1
00:02:14,300 --> 00:02:18,262
FREMANTLE, VÄSTRA AUSTRALIEN

2
00:02:19,972 --> 00:02:22,975
Försiktigt. Se upp.

3
00:02:30,775 --> 00:02:34,112
Kvicka er, eller låt andra gå före.

4
00:02:34,153 --> 00:02:39,158
De har också haft en lång resa.
Visst kan väl de få gå av före?

5
00:02:39,283 --> 00:02:41,160
Frun.

6
00:02:44,288 --> 00:02:48,000
- Gå försiktigt.
- Ursäkta.

7
00:02:48,126 --> 00:02:50,169
Det är min tur.

8
00:02:55,675 --> 00:02:59,178
Gamlingar borde gå av sist
eller flytta på sig.

9
00:02:59,679 --> 00:03:03,599
Vi verkar sinka den mannen, mr Quigley.

10
00:03:03,683 --> 00:03:08,354
Nej då. Jag pratade just med honom.
Han har ingen brådska längre.

11
00:03:30,334 --> 00:03:33,338
- Var kommer ni ifrån?
- Wyoming.

12
00:03:33,379 --> 00:03:36,841
- Ligger det nära Sydney?
- En bit norröver.

13
00:03:37,884 --> 00:03:41,346
Ni ser ut att vara på jakt efter någon.

14
00:03:41,387 --> 00:03:44,182
- Något?
- En bra häst.

15
00:03:44,223 --> 00:03:48,561
Jag hör att ni kommer från Amerika.
Vill ni ha nåt att dricka?

16
00:03:48,644 --> 00:03:52,398
Någonstans att vila?
Ett fruntimmer, kanske?

17
00:04:19,384 --> 00:04:23,429
Jag tror inte
att hon har lust att följa med dig.

18
00:04:23,513 --> 00:04:26,933
Roy? Roy, är det du?

19
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
Jag är inte Roy.

20
00:04:29,268 --> 00:04:34,607
Jag letar efter dig varje gång
det kommer ett skepp från Amerika.

21
00:04:34,732 --> 00:04:38,069
Förlåt mig, Roy. Förlåt för allt.

22
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Är Crazy Cora din?

23
00:04:41,739 --> 00:04:46,536
Det sa jag inte. Jag sa
att hon inte verkar vilja följa med dig.

24
00:04:47,787 --> 00:04:52,709
Chefen säger att vi kan ta med oss
vita fnask. Vi är trötta på de svarta.

25
00:04:52,792 --> 00:04:56,879
Säg till Cora
att följa med snällt och fint.

26
00:04:56,963 --> 00:04:59,549
Snälla, ta med mig hem.

27
00:05:05,972 --> 00:05:08,307
Stick, grabben.

28
00:05:10,476 --> 00:05:13,104
Ursäkta mig.

29
00:05:19,652 --> 00:05:23,406
Jag är ny här, så jag är lite osäker.

30
00:05:24,991 --> 00:05:29,162
Men är alla i det här landet
lika fula som ni tre är?

31
00:05:50,683 --> 00:05:53,144
Se upp, Roy!

32
00:05:54,103 --> 00:05:55,605
Förlåt.

33
00:06:20,838 --> 00:06:23,216
Lägg dig inte i det här.

34
00:06:23,299 --> 00:06:27,887
- Förlåt, Roy.
- Jag heter Matthew Quigley.

35
00:06:28,012 --> 00:06:30,515
Är det du?

36
00:06:31,057 --> 00:06:33,976
Marston skickade oss för att hämta dig.

37
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
Där fick de, eller hur Roy?

38
00:06:50,326 --> 00:06:53,079
Gillar ni inte att rida?

39
00:06:53,204 --> 00:06:57,166
Jo, när det passar oss,
men oxarna är tåligare.

40
00:06:57,250 --> 00:07:00,378
Du kan sadla en av dem om du vill.

41
00:07:03,715 --> 00:07:08,720
Åka vagn med kvinnfolk.
Jag skulle tagit med mig en egen häst.

42
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
- Jag pratade inte med dig.
- Oroa dig inte.

43
00:07:13,224 --> 00:07:16,352
Allt kommer att ordna sig.

44
00:07:57,727 --> 00:08:00,730
- Vad gör du?
- Jag ska lägga om såret.

45
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
Det gör säkert ont.
Jag vill hjälpa dig.

46
00:08:03,775 --> 00:08:06,277
Sluta!

47
00:08:06,319 --> 00:08:09,155
Du har gjort tillräckligt.

48
00:08:10,656 --> 00:08:13,493
Tack så mycket.

49
00:08:19,665 --> 00:08:24,087
Var inte så barnslig, Roy. Sitt still.

50
00:08:24,170 --> 00:08:26,964
Sluta! Vem fan är Roy egentligen?

51
00:08:27,006 --> 00:08:30,677
Hallå där!
Behöver du hjälp med Crazy Cora?

52
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
Här.

53
00:08:45,274 --> 00:08:47,360
Tack.

54
00:08:50,697 --> 00:08:54,826
Jag känner ingen Roy,
så låt mig bara vara.

55
00:09:05,211 --> 00:09:07,338
I väg med dig.

56
00:09:26,983 --> 00:09:29,068
God natt, Roy.

57
00:09:32,155 --> 00:09:34,240
God natt.

58
00:10:31,798 --> 00:10:35,259
- Vad tusan är det där?
- Rödrockar.

59
00:10:35,885 --> 00:10:39,430
Aset Ashley-Pitt och hans hejdukar.

60
00:10:42,475 --> 00:10:45,395
- Är det dina vänner?
- De är britter.

61
00:11:11,671 --> 00:11:16,009
Varför tar ni med er kroppen tillbaka?

62
00:11:16,134 --> 00:11:19,929
Vi har order om att plocka in
alla boskapstjuvar.

63
00:11:20,013 --> 00:11:24,517
- Men han är ju död.
- Då blir det en snabb rättegång.

64
00:11:24,642 --> 00:11:27,854
Vi letar efter två desertörer.

65
00:11:27,979 --> 00:11:31,190
- Jag förstår dem.
- Har ni sett dem?

66
00:11:34,694 --> 00:11:38,865
Nya små förströelser?
Vem är karln där bak?

67
00:11:38,948 --> 00:11:41,868
En jänkare som Marston har låtit hämta.

68
00:11:43,286 --> 00:11:48,374
Ska ni göra jobbet
som de här straffångarna inte klarar?

69
00:11:48,458 --> 00:11:51,878
Sköt er själva och håll er i skinnet.

70
00:11:51,961 --> 00:11:56,132
Amerikaner är missanpassade sällar

71
00:11:56,215 --> 00:12:00,636
som har blivit fördrivna
från sitt eget barbariska land.

72
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
- Löjtnant...
- Major.

73
00:12:05,141 --> 00:12:09,729
Major, vi har redan fördrivit
de missanpassade från vårt land.

74
00:12:12,357 --> 00:12:15,068
Vi skickade tillbaka dem till England.

75
00:12:48,726 --> 00:12:51,104
Vad är det? Koalabjörnar?

76
00:12:52,021 --> 00:12:54,107
Jag tror att det är kängurur.

77
00:12:56,067 --> 00:13:00,029
Vad de än är för något, Roy,
så ser de inte kloka ut.

