Znala sam da ćeš doći...
Stalno te je zvao, Anđelo...
Došao sam čim sam mogao, tetka Rosi.
Kako mu je?
Došao si na vreme...
Sve je sada u Božijim rukama.
Eduardo... Anđelo je došao...
Tata, to sam ja, Anđelo.
Sine moj...
Tata, ima li nešto što bih mogao učiniti za tebe?
Priđi bliže...
Bliže...
Barabo!
Dripčino!
Tata, šta sam uradio??
Gangsteru!
Pljačkaš, kradeš, ubijaš ljude...!
Sramotiš porodicu!
Sram!
Izvini, tata!
Šta mogu da uradim da se pomirimo?
Ooo... Sad bi ti da se pomiriš sa svojim tatom...
Želiš da umrem srećan?
Naravno da želim, tata!
Znači sad ŽELIŠ da umrem?
Ne, tata!
Anđelo... Anđelo...
Obećaj mi jednu stvar...
Samo reci, bilo šta i već je sređeno!
Zakuni se! Pred svojom porodicom...
...pred ocem Klementeom, pred Isusom Hristom,
...pred Bogorodicom... -Šta?
...Zakuni se da postaćeš pošten čovek!
Da ćeš se odreći tog sramotnog života!
Pa, tata...
Oče, posvedočite... -Da, da, ovde sam.
Obećaj!
U redu, tata. Ako je to ono što želiš...
Postaću pošten!
Obećavam!
Sad sam spreman...
A ovo je da ne zaboraviš!
O S K A R
MESEC DANA KASNIJE
Gledni ih i plači!
Ful!
Majkumu... Mislio sam da blefiraš!
Stišajte to! Probudićete gazdu!
U redu, propalice, kasino se zatvara!
Aco, mrdaj tamo, pravi one valjuške!
Da, da, da...
Mrdaj noge! Danas je šefov veliki dan! Sećaš se?
Jes'... Dan kada Snejps Provolone će postane pošten!
Cela ta stvar nej čista! Ko j' još čuo za bankara po imenu Sneps?
Ugrađiva se u banku? To nej Sneps! To more budne neka mućka!
Nije mućka!
Ti bankari će doći da sklope dil u podne!
Bogomu! Moram da proverim kako su mi krofnice!
Siguran si da je ta vest tačna, Petobanak?
O jes-jes-jeste tačna, gosn. Vendeti! I jes' i velika!
I desiće se d-d-d-d... d-d-d-d-d-danas!
Znao sam! Povezuje se sa bandom O'Beniona!
Smir' se, dušo!
O'Benion? D-d-da, t-t-t-to mora d-d-da j'to!
Si-si-siguran sam d-d-da sam čuo to ime O'Be-Be-Be...
Š'a bre mož' da zna ovi pevac?
Čuj, ja sam plaćeni taster!
A t-t-t-to je častan posao!
Ovaj... Mogu l' sad dobiti moj petobanak, gosn Vendeti?
Daj mu 20!
O-o-opaa!
To ti je nagrada. I da mi javiš ako bilo šta saznaš!
D-d-d-da, s-s-s-s-sigurno!
Hva-hva-hvala, go-go-gosn Vendeti! Hvala vam!
Rek'o sam ti da je sve suviše tiho.
Provolone se samo pritajio! -Šta ćete uraditi povodom Snepsa?
Primenićemo 11tu zapovest.
"Eliminiši druge pre no oni eliminišu tebe!"
Gotova sam s' tvoji nokti. Mogu li ti uradit' još štogod?
Zanimljivije bi nam bilo kad bismo posmatrali Kuću Cveća!
Hvala Bogu da se ovo završava danas.
Tumi je besan k'o ris. Godinama pokušava da nakači nešto Snepsu.
Besan je pa šta? Šta 'oće od nas?
Mis'im, tip nije ni pljunuo na pločnik zadnje tri nedelje!
-Tumi! -Tumi!
Pa ja sam se javio prošli put...
'Alo, Tumi?
Pretpostavljam da ćeš da mi kažeš da nemaš...
...ništa novo u vezi našeg momka od preko puta?
Pa tuži me, Tumi!
Pa bar izgledajte kao da ste živi!
Čujem da se možda povezao sa bandom O'Beniona iz Čikaga.
Zašto ne odustaneš od toga, Tumi?
Možda je stvarno postao pošten.
Slušaj, znam tog tipa!
I kažem ti da leopard ne menja svoje pruge...
Misliš na tufne? - Mislim na Snepsa!
Čim se nešto desi tamo...
...ne zanima me šta, zovite me! Kapiraš?
Skapirao!
'Ej, baci pogled!
Dolazim, dolazim!
Pazi, pazi, da to nije mali Entoni?
I njegov "Imperijal"?
Moram da vidim gosn Provolonea. - Š'a? 'Ej!
Zagasi tu prokletinju!
Rekoh, moram da vidim gosn Provolonea odmah.
Ne sećam se da te videh u svom rokovniku, Entoni
Jok... Imam braću Finući u 9:30...
... docu Pula u 10:30, oca Klementea u 11:00 i bankare u podne.
Al' ne vidim nikaki sastanak sa njegovim računovođom.
Čuj, Aldo, ne zezaj me. Hitno je!
Gazda ne ustaje pre 9:00.
Čak i federalci to znaju! - Preuzeću krivicu!
Ti ćeš da preuzmeš krivicu? Ja sam taj koji će da ga budi!
Reci mu da je pitanje života i smrti!
U redu, u redu... Ali neće mu se svideti.
Sačekaj u dnevnoj sobi.
I kako da ti se svidi ovakav talog? Upropasti mi ceo raspored!
'De ti misliš da si poš'o? - Moram da ga budim.
Ne želi da ga uzmineravaju. 'Oće da bude lep za oni bankari.
Hitno je. Pokrivaj me.
Bolje da je nešto bitno! - Upozorio sam ga, šefe.
Entoni mi je rekao da je pitanje života i smrti, gazda.
Vi šmokljani prestanite da me zovete "gazda". To ne odaje poštovanje.
- Izvini, gazda. - Izvini, gazda.
Pa, mali Entoni. Prohibicija i Vol Strit izmislili nešto novo ili šta?
Mogu li da razgovaram sa Vama nasamo, gosn Provolone?
Pa i sami smo.
Aldo, doručak!
Pola grejpfruta? - Iseckanog, bez višnje!
Francuski tost? - Srednje pečen.
Slanina? - Odseci masnoću.
Kafa? - Bez mleka.
Dve kocke? - Idi.
Stiže, Sneps. - 'Ej, sad je "gosn. Provolone"!
Ako me tako nazoveš pred bankarima upropastićeš posao.
Da, gosn Provolone. - I ješću u avliji.
Mislim, atrijumu. - Da, gosn Provolone.
Kako god kažete, gosn Provolone.
Znaš šta znači "atrijum", Entoni? - Ne, gospodine.
To je dvorište, često okruženo stubovima.
Hvala, gospodine. To nisam znao, gospodine.
Parkiraj se, Entoni.
Učim po jednu novu reč svaki dan. Trebalo bi da širiš svoj rečnik, Entoni
...i ne bi bio samo ćata. - Računovođa, gospodine.
Moja reč za danas je...
"Ekspeditivan".
"Biti efikasan i brz".
U redu, Entoni, budimo ekspeditivni.
Šta je tol'ko važno da si me probudio u 8 izjutra?!
Pa, gosn Provolone, uz svo dužno poštovanje,...
...Došao sam da molim za povišicu.
Možda više ne čujem najbolje. Šta me je upravo pitao?!
Tražio Vam je povišicu. - To sam i mislio.
Jes' ti lud?! - Kad čujete zašto...
Veruješ li koju hrabrost ima? - Čeličnu, gazda.
Ne zovi me "gazda"! - Izvini, gazda!
Znam da ovo nije baš najbolji dan, gospodine. - Meni kažeš?
Ako danas sve pođe kako treba... - Da kucnem-u-drvo...
Biću u upravnom odboru. - Znam.
I ne bih Vam smetao, ali nas ljubav tera da činimo čudne stvari.
Kakve veze ima ljubav sa cenom piva?
Doručak je s'rv'ran.
"Serviran", tikvo!
Prijaviću te na časove dikcije kod doktora Pula.
Ako ja moram na njih, i ti moraš!
Odjednom postade Vojvoda od Elingtona.
Ne zaboravite sastanak sa braćom Finući u 9 i tRideset.
Da, da... 'Ajde, mali, 'oću da sednem u svoj atrijum.
Nije loše za jedno dete iz straćare.
Moja žena sve ovo bira. Ima oko za lepo.
Dakle, zbog koje ribe sam se probudio u 8:43?
Izvinite, gospodine?
Reče da si se zaljubio. Pretpostavljam da je riba.
O, ona je predivna devojka, iz fine, bogate porodice.
I zaprosiću je ovog jutra. - Ah, zar nije ljubav velika?
Pa, imaš moj blagoslov. Čestitke tebi i tvojoj novoj supruzi.
Ali ne mogu da je oženim. Osim ako joj ne pružim život koji su joj pružili i njeni roditelji.
Pa otkači je. Zvuči kao tragač za zlatom!
Oh, ne, gospodine. Upravo je suprotno!
Vrlo je mila i ljupka i stoji sa obe noge na zemlji.
Vidim ja da te riba vrti oko svog malog prsta, a?
Okej, koliko zarađuješ? - Četristo mesečno.
A koliko bi voleo da zarađuješ? - Hiljadu četristo mesečno!
Možete da uzmete par minuta da razmislite o tome.
