1
00:02:00,389 --> 00:02:12,307
ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY

2
00:02:19,389 --> 00:02:22,307
‫مراقب خودتون باشید.

3
00:02:32,235 --> 00:02:34,236
‫یا بجنب یا بذار رد بشه.

4
00:02:34,404 --> 00:02:37,156
‫شریک، این آدما
‫راه طولانی ای رو اومدن.

5
00:02:37,323 --> 00:02:40,576
‫پس می دونم مشکلی ندارید
‫که جلوتر برن.

6
00:02:44,414 --> 00:02:49,251
‫- مواظب باشید پا کجا می ذارید، خانم.
‫- عذر می خوام، نوبت منه.

7
00:02:55,758 --> 00:02:58,635
‫پیرمردا و پیرزنا باید آخر برن
‫یا گورشون رو گم کنن.

8
00:02:59,762 --> 00:03:03,599
‫انگار اون مرد رو منتظر گذاشتیم.

9
00:03:03,766 --> 00:03:07,311
‫نه، خانم. تازه باهاش حرف زدم.
‫اونقدرا هم عجله نداره.

10
00:03:23,870 --> 00:03:25,370
‫بحنب!

11
00:03:30,460 --> 00:03:33,378
‫اهل کجایی، رفیق؟ -
‫- وایومینگ

12
00:03:33,546 --> 00:03:36,632
‫- نزدیک سیدنیه؟
‫ - یه کم شمال تر

13
00:03:37,926 --> 00:03:41,386
‫هی. معلومه آدمی هستی که
‫داره دنبال کسی می گرده.

14
00:03:41,554 --> 00:03:44,306
‫- نه؟ دنبال یه چیزی هستی پس؟
‫- یه اسب خوب به کارم میاد.

15
00:03:44,807 --> 00:03:47,559
‫جنتلمنی از سرزمین
‫آزاد و وطن شجاعان هست.

16
00:03:47,727 --> 00:03:48,644
‫نوشیدنی، قربان؟

17
00:03:48,811 --> 00:03:51,647
‫یه جا برای استراحت به بدنتون؟
‫شاید، یه زن؟

18
00:04:08,998 --> 00:04:10,165
‫آو!

19
00:04:11,000 --> 00:04:11,959
‫اوه!

20
00:04:16,464 --> 00:04:19,216
‫کلت بو قرمه سبزی می ده
‫که قاطی این جماعت شدی.

21
00:04:19,384 --> 00:04:23,095
‫به نظر نمیاد این خانم مشتاق
‫سوار شدن واگن شما باشه.

22
00:04:23,721 --> 00:04:26,515
‫روی! اوه، روی! خودتی!

23
00:04:28,685 --> 00:04:30,978
‫من روی نیستم، بانو.
‫هر دفعه که یه کشتی از آمریکا میاد-

24
00:04:31,145 --> 00:04:34,731
‫میام این پایین دنبالت می گردم.
‫خدا رو شکر که اومدی دنبالم!

25
00:04:34,899 --> 00:04:38,026
‫متاسفم، روی. متاسفم.
‫به خاطر همه چیز متاسفم.

26
00:04:39,195 --> 00:04:40,946
‫کورای دیوونه مال شما است؟

27
00:04:41,864 --> 00:04:44,700
‫همچین حرفی نزدم. من گفتم
‫اون نمی خواد بیا تو واگن تو.

28
00:04:47,870 --> 00:04:50,122
‫رییس می گه می تونیم.
‫چندتا این شیرینی سفیدا رو ببر پشت.

29
00:04:50,290 --> 00:04:52,708
‫چون از خانومای سیاه خسته شدیم.

30
00:04:52,875 --> 00:04:56,920
‫پس به کورا بگو بی سر و صدا بیاد. و
‫ما بهش مرتب غذا می دیم و هواش رو داریم.

31
00:04:57,088 --> 00:04:58,880
‫خواهش می کنم منو ببر خونه روی.

32
00:05:06,055 --> 00:05:07,264
‫بکش کنار رفیق.

33
00:05:10,643 --> 00:05:12,060
‫ببخشید.

34
00:05:19,819 --> 00:05:23,613
‫من اینجا تازه اومدم،
‫زیاد مطمئن نیستم در این مورد.

35
00:05:25,116 --> 00:05:27,743
‫همه تو این کشور
‫قیافه هاشون به کیری شما است؟

36
00:05:37,086 --> 00:05:38,045
‫چی می خوای؟

37
00:05:38,212 --> 00:05:41,131
‫بازم بزنش!

38
00:05:41,299 --> 00:05:43,633
‫نذار مادر سگ
‫بره پشتت رفیق!

39
00:05:44,427 --> 00:05:45,552
‫تنش بازم میخاره ها؟

40
00:05:50,850 --> 00:05:51,975
‫مواظب باش، روی.

41
00:05:54,187 --> 00:05:55,604
‫متاسفم، روی!

42
00:06:20,963 --> 00:06:24,132
‫- دخالت نکن!
‫- متاسفم روی!

43
00:06:24,300 --> 00:06:26,259
‫اسم من روی نیست.
‫اسمم متیو کویگلیه.

44
00:06:28,054 --> 00:06:29,471
‫تو؟

45
00:06:30,598 --> 00:06:33,058
‫تو همونی که مارستون
‫ما رو فرستاد تا برت گردونیم.

46
00:06:33,226 --> 00:06:36,228
‫دهنشونو سرویس کردیم،
‫مگه نه روی؟

47
00:06:50,410 --> 00:06:53,245
‫تو این کشور شماها
‫با اسب سوار شدن مشکلی دارین؟

48
00:06:53,413 --> 00:06:57,249
‫وقتی به کارمون بیان سوارشون میشیم.
‫گاوای نر، وحشی آب و غذا می خورن.

49
00:06:57,417 --> 00:06:59,292
‫اگه دوست داری می تونی
‫زینت رو بذاری رو یکی از اونا.

50
00:07:03,840 --> 00:07:06,633
‫پشت واگن کنار زنا برونی.

51
00:07:06,801 --> 00:07:08,385
‫می دونستم باید اسب خودمو میاوردم.

52
00:07:10,346 --> 00:07:13,098
‫- با تو حرف نمی زدم.
‫- نگران نباش، روی.

53
00:07:13,266 --> 00:07:14,975
‫همه چی درست از آب در میاد.

54
00:07:57,810 --> 00:07:59,769
‫- چی کار داری می کنی؟
‫- سرتو بانداژ می کنم.

55
00:07:59,937 --> 00:08:02,189
‫- نه همچین کاری نمی کنی.
‫- بدجور باید درد داشته باشه.

56
00:08:02,356 --> 00:08:04,566
‫- می خوام کمک کنم که بهتر بشه.
‫- ول کن!

57
00:08:06,402 --> 00:08:08,653
‫همین الانم به اندازه کافی کمکم کردی.

58
00:08:10,907 --> 00:08:12,449
‫خیلی مدیونتم.

59
00:08:19,707 --> 00:08:22,709
‫نمی دونم چرا داری بچه
‫بازی در میاری، روی.

60
00:08:22,877 --> 00:08:24,085
‫فقط تکون نخور.

61
00:08:24,253 --> 00:08:27,047
‫دستتو بکش!
‫این روی اصلا کدوم خریه؟

62
00:08:27,215 --> 00:08:30,175
‫هی! برای کورای دیوونه
‫کمک لازم داری؟

63
00:08:42,438 --> 00:08:44,105
‫بیا.

64
00:08:45,441 --> 00:08:46,650
‫متشکر.

65
00:08:50,780 --> 00:08:54,824
‫ببین، خانوم، من روی نمی شناسم.
‫پس منو به حال خودم بذار.

66
00:09:05,419 --> 00:09:06,419
‫ادامه بده.

67
00:09:22,520 --> 00:09:23,562
‫یوهو.

68
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
‫شب خوش، روی.

69
00:09:32,238 --> 00:09:33,738
‫شب خوش، خانوم.

70
00:10:32,048 --> 00:10:35,300
‫- چه خبر شده؟
‫- سرباز انگلیسیا.

71
00:10:35,968 --> 00:10:38,511
‫آقای اشلی پیت کوفتی و قهرماناش.

72
00:10:42,558 --> 00:10:44,934
‫-رفیقاتن؟
‫- بریتانیایین.

73
00:11:11,754 --> 00:11:13,922
‫اون لعنتی رو از
‫گروه من دور کن!

74
00:11:14,090 --> 00:11:15,632
‫چرا جنازه رو دارین برمی گردونین؟

75
00:11:16,258 --> 00:11:19,386
‫دستور داریم که همه
‫دزدای احشام رو دستگیر کنیم.

76
00:11:19,553 --> 00:11:23,348
‫- دزده مرده.
‫- پس دادگاهش طولانی نیست.

77
00:11:23,516 --> 00:11:27,936
‫- ادامه بده گروهبان.
‫- ما دنبال دو تا سرباز فراری هستیم.

78
00:11:28,104 --> 00:11:31,231
‫- نمی تونم بگم که سرزنششون می کنم.
‫- دیدیشون؟

79
00:11:32,775 --> 00:11:36,027
‫- نه.
‫- حواس پرتیای جدید؟

80
00:11:36,195 --> 00:11:38,947
‫این مرده کیه اون پشت؟

81
00:11:39,115 --> 00:11:43,201
‫- ینک مارستون آوردش.
‫- ینک؟

82
00:11:43,369 --> 00:11:48,415
‫اومدی کاری که مشخصا این محکومای لجنی ایرلندی
‫نمی تونن انجام بده رو برای مارستون انجام بده.

83
00:11:48,582 --> 00:11:51,418
‫خب، کار خودتو بکن
‫ و از دردسر دور بمون.

84
00:11:51,585 --> 00:11:56,131
‫از تجربه فهمیدیم که،
‫آمریکاییا نخاله های زشتین.

85
00:11:56,298 --> 00:11:59,217
‫که از کشور وحشی
‫خودشون فرار کردن.

86
00:12:00,928 --> 00:12:02,637
‫خب، ستوان...
‫- سرگرد!

87
00:12:05,224 --> 00:12:10,061
‫ستوان، ما قبلا
‫نخاله ها رو از کشورمون بیرون کردیم.