78
00:13:00,113 --> 00:13:04,242
Nu är jag trött på dig.
Och jag är trött på den här Roy.

79
00:13:04,283 --> 00:13:06,744
Jag heter Matthew.

80
00:13:06,786 --> 00:13:12,041
Förlåt så himla mycket, då.
Att du bara kan svara mig så där, Roy.

81
00:13:12,125 --> 00:13:14,627
Du borde skämmas.

82
00:13:14,711 --> 00:13:18,923
Och du har tomtar på loftet,
det är ett som är säkert.

83
00:13:18,965 --> 00:13:24,971
Bara för att resan är besvärlig
måste inte du också vara det.

84
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
När är vi framme vid Marstons ranch?

85
00:13:29,308 --> 00:13:32,645
Vi har varit på hans marker
i två dagar redan.

86
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Det är annorlunda här.

87
00:14:10,475 --> 00:14:14,354
Det sägs att Gud skapade Australien sist.

88
00:14:14,437 --> 00:14:18,691
Han hade tröttnat på
att allting såg likadant ut.

89
00:14:18,816 --> 00:14:22,779
Det är ett vackert landskap,
så mycket är säkert.

90
00:14:25,865 --> 00:14:28,993
Vad gör du så här långt hemifrån?

91
00:14:34,207 --> 00:14:38,211
Det har aldrig varit nån annan än du.

92
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
Det vet du, eller hur?

93
00:14:42,965 --> 00:14:46,344
Jag är din om du vill ha mig, Roy.

94
00:14:46,386 --> 00:14:49,555
Jösses kvinna! Gå och lägg dig.

95
00:16:44,462 --> 00:16:47,632
Titta vad vi har med oss.

96
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
Elliott Marston.
Välkommen till Australien.

97
00:16:54,430 --> 00:16:57,350
Era män har redan hälsat mig välkommen.

98
00:16:59,519 --> 00:17:03,690
Coogan, bär bort mr Quigleys bagage.

99
00:17:09,195 --> 00:17:13,199
Ni lovade mig 50 dollar i guld
bara jag dök upp här.

100
00:17:13,324 --> 00:17:17,203
- Ni slösar inte bort tiden.
- Resan tog tre månader.

101
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
Jag blev nyfiken på er.

102
00:17:23,793 --> 00:17:27,714
Jag fick 21 svar från hela världen
på min annons.

103
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Canada, Indien, England.

104
00:17:31,384 --> 00:17:33,886
Alla skrev vanliga brev.

105
00:17:34,012 --> 00:17:38,558
Men ni var särskilt välformulerad.

106
00:17:40,226 --> 00:17:45,732
Jag annonserade efter
världens bästa prickskytt.

107
00:17:47,900 --> 00:17:49,986
Är ni det?

108
00:18:09,172 --> 00:18:11,883
Det fantastiska Sharps.

109
00:18:11,924 --> 00:18:16,554
Ni kan vapen.
Bakladdat, med hävstångsmekanism.

110
00:18:17,388 --> 00:18:21,059
Standardpipan är 75 cm.
Den här är 10 cm längre.

111
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
Den är specialbyggd
för en .45-kalibrig patron på sju gram,

112
00:18:26,022 --> 00:18:28,941
och har en 35-grams pappersklädd kula.

113
00:18:29,025 --> 00:18:33,446
Den har dubbla avtryckare
och ett vernier-sikte.

114
00:18:36,032 --> 00:18:39,744
Den ska gå 1 200 meter.
Den här går något längre.

115
00:18:42,288 --> 00:18:47,126
Ett experimentgevär
med experimentammunition.

116
00:18:48,044 --> 00:18:50,797
Det kan man säga.

117
00:18:50,922 --> 00:18:52,965
Låt oss experimentera.

118
00:18:54,467 --> 00:18:59,138
Whitey, ta med dig hinken
och rid ut tills jag ger tecken.

119
00:19:09,065 --> 00:19:12,068
Säg till när han ska stanna.

120
00:19:26,457 --> 00:19:30,628
Kan din karl skjuta prick så långt?

121
00:19:30,670 --> 00:19:33,840
Jag känner honom inte,
har aldrig sett honom.

122
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
Han måste vara en god skytt.

123
00:19:47,020 --> 00:19:49,522
Det där blir bra.

124
00:19:55,945 --> 00:19:57,363
Skitsnack.

125
00:21:03,721 --> 00:21:10,603
Är det säkert att ni inte vill ha hinken
lite närmare, mr Quigley?

126
00:21:17,443 --> 00:21:20,238
Herrejävlar!

127
00:21:21,698 --> 00:21:23,950
Helt säker.

128
00:21:38,214 --> 00:21:42,885
Vad var det jag sa.
Ingen annan än min Roy klarar det där.

129
00:21:52,812 --> 00:21:56,232
Mycket imponerande. Jobbet är ert.

130
00:22:03,990 --> 00:22:09,579
Ursäkta mig ett ögonblick.
Det är en sak jag måste ta hand om.

131
00:22:09,662 --> 00:22:12,123
Det kan vara intressant för er.

132
00:22:12,165 --> 00:22:14,792
Bra skjutet, Roy!

133
00:22:18,671 --> 00:22:23,092
Det har skett ett misstag
beträffande Crazy Cora.

134
00:22:24,510 --> 00:22:29,932
Jag skulle uppskatta om männen lät
henne vara tills vi har talat om saken.

135
00:22:30,016 --> 00:22:32,101
Som ni vill.

136
00:22:37,690 --> 00:22:41,110
Desertörer från den brittiska armén.

137
00:22:41,194 --> 00:22:46,491
Det är dödsstraff på det.
Dessutom kan jag skjuta er för intrång.

138
00:22:46,532 --> 00:22:50,536
Låt oss stanna här.
Vi kan arbeta för er.

139
00:22:51,829 --> 00:22:54,874
Bättre än straffångarna ni har.

140
00:22:54,999 --> 00:23:00,296
Er befälhavare major Ashley-Pitt och jag
har en överenskommelse,

141
00:23:00,380 --> 00:23:03,883
och ni kommer att skickas tillbaka.

142
00:23:03,966 --> 00:23:08,554
Men bara för det
behöver ni inte bindas som djur.

143
00:23:09,389 --> 00:23:11,557
Mr Dobkin.

144
00:24:00,523 --> 00:24:03,443
Det här är mitt favoritvapen.

145
00:24:05,194 --> 00:24:07,697
Gör mig sällskap till middagen.

146
00:24:18,249 --> 00:24:21,044
Jänkaren är en förbannat bra skytt.

147
00:24:21,127 --> 00:24:26,215
Ge mig ett sånt gevär
så kan jag slå honom utan att titta.

148
00:24:26,299 --> 00:24:29,886
Lätt att säga, O'Flynn.
Du har mycket kvar att lära.

149
00:24:29,969 --> 00:24:32,930
Än du då? Du har varit här i tolv år.

150
00:24:32,972 --> 00:24:38,644
Du får fortfarande bara kallt fårkött.
Han bjuds på fin middag.

151
00:24:41,397 --> 00:24:44,650
Har ni verkligen varit i Dodge City?

152
00:24:46,110 --> 00:24:48,738
William Hickok måste ha varit där.