Razmislio sam o tome. Marš iz mog atrijuma!!!
Da je veliki Entoni živ da čuje ovo...
Kunem se grobom mog oca da nisam želeo da Vas iznerviram.
Ali nemate pojma koliko je teško mladom paru da započne život ovih dana.
Kao što sam sinoć i rekao gospodinu Lipinskom.
Lipinskom? - Da, gospodinu Majronu Lipinskom.
Lakiju Lipinskom? Gangsteru? Kako možeš da se družiš sa takvim šljamom?
Pa kad traži novog knjigovođu. Prethodni je umro u snu.
Aha, misliš da je smeo da ga upuca dok je bio budan, a?
Ta jeftina propalica... - Nije tako jeftin, gospodine...
Gospodin Lipinski je spreman da me plati hiljadu četristo mesečno.
Oh, ta prevarantska baraba!
On bi tako voleo da preotme nekog od mojih momaka.
U redu, platiću ti... 1,200.
O, gospodine Provolone, dirnut sam Vašim poverenjem!
Trebalo je ovog klinca da unajmim kao uterivača. On nije računovođa...
...On je umetnik za iznuđivanje!
Znači mogu da računam na tih 1,200 mesečno? - Da, da. Idi. Idi zaprosi je!
Gospodine Provolone, čast mi je...
...da Vas zamolim za ruku Vaše kćeri.
Pardoniram? - Da. Vaša čerka je ona koju volim.
Moja ćerka?! Otkud ti znaš moju ćerku?!
Upoznali smo se u "Klubu 33". - U toj rupi?!
To je vrlo ugledna rupa!
Čak niste mogli da izaberete neku koja kupuje pivo od mene?!
Gazda, smirite se. Pustite me da ga ja sredim.
Zar ih još nosiš? Predaj to 'vamo!
Predaj!
Nismo više u tom poslu. Od podne postajemo bankari.
Mogu li sad da ustanem, gos'n Provolone?
Izvini što sam izgubio nerve. - Nema problema.
Sa najvećom poniznošću tražim od Vas ruku Vaše kćeri.
A zarađuješ bednih 1,200 mesečno? Ona zaslužuje bolje!
Da! Ona zaslužuje muža koji zarađuje 1,400 mesečno.
I dobiće ga, ali to nećeš biti ti!
Koni, donesi mi sodu bikarbonu. - To je Aldov posao.
Onda reci Aldu da ih donese! - Da, gazda.
I ne zovi me "gazda"! - Izvini, gazda.
A što se tebe tiče, misliš da ću ti dozvoliti da oženiš moju ćerku zbog novca?
Oh, gos'n Provolone...
Ne volim Vašu ćerku zbog njenog novca i to mogu da dokažem.
Je l'? Kako? - Kad je oženim...
...planiram da joj dam svo moje bogatstvo. - Koliko može imati moljac kao ti?
48 hiljada 642 dolara i 30 centi!
Kako si uštedeo 50 'iljadarki od plate od 400 mesečno?!
Ukrao sam ih od Vas. - Ti si ŠTA?!
Uđeš mi u kuću i kažeš mi da si ukrao 50 'iljada od mene?
Lopurda! 'Oćete da ga o'ladim?
Daj mi taj štoljpi, Aldo. Znaš šta sam ti rekao.
Sad si batler. Batleriši!
Ta utoka je bila u porodici godinama. - Prekini sa cmizdrenjem.
Čekam objašnjenje. - Možda bi trebalo da počnem iz početka.
Počni od kad si mi ukrao lovu. - Kad sam preuzeo Vaše poslove...
...Vaše knjige su bile u kupusu.
Ne zvuče ni kao da su sad ništa najbolje!
Prokletstvo, ja i moja gramatika!
...Vaši rashodi su bili veliki a profiti niski...
Sve sam to promenio. - I poslao sam ti korpu sa voćem za Božić, zar ne?
Sve Vaše profite iz reketiranja preusmerio sam...
...u nabavku i distribuciju pića.
To mi je pomoglo da cenu piva smanjim za 10 centi po flaši.
Naravno, tovio si me pred klanje. - A onda se desila čudna stvar...
Napravio sam sitnu grešku u računu. - Je l' to ona što me koštala 50 hiljada?
Ne trčite pred rudu. - Jao, izvini molim te!
Bila je to jednostavna greška pri sabiranju.
U knjigama sam slučajno smanjio cenu za 5 centi umesto za 10 centi.
Sad, kad sam shvatio svoju grešku krenuo sam do Vas da Vam javim.
Ne sećam se toga. - Bili ste u Čikagu.
Bio je Dan svetog Valentina. - O, da.
Ćut'!
Sećam se da je bio Dan svetog Valentina jer sam na taj dan upoznao Vašu ćerku.
U Vendetijevoj rupi! Ubiću je!
Bila je to ljubav ne prvi pogled.
I tad sam pretvorio grešku od 5 centi u ključ moje sreće.
Prikrio sam je u knjigama i pokupio kajmak.
I znao sam da veliki čovek kakav je Anđelo Provolone...
...ne bi uzeo 5 centi za zlo svom budućem zetu...
...koji sam ionako planirao da dam Vašoj ćerci.
Oh, ovaj momak je divan.
Laska ti u lice dok ti nabija nož u leđa.
Nisam ponosan na ono što sam uradio, gos'n Provolone.
Ali znam da bih to uradio opet, ako bih time osvojio srce Vaše ćerke.
Stvarno je toliko voliš, a? - Oh, da, gospodine.
Zna li ona o svemu ovome što si radio? - Ne, gospodine.
Je l' voli ona tebe? - Oh, da. U to sam siguran.
Čak mi je dala i dokaz toga. - Dokaz? Kakav dokaz?
Aldo! - Zašto ga zoveš?
Mislim da će Vam trebati još sode bikarbone. - Zašto?
Setite se, gos'n Provolone, ovo je 1931va...
...i svi ovde smo prefinjene odrasle osobe, zar ne?
Ovo ne ide na dobro... - Vaša ćerka i ja smo ljubavnici.
ŠTA?!
Mo-ja ćer-ka?!
Smakni ovog tipa! - Čekajte, šefe...
Ne možemo da se bakćemo sa lešem u kući, kad nam dolasi onoliko društvo.
U pravu je. Nije u redu.
Poslednja stvar koju sam ikada želeo da uradim je da vas iznerviram.
Zašto bih bio iznerviran? Probudiš me izjutra...
...ispričaš mi kako kradeš moj novac i spavaš sa mojom ćerkom!
Da li vi momci vidite išta zbog čega bih bio iznerviran?
Srećan si što me danas nisi iznervirao.
Da me ovako nisi iznervirao juče...
...nosio bi kimono od cementa!
Ne morate sad da mi odgovorite. - Odlično!
Jer sad 'oću prvo da pričam sa mojom slatkom malom ćerkom, Entoni.
Vas dvoje se lepo izrazgovarajte kao tata i ćerka, a ja ću da se...
...malo prošetam oko bloka i možete da mi odgovorite kad se vratite, Tata.
Ne zovi me Tata!
Hej, gazda... - A ti me ne zovi "gazda"!
Izvini, gazda.
Dozvoli mi da ti pokažem vrata. Eno ih vrata!!!
Izlazi iz kuće. Zapiši to.
Mogu li da pričam sa vama jedan minut, gos'n Provolone?
Ne!
"Ljubavnik Lejdi Četerli"
Liza?
Liza!
Liza!!
LIZA!!!
Liza, čekam!
Liza!!!!
Sad zaključavaš vrata?
Devojci je potrebna privatnost, tata. Sad sam odrasla žena.
Tako sam i čuo. - Šta to treba da znači?
Ne igraj se sa mnom! Znam sve o tvom dečku!
Ili bi trebalo da ga zovem ljubavnikom?
Znaš? - Da.
Ništa ovoj porodici ne donosiš osim sramote! Ništa!
Tatice, moraš da shvatiš da više nisam devojčica.
Vidi!
Skloni to! Ja sam ti otac!
Čekaj, kako si uopšte saznao za nas?
Propalica je baš bila ovde i zaprosila tvoju ruku od mene!
Što sad plačeš? - Jer sam tako srećna.
Mislila sam da me je ostavio zauvek. - Nisi ti te sreće...
Ne govori tako o čoveku za kog ću se udati!
Nećeš se ti udati za tog majmuna!
Udaćeš se za čoveka kojeg sam ti ja izabrao - Brusa Andervuda Trećeg.
Ne želim da se udam za Brusa Andervuda!
On je snob... i ima bubuljice!
Posle par sastanaka sa tobom nestaće mu... - Samo napred, vređaj me.
Tvoja majka i ja smo te slali u najbolje katoličke škole.
A pogledaj se! Sramota!
Izgedaš kao da si upravo došla sa Plavog mosta!
Ja sam moderna žena tridesetih.
To je zbog muzike koju vi klinci slušate.
Bing Krozbi! Keb Kalovej!
I nemoj da misliš da nisam čuo reči tih pesama!
Uf, tako me guši ova kuća!
Želim da preplivam Lamanš! Želim šoping u Parizu!
Želim da se izležavam na plaži u Honoluluu!
Radi šta 'oćeš! Samo ne izlazi iz ove sobe.
Finućijevi su stigli.
Koni, pazi na vrata. Ona ima da ne ide nigde.
Finući.
Dobar dana, senjor Provolone!
Je l' to moje odelo? - Nije to samo odelo.
To je Finući. - Baš vam je trebalo vremena.
Hoćete brdzo ili hoćete doblo?