88
00:12:12,314 --> 00:12:13,815
‫برش گردوندیم انگلیس.

89
00:12:48,517 --> 00:12:51,102
‫اونا چین، خرس کوآلا؟

90
00:12:52,229 --> 00:12:54,355
‫کانگورو فکر کنم.

91
00:12:56,233 --> 00:13:00,195
‫خب، هر چی که هستن روی،
‫طبیعت کلک ناجوری زده بهشون.

92
00:13:00,362 --> 00:13:04,407
‫دیگه حوصله تو رو ندارم.
‫منم حوصله روی رو ندارم، هر خری که هست.

93
00:13:04,575 --> 00:13:09,537
‫- اسم من متیوئه.
‫- خب پس ببخشمون تخمی خان.

94
00:13:09,705 --> 00:13:12,123
‫باورم نمیشه اینطوری
‫با من حرف بزنی، روی.

95
00:13:12,291 --> 00:13:14,751
‫اگر یه کم صابون داشتم دهنتو باهاش میشستم

96
00:13:14,919 --> 00:13:17,045
‫خانم شما بالا خونه رو 6 دنگ دادی اجاره.

97
00:13:17,213 --> 00:13:19,047
‫و این مسلم و قطعیه.

98
00:13:19,215 --> 00:13:24,052
‫فقط به خاطر این که جاده پر سنگه
‫دلیل نمیشه که روحیه شما هم سنگی بشه.

99
00:13:26,680 --> 00:13:28,765
‫کی می رسیم دامداری مارستون؟

100
00:13:28,933 --> 00:13:31,935
‫این دو روز آخر
‫تو زمین کوفتیش بودیم.

101
00:14:07,638 --> 00:14:09,097
‫اینجا اوضاع به نظر فرق کرده.

102
00:14:10,599 --> 00:14:14,269
‫می دونستی می گن
‫خدا استرالیا رو آخری خلق کرده؟

103
00:14:14,436 --> 00:14:18,064
‫بعد از این که از درست کردن
‫همه چی شبیه به هم خسته شد.

104
00:14:18,941 --> 00:14:21,943
‫خب، کشور قشنگی رو دیدم،
‫اینو قبول دارم.

105
00:14:25,906 --> 00:14:28,491
‫اینقدر دور از خونه
‫چی کار داری؟

106
00:14:34,373 --> 00:14:36,541
‫غیر از تو هیچ کسی نبوده.

107
00:14:38,460 --> 00:14:40,128
‫می دونی چرا، نه؟

108
00:14:43,132 --> 00:14:45,717
‫اگه می خوای می تونی ترتیب منو بدی، روی.

109
00:14:46,468 --> 00:14:49,304
‫یا خود خدا. برو بخواب خانوم.

110
00:15:34,058 --> 00:15:35,725
‫واهو!

111
00:15:56,455 --> 00:15:57,747
‫هی، اینجا رو باش.

112
00:16:31,365 --> 00:16:33,366
‫حال و احوال!

113
00:16:36,578 --> 00:16:37,745
‫از دیدنت خوشوقتم.

114
00:16:39,081 --> 00:16:42,000
‫برگردین سرکار.
‫برین ببینم پسرا.

115
00:16:44,545 --> 00:16:46,754
‫صبر کنی تا ببینی
‫چی داریم برات.

116
00:16:48,590 --> 00:16:50,216
‫میتو کویگلی.

117
00:16:51,552 --> 00:16:54,012
‫الیتوت مارستون. به استرالیا
‫خوش اومدی.

118
00:16:54,596 --> 00:16:56,681
‫خب، آقا، افرادت قبلا بهم خوش آمد گفتن.

119
00:16:59,601 --> 00:17:03,479
‫کوگان، وسایل آقای
‫کویلگی رو ببر داخل.

120
00:17:09,319 --> 00:17:12,155
‫آقای مارستون، بهم گفتید
‫پنجاه دلار سکه طلا بهم می دید.

121
00:17:12,322 --> 00:17:14,949
‫- فقط برای اومدن.
‫- زیاد وقت تلف نمی کنی.

122
00:17:15,117 --> 00:17:17,201
‫3 ماه رو قایق گذروندم
‫که برسم اینجا.

123
00:17:20,414 --> 00:17:22,331
‫کنجکاوی من رو تحریک
‫کردی آقای کویگلی.

124
00:17:23,959 --> 00:17:26,961
‫از سراسر دنیا بیست و یک
‫مرد جواب آگهی من رو دادند.

125
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
‫کانادا، هند، انگلیس.

126
00:17:31,550 --> 00:17:33,176
‫فقط نامه نوشتن.

127
00:17:33,343 --> 00:17:38,556
‫ولی تو.... زبون چربی داشتی.

128
00:17:40,434 --> 00:17:45,813
‫آگهی من می گفت که می خوام
‫بهترین تیرانداز دنیا رو استخدام کنم.

129
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
‫استخدام کردم الان؟

130
00:18:06,168 --> 00:18:07,668
‫اوه هوهو.

131
00:18:09,338 --> 00:18:11,255
‫تیز افسانه ای.

132
00:18:12,174 --> 00:18:15,468
‫اسلحه هاتو می شناسی.
‫مدل اهرمیه که از ته فشنگ می خوره.

133
00:18:17,638 --> 00:18:21,224
‫لوله معمولی تفنگش 30 اینچه.
‫این یکی 4 اینچ اضافه داره.

134
00:18:21,391 --> 00:18:26,020
‫تبدیل شده تا از کالیبر خاص استفاده کنه.
‫فلز دانه 110 فشنگ 45

135
00:18:26,188 --> 00:18:28,731
‫با گلوله 540 متصل شده.

136
00:18:28,899 --> 00:18:32,860
‫دوتا ست ماشه داره
‫و یه دوربین درجه دار.

137
00:18:36,198 --> 00:18:39,742
‫تا 1200 یارد نشونه داره.
‫این یکی بیشتر از اونه.

138
00:18:42,454 --> 00:18:46,874
‫یه اسلحه آموزشی
‫با مهمات آموزشی.

139
00:18:48,293 --> 00:18:49,669
‫اینم میشه بهش گفت.

140
00:18:51,004 --> 00:18:52,672
‫بیاین آزمایشو شروع کنیم.

141
00:18:54,591 --> 00:18:59,053
‫وایتی، اون سطل رو بردار
‫ و تا وقتی علامت می دم برون.

142
00:19:09,273 --> 00:19:11,440
‫وقتی خواستی وایسه بهم بگو.

143
00:19:26,331 --> 00:19:29,333
‫مردت می تونه
‫چیزی به اون دوری رو بزنه؟

144
00:19:30,919 --> 00:19:36,591
‫نمی شناسمش.
‫تا الان ندیدمش اصلا.

145
00:19:38,385 --> 00:19:40,845
‫خیلی خب باید شلیک خوبی باشه.

146
00:19:47,269 --> 00:19:48,644
‫اونجا خوبه.

147
00:19:56,153 --> 00:19:57,445
‫مزخرفه.

148
00:21:03,845 --> 00:21:06,472
‫واقعا مطمئنی، آقای کوینگلی؟

149
00:21:08,433 --> 00:21:11,102
‫که اون سطل رو
‫یه کم نزدیک تر نمی خوای؟

150
00:21:17,526 --> 00:21:19,277
‫یا مسیح!

151
00:21:21,863 --> 00:21:23,197
‫کاملا مطمئنم.

152
00:21:38,380 --> 00:21:42,341
‫گفتم که بهت.
‫فقط رودی من می تونه یه گرگ رو از این فاصله بزنه.

153
00:21:53,020 --> 00:21:56,314
‫کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫استخدامی.

154
00:22:04,281 --> 00:22:06,073
‫یه دقیقه بهم وقت می دین؟

155
00:22:06,241 --> 00:22:08,409
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.

156
00:22:09,786 --> 00:22:11,787
‫این ممکنه به نظرتون جالب باشه.

157
00:22:12,414 --> 00:22:14,123
‫شلیک خوبی بود، روی.

158
00:22:16,209 --> 00:22:17,626
‫آقای مارستون؟

159
00:22:18,920 --> 00:22:23,007
‫فکر کنم یه اشتباهی شده.
‫اونی که صداش می زنم کورای دیوونه.

160
00:22:25,093 --> 00:22:27,011
‫ممنوع میشم
‫اگه افرادت تنهاش بذارن.

161
00:22:27,179 --> 00:22:30,931
‫- تا وقتی که من و تو فرصت حرف زدن داشته باشیم.
‫- هر چی تو بخوای.

162
00:22:37,814 --> 00:22:41,150
‫شما ها سرباز فراری های
‫ارتش والا حضرت ملکه هستین.

163
00:22:41,318 --> 00:22:43,778
‫مجازات جرمتون مرگه.

164
00:22:43,945 --> 00:22:46,697
‫توی زمین من دستگیر شدین.
‫می تونستم به خاطرش بدم تیربارونتون کنم.

165
00:22:46,865 --> 00:22:50,493
‫ببین، تو می ذاری ما اینجا بمونیم فرماندار،
‫ما هم در بست در اختیارتیم.

166
00:22:52,120 --> 00:22:54,121
‫بهتر از این آشغال
‫جانی ایه که داری.

167
00:22:54,289 --> 00:22:58,459
‫خب، متاسفانه افسر فرمانده شما
‫اشلی پیت و من

168
00:22:58,627 --> 00:23:01,420
‫با هم توافقی داریم
‫و برای همین متاسفم که،

169
00:23:01,588 --> 00:23:03,964
‫برای ملاقات به دسته
‫آتش فرستاده میشین.

170
00:23:04,132 --> 00:23:08,302
‫ولی دلیلی برای بسته
‫شدنتون مثل حیوانات نمی بنیم.

171
00:23:09,596 --> 00:23:11,013
‫آقای دابکین.

172
00:24:00,814 --> 00:24:03,232
‫این سلاح مورد علاقه
‫منه آقای کویگلی.

173
00:24:05,402 --> 00:24:07,194
‫برای شام به من ملحق بشید.

174
00:24:18,707 --> 00:24:21,208
‫ولی جدا، ینک
‫کارش با تفنگ دوربرد خیلی خوبه.

175
00:24:21,376 --> 00:24:23,461
‫آره، ولی به منم
‫همچین سلاحی بدی،

176
00:24:23,628 --> 00:24:25,713
‫چشم بسته می زنم رو دستش.