153
00:24:48,821 --> 00:24:52,784
Jag sov över där en gång.
Jag var ganska trött.

154
00:24:52,825 --> 00:24:56,162
Dodge City
är ett bra ställe att sova på.

155
00:25:00,666 --> 00:25:03,836
Är ni bekant med arméns revolver?

156
00:25:06,964 --> 00:25:09,592
Jag har aldrig haft användning för nån.

157
00:25:10,510 --> 00:25:14,847
Det är en ny uppfinning
av er landsman överste Colt.

158
00:25:14,972 --> 00:25:19,977
Gud skapade människan. Det sägs
att Sam Colt gjorde dem jämlika.

159
00:25:22,271 --> 00:25:27,777
Det jag gillar med er amerikaner
är att ni sätter handling före ord.

160
00:25:27,860 --> 00:25:31,197
Mintgelén på lammet där...

161
00:25:32,323 --> 00:25:34,867
Den har jag gjort själv.

162
00:25:34,951 --> 00:25:39,872
Jag studerar Amerika.
Jag har läst mycket om det.

163
00:25:40,707 --> 00:25:43,209
Berätta om dingorna.

164
00:25:44,877 --> 00:25:50,008
Tio pund i månaden för att
skjuta vildhundar verkar orimligt.

165
00:25:51,009 --> 00:25:57,390
Ni har manskap och vapen att skjuta
alla vildhundar inom flera kilometer.

166
00:25:58,558 --> 00:26:01,978
Om ni inte menar desertörer, förstås.

167
00:26:04,230 --> 00:26:10,528
Visste ni att era indianer
inte har ett ord för "hjul".

168
00:26:12,321 --> 00:26:16,576
De förstår inte vad som menas
med jordbruk eller landägande.

169
00:26:18,202 --> 00:26:20,747
Jaså, inte?

170
00:26:22,248 --> 00:26:27,587
Men vad jag förstår har ni kommit på
en lösning på det problemet.

171
00:26:27,712 --> 00:26:31,341
Det beror nog på
om man är indian eller inte.

172
00:26:34,594 --> 00:26:39,849
Våra två länder är lika på många sätt.

173
00:26:41,434 --> 00:26:45,396
Vi har båda fört civilisationen
till stenåldern.

174
00:26:49,067 --> 00:26:53,279
Dessvärre har vi misslyckats
i ett avseende.

175
00:26:53,404 --> 00:26:59,118
Vi har inte lyckats tämja
det mest primitiva folket i världen.

176
00:26:59,243 --> 00:27:02,121
De australiska aboriginerna.

177
00:27:02,246 --> 00:27:04,791
Bry er inte om honom.

178
00:27:12,465 --> 00:27:16,636
Mina föräldrar slaktades av aboriginer.

179
00:27:16,719 --> 00:27:22,141
De var så snabba att min mor
dog med handarbetet i handen.

180
00:27:23,059 --> 00:27:25,561
Nu slaktar de vår boskap.

181
00:27:25,645 --> 00:27:31,818
Nybyggarna har myndigheternas tillåtelse
att ta saken i egna händer.

182
00:27:31,943 --> 00:27:36,948
Det är den officiella ståndpunkten.
Det är "fred genom våld".

183
00:27:39,992 --> 00:27:45,790
Men problemet är
att hur primitiva de än är,

184
00:27:47,250 --> 00:27:51,629
så har aboriginerna en förmåga
att hålla sig utom skotthåll.

185
00:27:54,424 --> 00:27:58,928
Det är där ni kommer in, mr Quigley.

186
00:28:03,141 --> 00:28:05,435
Vad nu då?

187
00:28:09,605 --> 00:28:12,859
Kom inte närmare!

188
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
Ingen kastar ut mig ur mitt eget hus.

189
00:28:31,377 --> 00:28:34,547
Stå inte bara där. På honom!

190
00:28:38,843 --> 00:28:42,513
- Har han geväret?
- Han har det bredvid sig.

191
00:28:42,555 --> 00:28:45,475
På honom, sa jag!

192
00:29:05,495 --> 00:29:08,581
Han bara sitter där med geväret.

193
00:29:26,432 --> 00:29:28,559
Ducka. Kelly, gå upp dit.

194
00:29:28,601 --> 00:29:31,104
Carver, täck sidan.

195
00:29:33,773 --> 00:29:36,275
Brophy, ta baksidan.

196
00:29:44,784 --> 00:29:47,578
Din tillgjorda amerikanska skytt.

197
00:29:49,789 --> 00:29:52,125
Ska äta fint.

198
00:30:03,886 --> 00:30:08,641
Kom igen, sparka honom i ryggen.
Ge honom vad han tål.

199
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
Låt Roy vara!

200
00:30:13,563 --> 00:30:15,815
Ta bort henne.

201
00:30:28,578 --> 00:30:33,583
Släng honom i vagnen.
Dumpa honom två dagsresor härifrån.

202
00:30:33,666 --> 00:30:36,169
Låt Australien ta död på honom.

203
00:30:38,254 --> 00:30:40,757
Ta tokan också.

204
00:32:04,590 --> 00:32:06,926
Ni glömde guldet.

205
00:32:08,344 --> 00:32:10,430
Vad sa han?

206
00:32:12,765 --> 00:32:14,600
Marston.

207
00:32:15,768 --> 00:32:18,271
Han betalade honom i guld.

208
00:32:19,897 --> 00:32:21,941
Han har rätt.

209
00:32:41,294 --> 00:32:45,465
Lämna oss lite vatten,
så kan ni ta guldet.

210
00:32:46,299 --> 00:32:50,762
- Jag kan ta guldet ändå.
- Jag visste att du skulle säga så.

211
00:33:40,186 --> 00:33:42,313
Snabbare!

212
00:34:42,999 --> 00:34:46,085
Varför ska folk slå en i huvudet?

213
00:34:46,169 --> 00:34:52,216
Bry dig inte om det.
Första dan på jobbet är alltid tuff.

214
00:35:24,082 --> 00:35:27,043
- Vi borde...
- Vad?

215
00:35:29,212 --> 00:35:33,299
Min farfar sa
att om man gick vilse i öknen

216
00:35:33,383 --> 00:35:36,719
då skulle man sova på dagen
och gå på natten.

217
00:35:36,803 --> 00:35:39,430
Sa din farfar det?

218
00:35:39,472 --> 00:35:43,810
Berättade han också
att man dör i öknen utan häst?

219
00:35:43,893 --> 00:35:47,313
Vad ska man med häst till
om man dör först?

220
00:35:49,232 --> 00:35:53,069
Ibland har hon faktiskt rätt.

221
00:35:54,320 --> 00:35:57,448
- Vad sa du, Roy?
- Ingenting.

222
00:39:10,308 --> 00:39:12,435
God morgon, major.

223
00:39:16,939 --> 00:39:19,942
Vad får jag bjuda på?
Något att dricka?

224
00:39:20,026 --> 00:39:22,111
Mycket vänligt.

225
00:39:22,195 --> 00:39:27,367
Jag vore tacksam om ni kunde
identifiera två döda kroppar.

226
00:39:33,706 --> 00:39:35,792
Två män har avvikit.

227
00:39:35,875 --> 00:39:41,130
Men jag skulle tro att det här
är två nykomlingar som gått vilse.