Mi ne žurili. Ne požurivala Mikelanđela. Ne požurivala Leonarda.
Ne požurivala Finući. - To treba ja kazala.
Ko kazala ti to treba kazala? - Si to ja treba kazala...
Dosta!
Mrdaj to u biblioteku.
Stepenica. Jen' - dva...
Vidi sva ta knjiga. Nikad ne vid'o tolika.
Da, da, čitanje je moja strast.
Sinjor Provolone, ovo naš poslednji kućni poseta.
Jel sada mi smo poznato.
Poznati? - O jeste.
Jedna od naši odelo se pojavila na naslovnicu Herald Tribjuna.
Pokazala mu sliku. Pokazala sliku!
"Bejbi Fejs smaknut u restoranu 'Školjka' "
Lepo odrađeno.
Odelo isto izgleda lepo.
Hvala.
Njegov udovica, ona želi novi odelo da sahranila ga u njemu.
Ja kazala, kad on platila za prvo, dobila i drugo.
Lepi boja, a?
Pipnulo. Ovo lepo.
Kao bebino pozadina.
Da vidimo da li odgovara. Do podne treba da izgledam kao bankar.
O, mi napravila Vas da izgleda k'o bankar. Skinula pantalon.
Četiri miliona nezaposlenih. Dovoljno da vam srce prepukne, zar ne gospodo?
Da. Možda će nas naterati da opet snizimo kamatne stope.
Prokleta sramota.
Ne možete se ni prošetati od kancelarije do kluba...
...a da vas ne spopadne neki prosjak ili beskućnik.
Izvinite, htedoh reći "zaboravljen čovek".
Teška vremena zahtevaju primenu teških mera.
Što me dovodi do teme ovog sastanka, gospodo.
Molim te. Imam loš stomak.
Vitni, voleo bih kad bi bio malo više predusretljiv...
Zar smo u tako lošem stanju da nam je potrebno ime...
...Anđelo "Sneps" Provolone u nazivu banke?
Njegovo ime neće biti u nazivu banke. Ali će njegov novac biti u našim sefovima.
Ali, gospodo, dovesti gangstera u upravni odbor?
Bivšeg gangstera. Ili, kako ja više volim da mislim o njemu, lopova-barona.
Kao J. P. Morgan ili Džon D. Rokfeler.
Oni bar nisu imali srednje ime pod navodnicima.
Prepustite meni gosn' Provolonea.
Možda moram da uzmem novac tog ljigavca, ali ne mora to da mi se sviđa.
Oh, Nora, imam toliko želja.
Hoću da se vozim u cepelinu...
...da učestvujem u kabareu Milana Gutovića.
Hoću da odem u šatru opijuma u kineskoj četvrti.
Pa uradićeš sve to, Liza.
Videćeš. - Ne! Moj život je gotov!
Venčanje sa mojim dečkom je bila moja poslednja šansa da pobegnem iz ovog zatvora.
Pa, kakvi zatvori znaju da budu ovaj i nije tako loš.
Znaš, bila sam na jednoj predstavi...
Išla si na predstavu? Šta si obukla?
Nije bitno. Bila je scena u je kojoj devojka...
...naterala svoje roditelje da veruju da je zatrudnela...
...i oni su bili prinuđeni da joj dozvole da se uda za svog momka.
Ali ako kažem tati da sam trudna, ubiće me.
U svakom slučaju bi izašla iz ove kuće.
Ja Vam dala lep bankarski mašna da ide uz bankarski odelo.
Izabrala jedno. - Prejaka, preslaba...
...previše prugasta, previše obična... Bingo!
Gos'n Provolone!
Šta je? U pola sam oblačenja.
Gos'n Provolone, Vaša ćerka želi da Vas vidi.
Šta? Opet?
Kaže da je pitanje života i smrti.
Š'a sad 'oćeš? - Tatice dragi...
...moram nešto da ti kažem, nešto što te može prilično šokirati.
Tatice, odlučila sam da odem u manastir.
Sad hoćeš da budeš časna sestra? Pa, malko si zakasnila.
Ne, tata. U manastiru takođe neudate majke mogu da rode svoje dete.
Š T A ! ?
Si dobro, gazda?
Zar ti nisam oduzeo pucu?
Ovo mi je rezervna. Za hitne slučajeve.
Davaj to 'vamo!
Sve.
Je l' to to?
Kao da razoružavam Nemačku! Marš napolje!
Trebalo bi da iskoristim ovo na sebi posle toga što si uradila meni i tvojoj majci.
Sramota! - Izvini, tatice.
Počeću sa pakovanjem i otići ću u manastir.
Ne ideš ti ni u kakav manastir! Udaćeš se za tu propalicu...
...čim ga uhvatim! - Oh, tatice, predomislio si se!
Koji izbor sam imao, razvratnice?
A posle venčanja preselićete se u fini stančić u prizemlju.
Zašto stan u prizemlju? - Jer kad mu izlomim noge...
...neće taj više moći da se penje uz stepenice!
Zanimljivo. Na vratima je neka riba.
Zar ne vidiš da sam zauzet? Šutni je napolje.
Ne mogu. - Zašto?
Zato što riba kaže... - Znam.
To je pitanje života i smrti.
Stojte, Finućijevi.
Šta mogu da učinim za Vas, gospođice... - Tereza.
Tereza? - Možemo li razgovarati u četiri oka?
Narafski. Zašto se ne popnete u moju kancelariju?
Da je Dempsi vežbao ovoliko ne bi izgubio svoj zadnji meč!
Gos'n Provolone, učinila sam glupost.
Koju to? - Zaljubila sam se u Entonija Rozana.
U pravu ste, to jeste glupost. On je već veren.
Za koga? - Za mene.
Kako to mislite? - Entoni je upravo zaprosio moju ćerku.
Već je bio ovde? - Jes'. Ali mlada si, ne brini ništa.
Zgodna si, a u redovima za hleb ima gomila mladića za ženidbu.
Sad, ako bi me izvinula...
Ne, ne razumete, gosn' Provolone.
Lagala sam Entonija.
Rekla sam mu da sam Vaša ćerka. - Šta si uradila?!
On misli da ste Vi moj otac.
Dakle, vidite, kad vas je pitao za Vašu dozvolu, prosio je moju ruku.
To znači da nikad nije ni upoznao moju ćerku. To je divno!
Ne, čekaj, to je gadno! Ako je nikad nije upoznao, ko je otac?
Čuj, od svih tipova na svetu što si izabrala mene?
Jer sam želela da Entoni misli da potičem iz bogate porodice.
Ipak on zarađuje 1.400 mesečno. - Hiljadu dvesta!
Kada me je pitao kako se zovem, videla sam Vašu sliku u "Blicu".
Pa sam mu rekla da sam Tereza Provolone. - To ima smisla.
Tek sam kasnije saznala da ste bili gang...
Mislim, da ste to što ste. - Zašto mu onda nisi rekla istinu?
Zato što mu se svidelo to što sam Vaša ćerka.
Upravo sam saznala da je radio za Vas. - Taj više radi za sebe...
Tako da shvatate, gos'n Provolone, ne želim da Entoni sazna istinu od nekog drugog.
Da, ako sazna kratak sam 50 somova. Razmišljaj, bre!
Okej, setio sam se!
Neću mu reći da mi nisi ćerka, ali moraš i ti nešto da uradiš za mene.
Bilo šta, gos'n Provolone. - Ne napuštaj ovu sobu...
...dok ne sredim neke sitnice sa gospodinom Rozanom.
Čekaću baš ovde. Obećavam.
Koni, drži oko na mojoj kancelariji...
...i pazi da moja ćerka ne ode nigdi, mož'?
Otkud ona tamo, gled'o sam ova vrata svi vreme!
Ne Liza, Tereza. - Imate dve ćerke?!
Okej, u trećoj 40 kinti na Staru Mo.
Tačno, treba mi peršuna za 40 dolara.
Okraćali smo sa travkama. - Aldo, 'de je onaj klinac, Entoni?
O'šo je! - Znam. Vrći ga nazad.
Rek'o je da se šeta po bloku. - Ne mogu, dimim lososa.
Ostavi ga, nađi Entonija i spakuj ga negde.
Ali ne u moju kancelariju.
Vidi se, Sneps. Tek jedan dan si pošten i već se raspadaš.
Zaboravi obećanje koje si dao matorom.
Obećanje je obećanje.
Gos'n Provolone! Mogu li sad da pričam s Vama?
Ne... sada!
Finući!
Anđelo! - Na mestu voljno!
Anđelo!
Sofija, dušo. Ti si prva osoba koju sam želeo danas da vidim.
Lepotica...
Ovo je poslednji put, apsolutno poslednji put...
...da se vozim sa tvojim ludim vozačem!
Džoni Elbous? - Ostavio me je kod tržnog centra...
... i čekao ispred sa upaljenim motorom! - Ah, to je moć navike.
Zar si morao da otpustiš Oskara? On je bio pravi šofer!
Zaboravi Oskara, imamo bitnije stvari o kojima čemo da pričamo.
Šta se desilo?
Isuse, Marija i Josife!!!
Bebo moja!
Moja mala bebo!
Tvoj otac mi je upravo rekao.
Mama... Žao mi je, mama!
Oh, nisi ti kriva.
On je kriv! - JA KRIV?!
Jeste! Gušio si je!
Držao si me ovde zatvorenu kao Mendelu!
Pa sigurno nisi Uspavana Lepotica! - Pogledaj kakav joj primer daješ!
Napunio si kuću grubijanima, gorilama i plaćenim ubicama!