177
00:24:26,548 --> 00:24:29,550
‫گفتنش راحته، اوفلین.
‫هنوز خیلی چیزا باید باید بگیری.

178
00:24:30,177 --> 00:24:33,262
‫چیزی برای یاد گرفتن نمونده. خودتو
‫ببین دابکین، 12 ساله اینجایی.

179
00:24:33,430 --> 00:24:35,806
‫و تنها چیزی که می تونی
‫باهاش پز بدی گوشت سرده.

180
00:24:35,974 --> 00:24:37,808
‫اون تو خونه است، شام درست حسابی گیرش میاد.

181
00:24:38,810 --> 00:24:39,810
‫ها؟

182
00:24:41,563 --> 00:24:44,356
‫جدا توی داج سیتی بودی؟

183
00:24:46,359 --> 00:24:48,402
‫ویلیام هیکاک اونجا باید بوده باشه.

184
00:24:48,570 --> 00:24:52,364
‫یه شب رو اونجا گذروندم.
‫خیلی خسته بودم.

185
00:24:52,532 --> 00:24:56,076
‫داج سیتی جای خوبی
‫برای استراحت کردنه.

186
00:25:00,916 --> 00:25:03,626
‫با هفت تیر ارتش
‫آشنایی آقای کویگلی؟

187
00:25:06,463 --> 00:25:09,423
‫خب، قربان، تا الان که زیاد به دردم نخورده.

188
00:25:10,634 --> 00:25:13,719
‫اختراع اخیر هموطنت،
‫کلنل کولت هست.

189
00:25:15,096 --> 00:25:20,100
‫خدا همه انسانا رو یکی آفرید.
‫می گن سم کولت کم و بیش یکیشون کرد.

190
00:25:22,395 --> 00:25:27,274
‫این چیزی که به خاطرش از
‫شما آمریکاییا خوشم میاد. اهل عملین نه حرف.

191
00:25:27,442 --> 00:25:31,070
‫اون ژله نعنا روی بره

192
00:25:32,781 --> 00:25:34,031
‫ساخت خودمه.

193
00:25:34,199 --> 00:25:38,577
‫نه، من شاگرد غرب آمریکایی شما هستم.
‫زیاد درموردش خوندم.

194
00:25:40,580 --> 00:25:42,748
‫از سگای دینگو برام بگو.

195
00:25:45,085 --> 00:25:48,128
‫ماهی ده پوند برای زدن سگای ولگرد.

196
00:25:48,296 --> 00:25:50,130
‫دستمزد زیادی برای کارناچیز به نظر میاد.

197
00:25:51,216 --> 00:25:54,134
‫تازه، افراد و اسلحه کافی بیرون داری.

198
00:25:54,302 --> 00:25:57,179
‫که تک تک دینگو های ده مایلی اینجا رو بکشی.

199
00:25:58,723 --> 00:26:00,766
‫مگه این که منظورت سربازای فراری باشه.

200
00:26:04,479 --> 00:26:07,022
‫می دونستین سرخ پوستای شما

201
00:26:07,190 --> 00:26:10,651
‫نژادین که کلمه ای برای چرخ ندارن؟

202
00:26:12,320 --> 00:26:16,740
‫نه تصوری از کشاورزی دارند.
‫نه درکی از مالکیت زمین.

203
00:26:18,493 --> 00:26:19,827
‫حقیقت داره؟

204
00:26:22,497 --> 00:26:26,333
‫اونطور که شنیدم برای این مشکل
‫توی کشورتون راه حل پیدا کردین.

205
00:26:28,003 --> 00:26:30,838
‫فکر کنم بستگی داره سرخ پوست
‫باشی یا نباشی.

206
00:26:34,843 --> 00:26:39,972
‫... می دونی، کشورای ما از
‫جهت های زیادی شبیه به همن.

207
00:26:41,641 --> 00:26:45,269
‫هر دو تمدن رو به عصر سنگی آوردیم.

208
00:26:49,357 --> 00:26:53,152
‫متاسفانه، توی این کشور
‫در یک زمینه شکست خوردیم.

209
00:26:53,987 --> 00:26:58,157
‫نتونستیم عقب افتاده ترین مردم دنیا
‫بومی های استرالی رو

210
00:26:59,492 --> 00:27:00,909
‫اهلی کنیم.

211
00:27:02,495 --> 00:27:04,496
‫کاریش نداشته باش. بی آزاره.

212
00:27:12,714 --> 00:27:15,382
‫بومی ها والدین من رو کشتند آقای کویگی.

213
00:27:16,926 --> 00:27:21,430
‫اینقدر سریع حمله کردن که وقتی مادرم
‫رو پیدا کردیم هنوز نخ سوزندگیش رو داشت.

214
00:27:23,183 --> 00:27:25,684
‫این روزا گاو و گوسفندمون رو می کشتن.

215
00:27:25,852 --> 00:27:28,395
‫دولت والا حضرت به مردم محلی اجازه می ده که

216
00:27:28,563 --> 00:27:30,481
‫این مسئله رو به روش خودشون حل کنن.

217
00:27:32,192 --> 00:27:36,904
‫سیاست رسمیه.
‫بهش می گن تسکین با فشار.

218
00:27:40,075 --> 00:27:41,909
‫ولی مسئله واقعی...

219
00:27:43,787 --> 00:27:46,246
‫... با این که بدوی هستن...

220
00:27:46,414 --> 00:27:50,668
‫بومی ها یاد گرفتن که
‫تیررس تفنگ دور بمونن.

221
00:27:54,631 --> 00:27:58,842
‫که باعث شده شما بیای پیش ما...
‫آقای کوینگلی.

222
00:28:03,264 --> 00:28:04,598
‫چی شد؟

223
00:28:09,813 --> 00:28:12,147
‫نه! سرجاتون وایسید!

224
00:28:14,984 --> 00:28:17,111
‫هیچ کس منو از خونه خودم بیرون نمی کنه.

225
00:28:31,668 --> 00:28:33,585
‫عین ماس یه جا نایستید. بگیرینش.

226
00:28:39,008 --> 00:28:42,636
‫- تفنگو با خودش برده؟
‫- همیشه دم دستش می ذاره.

227
00:28:42,804 --> 00:28:45,180
‫گفتم بگیریدش!

228
00:29:05,702 --> 00:29:07,619
‫همینطوری ریلکس با اون تفنگ گنده نشسته.

229
00:29:26,431 --> 00:29:30,642
‫پایین بمونید. کلی، اون بالا.
‫کارور، پهلو با تو.

230
00:29:33,980 --> 00:29:35,689
‫بروفی، برو پشت.

231
00:29:45,200 --> 00:29:47,075
‫تیرانداز آمریکایی خوش دشت.

232
00:29:49,996 --> 00:29:51,914
‫خوب داره می خوره، نه؟

233
00:30:04,052 --> 00:30:07,596
‫بزن! بزن در کونش! ها حقشه! بزنش.

234
00:30:09,808 --> 00:30:12,643
‫روی رو ول کنین!

235
00:30:13,812 --> 00:30:15,145
‫از روم برش دار!

236
00:30:28,785 --> 00:30:31,954
‫بندازیدش تو واگن، ببریدش تو
‫فاصله دو روزی از اینجا. ولش کنید.

237
00:30:33,873 --> 00:30:35,999
‫بذارید خود استرالیا بکشتش.

238
00:30:38,461 --> 00:30:39,711
‫اون زن دیوونه رو هم همینطور.

239
00:32:04,839 --> 00:32:06,715
‫طلا یادت رفت.

240
00:32:08,676 --> 00:32:10,010
‫چی گفت؟

241
00:32:10,845 --> 00:32:14,514
‫- طلا یادت رفت.
‫- مارستون.

242
00:32:16,184 --> 00:32:17,935
‫طلا بهش داد.

243
00:32:19,771 --> 00:32:20,771
‫راست می گه.

244
00:32:41,501 --> 00:32:45,545
‫یه کم آب بهمون بدید
‫طلا مال خودتون.

245
00:32:46,631 --> 00:32:50,258
‫- طلا رو که خودم می تونم بگیرم ازت.
‫- فکرشو می کردم همچین حرفی بزنی.

246
00:33:00,728 --> 00:33:01,728
‫ها!

247
00:33:04,440 --> 00:33:05,691
‫ها!

248
00:33:27,422 --> 00:33:28,588
‫برو!

249
00:33:40,435 --> 00:33:42,060
‫بجنب! ها!

250
00:34:08,713 --> 00:34:09,796
‫ها!

251
00:34:43,331 --> 00:34:45,874
‫ای کاش ملت بیخیال زدن تو سرم می شدن.

252
00:34:46,042 --> 00:34:47,584
‫نگران نباش.

253
00:34:47,752 --> 00:34:51,296
‫سر کار جدید عادیه که اوضاع درست پیش نره.

254
00:35:24,372 --> 00:35:26,998
‫- باید...
‫- چی؟

255
00:35:29,544 --> 00:35:33,421
‫یادمه پدربزرگم بهت گفت
‫وقتی تو بیابون گم شدی.

256
00:35:33,589 --> 00:35:36,883
‫روز باید بخوابی شب راه بری.

257
00:35:37,051 --> 00:35:39,427
‫پدربزرگت اینو گفت؟

258
00:35:39,595 --> 00:35:43,598
‫اینم بهت گفت که بدون
‫اون اسبا می میری؟

259
00:35:43,766 --> 00:35:47,561
‫اسبا به چه دردی می خورن اگه بمیریم؟

260
00:35:49,564 --> 00:35:52,315
‫هر از گاهی حرفاش با عقل جور در میاد.

261
00:35:54,652 --> 00:35:57,863
‫- چی گفتی روی؟
‫- بیخیالش.

262
00:39:10,639 --> 00:39:12,182
‫صبح بخیر سرگرد.

263
00:39:12,350 --> 00:39:14,225
‫مارستون.

264
00:39:17,188 --> 00:39:20,148
‫چی برات بیارم؟
‫نوشابه؟

265
00:39:20,316 --> 00:39:21,983
‫لطف شما است، جناب.

266
00:39:22,151 --> 00:39:27,530
‫ممنون میشم دوتا جسد
‫رو برام شناسایی کنی.