228
00:39:41,964 --> 00:39:44,884
Är det en man och en kvinna?

229
00:39:48,012 --> 00:39:52,850
Två män. Den ene är knivhuggen
och den andre skjuten i huvudet.

230
00:39:52,892 --> 00:39:55,395
Coogan och Miller.

231
00:39:58,523 --> 00:40:03,194
Det verkar som om
mannen och kvinnan fortfarande saknas.

232
00:40:05,488 --> 00:40:08,074
Ja, det verkar visst så.

233
00:40:09,075 --> 00:40:11,160
Bekymra er inte om det.

234
00:40:12,328 --> 00:40:15,415
Jag kommer helt säkert att hitta dem.

235
00:42:09,821 --> 00:42:12,281
Hallå där.

236
00:42:14,200 --> 00:42:16,661
Klarar du dig?

237
00:42:16,703 --> 00:42:18,830
Jag tror det.

238
00:42:25,712 --> 00:42:28,339
Vad ska de göra med oss?

239
00:42:29,382 --> 00:42:33,511
De har redan gjort det.
De gav oss vatten.

240
00:42:36,889 --> 00:42:39,225
Men det där är konstigt.

241
00:42:39,350 --> 00:42:44,397
Jag får behålla det trots att varje
beväpnad vit man försöker döda dem.

242
00:42:44,522 --> 00:42:47,650
- Utom du.
- Det kan inte de veta.

243
00:42:47,734 --> 00:42:53,072
Inte? Jag har en känsla av att du
och jag var mer än bara nära döden.

244
00:42:53,156 --> 00:42:57,076
Det är nåt med det här stället.
De har säkert använt magi.

245
00:42:57,201 --> 00:43:04,584
Den gamle där borta ser ut att vara
en hövding eller en medicinman.

246
00:43:04,667 --> 00:43:07,086
Vad är det här?

247
00:43:11,090 --> 00:43:15,762
Det verkar vara sånt
som kängurur lämnar efter sig.

248
00:43:15,887 --> 00:43:18,723
Menar du känguruskit?

249
00:43:39,118 --> 00:43:40,953
Tack så mycket.

250
00:43:41,079 --> 00:43:45,458
- Kan man äta dem?
- Har du nåt bättre förslag?

251
00:43:59,305 --> 00:44:01,474
Mycket vänligt.

252
00:44:04,769 --> 00:44:06,813
Kom igen nu.

253
00:44:08,064 --> 00:44:11,150
Jag äter inte sånt
som fortfarande rör på sig.

254
00:44:13,319 --> 00:44:15,905
Ska du skjuta det först?

255
00:44:59,532 --> 00:45:04,078
Först skär man ut ett stycke
av den här stora kängurubiten...

256
00:45:05,329 --> 00:45:07,665
Så där ja.

257
00:45:21,763 --> 00:45:23,681
Varsågod.

258
00:45:35,902 --> 00:45:41,908
Svinga armen och vrid runt handleden.
Öglan måste hållas öppen.

259
00:45:42,408 --> 00:45:47,789
Håll ögonen på det du siktar på.
Svinga repet och kasta.

260
00:45:49,415 --> 00:45:51,084
Sen är det bara att hala in.

261
00:46:45,972 --> 00:46:49,308
Vänta bara tills du smakar det här.

262
00:46:49,434 --> 00:46:52,311
Men du måste gissa vad det är.

263
00:46:54,147 --> 00:46:57,608
Hon är så söt, den lilla flickan.

264
00:47:00,695 --> 00:47:02,822
Det är hon verkligen.

265
00:47:04,657 --> 00:47:08,036
Men inte lika söt som Roy Junior.

266
00:47:08,161 --> 00:47:11,289
Herregud, inte en till Roy!

267
00:47:15,209 --> 00:47:20,465
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag orkar inte en bit till.

268
00:47:21,841 --> 00:47:25,845
Roy var ute och jagade
när indianerna kom.

269
00:47:27,388 --> 00:47:32,352
Jag tog babyn och pistolen
och gömde mig i jordkällaren.

270
00:47:32,477 --> 00:47:37,648
Indianerna rev ner vår lerhydda.
Sen började babyn gråta.

271
00:47:37,690 --> 00:47:41,903
Jag försökte att vyssja
och amma honom, men förgäves.

272
00:47:42,028 --> 00:47:46,866
Jag minns att en av dem var berusad
och hade mitt gröna förkläde på sig.

273
00:47:46,991 --> 00:47:51,371
Han måste ha hört nåt.
Han började hojta och komma närmare.

274
00:47:51,496 --> 00:47:57,710
Ja la handen över babyns mun och sa:
"Gråt inte, pappa kommer snart."

275
00:47:59,045 --> 00:48:02,256
De hittade oss, men de skrattade bara.

276
00:48:02,382 --> 00:48:07,553
De var berusade och ville inget ont.
Sen de red bara vidare.

277
00:48:09,389 --> 00:48:12,266
Roy kom hem framåt kvällen.

278
00:48:12,392 --> 00:48:15,395
Jag var för rädd för att komma fram.

279
00:48:15,520 --> 00:48:20,525
Rädd för vad han skulle göra
när han såg att jag hade kvävt vår son.

280
00:48:23,611 --> 00:48:28,282
Jag måste försöka laga
den här underkjolen. Titta bara.

281
00:48:44,924 --> 00:48:48,761
Han begravde babyn
och satte mig i vagnen,

282
00:48:48,886 --> 00:48:53,057
och vi körde de elva milen
till Galveston utan att stanna.

283
00:48:54,434 --> 00:48:56,936
Han sa inte ett ord.

284
00:48:59,063 --> 00:49:04,277
Han satte mig på första bästa båt.
Den skulle till Australien.

285
00:49:07,780 --> 00:49:14,620
Han sa: "Jag vill inte ha en kvinna som
dödar ett barn för att rädda sig själv."

286
00:49:17,290 --> 00:49:21,252
Han vände på klacken och gick
utan att se sig om.

287
00:49:23,296 --> 00:49:27,091
Jag vet det,
eftersom jag tittade efter honom.

288
00:49:32,096 --> 00:49:35,016
Den här faller i trasor.

289
00:50:04,629 --> 00:50:06,673
Jag är trött.

290
00:50:51,092 --> 00:50:55,221
De är inte mycket för att ta avsked.

291
00:50:57,265 --> 00:51:00,685
De är precis som Johnsons.

292
00:51:01,686 --> 00:51:03,896
Vad?

293
00:51:04,022 --> 00:51:10,194
Minns du församlingsfesten? De åt av
allt, och sen försvann de utan ett ord.

294
00:51:10,236 --> 00:51:14,741
Vi får skylla oss själva
som bjöd in dem i år igen.

295
00:51:14,782 --> 00:51:16,701
Varför gör de så?

296
00:51:19,078 --> 00:51:21,539
Därför.

297
00:51:31,257 --> 00:51:33,384
Stanna här!

298
00:52:03,164 --> 00:52:05,291
Där borta.

299
00:52:21,182 --> 00:52:23,476
Helvete.

300
00:53:02,557 --> 00:53:06,019
Det var det dummaste jag sett!

301
00:53:06,060 --> 00:53:09,188
Försöker du att ta livet av dig?

302
00:53:18,156 --> 00:53:22,368
Den som tror på magi måste vara galen.