U redu, ponekad sam morao da donesem posao kući.
Ko ti je ovo uradio? Reci Mami.
Tata zna. Upoznao ga je jutros.
Pa?! Ko je on?
Bolje da čuješ iz usta tvoje ćerkice.
To je Oskar.
Šofer?! Šofer?!
Što glumiš iznenađenje? Znao si. - Naravno da sam znao!
Samo nisam imao pojma! Odmah se vraćam.
A tu si!?
Naš'o sam ga. - Mi... imamo jedan razgovor.
Anđelo, moramo da razgovaramo! O, nisam znala da si zauzet.
Vi mora da ste G-đa Provolone. Kakva čast za mene.
Ovo je Sofija, ovo je mali Entoni, moj računovođa.
I budući zet. Upravo sam zatražio dozvolu da oženim Vašu čerku.
Lizu?
Ne draga, ne Lizu. Onu drugu.
Koju "onu drugu"? Znaš, onu drugu.
Onu drugu koja nije Liza. Zašto ne obiđeš devojke, draga?
Nisam znao da imate dve ćerke. - Da, ova kuća je danas puna iznenađenja.
Slušaj, Entoni, ne znam da li si primetio...
... ali moja žena je malo hladna prema tebi.
Jesam primetio. Nešto nije u redu?
Jes', ona misli da juriš lovu. - O, ne!
Nije to ni blizu istine! Kako da je ubedim u moje dobre namere?
Lako. Znaš onih 50 somova što si mi zdipio?
I planirao da ih dam Vašoj ćerci nakon venčanja.
Pa, daj joj pre venčanja. Napiši ček.
Tako će moja žena znati da ne ženiš Lizu samo zbog njenog novca.
Terezu. - Da, da, uvek ih brkam. Evo, sedi.
Postoji mali problem. - Nemaš mastila?
Nisam hteo da stavljam novac u banku.
Znate i sami u kom su stanju ovih dana.
Pretvorio sam novac u drago kamenje - dijamante, smaragde i tako to.
To je savršen poklon za venčanje. Znaš i sam da žene obožavaju nakit.
Idem odmah da ih donesem.
Entoni, ako želiš, mogu da ti dam jednog od mojih momaka da te prati.
Ipak, to je mnogo kamenčića. - Ne, nema potrebe.
Vratiću se odmah... Tata. - Čekaću te... Sine.
Ništavna mala propalice...
Aldo, gde je onaj šofer? - Džoni je spolja, glanca Kadilaka.
Ne taj tupan. Onaj drugi - Oskar. - Pa šutnuli ste ga.
Znam da sam ga šutnuo. Gde živi? - Otkud ja znam 'de Oskar živi?
Ja znam 'de živi. - Je l'? Gde?
U južnom predgrađu. - Okej, vozi se tamo sa Džonijem i ćapite ga!
Samo što ne živi tamo više. - Pa gde živi sad?
Pristupio je armiji na šes' godina i poslali su ga preko bare.
Izgleda da se zacopao u neku faćkalicu, nije nam rekao koju.
Ali su raskinuli, jer je njen ćale bio pravi smrad.
A je l' tako? - Jes'.
Kol'ko god da je voleo, nije mog'o da podnese da ima tog manijaka za tasta.
Zar nikada ne ućutiš?
Š'a sam sad rek'o?!
Moram da pričam s Vama, Gosn. Provolone. - Kasnije!
Gosn. Provolone, napuštam Vas i idem kod Andervudovih.
Andervudovih? Radićeš za Brusa?!
Udaću se za Brusa! - Udaješ se za Brusa?!
Ja sam ga prvi naš'o! Mis'im, za moju čerku.
Upoznali smo se onog dana kad je došao da upozna Lizu.
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Čestitam... Otpuštena si!!
Ne mož'te me otpustiti... Dajem otkaz!!!
Samo probaj da mi tražiš preporuke, sestro!
Sjajno! Sobarica dobija milionera, a moja ćerka dobija šofera!
Bolje da kažemo Tumiju da se dokotrlja ovde.
Ti ga previše steglo! Ja ga popustilo.
Ućuti tvoja usta, Musolini!
'Ajmo, momci. Nestaje mi vremena.
Anđelo, mogu li da pričam s tobom nasamo?
Ne brini za njih, čuju samo 'talijanski.
Upravo dolazim iz Lizine spavaće sobe. - Ti i svi ostali...
Anđelo, naša ćerka je osramoćena pred Bogom.
Moraš da nađeš Oskara!
Oskar je zbris'o. Furn'o je iz zemlje.
Ali bebi treba otac!
Beba ima oca, nama treba muž.
Muž, muž. Gde da nađemo muža?
Ne gledala u nas. Mi već udato.
Si, udato jako dobro. - Ja imalo deset deca. On ozam.
Nemala ti deset deca! - Imalo ja deset deca.
Nemala. Koja? - Imala Ana Marija, Salvatore...
Imala Fabricio, Antonio, Mario, veliki Luiđi...
... mali Luiđi, Luiđi juniore, imala Đuzepe i imala Figaro.
Figaro ne tvoja. Figaro došlo od mlekar.
On se šalilo se. - Jesam li tražio prozivku?
Pardone...
Mir!
(Dala ti ja mlekar!)
Šta je sa onim dečkom što je bio ovde? Zar nije on hteo da oženi našu ćerku?
Jeste, ali ne Lizu, onu drugu.
KOJU ONU DRUGU?!
Onu drugu koja nije Liza.
Nemamo ćerku koja nije Liza!
Sofija, zar misliš da ne znam to?
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ali ako me voliš, ako si me ikada voleo...
... naći ćeš mojoj maloj devojčici muža!
Opet se vratio, treći put...
... i sad ima malu crnu torbu.
Naručite kafu i operite klonju, momci. Mislim da ću ostati ovde.
Potrudite se da pruge budu prave kao strele...
Eve ga, vr'no se po želji publike.
Finući, napolje.
Dakle, Gosn. Provolone, imam li sad dozvolu da oženim Vašu ćerku?
Sine moj! - O, Gosn. Provolone.
Tako ste me usrećili. - 'De si poš'o?
Da kažem Terezi divnu vest. - Ne tako brzo.
Imam ja za tebe divnih vesti.
Šta može biti divnije od vesti da ću oženiti Vašu ćerku?
Da dobiješ dete sa njom.
Tereza je trudna? - Tereza je trudna?!
Ko je Tereza? - Moja ćerka, budalo!
Moram da je vidim.
Život. Znaš, život je smešna stvar.
Ovde si jednog minuta, sledećeg si otiš'o.
Nije li to istina? - Na primer, uzmi Lujia "Cepanku".
Umro je tragično u 25-toj. - Pa ja imam 25. Šta mu se desilo?
Neko mu je stao na prste. - I to ga je ubilo?!
Dok je visio sa prozora hotela Edison.
Poenta je, sine, Cepanka nije planirao na vreme i država mu je sve uzela.
Nesretnik. - Nesretna je udovica, G-đa Cepanka.
Sad prodaje jabuke. To te tera na razmišljanje. - Zaista.
Šta ako se nešto desi tebi? Gde to ostavlja moju ćerku?
U pravu ste. Odmah ujutru uzimam advokata i sve će biti napismeno.
Sine, sad smo porodica. Ne trebaju nam advokati.
Evo, samo piši šta ti kažem.
"Ja, Entoni Rozano..."
Čekajte, čekajte. Upravo sam se nečega setio.
Razmišljaš kad treba da pišeš. - Ako mi se nešto desi...
... kako ću znati da ćete dati dragulje svojoj ćerci?
To je u redu. I ja ću potpisati izjavu.
Prvo ti potpiši tvoju, onda ću ja moju.
Pa, ne znam. - Šta je sad?
Možda bi trebalo da potpišemo zajedno. - Aldo, budi nam svedok.
Ma daj, Sneps, znaš pravilo. Nikad ne budi svedok i živećeš duže.
Samo uradi tako!
U redu, na tri. Jen', dva, tri.
Ja, Entoni Rozano...
Ja, Sneps Provolone...
... ovime izjavljujem...
... pristajem da dam 50 hiljada dolara...
... da sam otac...
... svojoj ćerci nakon što se uda...
... deteta gospođice Provolone.
... za Entonija Rozana.
Eto.
Potpiši to. - I vi potpišite.
Aldo, ti si svedok. Posvedoči!
Lui "Cepanka" je bio svedok. Vidi gde ga je to odvelo.
Prekini sa cmizdrenjem.
Daj mi svoju. - Dajte mi Vi svoju.
U redu, uradićemo to zajedno.
Dobro. Vrlo dobro. Sada zabavniji deo.
Verujem da se vas dvoje znate.
U redu, Koni, ne brini za nju više. Ponovo pazi moju drugu ćerku.
Finući! - Imam nešto da ti kažem.
Znam šta je u pitanju. - Znaš?
Sedi, srce.
Ne bi trebalo da stojiš u tvom stanju. - O čemu pričaš?
Dobićeš bebu. Tvoj otac mi je rekao.
Neću dobiti bebu, a on nije moj otac.
Šta?
Gospodin Provolone nije moj otac.
Zna li on da ti nije otac? - Naravno da zna da mi nije otac.
Kakvo je to pitanje? - Onda on zna da ti nisi njegova ćerka?
Jeste. Lagala sam te, Entoni. Žao mi je.
Taj kučkin sin! - Šta nije u redu?
Na prevaru mi je uzeo svoj novac. - Entoni, uradila sam to samo zato što te volim.
Bojala sam se da ću te izgubiti. - Moram ga povratiti.