267
00:39:33,954 --> 00:39:35,663
‫دو مرد فراری.

268
00:39:35,831 --> 00:39:38,208
‫تصور می کنم چندتا
‫تازه وارد باشن که

269
00:39:38,376 --> 00:39:40,126
‫اخیرا با هم سرگردون شده باشن.

270
00:39:42,254 --> 00:39:43,671
‫یه مرد و یه زن؟

271
00:39:48,302 --> 00:39:52,889
‫دو تا مرد. یکی چاقو خورده.
‫یکی هم فشنگ سرشو سوراخ کرده.

272
00:39:53,182 --> 00:39:54,808
‫کوگان و میلر.

273
00:39:58,813 --> 00:40:01,981
‫ظاهرا مرد و زن هنوز گم شده ان.

274
00:40:05,778 --> 00:40:07,695
‫بایدم اینطور باشه، مگه نه؟

275
00:40:09,365 --> 00:40:11,157
‫نگران نباش ستوان.

276
00:40:12,618 --> 00:40:15,829
‫شک ندارم که پیداشون می کنم.

277
00:42:10,152 --> 00:42:11,778
‫هی، خانوم.

278
00:42:14,615 --> 00:42:16,199
‫حالت خوبه؟

279
00:42:17,117 --> 00:42:18,618
‫فکر کنم.

280
00:42:26,043 --> 00:42:28,002
‫چی کارمون می کنن؟

281
00:42:29,797 --> 00:42:33,800
‫فکر همین الان یه کاری کردن.
‫بهمون آب دادن.

282
00:42:37,388 --> 00:42:39,472
‫ولی با عقل جور در نمیاد.

283
00:42:39,640 --> 00:42:43,810
‫در حالی که تک تک سفید پوستای تفنگ
‫به دست دارن اونا رو می کشن
‫گذاشتن تفنگ رو نگه دارم.

284
00:42:44,895 --> 00:42:47,647
‫- جز تو.
‫- اونا هنوز اینو نمی دونن.

285
00:42:47,815 --> 00:42:49,816
‫واقعا؟

286
00:42:49,984 --> 00:42:53,319
‫یه چیزی بهم میگه من و تو
‫طرف مشکوک مرگ بودیم.

287
00:42:53,487 --> 00:42:57,323
‫اینجا مکان خاصیه. شرط می بندم
‫جادومون کردن.

288
00:42:57,491 --> 00:43:01,995
‫اون پیرمرده اونجا، انگار رئیسی چیزیه.

289
00:43:02,162 --> 00:43:04,289
‫یا شفاگری چیزی.

290
00:43:04,957 --> 00:43:07,250
‫این چیه؟ اونجا.

291
00:43:11,338 --> 00:43:13,965
‫احتمالا یه چیزی که از ته یه کانگوروی عازم

292
00:43:14,133 --> 00:43:17,343
‫- شمال در اومده.
‫- منظورته گوه کانگوروئه؟

293
00:43:39,408 --> 00:43:40,825
‫چه قدر مهربون.

294
00:43:40,993 --> 00:43:44,954
‫- به نظرت میشه خوردشون؟
‫- نظر دیگه ای داری؟

295
00:43:59,511 --> 00:44:00,511
‫تشکر بسیار.

296
00:44:05,059 --> 00:44:06,726
‫ادامه بده.

297
00:44:08,395 --> 00:44:10,688
‫چیزایی که هنوز دارن
‫وول می خورن رو نمی خورم.

298
00:44:13,567 --> 00:44:15,401
‫می خوای اول بهش شلیک کنی؟

299
00:44:27,456 --> 00:44:28,456
‫هممم.

300
00:44:43,722 --> 00:44:45,473
‫- یو؟ یو؟
‫- یو.

301
00:44:46,308 --> 00:44:48,059
‫یو؟ یو!

302
00:44:48,602 --> 00:44:49,602
‫یو!

303
00:44:59,613 --> 00:45:04,075
‫وقتی که این رشته رو
‫از این تیکه بزرگ کانگورو ببرید.

304
00:45:05,452 --> 00:45:07,120
‫....بفرما. بگیرش.

305
00:45:21,802 --> 00:45:23,010
‫بیا.

306
00:45:36,150 --> 00:45:38,067
‫بازوت رو بچرخون. بذار مچت حرکت کنه.

307
00:45:38,235 --> 00:45:41,821
‫این حلقه رو باید باز بذاری.
‫می بینی چه طور باز می مونه؟

308
00:45:41,989 --> 00:45:45,783
‫به چیزی که می خوای سمتش پرتاب کنی
‫نگاه کنی. طناب رو بچرخون و مستقیم پرتش کن.

309
00:45:49,413 --> 00:45:51,164
‫بعد فقط می کشیش تو.

310
00:46:46,011 --> 00:46:48,721
‫صبر کن تا اینو امتحان کنی.

311
00:46:48,889 --> 00:46:51,724
‫ولی باید حدس بزنی چیه.

312
00:46:54,102 --> 00:46:57,438
‫اون دختر کوچولوئه چه قدر نازه.

313
00:47:00,651 --> 00:47:01,734
‫واقعا هست.

314
00:47:04,655 --> 00:47:07,198
‫به نازی روی کوچولو نیست.

315
00:47:08,325 --> 00:47:11,285
‫یا خود خدا، خانوم. بیخیال روی.

316
00:47:13,997 --> 00:47:18,876
‫تو رو نمی دونم. ولی شکم من حس می کنه
‫انگار گلومو بریدن.

317
00:47:21,839 --> 00:47:25,258
‫روی داشت مرغابی شکار می کرد که سرخ
‫پوست ها اومدند.

318
00:47:27,469 --> 00:47:32,014
‫بچه و تفنگو برداشتم و توی گودال ریشه درخت
‫بیرون مخفی شدم.

319
00:47:32,182 --> 00:47:34,600
‫سرخ پوست خونه و مزرعه رو آتیش زدن.

320
00:47:34,768 --> 00:47:37,645
‫من ساکت ساکت بودم ولی
‫بعدش بچه گریه کرد.

321
00:47:37,813 --> 00:47:41,858
‫سعی کردم با شیر دادن ساکتش کنم
‫ولی دست از گریه بر نمی داشت.

322
00:47:42,025 --> 00:47:46,904
‫یکی از سرخ پوستا عین مستا رفتار می کرد
‫و پیشبند سبز منو پوشیده بود.

323
00:47:47,072 --> 00:47:51,075
‫احتمالا صدا رو شنیده بود.
‫داد و بی داد راه انداخت و شروع کردن به نزدیک شدن.

324
00:47:51,243 --> 00:47:54,245
‫پس دستمو آروم گذاشتم روی دهن بچه.

325
00:47:54,413 --> 00:47:57,290
‫"گریه نکن. بابا خیلی زود میاد خونه."

326
00:47:59,167 --> 00:48:02,295
‫سرخ پوستا پیدامون کردن.
‫ولی فقط خندیدن.

327
00:48:02,462 --> 00:48:07,466
‫مست بودن، نمی خواستن به کسی
‫صدمه بزنن. رفتن پی کارشون.

328
00:48:09,511 --> 00:48:15,224
‫غروب، روی اومد خونه. ولی من هنوز
‫می ترسیدم که از زیرزمین بیام بیرون.

329
00:48:15,392 --> 00:48:20,396
‫از کاری که به سر می آورد وقتی که می فهمید
‫پسرمون رو خفه کردم می ترسیدم.

330
00:48:23,650 --> 00:48:28,362
‫باید یه راهی برا درست کردن این
‫زیر پوشه پیدا کنم. ببین اینو.

331
00:48:39,082 --> 00:48:41,083
‫روی...

332
00:48:44,963 --> 00:48:49,050
‫فقط بچه رو دفن کرد، منو گذاشت توی واگن.

333
00:48:49,217 --> 00:48:52,887
‫و بدون توقف 70 مایل تا گاولستون رفتیم.

334
00:48:53,055 --> 00:48:56,307
‫یه کلمه هم نگفت.

335
00:48:59,019 --> 00:49:04,023
‫منو توی اولین کشتی ای که پیدا
‫کرد گذاشت. مقصدش استرالیا بود.

336
00:49:07,861 --> 00:49:09,862
‫بعد گفت،

337
00:49:10,030 --> 00:49:14,909
‫"زنی که پسرمو برای نجات خودش بکشه
‫ نمی خوام."

338
00:49:17,329 --> 00:49:20,164
‫روشو برگردوند و راه افتاد.
‫پشت سرشم نگاه نکرد.

339
00:49:23,377 --> 00:49:27,129
‫می دونم، چون منتظر بودم برگرده.

340
00:49:32,052 --> 00:49:34,762
‫این کلا داره از بین می ره.

341
00:49:37,891 --> 00:49:39,475
‫مسئله اینه که...

342
00:50:04,710 --> 00:50:06,419
‫منم خسته ام.

343
00:50:51,173 --> 00:50:53,632
‫خداحافظیشون خیلی
‫بی سر و صدا است، نه؟

344
00:50:56,887 --> 00:51:00,431
‫جانسونا همیشه همینطور بودند.

345
00:51:01,767 --> 00:51:03,142
‫چی؟

346
00:51:03,310 --> 00:51:05,978
‫اجتماع کلیسای پارسال رو یادته؟

347
00:51:06,146 --> 00:51:10,149
‫ژله و کیکای همه رو خوردن و بدون یه
‫کلمه حرف زدن رفتن.

348
00:51:10,317 --> 00:51:13,944
‫تقصیر خودمونه که امسال دوباره
‫ دعوتشون کردیم.

349
00:51:14,112 --> 00:51:16,739
‫چرا باید همچین کاری بکنن؟

350
00:51:19,117 --> 00:51:20,367
‫اینم دلیلش.

351
00:51:25,874 --> 00:51:28,918
‫اوه، نه، نه!

352
00:51:30,003 --> 00:51:31,921
‫نه! عقب وایسا!

353
00:51:46,895 --> 00:51:48,854
‫نه!

354
00:52:03,036 --> 00:52:03,869
‫اونجا!

355
00:52:16,216 --> 00:52:17,633
‫نه!

356
00:52:21,221 --> 00:52:22,388
‫لعنتی!