303
00:53:30,710 --> 00:53:33,254
Rusa inte iväg på det där sättet.

304
00:53:35,048 --> 00:53:38,509
Jag kunde ha behövt hjälp där uppe.

305
00:53:42,263 --> 00:53:45,391
Jag fick tillbaka min utrustning.

306
00:53:45,433 --> 00:53:49,854
Men sadelväskan är borta,
så jag kan inte ladda om.

307
00:53:49,896 --> 00:53:53,608
Vi har en häst och två fältflaskor.

308
00:53:56,694 --> 00:54:00,948
En man kom undan.
Marston kommer att få reda på var vi är.

309
00:54:01,074 --> 00:54:03,618
Men det vet inte vi.

310
00:55:01,634 --> 00:55:03,803
Jag fryser.

311
00:55:03,845 --> 00:55:06,472
Du har ju filten.

312
00:55:10,935 --> 00:55:13,021
Vi kanske kunde dela?

313
00:55:14,105 --> 00:55:17,817
Det är nåt jag vill prata med dig om.

314
00:55:17,859 --> 00:55:22,864
Om vi gör det,
så är det nåt jag vill prata med dig om.

315
00:55:53,227 --> 00:55:59,067
Kan vi inte skaffa timmer
till en riktig stuga i sommar?

316
00:55:59,192 --> 00:56:02,904
- Lerväggar, Roy...
- Matthew.

317
00:56:12,413 --> 00:56:17,919
Jag delar inte säng med dig förrän du
vet vem du delar den med. Säg det.

318
00:56:19,170 --> 00:56:22,757
I en timrad stuga
kan vi sätta i fönster av glas.

319
00:56:29,514 --> 00:56:31,557
Vi får se.

320
00:56:40,400 --> 00:56:43,403
Havet måste ligga västerut.

321
00:56:43,528 --> 00:56:47,573
Det är ditåt vi är på väg,
men det kan man inte tro.

322
00:56:49,242 --> 00:56:51,703
Fan också.

323
00:56:51,744 --> 00:56:53,579
Såg du?

324
00:56:53,705 --> 00:56:56,791
Jajamän.
Den största myra jag nånsin sett.

325
00:57:02,046 --> 00:57:05,883
- Vad heter jag i dag?
- Matthew Quigley.

326
00:57:05,925 --> 00:57:10,596
Ska vi ta av oss kläderna
och gå och bada?

327
00:57:12,640 --> 00:57:15,768
Är du galen?
Det finns ju inget vatten.

328
00:57:17,937 --> 00:57:20,273
Skäms på dig.

329
00:57:22,066 --> 00:57:25,403
- Men i går kväll, då? Du...
- Jag vadå?

330
00:57:29,323 --> 00:57:31,451
Det var inget.

331
00:57:41,252 --> 00:57:45,798
- Vad säger ni nu då?
- Inte illa. Du har blivit bättre.

332
00:57:45,923 --> 00:57:48,968
Men du ska bära hölstret högre upp.

333
00:57:49,010 --> 00:57:52,263
Visst är jag snabb?

334
00:57:52,305 --> 00:57:56,809
- Kan jag bli lika snabb som ni?
- Om du tränade? Nej.

335
00:58:06,861 --> 00:58:08,988
Inte nu igen.

336
00:58:10,490 --> 00:58:13,159
Var är de andra?

337
00:58:13,284 --> 00:58:16,162
Döda. Allihop.

338
00:58:16,204 --> 00:58:18,706
Quigley. Han var överallt.

339
00:58:20,124 --> 00:58:24,671
Fyra till, det är helt otroligt.
Såg du honom?

340
00:58:26,339 --> 00:58:28,508
- Det var för långt bort.
- Hur långt?

341
00:58:28,549 --> 00:58:32,178
- En dryg kilometer.
- Det är inte möjligt.

342
00:58:32,220 --> 00:58:37,558
Hur lång tid gick det mellan det
att kulan träffade och skottet hördes?

343
00:58:37,684 --> 00:58:40,186
Två, kanske tre sekunder.

344
00:58:43,690 --> 00:58:47,652
Matthew Quigley
börjar gå mig på nerverna.

345
00:58:50,530 --> 00:58:53,366
Hur många man kan vi avvara?

346
00:58:54,242 --> 00:58:59,038
De här och två till.
Sex man är fortfarande ute på jakt.

347
00:58:59,997 --> 00:59:01,874
Okej.

348
00:59:01,999 --> 00:59:06,170
Jag betalar 50 pund i guld
till den som plockar in Quigley.

349
00:59:07,213 --> 00:59:09,257
Så fortsätt att träna.

350
00:59:11,050 --> 00:59:14,387
- Du kan tala om ifall vi är vilse.
- Vi är vilse.

351
00:59:14,512 --> 00:59:18,766
- Jag kan ta dåliga nyheter.
- Jag vet inte var vi är.

352
00:59:18,891 --> 00:59:23,730
- Du behöver inte låtsas inför mig.
- Vi går i cirklar.

353
00:59:23,855 --> 00:59:29,694
Jag genomskådar varje försök till bluff.
Säg mig ärligt - är vi vilse?

354
00:59:31,237 --> 00:59:34,240
Nej då. Jag vet precis var vi är.

355
00:59:34,282 --> 00:59:38,911
Skönt. Jag var ärligt talat
en smula orolig.

356
00:59:39,954 --> 00:59:44,417
Jag vet inte vart vi är på väg
men vi ska inte bli sena för det.

357
01:01:07,333 --> 01:01:11,337
Vi drar härifrån. Kom igen, sno er på!

358
01:02:42,970 --> 01:02:45,056
Jag har brutit ryggen.

359
01:02:45,890 --> 01:02:50,520
Du är skjuten i magen.
Det finns inget jag kan göra.

360
01:02:50,603 --> 01:02:52,689
Döda mig.

361
01:02:54,023 --> 01:02:57,151
Åt vilket håll ligger Marstons ställe?

362
01:02:57,985 --> 01:03:00,279
Hur långt är det till närmsta stad?

363
01:03:00,363 --> 01:03:02,699
Varför skulle jag tala om det?

364
01:03:02,782 --> 01:03:05,660
Annars låter jag dig leva.

365
01:03:15,211 --> 01:03:18,506
Jag är ny här, så jag är lite nyfiken.

366
01:03:19,674 --> 01:03:23,845
Vilka attackerar först,
vildhundarna eller myrorna?

367
01:03:26,973 --> 01:03:29,892
Lämna mig inte så här, Quigley.

368
01:03:33,396 --> 01:03:40,111
Marstons ställe ligger åt sydväst.
Meekathanga ligger bortom bakvattnet.

369
01:03:40,194 --> 01:03:44,282
I klartext, för helvete!
Annars hämtar jag myrorna själv.

370
01:03:44,365 --> 01:03:49,412
Det är en stad,
en dagsritt bortom den uttorkade floden.

371
01:03:51,539 --> 01:03:53,624
Åt det hållet.

372
01:04:05,011 --> 01:04:07,096
Gör slut på mig nu.

373
01:04:20,401 --> 01:04:23,529
Du har ett skott kvar.

374
01:04:24,864 --> 01:04:27,116
Använd det väl.

375
01:05:11,994 --> 01:05:15,415
Såja, lille vän.