Šta povratiti? - Novac, naravno!
Izgleda da te više interesuje taj novac nego ja.
Ne, ne, ne. To... Molim te. Samo moram da razmislim.
Drago mi je da sam saznala kakav si stvarno, pre nego što bi bilo suviše kasno!
Tereza, vrati se! Tereza!
Hvala Bogu da nisam trudna!
Š'a ste vas dvoje radili tamo gore? - Beži mi s puta!
Ma trebalo je da te...
M'rš bre odavde!
Tereza! Tereza, vrati se!
Previše je aktivnosti. Sneps nešto sprema.
Previše je tiho. Provolone nešto sprema.
Bravo. Ova odelo, on delo od umetnost.
Narafno. Ona - Finući.
Ah, vi Finući ste me baš odradili ovog puta. Sto pedeset dolara!
Momci, napisaću vam ček.
Zahtevam da razgovaram sa Vama, Gosn. Provolone!
Finući, napolje!
Dakle, šta mogu učiniti za tebe, klinac?
Pretpostavljam da ste zadovoljni sobom.
Moj otac bi bio ponosan. Vratio sam svoj novac i niko nije upucan.
Ne tako brzo. Prevaren sam. - Ne bih to uradio na tvom mestu.
Zaboravljate, Gosn. Provolone, da danas postajete pošteni.
U pravu si, ja postajem pošten danas...
... ali oni ne postaju.
A ko su oni? - Ne prepoznaješ Finućijeve?
Sicilijanci. Najbrutalnije plaćene ubice u zemlji.
Ne izgledaju mi tako brutalno.
Ne dozvoli da te izgled zavara. Jedna moja reč i...
Ali, Entoni, si došao po dragulje, možeš ih imati.
Samo se drži svog dela dogovora i oženi moju ćerku.
Pravu? - Pravu, naravno! Lizu Provolone.
Ali, nikad je nisam ni upoznao! - Nije tako, prema ovome.
Važiće na bilo kom sudu. - Dajte mi to!
Ovaj dokument kaže da si ti otac deteta moje ćerke.
A sad mi kažete da je Vaša prava ćerka u drugom stanju?!
Imaš problema sa tim? - Neću oženiti Lizu! Oženiću Terezu!
Entoni, Entoni, mali Entoni...
Govorimo o bebi moje bebe...
Zaboravite! - U redu! Finući!
U redu, u redu, u redu. Smirite svoje pse.
Finući, sedite!
Pametna odluka. Sad čekaj ovde, dovešću tvoju verenicu.
Krajnje je vreme da se vas dvoje klinaca i upoznate.
Šta hoćete?
Pardon. Mogla reći Sinjor Provolone da mi žurila? Radimo još jednog u 11 sata.
Radite više od jednog dnevno? - O, nekad radimo šest ili ozam u dan.
To ubistvena posao i ako ukasnimo, moramo radimo i vikend.
A to ne volemo. - Ne, mi porodična ljud.
Ponašate se kao da je to normalan posao.
Za mi, to umetnost.
Pokazala mu sliku.
Šta Vi mislila o ovo?
Vi momci ste ovo uradili? - Ko druga? To j' Finući.
O, mi dobila mnogo posao od ova slika, ha?
Možda jednom mi uradila i Vas, ha?
A kad mi završila sa Vas niko Vas ne prepozna.
'Ta desilo? Malo ste bled. - Vi dobro?
Ovaj momak je spreman da te oženi, stoga budi dobra.
Ali hoću Oskara! - Ja ga hoću više od tebe...
... ali je zbrisao i Entoni mora da priskoči za njega.
Baš ti hvala. Šta li se desilo sa ljubavlju? Šta li se desilo sa romantikom?
Šta li se desilo sa čekanjem do prve bračne noći?
Anđelo, molim te! Nemoj pred pomoćnicima.
Veruj mi, on nije od pomoći. Koni, idi umotaj zube u neki ručak.
Devojke...
Liza, ovo je tvoj budući muž, Entoni Rozano.
Liza! - Zdravo.
Zdravo, Liza.
Vidiš? Već vam je krenulo.
Ponekad dogovoreni brakovi ispadnu najbolji. - Jes'.
Oskar je bio slađi. - Ko je Oskar?
Šofer. - Kažete da nosi šoferovo dete?!
Zašto to ne javiš Pinku da objave u "Sitiju"?!
Anđelo, ostavimo zaljubljene ptičice same.
Dobra ideja. Vas dvoje se dobro upoznajte, ali, Liza, požuri sa tim...
... jer mi dolaze neki ljudi u podne.
To je najbolji muž kojeg si mogao da nađeš?
Prošao je fizički test. Diše.
Finući!
Znači, nosiš Oskarovo dete?
Zar bih se udavala za tebe da nije tako?
Ne želiš da se udaš za mene. Zaljubljen sam u drugu.
Pa i ja sam. - Zašto onda radimo sve ovo?
Zato što bih sve uradila da odem iz ove kuće.
Ima nas dvoje takvih. - Želim...
Želim da odem na safari u Africi.
Želim da trčim sa bikovima u Španiji.
Želim da se popnem na vrh Empajer Stejt Bildinga!
A gde sam ja sve to vreme? Čuvam Oskarovo derište?
Uvek si tako drzak? - Da! Navikni se!
Udajem se za siledžiju! Ne želim da te više vidim...
... do venčanja!
To mi odgovara! I idemo na odvojene medene mesece!
Može! - Vidimo se u crkvi!!
Verovatno je sudija Krejter. O, zdravo, doktore Pul.
Uniđite. Gazda vas očekivaše.
Aldo, da li si svestan šta si upravo uradio? - Šta?
Pomešao si imperfekat sa prezentom.
Je l'? Kol'ka je kazna za to?
O'ladite kapislu, doco. Sa' će on da siđe.
Divno.
Aldo je prava riznica jezičkih anomalija.
Čuo sam to.
Midlseks. - Molim?!
Vi ste iz Okruga Midlseks u Nju Džersiju. Jesam li u pravu?
Da. Iz Novog Brunsvika. - Znao sam.
Vidite, akcenat iz Nju Džersija...
... postaje sve nazalniji što se dalje ide na jug.
Imate neverovatan talenat, doktore.
Jeste li ikad razmišljali da radite na Vašaru?
Mladiću, ja sam ozbiljno proučavao engleski jezik.
Na svojim putovanjima otkrio sam 2700 pod-dijalekata...
... samo u Sjedinjenim Državama.
Na primer, uzmite istanjene samoglasnike istočnih Teksašana...
Sva ta putovanja mora da su uticala na Vaš porodični život, doktore.
Pa, istina je da ne provodim sa Majkom onoliko vremena koliko bih voleo...
Ali, ima ona mačke.
Brilijantni naučnik kao Vi je još uvek neženja?
Oh, posao mi je uvek bio na prvom mestu.
Za vikend idem do Apalačkih planina...
... da proučavam svakodnevni govor u rudarskoj zajednici.
Da li biste me izvinuli na minut, doktore? Bićete ovde neko vreme, zar ne?
Oh da. Davaću gospodinu Provoloneu časove dikcije.
Dobre vesti. Ne moramo da se venčamo. Našao sam nekog drugog.
Koga? - Nekog ko je lep i pametan...
... i obožava tlo po kom hodaš - Doktora Pula.
Doktora Pula!? Hej, u čemu je kvaka?
Dovoljno je star da mi otac bude!
I što je važnije, dovoljno je star da bude otac tvog deteta.
Što misliš da bi on želeo da me oženi?
Zato što te strasno voli. Upravo mi je rekao.
Ali nikad ništa nije rekao. - Ironično, zar ne?
Čovek koji je život posvetio rečima, ne uspeva da izusti...
...one tri najvažnije...
To je tako dirljivo. - Znao sam da ćeš videti isto što i ja.
Ostani ovde.
Finući unutar, Finući napolja, Finući unutar... Ušinulo sam od njega.
Liza.
Entoni je upravo pokušao da mi objasni da sada voliš doktora Pula.
Da, tako je. - Eto vidiš. Molim?!
O, tatice, volim ga. On je tako sladak, tako pametan, tako kulturan...
... potpuna suprotnost nekim likovima koje znam...
E, pa, izbaci Pula iz glave. Udaješ se za Entonija.
Ali ja volim Torntona! - O, sad je Tornton?!
Daj, prekini sa balavljenjem, 'oćeš li? - On je jedina nežna osoba koju sam upoznala.
Hoćeš da kažeš da ja nisam nežan?!
U redu, Liza. Liza, prekini... Hoćeš li prestati...
Ako je Pul onaj kojeg hoćeš, Pula ćeš i dobiti, ali, Liza...
... moraš se već jednom odlučiti!
On ti je treći verenik danas, a još nije ni ručak!
Gosn. Provolone, sad kad ona ima muža, mogu li dobiti nazad izjavu što sam potpisao?
Zaboravi! Tebe držim u rezervi...
... za slučaj da ovaj tip ne prođe.
'Bro jutro, doco.
De-de, Gospon' Provolone.
Gde su oni prefiksi? - Ovde!
Ne, ne. Ne izražavate se kako treba.
"DObro jutro, DokTORE PUL."
A, da, jes'. Zar nemaš šta da radiš?
Oh, da, u stvari imam. Doviđenja, Gosn. Provolone.
Doviđenja, doktore Pul.
Vidi sad. Ovaj tip opet ode.
A evo stiže pop.
Ulazite na sopstveni rizik, oče. - Aldo, nisam te skoro video na Misi.
Stvarno, oče? Ne mogu da shvatim zašto.
