعار وأفضل خدمة
وابتسامات رائعة لماذا لا تأخذين بطاقتي؟
لن تؤذيكِ إنها مجرد قطعة من الورق
أوه حسناً أنا أستسلم- شكرا لك-
!ديميتريوس
ماذا تريدين؟
هاه؟ لماذا تلاحقيني؟
جماعتك جعلوني عاطل عن العمل بالفعل, ماذا تريدين اكثر من ذلك؟
تسعين الى حياتي من بين كل هذه الأماكن الفاخرة وانا لا اعرفها
مجرد منظف سجاد بسيط لم أخرج قط من ميسيسيبي ولكني كنت سعيد
كنت سعيداً بطريقي حتى أتيتِ تماماً ورائي
والله أعلم لماذا
كل تلك السنوات التي بنيت فيها عملي قد ولت
أنا الآن أكبر أضحوكة في كل رأس في قريينوود شكراً لك
استمع لي! لم أمشي خلفك أبدًا انت الذي لاحقتني
أنت دعوتني إلى منزلك ودعوتني إلى بيلوكسي
أنت لم تخبريني أبدًا أن عائلتك واجهت مشاكل مع السود
حسنًا أنت لم تسأل أبدًا, لم تسألني حتى مرة عن نفسي
تعرف لماذا؟ لأنك كنت مشغولاً للغاية في استخدامي لجعل أليشيا تغار
من قال لك ذلك؟
لم يقل لي احد, أنا لست غبيه كما تعلم
على أي حال انتهى كابوسك جئت فقط لأقول وداعاً
سأعود إلى إفريقيا- انتظري دقيقة انتظري دقيقة-
...حسنًا أعترف في البداية أنني
.....كانت مع هذا الرجل وأنا
لم أظن قط أنني سأقع في حبك
ماذا ستفعل الآن؟
ذهب تايرون إلى لوس أنجلوس
اعتقد أنني افكر في الذهاب الى مكان ما
ديميتريوس، هل يمكنني القدوم معك؟
ماذا؟- هل يمكنني أن آتي معك؟-
تأتين معي إلى أين؟- لا أعلم, أينما تذهب-
لم أقل إنني ذاهب إلى أي مكان قلت بأنني كنت أفكر في الأمر
حسناً فكر بالموضوع
...قلت أننا سنسافر ونرى العالم و
ما الذي سنعيش عليه، الهواء النقي؟- لا، لديك الشاحنة-
استطيع أن أكون شريكتك
أعرف كيفية تنظيف الغرف
انت لست بعقلك هل تعلمين
أنا لست بعقلي إنه من الجنون البقاء هنا
لسبب واحد ستعود الشاحنة إلى البنك في غضون أسبوعين
...إذا تجاوزنا حدود الولاية, لقد كان لدينا الفيدرالي- !هذا بعد اسبوعين-
تلك الفتاة الهندية، هل هي معك؟- نعم سيدي-
ما الذي تخطط لفعله؟
أبي لقد كنت أفكر في المضي قدما- بني-
أعرف أن هناك شيئًا يمنعك من أن تكون سعيدًا
وأنت تعرف بأنني سأفتقدك
هل ستكون بخير؟- هل تعتقد أني طفل صغير؟-
ماذا عن ديكستر؟
ربما يحتاجك أن تذهب ليكبر بعض الشيء- نعم-
.....اسمع بالنسبة للشاحنة
أعلم انها ستسبب لك بعض المشاكل مع السيدة مورقن, لكنني سأخذها معي اتفقنا؟
لقد جعلتني أقلق بشأن ذلك
ويليبين- علي الذهاب, ابقى على إتصال-
احبك
بارك الله فيك يا بني
مونتي كريستو, هل أستطيع المساعدة؟
من معي, أنيل؟- أين سيارتي؟-
إذا توقفت عن الصراخ في إذني سأخبرك- أين سيارتي يا مينا؟-
وإذا كنتي مع صاحب السجاد من الافضل أن تسأليه هل سيقاضيني ام ماذا
السيارة في وان ستوب شيلماوند سأترك المفاتيح مع المالك
مينا رجاء اخبريه انني اسف جداً واطلبي منه ان ينسى القضية
سأفعل لا تقلق، حسناً؟- شكراً مينا شكراً-
واسمعي أبقي مبتسمه، اتفقنا؟- سأفعل-
أهذه مينا؟
اطلب من جاي اخذ السماعة في الغرفة من فضلك, مينا؟
أماه
أنا لن أعود
أنا آسفه لكن لا يمكنني الذهاب إلى أوغندا, ماذا سأفعل هناك؟
هل أنتِ وحدك؟
لا
أنا مع ديميتريوس
جاي، هل أنت هنا؟
.....أمي أنا آسفه، أنا
أنا آسفه حقاً, لماذا اغلق الهاتف؟
,سأتحدث إلى والدك عودي إلى المنزل الآن
أنا وديمتريوس سنعمل معًا
سنغادر ميسيسيبي لنرى ما يمكننا القيام به
,سنتحدث عن هذا الموضوع لكن عودي إلى المنزل الآن
لا أستطيع
إذا لم أغادر الآن فلن أغادر أبدًا
أنتي تعلمين هذا
....اذاً عديني بذلك
اتصلي بجيبهاي كل يومين وأخبريه أين أنتِ
سأفعل
أماه.. أراك قريباً، حسناً؟
قبلي والدي من أجلي
انتي على ما يرام؟
لطالما قلنا وداعًا للآخرين
لديها عقلها *عقلها براسها*
لا يمكنها أن تكبر هنا بعد الآن
مينا ابنتك إنها مثلك تمامًا
حسناَ, إذاً أنا لن أذهب ايضاً
يجب أن تذهب- أنتي تقولين أذهب؟؟؟-
أنت تفكر في أوغندا طوال الوقت أعلم
اذهب لترى بنفسك كيف تبدو
أنا معك
كل شيء في حالة خراب، لكنها لا تزال جنة
الأرض الجيدة لأوغندا هي نفسها
مرحبا بعودتك بوانا *بلغتهم مدير وبالعربي أبونا*
إبتدائية نورمن قودينهو
مساء الخير- مساء الخير-
,أنا أبحث عن أوكيلو أوكيلو أومورو كان يُدرِس هنا
أوكيلو؟ أوكيلو مات
منذ سنوات عديدة في عهد أمين
حول عام 72 أنا أتذكر
بسبب كل المشاكل, لم يأت المدرسون الآسيويون إلى المدرسة
أما أوكيلو، ذات يوم لم يظهر
كيف مات؟
اختفى ذات يوم
ووجدوا جثته
هل كنت صديقه؟
انا اسف
لقد كتبت له الكثير من الرسائل
هناك القليل جداً من الحب في العالم
وايضاً الكثير
مينا كانت على حق لم أقل له وداعًا أبدًا
الآن هو ميت كينو
منذ أن عدت وأنا افكر بكِ كثيراً
لهذا السبب أقول فلتذهب القضية الى الجحيم
الوطن هو حيثما يكون القلب
وأنا قلبي معك
تمت الترجمة والتعديل والتدقيق وكل شيء بواسطة راكان twitter: tornador8