376
01:05:45,486 --> 01:05:48,573
Vi borde fortsätta
tills vi kan få hjälp.

377
01:05:48,656 --> 01:05:53,411
Vi borde stanna över natten.
Han är svag och behöver skydd.

378
01:05:53,494 --> 01:05:56,622
Den ungen är nog tåligare än vad vi är.

379
01:06:12,597 --> 01:06:18,102
Den lille åt
som om han hade ett hål i magen.

380
01:06:18,186 --> 01:06:22,732
Han åt,
men han skulle behöva lite mjölk.

381
01:06:22,815 --> 01:06:27,487
Jag kan inte minnas
att jag sett några mjölkkor i närheten.

382
01:06:32,408 --> 01:06:35,536
Det ska finnas en stad i sydväst.

383
01:06:39,332 --> 01:06:42,627
Vi borde klara det på en dag.

384
01:06:42,710 --> 01:06:48,341
Vi klarar det inte. Han stannar med mig.
Du rider snabbare utan oss.

385
01:06:57,517 --> 01:07:00,269
Lämna mig det andra geväret
och en pistol.

386
01:07:00,353 --> 01:07:03,231
Kan du handskas med vapen?

387
01:07:03,314 --> 01:07:05,525
Jag är en infödd Texas-bo.

388
01:07:08,945 --> 01:07:14,158
Det finns vatten så det räcker
i två dagar om inte jag är här.

389
01:07:17,745 --> 01:07:19,997
Vad tycker du?

390
01:07:22,208 --> 01:07:25,253
Vad är det?

391
01:07:27,630 --> 01:07:29,716
Du.

392
01:07:29,799 --> 01:07:35,013
Du är den ende mannen på den här
kontinenten som undrar vad jag tycker.

393
01:07:38,016 --> 01:07:41,144
- Det borde räcka.
- Tack för ödlorna.

394
01:07:41,227 --> 01:07:46,274
Du har redan kontrollerat vapnen.
Vi har mat och vatten. Vi klarar oss.

395
01:07:46,357 --> 01:07:48,693
I väg med dig nu.

396
01:07:59,412 --> 01:08:05,126
Om du stöter på några aboriginer,
så lämnar du tillbaka honom. Hör du det?

397
01:08:07,628 --> 01:08:09,964
Lova mig det.

398
01:08:12,425 --> 01:08:14,927
Jag kan behöva nåt att ta på mig.

399
01:08:16,929 --> 01:08:19,599
Han har det bättre bland sina egna.

400
01:08:19,682 --> 01:08:24,937
Om du hittar nån billig klänning,
så ta en röd. En röd eller rosa.

401
01:08:25,021 --> 01:08:27,690
Men rött är min favoritfärg.

402
01:08:33,237 --> 01:08:36,657
Jag är tillbaka om två dagar.
Om inte...

403
01:08:36,741 --> 01:08:39,786
- Du kommer tillbaka.
- Absolut.

404
01:10:22,597 --> 01:10:25,183
LANTHANDEL

405
01:10:25,266 --> 01:10:28,394
Mycket ovanlig kalibrering.

406
01:10:30,021 --> 01:10:32,398
Det tar ett tag att göra såna här.

407
01:10:32,482 --> 01:10:38,738
Nej då. De kan ersättas med brittiska
muskötkulor. Marston väntar inte.

408
01:10:40,073 --> 01:10:45,411
Han är en mördare. Han blandar gift
i mjölet för att döda aboriginer.

409
01:10:45,495 --> 01:10:49,665
- Det är en grym och råbarkad...
- Låt honom äta.

410
01:10:49,749 --> 01:10:52,585
Han har lång väg framför sig.

411
01:10:52,668 --> 01:10:58,383
Jag har kondenserad mjölk till babyn
och köttkonserver till er och er kvinna.

412
01:10:58,466 --> 01:11:03,346
- Hon är egentligen inte min kvinna...
- Klaus, kom hit.

413
01:11:03,429 --> 01:11:08,685
- Det här är min son.
- Angenämt.

414
01:11:08,768 --> 01:11:15,024
Jag vet vem ni är.
Det var ni som hjälpte aboriginerna.

415
01:11:15,108 --> 01:11:18,653
Är det där geväret
som jag har hört talas om?

416
01:11:20,071 --> 01:11:23,199
Du får titta på det om du vill.

417
01:11:28,121 --> 01:11:31,124
- Vad tungt det är.
- Man vänjer sig.

418
01:11:31,666 --> 01:11:36,796
Jag gömde min häst i sänkan bakom
huset. Kan du hämta den åt mig?

419
01:11:37,630 --> 01:11:42,635
När du har hämtat hästen
kan du sadla vår också.

420
01:11:46,556 --> 01:11:51,436
- Allt det stod inte på efterlysningen.
- Alla känner till dig.

421
01:11:51,519 --> 01:11:57,775
Aboriginerna som kommer för att handla
talar om "den andlige krigaren".

422
01:12:00,028 --> 01:12:04,198
Jag har kallats för mycket,
men aldrig det.

423
01:12:27,972 --> 01:12:29,766
Hämta de andra.

424
01:12:29,849 --> 01:12:33,144
Var har du fått tag i
den här sadeln, unge man?

425
01:12:54,749 --> 01:12:57,126
Gråt inte.

426
01:12:57,210 --> 01:12:59,712
Pappa kommer snart hem.

427
01:13:33,538 --> 01:13:36,999
Gråt inte. Såja, lille vän.

428
01:13:41,337 --> 01:13:43,464
Snart kommer pappa.

429
01:13:47,719 --> 01:13:50,847
Snart kommer pappa.

430
01:13:52,598 --> 01:13:55,268
Gråt inte.

431
01:13:55,351 --> 01:13:57,979
Snart kommer pappa.

432
01:14:06,946 --> 01:14:10,158
Gråt du. Vill du gråta? Gråt du bara.

433
01:14:10,241 --> 01:14:12,827
Gråt bara, älskling. Gråt du.

434
01:14:12,910 --> 01:14:17,290
Vi kan båda föra oväsen.

435
01:14:46,110 --> 01:14:50,490
Såg du?
Jag knäppte den med mitt förkläde.

436
01:14:50,573 --> 01:14:54,869
Spring, era fega djävlar.
Försvinn era ynkryggar.

437
01:15:07,840 --> 01:15:10,343
Det här kommer att kännas.

438
01:15:16,599 --> 01:15:22,438
Jag har magasinen klara när ni kommer
tillbaka med barnet och kvinnan.

439
01:15:23,606 --> 01:15:25,692
Men så länge...

440
01:15:27,360 --> 01:15:30,988
Tack, men jag har inte
mycket glädje av den.

441
01:15:33,366 --> 01:15:36,661
Jag kan inte återgälda er vänlighet.

442
01:15:36,744 --> 01:15:39,247
- Jag kan inte.
- Ta det.

443
01:15:40,289 --> 01:15:43,334
- Det är Marstons.
- Ja, i så fall...

444
01:15:43,418 --> 01:15:47,755
Ska ni inte stanna över natten ändå?
Ni behöver vila.

445
01:15:47,839 --> 01:15:51,175
Klaus borde vara tillbaka
med hästarna nu.

446
01:15:52,093 --> 01:15:54,595
Jag måste ge mig av nu.