Zapamtite, Gosn. Provolone...
... govor je najbolji alat kojim čovek iskazuje svoje misli.
Jes', doco, ali ka' ću da počnem da zvučim k'o bankar?
Ponavljajte za mnom.
Na vrh brda vrba mrda...
... vrba mrda na vrh brda.
Na vr' prda vrba trda...
Na vrH Brda vrba Mrda...
Na VRH mrda brda vrda...
Ma, doco, jednostavno ne mogu! Nikad neću naučiti da pričam kako treba.
Ne očajavajte, Gospon Provolone.
Probajmo sa jednim novim pristupom.
Ponavljajte za mnom...
Roko Rumadžija raskantaše Rika Razvratnog...
...radi raskalašnih računa za rum!
Možete li to da ponovite? - Roko Rumadžija...
... raskantaše Rika razvratnog radi raskalašnih računa za rum!
Uspeli ste! - Naravno! Konačno ste rekli nešto što ima smisla!
Izvinite, Gosn. Provolone.
Sada bih o'šla, ako nemate nešto protiv.
A š'a te zadržava? - Pa...
... postoji mali problem oko nedeljnu platu koju mi dođete...
Trebalo bi ona meni da plati što sam je upoznao sa Brusom Andervudom.
Drago mi je što više neću radit' u ovoj kući.
Od sa' ću ja imati svoju poslugu.
Provalićeš kakva je tek to zabava!
Šokantna nepristojnost! Ja bih je odmah prekinuo (ukinuo)!
Ne mogu to više da radim. Najviše što mogu je da je otpustim.
Čuj, doco. Hteo bih da popričam sa tobom...
... o malim problemima koje ima moja ćerka.
Stvarno? Izgledalo je da ima lepe, zaobljene diftonge.
To ju je i uvuklo u ovu kašu!
Vidite, moje ćerka puni 18 godina i želi da se uda.
Pa ona je tako šarmantna. Ko je srećni mladoženja?
Vi, doco. - Oh, laskate mi... ŠTA?!
Niste valjda oženjeni ili nešto? - Pa, ne, naravno da nisam.
A šta mislite o klincima? - Deci? Pa, volim...
Onda je sređeno!
Sređeno? Ali ja jedva da poznajem devojku.
'Ajde da podmažemo malo. Mora bit' da ima nešto što bih mogao da uradim...
... neki davni san koji imate.
Pa, sad kad pomenuste...
Uvek sam želeo da odvedem Majku u Baden-Baden.
Tamo je doktor koji čini prava čuda na žučnim kesama.
Njena žučna kesa ide sledećim brodom. Još nešto?
Pa, ovaj, onda tu je škola lingvistike Torntona Pula...
Vidim je odavde. Imamo dogovor, doco?
Uh, ja... Ne znam. Događaji se odvijaju tako brzo.
Evo, ovo je glavni argument.
Gospode. Šta je to? - Žučna kesa Vaše majke.
Škola lingvistike. Svi Vaši snovi.
Vidite!
Malo sam zbunjen...
Odma' se vraćam.
Nora!
Kuda, gospo? - Ridžensi Gardens!
Nora! Nora! No...
... ra!
Sad Provolone izlazi sa crnom tašnom!
Šta misliš, šta je u njoj? - Prljava lova, šta drugo?
To je to! Tražiću poternicu!
Prokletinja! Da joj ja...
... pojedem ručak!
Sir i krekere!
Tako mi je žao što ste čekali, Oče Klemente.
Anđelo, sećaš se Oca Klementea? - 'Bro jutro, Oče.
I hvala na sjajnom pogrebu koji ste odradili za tatu.
Znam da bi bio ponosan što si održao obećanje koje si mu dao.
Otac je došao da sakupi donacije za fond za izgradnju.
Oh, usput, čestitam na udadbi vaše ćerke za Brusa Andervuda.
Oh, bojim se da je došlo do promene, Oče.
Sad se udaje za dobrog Italijana, Entonija Rozana.
To je bolje za sve. Ništa lepše od velike, italijanske svadbe.
Entoni Rozano! - E, pa, zaboravite Entonija.
Ne udaje se više za njega. - Šta?!
Pa... Pa to je šteta.
Ali, mlada je ona. Jednog dana naći će onog pravog.
Našao se pravi za nju. - Ko?
Doktor Pul! - Doktor Pul?!
'Davo!
Tornjaj se nazad u sobu!
Izgleda kao baš fin mladić.
Zašto se udaje za doktora Pula? Jedva da ga poznaje.
Jedva da je poznavala i šofera.
Ne izvlači Oskara pred Ocem!
Ko je Oskar? - Zašto se ne udaje za Entonija?
Zato što se Entoni ženi Terezom.
KO JE TEREZA!? - Vidite, sve je stvarno jako jednostavno.
Ali nemam vremena za objašnjavanje. Moram da pozovem Noru.
Ko je Nora? - Naša služavka.
Bivša služavka! - Sad si otpustio i služavku?
Ne, dala je otkaz da bi se udala za Brusa Andervuda!
Kad se pa to desilo?! - Ne znam! Negde između prsluka i pantalona!
ŠTA?! - Ovo sve je jako zbunjujuće.
Vidite, Oče...
To je jedna od onih životnih tajni koju morate prihvatiti sa verom.
Moram da bežim.
Oče, zašto ne odete u kuhinju i popijete šolju čaja...
... dok ja ne raščistim sve ovo?
Izvini što ti smetam, Brus.
Nora je uzela pogrešnu tašnu. Možeš li da poveruješ?
Da. Da li bi ti smetalo da pošalješ svog čoveka da vrati tašnu?
Da, Sneps Provolone je. Šta si kog đavola pomislio, ko je?
Šta je bilo? Nisi se snašla tamo napolju?
Došla sam da vratim ovi kofer i uzmem svoj.
Je l' ovo taj? - Jeste.
Shvatila sam da onaj nije moj kad sam 'tela da ga otvorim.
'Ajde, briši. Dolaze nam bankari i ne trebaju nam neke fufice ovden.
Šećera? - Oh, ne.
Hvala.
Ko Vam je rekao da sam zaljubljen u Vas?
Entoni.
Ali ja sam mislio da ste Vi zaljubljeni u mene.
Ko Vam je to rekao? - Vaš otac.
Oh? A da li Vam je rekao da sam trudna?
Ne, ni... Trudna si?!
Ne. To sam mu rekla da bih mogla da se udam za Oskara.
Ko je Oskar? - Naš bivši šofer.
Sve bih uradila samo da odem iz ove kuće!
- Da, znam kako se osećate. - Naravno. Upoznali ste mog oca.
Oh, ne. Mislio sam na svoju Majku.
Zna da bude tako posesivna.
Onda znate kroz šta prolazim, doktore Pul.
Tornton. D-da, znam.
Liza...
uz rizik da budem napadan...
Da, Torntone?
Tvoja dikcija je iznenađujuće dobra obzirom na tvoje poreklo.
To je nešto najslađe što mi je iko ikada rekao...
... Torntone.
To mora da je šofer, da pokupi veš. A, tu je.
Ja ću.
Šta ćeš ti opet ovde? - Šta će on opet tamo?
Vidim da još imate dragulje. - Da, kako da ne.
Da, naravno. Ne bih ove bebice ni trenutak ispustio iz vida.
Jutros sam imao sve...
... dragulje, Terezu...
Sad nemam ništa. - Ne uzimaj to tako ozbiljno.
Ne mogu ni da je pozovem, jer mi nikad nije rekla pravo ime i adresu.
Smatraj se srećnim.
Nagodiću se sa Vama, Gosn. P.
Kakva nagodba je u pitanju?
Vidite, postao sam vezan za te dragulje.
Podsećaju me na Terezu. Želeo bih da ih otkupim od vas za 50 hiljada.
Ček', gde si sad iskopao još 50 somova?
Ukrao sam ih od Vas. - Koni!
Šta je bilo, gazda?
Uzeli ste mi pucu.
Sad 'oćeš da mi kažeš da si mi ukrao još 50 cigli...
... od kad sam te poslednji put video?!
Sećate se one lažne firme koju sam Vam otvorio da sakrijemo profit od reketa?
Da.
Sećate se koga ste iz pakosti postavili za blagajnika? - Nisi valjda...
Samo sam napisao sebi ček. Kao blagajnika...
... banka me nije ništa pitala.
Samo bi pacov ukrao drugom tipu novac od iznude.
Evo moje ponude. Vratite mi dragulje koji su zakonito moji...
... a ja ću Vama vratiti novac koji nije.
U redu. Mislim da si me nadmudrio.
Daj mi moj novac i daću ti ove dragulje.
Napolju je u kolima. Odmah se vraćam.
I hoću da mi vratite i taj dokument koji sam potpisao.
Nema frke. Ovde mi je.
Imam ga. Ovaj put ga imam!
Još jedna isporuka. Usred bela dana.
Daj mi torbu. - Zamenimo ih u isto vreme.
Dobra ideja.
To je to.
Zovem gospodu iz štampe. Hoću da vide kako hapsim ove.
Sve u redu, gazda? - Zašto ne praviš buku dok hodaš?!
Anđelo. Dođi u kancelariju. Moramo da razgovaramo.
U redu, u redu. Koni!
Da, gazda? - Prestani da ždereš i slušaj me!
Uzmi ovu tašnu i odnesi je u biblioteku. I š'a god radio...
... ne skidaj pogled sa ove tašne ni jednog jedinog sekunda.
Kapiraš? - Da, gazda.
Pozvala sam udruženje sobarica i poslaće nam nekoga.