357
00:53:02,596 --> 00:53:05,598
‫حرکت ابلهانه تر از این تو زندگیم
‫ندیدم.

358
00:53:05,765 --> 00:53:08,601
‫می خوای سرتو منفجر کنی؟

359
00:53:18,111 --> 00:53:22,448
‫... هر کسی که جادو رو قبول داره
‫دیوونه است.

360
00:53:30,707 --> 00:53:33,083
‫اینطوری در نرو.

361
00:53:35,128 --> 00:53:37,504
‫اون بالا یه کم کمک به کارم میومد.

362
00:53:42,344 --> 00:53:44,303
‫خب، وسایلمو برداشتم.

363
00:53:45,555 --> 00:53:49,475
‫ولی بدون خورجین،
‫که یعنی فشنگ اضافیامو نمی تونم بیارم.

364
00:53:49,976 --> 00:53:52,978
‫یه اسب داریم و دوتا قمقمه آب.

365
00:53:56,816 --> 00:54:00,986
‫و یه سوار فرار کرد.
‫که یعنی مارستون می فهمه کجاییم.

366
00:54:01,154 --> 00:54:03,656
‫آره. ولی خودمون نمی دونیم.

367
00:55:01,715 --> 00:55:05,509
‫- سردمه.
‫- پتو داری.

368
00:55:10,890 --> 00:55:13,100
‫شاید امشب بتونیم با هم
‫ازش استفاده کنیم.

369
00:55:14,102 --> 00:55:16,395
‫یه چیزی هست که
‫می خوام باهات در موردش حرف بزنم.

370
00:55:17,897 --> 00:55:22,318
‫اگه حرف زدیم، منم می خوام
‫در مورد یه چیزی حرف بزنم.

371
00:55:52,807 --> 00:55:58,687
‫وقتی که تابستون اومد،
‫بیا برای یه کلبه واقعی چوب جمع کنیم.

372
00:55:58,855 --> 00:56:02,691
‫- چون، روی دیوارای مزرعه...
‫- متیو.

373
00:56:09,616 --> 00:56:11,283
‫متیو کویگلی.

374
00:56:12,452 --> 00:56:16,538
‫تا وقتی مطمئن باشم بدونی کی توشه
‫توی جا خوابم راهت نمی دم.

375
00:56:19,376 --> 00:56:23,128
‫یه کلبه خوب داشته باشیم،
‫میشه براش پنجره شیشه ای بگیریم.

376
00:56:29,594 --> 00:56:31,136
‫خواهیم دید.

377
00:56:40,772 --> 00:56:42,898
‫دریا باید غرب باشه.

378
00:56:43,066 --> 00:56:47,486
‫داریم می ریم اونجا،
‫ولی نمیشه مطمئن بود.

379
00:56:47,987 --> 00:56:50,781
‫آخ! لعنتی!

380
00:56:51,866 --> 00:56:53,325
‫دیدیش؟

381
00:56:53,493 --> 00:56:56,995
‫دیدمش. تا الان به این بزرگی ندیده بودم.

382
00:57:02,168 --> 00:57:04,628
‫- اسم من چیه امروز؟
‫- متیو کویگلی

383
00:57:04,796 --> 00:57:05,838
‫مثل هر روز دیگه ای.

384
00:57:06,005 --> 00:57:09,550
‫نظرت چیه لباسامونو در بیاریم
‫بریم شنا.

385
00:57:12,720 --> 00:57:15,347
‫چته؟ دیوونه شدی؟
‫آب کجا بود؟

386
00:57:18,017 --> 00:57:19,309
‫هی! خجالت بکش!

387
00:57:20,687 --> 00:57:23,147
‫خب... تو؟
‫دیشب چی؟ تو...

388
00:57:23,314 --> 00:57:24,565
‫من چی؟

389
00:57:29,362 --> 00:57:31,530
‫اوه، بیخیال.

390
00:57:41,332 --> 00:57:45,377
‫این چه طوره، آقای مارستون؟
‫- خیلی خوبه، اوفلین. پیشرفت کردی.

391
00:57:45,545 --> 00:57:48,505
‫جلد تفنگتو یه کم بالاتر ببند،
‫بعد وقتی دستتو میاری بالا تفنگتو بردار.

392
00:57:48,673 --> 00:57:51,216
‫- ولی من سریعترم، مگه نه؟
‫- آره.

393
00:57:52,510 --> 00:57:55,721
‫- فک می کنی مثل تو سریع میشم؟
‫- منظورت با تمرین زیاده دیگه؟

394
00:57:55,889 --> 00:57:56,889
‫- آره.
‫- نه.

395
00:58:06,941 --> 00:58:08,609
‫دوباره نه.

396
00:58:10,612 --> 00:58:12,154
‫بقیه کجان؟

397
00:58:13,406 --> 00:58:15,741
‫مردن.همه مردن.

398
00:58:15,909 --> 00:58:18,410
‫کویگلی. همه جا بود.

399
00:58:20,246 --> 00:58:24,708
‫4 تای دیگه.باورم نمیشه.
‫اینو دیدی؟

400
00:58:26,419 --> 00:58:28,295
‫- زیادی دور بود.
‫- چه قدر دور؟

401
00:58:28,463 --> 00:58:31,924
‫- سه چهارم مایل شاید.
‫- غیر ممکنه.

402
00:58:32,091 --> 00:58:36,553
‫فاصله بین خوردن گلوله و شنیدن صدای تفنگ
‫چه قدر بود؟

403
00:58:37,764 --> 00:58:40,265
‫دو، شاید سه ثانیه.

404
00:58:43,811 --> 00:58:46,897
‫متیو کویگلی کم کم داره دیگه
‫ میره روی اعصاب من.

405
00:58:49,400 --> 00:58:52,444
‫دوبکین. چند نفر رو
‫می تونیم بفرستیم اونجا.

406
00:58:54,322 --> 00:58:58,283
‫اینا و دوتای دیگه.
‫6 نفر هنوز شکارن.

407
00:59:00,119 --> 00:59:01,453
‫خیلی خب.

408
00:59:02,080 --> 00:59:05,749
‫کسی که کویگلی رو دستگیر کنه،
‫50 پوند طلا گیرش میاد.

409
00:59:07,418 --> 00:59:09,378
‫پس به تمرین ادامه بده.

410
00:59:11,130 --> 00:59:14,633
‫- اگه گم شدیم بهم بگو.
‫- گم شدیم.

411
00:59:14,801 --> 00:59:18,804
‫- خبرای بد رو می تونم تحمل کنم. رک باش.
‫- نمی دونم کدوم قبرستونی هستیم.

412
00:59:18,972 --> 00:59:21,431
‫این که وقت بذاریم بخوایم خوشگل بگیمش
‫وضعیت داغونمون رو بهتر نمی کنه.

413
00:59:21,599 --> 00:59:23,684
‫فکر کنم داریم دور خودمون می چرخیم.

414
00:59:23,851 --> 00:59:25,852
‫بخوای اوضاع رو خوب نشون بدی
‫من می فهمم.

415
00:59:26,020 --> 00:59:29,189
‫خب، پس راست بگو بهم.
‫گم شدیم؟

416
00:59:31,359 --> 00:59:34,152
‫نه. من دقیقا می دونم کجاییم.

417
00:59:34,320 --> 00:59:38,407
‫خوبه، چون حقیقتش کم کم داشتم
‫نگران می شدم.

418
00:59:40,118 --> 00:59:42,995
‫نمی دونم کجا داریم می ریم،
‫ولی دیر رسیدن فایده ای نداره.

419
00:59:54,674 --> 00:59:55,674
‫ها!

420
01:00:07,979 --> 01:00:09,521
‫بجنب!

421
01:01:07,163 --> 01:01:10,499
‫گورتو از اینجا گم کن!
‫سریع! یالا! بجنب!

422
01:02:42,800 --> 01:02:44,301
‫کمرم شکسته.

423
01:02:45,678 --> 01:02:48,680
‫روده ات سوراخ شده هاب.
‫کاری از دستم برات برنمیاد.

424
01:02:50,141 --> 01:02:51,933
‫می تونی بکشیم.

425
01:02:53,853 --> 01:02:56,354
‫خونه مارستون تا اینجا چه قدر فاصله داره؟

426
01:02:57,815 --> 01:03:01,693
‫- تا نزدیک ترین شهر چه قدر راهه؟
‫- چرا باید بهت بگم؟

427
01:03:01,861 --> 01:03:05,447
‫چون اگه نگی، می ذارم زنده بمونی.

428
01:03:15,082 --> 01:03:18,627
‫می دونی، من تازه واردم اینجا،
‫کنجکاوم در یه مورد.

429
01:03:19,545 --> 01:03:23,215
‫به نظرت اول سگای دینگو میان سراغت
‫یا مورچه ها؟

430
01:03:26,844 --> 01:03:29,679
‫کویگلی! منو اینطوری ول نکن.

431
01:03:31,974 --> 01:03:36,061
‫کویگلی! تا خونه مارستون دو روز سواری
‫ به سمت جنوب راهه.

432
01:03:37,355 --> 01:03:40,023
‫میکابانگا فقط 20 مایل بعد
‫بیلابانگه.

433
01:03:40,191 --> 01:03:43,443
‫درست حرف بزن لعنتی!
‫وگرنه خودم مورچه ها رو میارم سراغت!

434
01:03:43,611 --> 01:03:48,824
‫یه شهر هست، یه روز راهه.
‫بعد بستر رودخونه خشک شده.

435
01:03:51,410 --> 01:03:52,869
‫اون طرف.

436
01:04:04,882 --> 01:04:06,508
‫حالا کارمو تموم کن.

437
01:04:20,273 --> 01:04:22,691
‫یه فشنگ بیشتر نداری.

438
01:04:24,694 --> 01:04:26,236
‫درست ازش استفاده کن.

439
01:05:11,741 --> 01:05:15,535
‫خیلی خب. خیلی خب. کوچولوی ناز.

440
01:05:16,078 --> 01:05:17,913
‫تو ناز ترین بچه ای.

441
01:05:18,414 --> 01:05:19,831
‫کوچولوی ناز.

442
01:05:45,566 --> 01:05:48,401
‫فکر کنم اینقدر باید راه بریم تا کمک
‫پیدا کنیم.