447
01:16:02,979 --> 01:16:05,231
In i huset. Nu!

448
01:16:13,531 --> 01:16:16,409
Framsidan. Följ med mig, Oliver.

449
01:16:29,005 --> 01:16:31,090
Titta i gränden.

450
01:16:39,932 --> 01:16:42,810
- Vad händer?
- Han är på framsidan.

451
01:16:42,894 --> 01:16:44,896
Ut med er.

452
01:17:03,956 --> 01:17:06,876
Vi har honom. Passa fönstren.

453
01:17:09,045 --> 01:17:10,713
Övervåningen.

454
01:17:11,214 --> 01:17:13,549
Gå runt på baksidan.

455
01:18:49,645 --> 01:18:51,272
Helvete.

456
01:19:10,833 --> 01:19:14,712
Han är slut. Hela huset rasar ihop.

457
01:19:25,515 --> 01:19:28,351
Vänd er om.

458
01:19:49,414 --> 01:19:52,333
Det där kan ingen överleva.

459
01:20:16,649 --> 01:20:20,737
- Såg ni vart han tog vägen?
- Det är becksvart.

460
01:20:20,820 --> 01:20:23,948
- Han kan inte ha klarat sig.
- Varför inte?

461
01:20:25,408 --> 01:20:29,954
- Gå ner och titta.
- Gå du. Jag stannar.

462
01:20:30,580 --> 01:20:32,331
Ursäkta mig.

463
01:20:39,297 --> 01:20:42,133
Jag ger upp.

464
01:20:42,216 --> 01:20:44,802
Skjut inte.

465
01:20:44,886 --> 01:20:48,556
Så där. Titta, jag har ingenting.

466
01:20:48,639 --> 01:20:54,312
Du kanske vill prova lyckan
med det där vapnet. Eller inte.

467
01:20:56,189 --> 01:20:58,691
Jag trodde väl det.

468
01:21:08,743 --> 01:21:10,703
Mamma!

469
01:21:30,723 --> 01:21:32,975
Varför?

470
01:21:58,209 --> 01:22:00,878
Ta dig en god titt.

471
01:22:02,588 --> 01:22:06,092
Även om du dödar mig
så är Marston ute efter dig.

472
01:22:06,175 --> 01:22:11,806
Jag ska inte döda dig. Du ska tala om
för Marston att jag är ute efter honom.

473
01:22:12,640 --> 01:22:14,517
Försvinn!

474
01:22:28,740 --> 01:22:31,242
Kom hit fort.

475
01:22:39,083 --> 01:22:42,253
- Knacka för all del inte.
- Quigley kommer.

476
01:22:42,337 --> 01:22:46,090
- Han dödade Paddy och Oliver.
- Han är ute efter er.

477
01:22:46,174 --> 01:22:50,678
- Han kommer att ta oss allihop.
- Håll käften.

478
01:22:51,637 --> 01:22:54,932
Har en ensam man skrämt er allihop?

479
01:22:58,269 --> 01:23:01,397
Brophy och Mitchell,
ni följer med mig till passet.

480
01:23:01,481 --> 01:23:05,860
Dobkin, du samlar alla män.
Jag letar rätt på Ashley-Pitt.

481
01:23:07,070 --> 01:23:10,990
Ta ut honom härifrån.
Han blodar ner mattan.

482
01:24:01,416 --> 01:24:03,710
Ingen fara.

483
01:24:06,587 --> 01:24:08,881
Vad hände?

484
01:24:12,135 --> 01:24:14,429
Indianerna kom.

485
01:24:16,597 --> 01:24:19,392
Men Lilleman är oskadd.

486
01:24:19,475 --> 01:24:25,481
Jag dödade indianerna
men han mår bra, älskling.

487
01:24:32,113 --> 01:24:34,615
Du går inte av för hackor, Cora.

488
01:24:42,248 --> 01:24:44,751
Fick du någon orre?

489
01:24:48,796 --> 01:24:52,342
Jag fick det näst bästa.

490
01:24:55,970 --> 01:24:59,307
Den fanns inte i rött.

491
01:25:03,895 --> 01:25:07,523
Det gör inget. Är den fin?

492
01:25:08,024 --> 01:25:10,735
Den passar mig.

493
01:25:16,574 --> 01:25:19,243
- Jag saknade dig.
- Gjorde du?

494
01:25:22,246 --> 01:25:24,582
Vem saknade du?

495
01:25:24,665 --> 01:25:28,127
- Dig?
- Inte han den andre?

496
01:25:34,467 --> 01:25:36,969
Jag vill inte att du går.

497
01:25:37,970 --> 01:25:40,473
Du är söt i den där klänningen.

498
01:25:40,556 --> 01:25:43,559
Marston kommer att döda dig.

499
01:25:43,643 --> 01:25:48,856
Hör du lillen, kissa ner henne
nästa gång hon säger nåt sånt.

500
01:26:45,913 --> 01:26:49,042
Du har all rätt att vara lycklig, Cora.

501
01:29:12,435 --> 01:29:15,355
Jag kan inte övertala er, eller hur?

502
01:29:18,024 --> 01:29:21,819
Jag ska se till
att hon kommer i väg oskadd.

503
01:29:34,874 --> 01:29:36,959
Tack så mycket.

504
01:29:56,437 --> 01:30:00,775
Vet du vad?
Jag förstår mig fortfarande inte på dig.

505
01:30:00,858 --> 01:30:05,863
Bra. Det är fördelen med
tokiga människor.

506
01:30:08,116 --> 01:30:11,035
Vi ses aldrig mer, eller hur?

507
01:30:23,589 --> 01:30:26,718
Du är vacker i morgonsolen.

508
01:31:17,518 --> 01:31:20,063
Farväl.

509
01:31:54,681 --> 01:31:56,265
Är allt klart?

510
01:31:56,349 --> 01:32:01,354
Två män på framsidan och en där bak.
Scotty står uppe på åsen.

511
01:32:01,437 --> 01:32:08,444
Mannarna undrar om den som dödar
Quigley kommer att få 200 pund i guld

512
01:32:08,528 --> 01:32:11,030
som det står i efterlysningen.

513
01:32:12,699 --> 01:32:15,410
Vem var det som frågade?

514
01:32:15,493 --> 01:32:17,578
Cavanagh.

515
01:32:18,663 --> 01:32:21,874
Sätt Cavanagh att bevaka framsidan.

516
01:32:22,875 --> 01:32:25,795
Sätt på honom min rock och hatt.

517
01:32:45,273 --> 01:32:49,527
- Det är Marston. Han är på baksidan.
- Vad gör han?

518
01:32:49,610 --> 01:32:53,906
Han tömmer revolvern.
Han vill ha den nyladdad inför natten.

519
01:32:53,990 --> 01:32:57,618
Håller han på att tappa greppet?

520
01:33:20,099 --> 01:33:22,685
Kanske Scotty knäppte Quigley.

521
01:34:09,732 --> 01:34:14,987
"Alla utom Marston har fri lejd
före gryningen. Vänligen, Quigley."

522
01:34:15,071 --> 01:34:21,703
Tror han att jag är dum? Det här betyder
att han gör sitt drag under natten.

523
01:34:21,786 --> 01:34:24,455
Då så. Ingen sover.

524
01:34:25,873 --> 01:34:27,959
Ge hit de där.

525
01:35:09,083 --> 01:35:11,669
Håll dig vaken.

526
01:35:31,314 --> 01:35:33,941
- De är borta.
- Vad?

527
01:35:34,025 --> 01:35:38,446
- Tre män försvann under natten.
- Varför lät du dem gå?

528
01:35:44,118 --> 01:35:46,287
Var är han?

529
01:35:46,371 --> 01:35:49,707
Han måste vara där uppe vid skrevan.

530
01:35:53,044 --> 01:35:55,213
Så mycket för belöningen.

531
01:35:55,296 --> 01:36:01,010
Den jäveln har bara väntat på att två
idioter ska ställa sig i skottgluggen.

532
01:36:02,387 --> 01:36:04,472
Okej.

533
01:36:04,555 --> 01:36:07,725
Vi ska göra det
han minst av allt väntar sig.

534
01:36:40,216 --> 01:36:42,468
Kom igen.

535
01:37:01,279 --> 01:37:05,033
Han har stuckit. Vi rider tillbaka.

536
01:37:22,759 --> 01:37:24,844
Stick upp dit.

537
01:38:38,334 --> 01:38:40,962
Jag är skadad. Jag ska inte göra nåt.

538
01:38:41,045 --> 01:38:43,965
Kasta vapnet. Försiktigt.

539
01:38:56,436 --> 01:38:59,439
Ställ dig upp.

540
01:39:26,466 --> 01:39:28,551
Fan också.

541
01:39:38,728 --> 01:39:42,106
Gå runt, jag täcker dig.

542
01:39:42,190 --> 01:39:45,109
Den här klippan täcker mig.

543
01:39:46,486 --> 01:39:49,405
Rör på dig, din fega jävel.

544
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
Gå närmare honom.

545
01:41:23,958 --> 01:41:28,546
Nästa skott går rakt igenom dig.
Hur modig är du?

546
01:41:30,214 --> 01:41:32,300
Jag kommer fram.

547
01:41:35,261 --> 01:41:37,764
Det är inte modigt, men det är klokt.

548
01:41:52,278 --> 01:41:55,740
Jag fick honom! Jag har Quigley.

549
01:42:25,311 --> 01:42:28,481
Jag har en present. Quigley - levande.

550
01:42:28,564 --> 01:42:32,026
- Nätt och jämnt.
- Bra jobbat, båda två.

551
01:42:46,332 --> 01:42:48,626
Ser man på.

552
01:42:51,879 --> 01:42:54,716
Trevligt att ni ville titta förbi.

553
01:42:57,885 --> 01:43:01,014
Hur sa? Inget svar på tal?

554
01:43:05,727 --> 01:43:08,479
Den store Quigley.

555
01:43:08,563 --> 01:43:11,357
Var det den här ni var så rädda för?

556
01:43:12,900 --> 01:43:15,570
Ta hit honom och ställ upp honom.

557
01:43:25,538 --> 01:43:27,623
Stå upp.

558
01:43:29,042 --> 01:43:31,127
Lossa på repen.

559
01:43:40,762 --> 01:43:46,267
Lägg hans gevär på marken
framför honom.

560
01:44:00,531 --> 01:44:02,617
Kasta iväg det.

561
01:44:06,496 --> 01:44:09,624
Gå och hämta min andra revolver.

562
01:44:10,792 --> 01:44:14,087
Jag vet att ni hellre skulle ha ert gevär,

563
01:44:14,170 --> 01:44:18,299
men jag har en mycket bättre idé,
förstår ni.

564
01:44:20,468 --> 01:44:23,012
Stoppa den i hans bälte.

565
01:44:23,096 --> 01:44:25,598
Gör det nu.

566
01:44:31,896 --> 01:44:38,319
Ni är ju inte bekant med Colts revolver.
Det här får bli er första lektion.

567
01:44:38,403 --> 01:44:43,783
Oroa er inte. Mr Dobkin och mr O'Flynn
ska se till att det går rätt till.

568
01:44:50,456 --> 01:44:53,751
Jag ska backa några steg.

569
01:44:57,046 --> 01:45:00,508
Och så lite till vänster. Så ja.

570
01:45:01,050 --> 01:45:04,804
Nu står ni mitt framför
min gamla måltavla.

571
01:45:08,391 --> 01:45:11,686
Somliga föds i fel århundrade.

572
01:45:14,439 --> 01:45:17,650
Jag föddes nog på fel kontinent.

573
01:45:21,821 --> 01:45:24,407
Förresten så är ni avskedad.

574
01:45:41,341 --> 01:45:44,385
Det här är inte Dodge City.

575
01:45:44,469 --> 01:45:47,138
Och ni är inte Bill Hickok.

576
01:46:34,519 --> 01:46:40,066
Jag sa att jag aldrig haft nytta av den,
inte att jag inte kunde hantera den.

577
01:49:55,762 --> 01:50:02,518
Ingen vacker syn, precis.
Det här verkar vara Quigley.

578
01:50:03,644 --> 01:50:09,317
Ni har mycket att förklara.
Inte för att jag tror att det hjälper.

579
01:50:11,110 --> 01:50:15,073
Enligt en häktningsorder
utfärdad av fredsdomare

580
01:50:15,156 --> 01:50:20,286
anklagas ni för flera allvarliga brott,
däribland mord...

581
01:50:20,370 --> 01:50:27,043
Det vill säga, enligt pappret här
har vi rätt att hänga er.

582
01:50:28,711 --> 01:50:32,006
Jag tänker inte dingla i galgen.

583
01:50:35,218 --> 01:50:39,639
Ni kan förstås bli skjuten
på väg till rättegången.

584
01:50:40,181 --> 01:50:43,726
I ett flyktförsök, naturligtvis.

585
01:50:43,810 --> 01:50:49,023
Eller så dör ni här, i väpnat motstånd
mot den brittiska armén.

586
01:50:50,400 --> 01:50:52,318
Valet är...

587
01:54:11,476 --> 01:54:15,897
- När går nästa båt?
- Till Europa eller Amerika?

588
01:54:16,939 --> 01:54:19,025
Amerika.

589
01:54:20,985 --> 01:54:23,071
Då ska vi se.

590
01:54:23,154 --> 01:54:25,156
EFTERLYSNING: MATTHEW QUIGLEY

591
01:54:25,239 --> 01:54:29,660
Det går en båt till San Francisco
i eftermiddag.

592
01:54:32,246 --> 01:54:34,665
Hur var namnet?

593
01:54:58,690 --> 01:55:00,983
Roy. Roy Cobb.

594
01:55:09,075 --> 01:55:11,160
Hur många?

595
01:55:12,286 --> 01:55:13,955
Två.

596
01:55:21,504 --> 01:55:23,881
Jag har nåt att säga dig.

597
01:55:23,965 --> 01:55:27,802
Jag har några saker
jag vill säga dig med.

598
01:55:27,885 --> 01:55:33,391
Minns du vad du ville att jag skulle
säga innan vi älskade med varandra?

599
01:55:33,474 --> 01:55:35,351
Vadå?

600
01:55:37,175 --> 01:55:40,175
Subrip: TomTen

601
01:59:28,501 --> 01:59:32,255
Översatt av Visiontext

602
01:59:50,064 --> 01:59:52,150
SV