Pozvala si me zbog toga? - Anđelo, niko ne želi da radi za tebe.
Hoću da budeš bolji prema novoj ženi nego što si bio prema Nori.
Nora? Ona se udaje za Andervudovo bogatstvo.
Trebalo bi da dobijem procenat.
'Ej, Tumi.
Ovog puta je šofer. Ima dostavljače po celom gradu!
Š'a mogu da uradim za tebe, Generale? - Gozpodin Andrvud me pozlala...
... ta vratim kufer gozpon Profolone.
Hvala. - Und ofde zam da uzmem kufer ot frau Nora.
A, da. Mislim da je taj stavio u biblioteku.
Parkiraj se ovde, Fric.
Sedinzi.
Evo ti. Pozdravi Cara za mene.
Obećavam da ću biti bolji prema posluzi. - Idem da se obučem za ručak.
Volim da pričam sa tobom, Torntone.
Ti si tako dubokomislen.
Liza, sledećeg meseca idem u L'ille de Françe...
na simpozijum lingvista u Briselu.
Brisel? Onaj u Evropi?
Da. - Pošalji mi razglednicu.
Adresiraj je ovde, na moj pozlaćeni kavez.
Ne verujem da bi razmislila...
Ovaj, mislim da kažem...
Ne.. ne mogu da pitam. - 'Ajde, ispljuni to.
Pitao sam se da li bi mi se pridružila?
Da li bih? - Doktore Pul!
Uđi 'vamo. Moramo da razgovaramo.
Molim te, oprosti mi.
U redu, doco, sedi. Gde smo ono bili? A, da.
Ponudio sam ti da se oženiš mojom ćerkom.
Da, u zamenu za kofer ženskog donjeg rublja.
Nema veša. To se nije desilo. Sad, ponuda još važi.
I svako će ti reći da je reč koju da Sneps Provolone čvrsta.
Tako je, doco. Čak i u starim danima bio je poštena varalica.
To je oksimoron. (oks = vo)
'Ej, doco, nije trebalo to da kažeš.
Pustite Konija, trudi se najbolje što može.
Izvinite.
Okej, doco, radi se o ovome. Oženi moju ćerku...
... i možeš da uzmeš sav novac iz torbe za svoju školu lingvistike.
Mnogi ljudi provedu život trudeći se da spuste ruke na ono što je ovde.
To je tačno, Gospon' Provolone.
Nikad nisam video toliko novca.
Vidite. Evo ga novac...
... i evo, ovde je još novca...
... i... Oh, vidite!
Evo je divna, nova novčanica od 20 dolara...
Doktore Pul, da li biste bili ljubazni da izađete u baštu...
... dok ja ne porazgovaram sa mojim pomoćnikom?
Molim te. Ispravi me ako grešim...
... ali da li sam ti rekao da ne skidaš pogled sa baš ove tašne, ili nisam?
Jesam. Gledao sam tašnu sa vešom sve vreme.
Nije bio veš u njoj kad sam ti je dao! Bilo je 50 'iljadarki u kešu!!
Pul je bio u pravu! Ti si i vo i moron!!
Kako se 50 cigli pretvorilo u donji veš?
To ja tebe i pitam!
Možda je bilo čudo! Znate ono, kao 'lebac i riba?
Liza, pođi sa mnom.
Hajmo iz ove ludnice! - Kako god kažeš, dragi.
"Dragi"...!
Sneps, jesi siguran da je bio novac u tašni?
Da, mali Entoni ga je ukrao.
Ako ga je mali Entoni ukrao, onda je on kod njega.
Ne, tupane. Ukrao ga je, pa mi ga je vratio.
Zašto ti je vratio? - Da otkupi dragulje.
Koje dragulje? - Dragulje koje je ukrao od mene.
I dragulje je ukrao od tebe? - Jeste, da bi mogao da se oženi mojom ćerkom.
Lizom? - Ne Lizom, Terezom.
Kako to da niko nikad nije upoznao tu ćerku Terezu?
Zato što ona nije moja ćerka! Kapiraš?
Da. Tvoja ćerka nije tvoja ćerka...
... a lova koja su nekad bili dragulji je sad donji veš.
Sad si shvatio! - Shvatio sam!
Ne znam ni o čemu pričam!
Vratila sam se.
Kakvo l'iznenađenje! Sedi, sestra će te prozvati.
Riba se vratila. - Koja riba? Nora?
Ne. Ona druga - Tereza. - Sećaš se, gazda.
Ona što nije tvoja ćerka.
Nek' čeka. Tražim nešto. - Šta?
Torbu, istu kao ovu. - A, ne brinite za to.
Vrnuo sam je Andervudovom šoferu.
Š'a si uradio? - Bila je ovdi u biblioteci...
... pa sam je zamenio za Vas.
A gde je bio Ajnštajn? - Je l' Koni bio ovde?
Koni, si bio unutra?
Nisam ga vid'o.
'Ajde sad lepo stani ovde pored tvoje devojke.
Koješta!
Donji veš... Donji veš... Do.. Ma, Andervud, Andervud...
Gospon Provolone će Vas primiti u biblioteci.
Koni? - Hajde...
Sad se vraća sa još jednom dostavom.
A vi tupavci ste mislili da Snejps postaje pošten!
Oh, u redu je. Ja ću!
Vidi, vidi. Čovek koji je sve započeo.
Daj, Andervude, tvoj šofer je maznuo pogrešan kofer!
E, pa, uradi nešto povodom toga i to pronto!
E, sad, šta mogu da učinim za Vas? Možemo li pričati nasamo?
Koni, ši-bri! - Mogu li da ostane, gazda?
Svaki put kad odem zaostanem za pričom... - Okej, ostani, ali ćuti.
Gosn. Provolone, očajna sam. Uradila sam nešto glupo.
Da, znam, već si mi rekla. - Ne to.
Mislim,... napustila sam Entonija. Jedinog čoveka kog sam ikad volela.
Draga, to je prvi pametan potez koji si napravila.
Tražila sam ga svuda. Išla sam do njegovog stana i on nije tamo.
Znate li gde mogu da ga nađem? - Ne. Ali gde god da je...
... verovatno mi krade još 50 'iljada.
Sad, ako ćeš me izvinuti, imam drugi sastanak.
Možda ipak znam gde se nalazi. - Gde?
Bliže nego što sam mislio. Ali, sad moraš da ostaneš ovde i da ne izlaziš.
Toliko mi bar duguješ, sestro. - Mislio sam da Vam je ćerka.
Umukni!
Vidi, vidi. Mali Entoni.
Mislio si da možeš tek tako da me pređeš, a?
Mora da zaboravljate, Gosn. Provolone, dao sam Vam novac za te dragulje.
Da, ali je trebalo da dobiješ donji veš.
Koji donji veš?! - Ja znam! Sobaričin donji veš!
Koni, molim te!
Bingo. I ne dam ti nikakvu drugu torbu, Zadržavam i onaj reket...
Ne znam o čemu pričate, ali možete da zadržite dragulje.
Veruješ li kakvu petlju ima ovaj tip?
Jednostavno mi vraća moju sopstvenu lovu.
Evo ti, Koni. Čuvaj ovo.
Kome li govorim?!
Dakle, tek tako mi vraćaš moju lovu, a?
Da. Shvatio sam da mi ni svi dragulji sveta ne vrede...
... sada kad sam izgubio Terezu.
Ovaj tip je pesnik! - I ako je ikad ponovo vidite...
... molim Vas recite joj da je još volim i da mi je žao što sam je povredio.
Tereza je u biblioteci. - Ona je ovde?
Tako je. I luda je za tobom.
Entoni, tako mi je žao.
Ne, ne, ne, sve ovo je moja krivica.
Ja ću. Možda je to Andervudov šofer sa mojom lovom.
On će.
Zdravo. Poslala me je agencija za zapošljavanje.
Ne želim da budem neučtiv, ali uskoro imam još jedan sastanak.
Sedite, draga.
Pokušaću da Vas ne zadržavam, gospon Provolone.
Evo mojih preporuka. Radim lake kućne poslove, nešto malo kuvanja...
Da ne otvaraš i ulazna vrata slučajno?
Pa... Sve ovo izgleda prilično dobro, Roksen.
Koliko dugo ste sobarica? - Prvi put sam radila za Džejmsa Bonoma.
Pobegulja Bonomo? Hej, Aldo, radila je za Pobegulju.
Sećaš ga se, mali nervoznjak?
Naravno. Sećam ga se. Prijatan čova velikog srca.
Dao bi ti svoju košulju ako treba. Kad je ono umro?
Da vidimo... Da, dobio je stolicu 1927-me.
Ne mogu da verujem. Ja sam bio Pobeguljin vozač.
To mi je bio prvi posao u krimi... Htedoh reći - industriji.
Tako je, Sneps.
Ne.
Roksi? - Znači ipak me se sećaš?
Da te se sećam? Kako da te zaboravim? Bila si mi prva...
Mislim, bili smo... Šta kažeš na to?
Kako je mali svet!
Bogomu, baš sam je voleo. Ali...
Ali, odjednom si me napustila. Zašto?
Pa, mislila sam da to nije bilo baš najbolje mesto da podignem dete.
Dobila si dete? - Sada je velika devojka.
U stvari, uskoro će se udati.
Ah. Tako sam srećan zbog tebe, Roksen. Reci mi, ko je srećnik?
Oh, on je vrlo uspešan računovođa.
Zarađuje 1400 dolara mesečno.
Opa. To je dosta love.
Čekaj malo.
Da se on možda ne zove mali Entoni Rozano?