443
01:05:48,569 --> 01:05:52,864
‫فکر می کنم شبو باید وایسیم.
‫بچه ضعیفه. سرپناه لازم داره.

444
01:05:53,032 --> 01:05:56,034
‫این بچه احتمالا پوست کلفت تر از ما است.

445
01:06:12,468 --> 01:06:14,678
‫این کوچولو یه جوری داشت غذا می خورد
‫که انگار نافش داشت

446
01:06:14,845 --> 01:06:17,180
‫یه تاول رو روی ستون فقراتش می مالید.

447
01:06:18,140 --> 01:06:22,394
‫آره، غذا می خورده، ولی شیر لازم داره.

448
01:06:22,561 --> 01:06:25,939
‫یادم نمیاد گاو شیر ده این اطراف دیده باشیم.

449
01:06:32,071 --> 01:06:34,864
‫جنوب باید یه شهر باشه.

450
01:06:39,286 --> 01:06:42,038
‫با یه روز سواری یه سره باید بهش برسیم.

451
01:06:42,206 --> 01:06:45,208
‫نمی رسیم. باید اینجا با من بمونه.

452
01:06:45,376 --> 01:06:48,336
‫بدون ما سریعتر می تونی بری.

453
01:06:51,590 --> 01:06:52,841
‫خب...

454
01:06:57,555 --> 01:06:59,764
‫فقط تفنگ و هفت تیر
‫اضافی رو بذار پیش من و برو.

455
01:07:00,307 --> 01:07:01,850
‫بلدی چه جوری تیراندازی کنی؟

456
01:07:03,269 --> 01:07:05,520
‫من بچه ناف تکزاسم.

457
01:07:08,983 --> 01:07:13,945
‫من اگه اینجا نباشم و نخورم، این
‫آب برای دو روزتون کافیه.

458
01:07:17,783 --> 01:07:19,409
‫نظرت چیه؟

459
01:07:22,163 --> 01:07:25,248
‫چیه؟ چی شده؟

460
01:07:27,668 --> 01:07:29,127
‫تو.

461
01:07:29,295 --> 01:07:33,798
‫تو تنها مرد تو این منطقه ای که نظر
‫منو می پرسه.

462
01:07:37,970 --> 01:07:41,222
‫- این باید براتون بس باشه.
‫- ممنون بابت مارمولکا.

463
01:07:41,390 --> 01:07:45,310
‫تفنگا رو سه بار چک کردی.
‫آب و غذا هست، چیزیمون نمیشه.

464
01:07:46,353 --> 01:07:47,979
‫- راه بیفت.

465
01:07:59,366 --> 01:08:03,995
‫اگه به یکی از مردمش برخورد کردی،
‫کوچولو رو می دی بهشون، درسته؟

466
01:08:07,166 --> 01:08:09,334
‫باید قول بدی.

467
01:08:12,505 --> 01:08:14,923
‫یه چیز دیگه داشته باشم بپوشم به
‫کارم میاد.

468
01:08:17,009 --> 01:08:19,636
‫بهتره با اونا باشه؟
‫به نظرت اینطور نیست؟

469
01:08:19,804 --> 01:08:23,640
‫اگه لباسی دیدی که خیلی گرون نیست،
‫قرمز رنگ مورد علاقه منه.

470
01:08:23,808 --> 01:08:26,684
‫قرمز یا حتی، صورتی.
‫ولی قرمز مورد علاقمه.

471
01:08:33,359 --> 01:08:36,569
‫دو روزه باید برگردم.
‫اگه روز سوم برنگشتم...

472
01:08:36,737 --> 01:08:39,489
‫- برمی گردی.
‫-مطمئن باش.

473
01:10:25,346 --> 01:10:28,598
‫درجه بندی واقعا غیرعادی ای بود، آقای کوینگلی.

474
01:10:30,100 --> 01:10:33,311
‫یکی دیگه ازش ساختن طول می کشه.
‫- نه نمی کشه آقا.

475
01:10:33,479 --> 01:10:36,564
‫می تونی یه پوکه 450 شماره دو
‫هفت تیر بریتانیایی جایگزینش کنی.

476
01:10:36,732 --> 01:10:41,277
‫- مارستون صبر نمی کنه.
‫- مارستون؟ اون یه قاتله.

477
01:10:41,445 --> 01:10:44,906
‫آرد رو با سم قاطی می کنه
‫تا بومیا رو بکشه.

478
01:10:45,074 --> 01:10:49,786
‫- بله این حرکت وحشیانه غیر متمدنیه ...
‫- پاپا، بذار غذاشو بخوره.

479
01:10:49,954 --> 01:10:52,497
‫امشب سواری طولانی ای پیش رو داره.

480
01:10:52,665 --> 01:10:55,917
‫یه کم شیر تلغیظ شده تونستم پیدا کنم.

481
01:10:56,085 --> 01:10:58,753
‫و چند تا قوطی گوشت گاو برای شما و زنت.

482
01:10:58,921 --> 01:11:03,091
‫- خانم، اون دقیقا زن من نیست.
‫- کلاوس بیا اینجا.

483
01:11:03,259 --> 01:11:06,678
‫آقای کوینگلی، دوست دارم پسرم رو ببینید.

484
01:11:06,845 --> 01:11:08,012
‫از دیدنتون خوشوقتم.

485
01:11:08,180 --> 01:11:11,557
‫می دونم کی هستی.
‫همون آمریکاییه.

486
01:11:11,725 --> 01:11:14,269
‫همونی که داشته به بومیا کمک می کرده.

487
01:11:15,187 --> 01:11:17,522
‫این اون تفنگیه که درموردش شنیدم؟

488
01:11:20,150 --> 01:11:22,527
‫اگه بخوای می تونی یه نگاهی بهش بندازی
‫پسر.

489
01:11:28,158 --> 01:11:30,451
‫- چه سنگینه.
‫- عادت می کنی بهش.

490
01:11:30,619 --> 01:11:33,413
‫پسر، من اسبمو آبراه بیرون گذاشتم.

491
01:11:33,580 --> 01:11:35,164
‫ممنون میشم بیاریش بالا.

492
01:11:35,332 --> 01:11:36,791
‫بله، آقا.

493
01:11:37,751 --> 01:11:42,714
‫کلاوس، بعد این که اسب آقای کوینگلی رو آوردی
‫اسب های خودمون رو هم زین کن.

494
01:11:42,881 --> 01:11:44,424
‫بله، پاپا.

495
01:11:46,635 --> 01:11:49,053
‫اینا رو از پوستر تحت تعقیب نفهمیده.

496
01:11:49,221 --> 01:11:51,472
‫همه درمورد تو می دونن.

497
01:11:51,640 --> 01:11:57,312
‫بومیایی که میان تو شهر باهامون معامله کنن
‫حرف از جنگجوی روحی می زنن.

498
01:12:00,149 --> 01:12:03,192
‫مردم خیلی چیزا صدام زدن،
‫ولی این یکی هیچ وقت.

499
01:12:03,736 --> 01:12:05,528
‫- آره.

500
01:12:27,968 --> 01:12:29,385
‫بقیه رو جمع کن.

501
01:12:29,928 --> 01:12:32,472
‫جوون، این زینو از کجا گیر آوردی؟

502
01:12:51,116 --> 01:12:54,786
‫همم!

503
01:12:54,953 --> 01:12:56,621
‫گریه نکن.

504
01:12:57,331 --> 01:12:59,040
‫بابایی زود می رسه خونه.

505
01:13:31,824 --> 01:13:33,449
‫هیش! هیش!

506
01:13:33,617 --> 01:13:36,994
‫گریه نکن، هیش. بچه
‫هیش بچه. هیش.

507
01:13:37,162 --> 01:13:38,830
‫شش،شش.

508
01:13:40,582 --> 01:13:43,501
‫هیشش، بابایی زود میاد خونه.
‫هیش.

509
01:13:47,714 --> 01:13:50,675
‫بابایی زود میاد خونه.
‫بابایی زود میاد خونه.

510
01:13:51,468 --> 01:13:52,677
‫هیش، هیش.

511
01:13:52,845 --> 01:13:55,179
‫گریه نکن. گریه نکن. گریه نکن.

512
01:13:55,347 --> 01:13:57,306
‫بابایی زود میاد خونه.
‫بابایی زود میاد خونه.

513
01:14:02,020 --> 01:14:03,104
‫اوه!

514
01:14:05,774 --> 01:14:10,236
‫نه؟ می خوای گریه کنی؟
‫گریه کن اگه می خوای.

515
01:14:10,404 --> 01:14:12,864
‫ادامه بده، عزیزم، گریه کن!

516
01:14:13,031 --> 01:14:16,909
‫لعنت! بیا دوتایی سر و صدا کنیم!

517
01:14:17,077 --> 01:14:17,994
‫کارا می خواند: جمع بشیم
‫توی رود خونه..

518
01:14:18,162 --> 01:14:21,205
‫بله، توی رودخونه جمع میشیم.

519
01:14:21,373 --> 01:14:25,501
‫رود خونه ی زیبای زیبا

520
01:14:28,547 --> 01:14:31,966
‫بله، توی رودخونه جمع میشم.

521
01:14:41,977 --> 01:14:42,768
‫گت!

522
01:14:46,565 --> 01:14:50,401
‫دیدیش!
‫اونی که روپوشمو پوشیده بود زدم!

523
01:14:50,569 --> 01:14:54,864
‫فرار کنید ترسوهای لعنتی.
‫دمتونو بذارید زیر باسنای زردتون.

524
01:15:03,123 --> 01:15:04,457
‫... شش.

525
01:15:07,878 --> 01:15:09,212
‫بعد این کار گرمت میشه.

526
01:15:10,172 --> 01:15:12,840
‫... یک، دو

527
01:15:16,762 --> 01:15:18,763
‫تا وقتی که با زن و بچه برگردی،

528
01:15:18,931 --> 01:15:21,557
‫فشنگاتو آماده می کنم.

529
01:15:23,769 --> 01:15:25,478
‫تا اون موقع...

530
01:15:27,523 --> 01:15:31,317
‫واقعا ممونم. ولی تا الان به کارم نیومدن.

531
01:15:33,487 --> 01:15:36,531
‫می دونم نمی تونم جبران
‫کاری که کردی رو بکنم ولی..

532
01:15:36,698 --> 01:15:38,741
‫- نه، لطفا.
‫- نه، بگیرش.

533
01:15:40,577 --> 01:15:43,579
‫- مال مارستونه.
‫- اگه اینطوره پس..

534
01:15:43,747 --> 01:15:46,624
‫مطمئنید که شب نمی مونید؟
‫استراحت لازم دارین.

535
01:15:46,792 --> 01:15:47,667
‫نه، خانم.

536
01:15:47,834 --> 01:15:51,128
‫کلاوس تا الان باید با اسبا می رسید اینجا.

537
01:15:51,296 --> 01:15:53,923
‫بهتره که برگردین تو.

538
01:16:03,100 --> 01:16:04,809
‫- برگردین تو.
‫- چی؟

539
01:16:04,977 --> 01:16:06,394
‫حالا!

540
01:16:09,523 --> 01:16:11,148
‫بیا اینجا!
‫نه!

541
01:16:13,527 --> 01:16:15,403
‫از جلو. الیور، با من.

542
01:16:29,084 --> 01:16:30,334
‫کوچه رو چک کن.

543
01:16:40,053 --> 01:16:42,847
‫- چه خبر شده؟
‫- از در جلویی اومده بیرون.

544
01:16:43,015 --> 01:16:44,181
‫برین بیرون!

545
01:17:03,994 --> 01:17:05,786
‫داریمش. مواظب پنجره ها باشین.

546
01:17:09,041 --> 01:17:09,957
‫طبقه بالا

547
01:17:11,293 --> 01:17:12,585
‫برین پشت.

548
01:18:07,099 --> 01:18:08,849
‫تو! آب تمیز بیار. سریع.

549
01:18:39,548 --> 01:18:40,631
‫همم.

550
01:18:49,224 --> 01:18:51,142
‫اوه، لعنتی!

551
01:19:10,829 --> 01:19:14,498
‫کارش تمومه.
‫اینجا داره ویرون میشه.

552
01:19:23,467 --> 01:19:26,010
‫کویگلی! هی! بیا اینجا!

553
01:19:48,033 --> 01:19:49,533
‫عمرا کسی از این زنده بمونه.

554
01:20:14,768 --> 01:20:18,562
‫- دیدی کجا رفت؟
‫- چشم چشمو نمی بینه اینجا.

555
01:20:18,730 --> 01:20:22,817
‫- عمرا زنده مونده باشه.
‫- چرا؟

556
01:20:24,069 --> 01:20:27,404
‫- برو پایین یه نگاهی بنداز.
‫- نه تو برو. من اینجا می مونم.

557
01:20:29,282 --> 01:20:30,616
‫ببخشید.

558
01:20:37,999 --> 01:20:40,251
‫من بیخیال میشم! کویگلی.

559
01:20:40,418 --> 01:20:42,169
‫هی، نزن.

560
01:20:43,505 --> 01:20:47,091
‫بیا. دیدی؟ هیچی.

561
01:20:47,259 --> 01:20:49,969
‫ممکنه بخوای با اون تفنگ کمری شانستو امتحان کنی.

562
01:20:50,136 --> 01:20:51,887
‫ولی خب، ممکنه هم نکنی.

563
01:20:54,808 --> 01:20:56,058
‫فکرشو می کردم.

564
01:21:07,445 --> 01:21:08,529
‫مامان.

565
01:21:09,364 --> 01:21:10,781
‫مامان.

566
01:21:11,616 --> 01:21:12,992
‫مامان!

567
01:21:14,744 --> 01:21:16,620
‫... کلاوس ای..

568
01:21:29,467 --> 01:21:30,593
‫چرا؟

569
01:21:56,995 --> 01:21:58,454
‫حالا خوب نگاه کن.

570
01:22:01,625 --> 01:22:04,043
‫حتی اگه منو بکشی،
‫مارستون می گیرتت. داره میاد سراغت.

571
01:22:04,210 --> 01:22:06,462
‫قرار نیست بکشمت.

572
01:22:06,630 --> 01:22:09,673
‫چون قراره بری به مارستون بگی
‫من دارم میام سراغش.

573
01:22:11,343 --> 01:22:12,551
‫حالا گمشو.

574
01:22:27,442 --> 01:22:29,735
‫بیا اینجا! سریع بیا!

575
01:22:37,744 --> 01:22:40,829
‫زحمت در زدن به خودت نده، باشه؟
‫کویگلی داره میاد.

576
01:22:40,997 --> 01:22:42,873
‫دو تا رو مطمئنم کشته، پدی و الیور.

577
01:22:43,041 --> 01:22:46,543
‫کویگلی گفت بگم داره میاد سراغت.
‫ترتیب هممونو میده. مطمئنم.

578
01:22:46,711 --> 01:22:49,254
‫اوه خفه شو.

579
01:22:50,382 --> 01:22:53,300
‫یه مرد همه شما رو ناکار کرده.

580
01:22:56,930 --> 01:23:00,057
‫بروفی و مایکل، شما با من میاین تا جایی
‫که بشه فاصله بندازیم.

581
01:23:00,225 --> 01:23:03,227
‫دابکین، هر نفری که می تونی رو پیدا کن.
‫من اشلی پیت رو میارم.

582
01:23:04,688 --> 01:23:06,730
‫بله قربان.
‫اینم از اینجا ببرش بیرون.

583
01:23:06,898 --> 01:23:08,941
‫قالیچه رو خونی کرده.

584
01:23:58,783 --> 01:23:59,825
‫خانم؟

585
01:24:00,869 --> 01:24:01,827
‫حالت خوبه؟

586
01:24:01,995 --> 01:24:03,579
‫نه، نه. چیزی نیست.

587
01:24:06,666 --> 01:24:08,083
‫چی شد؟

588
01:24:12,255 --> 01:24:14,006
‫بومیا اومدن.

589
01:24:16,718 --> 01:24:19,303
‫اما کوچولو حالش خوبه.

590
01:24:19,471 --> 01:24:22,514
‫... بویا رو کشتم و اون فقط...

591
01:24:22,682 --> 01:24:25,601
‫چیزیش نیست، عزیزم.

592
01:24:32,275 --> 01:24:34,151
‫زن شجاعی هستی، کورا.

593
01:24:42,327 --> 01:24:44,244
‫مرغابی پیدا کردی؟

594
01:24:48,833 --> 01:24:52,211
‫بهترین چیز بعد از مرغابیا رو پیدا کردم.

595
01:24:56,007 --> 01:24:57,883
‫قرمز نداشتن.

596
01:24:59,427 --> 01:25:01,011
‫اوه

597
01:25:03,807 --> 01:25:09,269
‫- مهم نیست. خوشگله؟
‫- بهم میاد.

598
01:25:16,694 --> 01:25:20,114
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫جدا؟

599
01:25:22,325 --> 01:25:23,909
‫دلت برا کی تنگ شد؟

600
01:25:24,077 --> 01:25:28,497
‫تو.
‫من؟ نه اون یکی یار.

601
01:25:28,665 --> 01:25:31,166
‫تو.

602
01:25:34,462 --> 01:25:36,880
‫نمی خواستم بری.

603
01:25:38,007 --> 01:25:40,300
‫تو این لباس آبی جدید خوشگل شدی.

604
01:25:40,468 --> 01:25:43,053
‫اگه بری دنبال مارستون، می کشتت.

605
01:25:43,221 --> 01:25:48,851
‫بچه، دفعه بعد که اینطوری حرف زد،
‫بشاش به لباسش.

606
01:26:45,950 --> 01:26:48,952
‫حق کامل خوشبختیت رو داری، کورا.

607
01:29:12,597 --> 01:29:15,515
‫فک نکنم بتونم قانعت کنم.

608
01:29:15,683 --> 01:29:17,726
‫نه، آقا.

609
01:29:17,894 --> 01:29:21,438
‫مطمئن میشم که به سلامت
‫از اینجا بره بیرون.

610
01:29:35,036 --> 01:29:36,370
‫ممنون.

611
01:29:56,182 --> 01:30:00,310
‫یه چیزی رو می دونی خانم؟
‫هنوز تو رو درکت نکردم.

612
01:30:00,478 --> 01:30:05,774
‫خوبه. نمی دونستی دیوونه ها
‫همچین برکتی دارن؟

613
01:30:08,361 --> 01:30:09,736
‫دیگه هرگز نمی بینمت، مگه نه؟

614
01:30:17,995 --> 01:30:19,496
‫همم.

615
01:30:23,376 --> 01:30:25,794
‫زیر نور خورشید سحر خوشگل به نظر میای.

616
01:31:17,722 --> 01:31:19,389
‫خداحافظ.

617
01:31:54,759 --> 01:31:56,176
‫همه چی آماده است؟

618
01:31:56,344 --> 01:31:58,470
‫دو نفر جلو و یه نفر عقبه.

619
01:31:58,638 --> 01:32:00,722
‫اسکاتی سواره رفتی بالا
‫تا روی مرز گشت بده.

620
01:32:00,890 --> 01:32:04,100
‫آقای مارستون، افراد داشتن فکر می کردن که

621
01:32:04,268 --> 01:32:08,480
‫اگه کسی کویگلی رو بکشه 200 پوند طلا
‫رو می گیره یا نه.

622
01:32:08,648 --> 01:32:10,982
‫جایزه ای که قول داد.

623
01:32:12,818 --> 01:32:14,569
‫کی ازت درموردش پرسید؟

624
01:32:15,696 --> 01:32:17,405
‫کاوانگا

625
01:32:17,573 --> 01:32:22,077
‫کاوانگا رو بذار حیاط جلویی نگهبانی بده.

626
01:32:22,995 --> 01:32:25,288
‫بهش بگو کلاه و کت منو بپوشه.

627
01:32:45,434 --> 01:32:47,143
‫مارستون، دور و بر پشت باید باشه.

628
01:32:47,311 --> 01:32:48,812
‫چه غلطی داره می کنه؟

629
01:32:49,855 --> 01:32:52,315
‫هفت تیرش رو خالی می کنه.
‫می خواد برای شب تازه پر شده باشه.

630
01:32:54,151 --> 01:32:55,318
‫به نظرت عقلشو از دست داده؟

631
01:33:20,177 --> 01:33:21,803
‫شاید اسکاتی ترتیب کویگلی رو داده.

632
01:34:09,894 --> 01:34:12,604
‫همه جز مارستون قبل سپیده دم می تونن
‫به سلامتی رد بشن.

633
01:34:12,772 --> 01:34:17,233
‫چه قدر جوونمردانه، متیو کویگلی.
‫احتمالا فکر می کنه من احمقم.

634
01:34:17,401 --> 01:34:21,321
‫این یعنی می خواد شب یه بلایی سرمون بیاره.

635
01:34:21,489 --> 01:34:24,949
‫خیلی خب. هیچ کس نمی خوابه.

636
01:34:26,077 --> 01:34:28,036
‫بدش به من.

637
01:35:09,286 --> 01:35:11,246
‫بیدار بمون.

638
01:35:21,090 --> 01:35:22,090
‫مارستون!

639
01:35:24,468 --> 01:35:26,636
‫آقای مارستون!

640
01:35:31,517 --> 01:35:34,144
‫رفتن!
‫چی؟

641
01:35:34,311 --> 01:35:37,981
‫سه نفر فرار کردن، گنیون، کلی.
‫چرا جلوشونو نگرفتی؟

642
01:35:44,155 --> 01:35:45,447
‫کجاست؟

643
01:35:46,657 --> 01:35:49,576
‫باید اون بالا توی تقاطع باشه.

644
01:35:53,164 --> 01:35:55,331
‫اینم از جایزه کاوانگا.

645
01:35:55,499 --> 01:36:01,171
‫حروم زاده نشسته منتظره این
‫دوتا احمق تو دوربینش به صف بشن.

646
01:36:02,631 --> 01:36:04,090
‫خیلی خب.

647
01:36:04,258 --> 01:36:07,844
‫آخرین کاری که کوینگلی انتظارش داره رو
‫انجام می دیم.

648
01:36:40,085 --> 01:36:41,211
‫بجنب.

649
01:37:01,565 --> 01:37:04,734
‫در رفته.
‫بر می گردیم خونه.

650
01:37:22,962 --> 01:37:24,587
‫برو اون بالا.

651
01:37:47,903 --> 01:37:48,778
‫یا!

652
01:38:13,304 --> 01:38:14,304
‫یا!

653
01:38:38,370 --> 01:38:40,997
‫من زخمیم، کویگلی. کاریت ندارم.

654
01:38:41,165 --> 01:38:43,917
‫هفت تیرو بنداز دور. آروم.

655
01:38:56,430 --> 01:38:57,430
‫سر پا.

656
01:39:26,210 --> 01:39:27,543
یا مسیح

657
01:39:37,805 --> 01:39:41,933
‫بروفی، دور بزن برو اونطرف.
‫کارو براش سخت کن. من پوششت می دم.

658
01:39:42,101 --> 01:39:44,102
‫این صخره خوب پوششم میده.

659
01:39:46,397 --> 01:39:48,898
‫تکن بخور، ولگرد بی خایه لعنتی.

660
01:40:17,302 --> 01:40:18,720
‫نزدیکش بشید.

661
01:40:49,501 --> 01:40:50,793
‫بروفی!

662
01:41:24,078 --> 01:41:28,164
‫بعدی رو می تونم تمیز از توت رد کنم.
‫چه قدر شجاعی؟

663
01:41:30,459 --> 01:41:32,251
‫دارم میام بیرون.

664
01:41:35,464 --> 01:41:37,090
‫اونقدرا شجاعانه نیست، ولی عاقلانه است.

665
01:41:52,356 --> 01:41:55,233
‫زدمش! کویگلی رو زدم.

666
01:42:25,430 --> 01:42:28,599
‫هدیه دارم براتون آقای مارستون.
‫کویگلی زنده.

667
01:42:28,767 --> 01:42:31,519
‫خب، نیمه جون البته.
‫کار شما دوتا خوب بود.

668
01:42:46,410 --> 01:42:47,618
‫خب، خب خب.

669
01:42:48,912 --> 01:42:54,041
‫آقای کویگلی...
‫اومدی صلحه رحم کنی پس.

670
01:42:58,088 --> 01:43:01,007
‫چی؟ مزه نمی خوای بپرونی؟

671
01:43:05,929 --> 01:43:07,388
‫کویگلی بزرگ.

672
01:43:07,556 --> 01:43:10,892
‫شما ها از این ترسیده بودید.

673
01:43:12,936 --> 01:43:15,104
‫بیاریدش اینجا بلندش کنید.

674
01:43:25,324 --> 01:43:27,116
‫بلند شو.

675
01:43:28,827 --> 01:43:30,703
‫دستاشو باز کن.

676
01:43:41,006 --> 01:43:46,344
‫حالا تفنگشو بذار جلوش روی زمین.

677
01:43:56,939 --> 01:43:57,939
‫نه.

678
01:44:00,651 --> 01:44:01,692
‫بندازش دور.

679
01:44:06,657 --> 01:44:08,824
‫اوفلین، برو هفت تیر دومی منو بیار.

680
01:44:10,994 --> 01:44:14,163
‫می دونم چه قدر دلت می خواد
‫تفنگت دستت باشه الان.

681
01:44:14,331 --> 01:44:17,750
‫ولی فکر می کنم از این
‫ایده من خیلی بیشتر خوشت بیاد.

682
01:44:20,379 --> 01:44:24,257
‫بذارش توی کمربندش. یالا.

683
01:44:31,974 --> 01:44:35,142
‫یادم میاد که تو زیاد با
‫هفت تیر کلونل کولت آشنا نیستی.

684
01:44:35,310 --> 01:44:38,437
‫پس این درس اولت میشه.

685
01:44:38,605 --> 01:44:43,859
‫نگران نباش، آقایون اوفلین و دابکین
‫مطمئن میشن که مسابقه عادلانه ایه.

686
01:44:50,659 --> 01:44:53,828
‫من فقط چند قدم بر می گردم عقب.

687
01:44:57,291 --> 01:45:00,501
‫و یه کمم به سمت چپت همین.

688
01:45:00,669 --> 01:45:03,963
‫الان درست جلوی هدف تفنگ قدیمی منی.

689
01:45:08,385 --> 01:45:11,804
‫بعضی مردا توی قرن اشتباهی به دنیا میان.

690
01:45:14,725 --> 01:45:17,768
‫من فکر می کنم تو
‫منطقه اشتباه به دنیا اومدم.

691
01:45:21,940 --> 01:45:23,357
‫اوه راستی، تو اخراجی.

692
01:45:41,209 --> 01:45:43,336
‫اینجا داج سیتی نیست.

693
01:45:44,755 --> 01:45:46,589
‫تو هم بیل هیکاک نیستی.

694
01:46:34,763 --> 01:46:37,264
‫گفتم هیچ وقت به کارم نیومدن.

695
01:46:37,432 --> 01:46:39,308
‫نگفتم بلد نیستم ازشون استفاده کنم.

696
01:49:56,047 --> 01:49:58,173
‫بدترین پوشش ممکن.

697
01:49:59,634 --> 01:50:01,719
‫ظاهرا این کویگلیه.

698
01:50:03,847 --> 01:50:06,056
‫فکر می کنم خیلی چیزا
‫برای توضیح داشته باشی جناب.

699
01:50:06,224 --> 01:50:09,226
‫نه این که فایده ای داشته باشه برات. ستوان.

700
01:50:11,354 --> 01:50:15,149
‫طبق این سند،
‫ و مطابق شهادت دادگستری صلح

701
01:50:15,317 --> 01:50:20,362
‫شما با جرائم بسیار و جدی من جمله قتل،
‫محکوم شده اید.

702
01:50:20,530 --> 01:50:24,408
‫خلاصه این برگه می گه...

703
01:50:25,785 --> 01:50:27,161
‫ما می تونیم دارت بزنیم.

704
01:50:28,997 --> 01:50:31,040
‫من قرار نیست رو چوبه دار تاب بخورم.

705
01:50:33,126 --> 01:50:34,543
‫خب.

706
01:50:34,711 --> 01:50:39,673
‫همیشه ممکنه تو راهت به دادگاه
‫یه تیر مغزتو بریزه بیرون.

707
01:50:39,841 --> 01:50:42,551
‫در حال فرار البته.

708
01:50:44,054 --> 01:50:45,387
‫یا ممکنه همینجا بمیری.

709
01:50:45,555 --> 01:50:48,140
‫به خاطر حمله به ارتش والا مقام ملکه.

710
01:50:50,352 --> 01:50:52,019
‫تصمیم...

711
01:54:05,964 --> 01:54:07,047
‫خیلی خب! بجنب.

712
01:54:11,678 --> 01:54:15,389
‫قایق بعدی کی راه میفته؟
‫برای اروپا یا آمریکا؟

713
01:54:16,975 --> 01:54:18,642
‫آمریکا؟

714
01:54:21,396 --> 01:54:23,188
‫بذار اینجا رو ببینیم.

715
01:54:23,356 --> 01:54:28,360
‫یکی دارم که این بعد از ظهر می ره
‫سانفرانسیسکو.

716
01:54:30,280 --> 01:54:31,572
‫هممم.

717
01:54:32,073 --> 01:54:33,699
‫اسمتون قربان؟

718
01:54:51,426 --> 01:54:52,551
‫اسم؟

719
01:54:55,013 --> 01:54:56,096
‫روی.

720
01:54:58,725 --> 01:54:59,725
‫روی کاب.

721
01:55:09,277 --> 01:55:10,736
‫چند نفر؟

722
01:55:12,322 --> 01:55:13,447
‫دو نفر.

723
01:55:21,831 --> 01:55:24,082
‫یه چیزی هست که می خوام بهت بگم.

724
01:55:24,250 --> 01:55:27,628
‫منم چندتا چیز دارم که می خوام بهت بگم.

725
01:55:27,795 --> 01:55:32,507
‫یادته یه زمانی بهم گفتی برای
‫این که با هم عشق بازی کنیم باید دو کلمه رو بگم؟

726
01:55:32,675 --> 01:55:34,760
‫چی بودن؟

727
01:55:35,678 --> 01:55:37,471
‫میتو کویگلی.

728
01:55:39,678 --> 01:55:57,471
ارائه ای از بلوری سیتی
INSTAGRAM.COM/BLURAYCITY
TELEGRAM.ME/BLURAYCITY