Znaš ga? - Znam li ga?
Ponekad pomislim da ne znam nikoga osim njega!
Čekaj, onda ti mora da si Terezina majka.
Znaš i Terezu? - Pa morao bih.
Nakon svega, ona mi je ćerka.
Znači znao si sve vreme. - Znao šta?
Da ti i ja... da smo mi...
Zar ne kapiraš, gazda? Rodila je tvoje dete!
Tereza stvarno jeste tvoja ćerka.
Postajem sve bolji u ovome. - Ne, ne može biti.
Izgledaš iznenađeno. - Pa, od jutros me ništa ne bi iznenadilo osim ovoga.
Ali rekao si da si znao da ti je ćerka.
Znao sam da je rekla da mi je ćerka, ali nisam mislio da sam joj otac!
Trebalo je da ti kažem...
... ali sam izgubila kontakt kad su me poslali u manastir.
Hajde, hajde... U redu je. U redu je.
Ovaj ceo dan je jedan emocionalni tobogan.
Otac me je posalo među časne sestre da rodim Terezu.
Rekao je da sam osramotila porodicu.
Baš je bio tupan!
Nisam htela da dodjem na ovaj razgovor za posao...
... jer sam se plašila da ćeš se naljutiti.
O, ne, Roksi. Nisam ljut. Samo ne plači, molim te.
Anđelo! Ko je ta žena? - Nova sobarica.
Ne moraš da budeš baš toliko prisan sa poslugom.
Zašto plače?
Samo je srećna što će raditi za nas.
To će se promeniti.
Dođi. Hoću da upoznaš nekoga.
Ko je ovde? - Naša ćerka.
Tereza je ovde? Ali zašto?
Sve je počelo oko pola 9... - Daj, umukni, 'oćeš li?
Aldo, dovedi Terezu. - Tereza!!
Vidiš li šta sve moram da trpim ovde?
Mama?
Šta ti radiš ovde? - Došla sam da vidim tvog oca.
Oca? - Vreme je da saznaš istinu.
Ti si ćerka Snepsa Provolonea.
Gospodine Provolone?
Oh, mama!
Znači stvarno ću Vas zvati "Tata"? - Ako budeš to uradio, obrisaću pod sa tobom.
Slušajte svi! Imamo nešto da objavimo!
Šta je bilo, Liza? - Tornton i ja ćemo se venčati!
Aldo, daj dve flaše šampanjca. Imaćemo slavlje!
Moja beba! - Moje devojke!
Čestitam, doco. 'Oće li da bidne medeni mesec za posle?
Pazi se, Koni, izvisio ti je particip.
Hajde da završimo sa tim. Moram da se vratim u kancelariju da odbijem jedan zajam.
Jeste li sigurni, poručniče?
Hej, Tumi, bolje da dođeš 'vamo.
Evo ih velike budže. Da, to je banda O'Benionovih.
Pa, očigledno je da nas očekuju.
Ovo je na kraju ispao divan dan.
Obe moje devojke se udaju. - Kako to misliš "obe"?
Sofija, ženo moja, upoznaj Terezu, moju ćerku.
Tvoju ćerku?
I ja sam tek sad saznao. - I ja.
Ako je ona tvoja ćerka, ko je njena majka? - Ja sam.
Imao si dete sa novom služavkom?! - Izvinite me.
Jesmo li došli u nezgodan čas? - Ne, gospodo. Uđite.
Evo ga penušavac, gazda.
Aldo, šokiran sam! Znaš da je piće protivzakonito!
Nikad nisi čuo za prohibiciju? - Čuo? A šta je sagradilo ovu kuću?
Jok će-pi! Kari-ban!
Oh, ove držimo u kući za krštavanja jahti.
Tako je teško naći dobru poslugu ovih dana.
Sad, ako nemate ništa protiv, imam neka posla sa ovom gospodom.
Jes'? - Imate poziv od Petobanka Čarlija na Vaš račun.
Prihvatate li da platite 5 centi? - Da, da, dajte mi ga.
Halo, g-g-g-gosn Vend-d-d-eti? - Šta imaš za mene, Petobanak?
Pa, de-de-de-dešava se, gosn. Ve-Ve-Vendeti...
kao što smo mislili.
Če-če-čet'ri velike bu-bu-budže...
su upravo ušle kod S-s-s-s-s-s-s-s-s-snepsa.
Hvala, Petobanak. Imaš stotku za ovo.
Stotka? Jao, h-h-h-vala go-go-go...
To je to. Povezuje se sa bandom O'Beniona.
Okej, krećemo na Provolonea i krećemo sada!
Stotka!
Naruči nam pice. Vraćamo se za sat vremena.
Čekajte samo dok vidite svoju kancelariju u centru.
Imaćete sekretaricu, telefon, divan pogled na luku.
I ključ za salon za direktore.
Ali ne i glas u odboru. - Šta? Daj da vidim to.
Pa, mislili smo da radite više kao savetodavac za poslove.
Samo dok ne naučite posao.
Nešto kao partner iz senke.
Ispravite me ako grešim, ali mi se čini...
... da lova koju dajem zaslužuje glas.
I uz svo poštovanje, gospodo, mogu li da skrenem pažnju na aneks B?
Oh, to? to samo oslobađa banku svih odgovornosti.
Da, ako Gospodin Provolone...
Ako gospodin Provolone šta? - Dovede do bilo kakvih problema sa zakonom.
Daj ne okolišajmo. Svi znamo iz kakvog društva on potiče.
Entoni, izgleda da mi oni baš i ne veruju.
Prema ovome, ne. - Ne, gospodine Provolone...
... ove klauzule su i za Vašu i za našu zaštitu.
Sad, ako biste samo potpisali, molim Vas...
U redu, berite voćke, bagro! I ne mrdajte!
Izbuši prvog pacova koji se pomeri.
Poručniče, kakvo prijatno iznenađenje.
Kladim se da jeste!
Upravo sam jutros govorio Sofiji...
... da bismo morali da pozovemo Tumijeve na čaj.
Ne mislite valjda da stvarno poslujemo sa ovim ljudima, pozorniče?
Ovde smo jer nam je pretio!
Tako je. Pretio je da će da nas preuzme.
Ućuti ti. Ovo je Brzoprsti Frišeti, O'Benionov plaćenik.
Čast mi je gledati kako radiš, Tumi! - Hvala.
A ovaj gospodin je Sid "Cvokot" Saperstin.
Izvinite, molim?
'Ej, Sid. "Ptičica"!
Bolje pogledajte ovo, poručniče.
Klub bankara, Klub studenata Harvarda, Republikanski Komitet?
Čekaj malo! Gradska Privredna komora.
Udruženje direktora Trgovine...
Državni Savet za Finansije...
Atletski klub Istsajd?
I dve karte za policijski bal?!
Ili ste vi momci čisti, ili je ovo najveće falsifikovanje koje sam video.
Nadam se da ste zadovoljni, pozorniče.
Joj, Tumi, mene je ubedio da je Brzoprsti Frišeti.
Ne dobacuj. Zašto bi se Sneps sastajao sa bankarima?
Možda sam zajmio? - Začepi, Sneps!
Setio sam se! Torba!
Raširite se, momci. Nađite tu crnu tašnu...
... koja ulazi i izlazi ceo dan.
Šta je bilo, Sneps? Unervozio si se?
Poručniče, našli smo je.
Kao što sam pretpostavio.
Izgleda da je naš prijatelj Sneps prao novac Mafije...
... kroz njihovu banku. A evo ga dokaz.
Spremite aparate, momci.
Momci, zbog ovoga ću mnogo dobro da prođem u stanici.
Bežite mi s puta!
Pa, momci... Pogodio je za pranje.
Mrzim da kažem "rekoh vam", ali to se dešava kada...
... sklapate poslove sa propalicom!
Ja sam propalica?
Dođete u moju kuću, sa svim tim lepim pisanijima i aneksima...
... i pokušate da mi na prevaru uzmete novac?
Gospode, navikao sam da radim sa raznim krimosima...
... ali vi bankari ste strašni!
Nikad u svom životu nisam bio ovako uvređen.
Čekaj, još si mlad.
Sve ode u klonju, zar ne Tumi?
Da, nismo znali da skupljaš ženski donji veš.
Ne brini Tumi, možda ti daju posao čuvara banke.
Da, da... Začepite, tupavci.
Udaramo brzo i jako. Niko ne sme preživeti.
Nagazi, Dugan.
Jeste u redu, poručniče?
U redu, u redu, s puta.
Vidi, vidi. Gospon Vendeti.
Ćaos, Tumi.
U redu, momci. Privedite ih.
Entoni, sviđa mi se kako si se snašao danas. - Hvala, gospodine.
I proglašavam te finansijskim direktorom preduzeća "Provolone".
Gospodine... Tata... Kakva čast!
Znači, ponovo smo u poslu, gosn. Provolone?
Zaboravite to "gosn Provolone". Od sad me zovite "gazda".
DA, GAZDA!
Izvini, tata. Potrudio sam se koliko sam mogao.
Da li vi, Liza i Tereza...
... uzimate Torntona i Entonija...
... za svoje supružnike?
Da.
Ako neko od vas ima razloga da misli da ovi brakovi ne treba da se sklope...
... neka sada kaže, ili neka zauvek ćuti.
Stanite!
Ko si ti? - Ja sam Oskar.
Otarasi ga se. Ekspeditivno. - Važi se.
Ne, čekajte! - Ćapi mu noge!
Onda vas proglašavam mužem i ženom.
Možete poljubiti mlade.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer