Hãy cho chúng biết con dân thánh Allah gan dạ.
Nó nói mày trộm bánh mì của nó.
Nó nói láo, nó mới chính là người trộm bánh mì của tao.
Chặt tay thằng ngoại đạo.
Không, sự thật là tôi đã trộm bánh mì.
Chúng không hứng thú nghe sự thật đâu.
Nhưng hắn ta nói dối.
Anh quá yếu rồi Peter. Anh sẽ không sống nổi đâu.
Như mày muốn, chặt luôn tay thằng kia.
Tôi xin lỗi, Robin.
Oh. Chúa ơi!
Không! Không!
Đây là sự can đảm của dân Anh.
Đó là sự trả thù cho 5 năm địa ngục.
Sau lưng.
Nhanh lên nào Robin.
Nhanh lên.
Khoan đã đưa chúng tôi theo anh.
Người Công Giáo, anh không thể cứu hết những người này.
Nhưng anh có thể cứu tôi.
Chúng đến kìa, Robin.
Robinnhanh lên.
Người công giáo.
Tại sao ta phải cứu ngươi?
Vì lòng nhân đạo.
Mức án của tôi là tử hình.
Hắn ta là dân đạo Hồi. Đừng nghe lời hắn.
Thả tôi ra tôi sẽ chỉ đường chạy trốn.
Tại sao phải cứu người?
Nếu không tất cả sẽ cùng chết.
Không. Robin.
Robin, chúng đến kìa.
Tôi xin lỗi.
Nhanh nên người công giáo.
Lối này.
Cảm ơn, tôi đã đánh giá anh sai.
Đường gươm của anh nhanh thật.
Chờ suốt 5 năm để được hít thở không khí tự do.
Tất nhiên là phải nhanh thôi.
Peter!
(Tiếng Ả rập).
Vết tử thương.
Hãy bỏ tôi lại.
Hãy đưa chiếc nhẫn này cho em gái tôi, Marian .
Và thế là anh sẽ bảo vệ cô ta.
Vết thương nằm gần tim.
Nên không thể cứu anh ấy được.
Thề đi Robin.
Tôi xin thề.
Pe- Peter!
Peter!
Vì nước Anh.
Không. Không.
Đi nào anh bạn.
Hãy làm cho sự hy sinh của anh ấy có ý nghĩa.
Đi đi.
Tại sao anh cứu tôi người Công Giáo.
Dù cho anh mang dòng máu gì trong huyết quản.
Cũng không đáng chết trong cái xó ấy.
Vĩnh biệt nhé anh bạn.
Chúa phù hộ anh.
Đường chúng ta nằm song song theo ý muốn của Allah.
Cái gì?
Người Công Giáo anh đã cứu mạng tôi.
Tôi sẽ đi cùng với anh cho tới khi nào tôi cứu mạng lại anh.
Cảm ơn nhưng tôi phải về Anh Quốc.
Tôi miễn trừ anh khỏi phải trả ơn.
Chỉ có Allah mới có quyền làm chuyện đó.
Nếu tôi nói không thì sao?
Anh không có lựa chọn nào cả.
Tôi là Azeem Edin Bashir Al Bakir.
(Tiếng Ả rập).
Robin của Locksley.
Kính thưa ngài.
Tôi nghe đồn rằng ngài đã chiến đấu trong đạo quân thập tự chinh của Đức Vua Richard.
Cùng với con trai yêu quý của tôi là Robin.
Khi những âm mưu đen tối đang giăng ra...
Tôi âu lo mong mỏi tin tức con trai tôi.
Có phải ngài đã có mặt ở đó khi nó bị bắt gần Jerusalem phải không?
Ngài có biết tên.
Của vị vua nào đã bắt nó không?
Nó vẫn còn oán hận tôi không?
Xin ngài hãy cho tôi biết một ít tin tức.
Tôi sẵn sàng đánh đổi hết tài sản của mình cho sự tự do của con tôi.
Xin hãy cho tôi gặp ngài.
Tránh đường ra nào.
Dừng lại.
Xin hãy giúp tôi lãnh chúa.
Anh nên đợi chứ.
Duncan, không sao đâu, bỏ ông ta ra.
Chúng đã bắt đi Gwen, con gái tôi.
Ai bắt cô ấy?
Những tên cưỡi ngựa mang mặt nạ.
Chúng tôi đã chiến đấu chống lại chúng.
Nhưng con trai tôi đã chết rồi.
Nó chết rồi.
Lãnh chúa xin hãy ở lại.
Bóng trăng tối nay thật ma quái.
Đừng sợ. Duncan.
Lòng tốt bao giờ cũng chiến thắng.
Hãy tin như vậy.
Tôi xin lỗi lãnh chúa.
Tôi không còn cách nào khác.
Là ngươi à.
Locksley.
Ta sẽ tâu Đức Vua về chuyện này.
Hãy theo ta.
Không bao giờ.
Không theo...
Thì chết.
Vì Chúa và vì nhà vua Richard!
Tạ ơn chúa.
Tôi về nhà rồi.
Anh thật kỳ lạ người Công Giáo.
Đúng vậy nhưng tôi đã được tự do.
Bây giờ tôi van anh hãy tự giải thoát cho mình khỏi lời thề.
Hãy quay trở lại thuyền.
Tôi biết cảm giác như thế nào.
Khi phải rời xa quê hương và gia đình.
Chính vì quá yêu thương họ.
Nên tôi không để họ nhục vì tôi.
Tôi cũng nghĩ anh sẽ nói như vậy.
Không ai làm chủ được cuộc đời tôi.
Nhất là khi tấn công dưới gió.
Mà lại hôi mùi tỏi.
Nào Azeem.
Những ngày chinh chiến đã hết.
Trời sụp tối là chúng ta đã ăn mừng với cha tôi.
Anh phải hiểu là.
Tôi phải thử thách anh.
Và tôi đã thành công.
Sao anh lại phải đi sau lưng tôi?
Ở đất nước anh, tôi không phải là ngoại đạo sao?
Ra vẻ là nô lệ của anh.
Thì an toàn hơn là đồng đẳng.
Người ngoại đạo như anh thì quá sáng suốt nhưng anh chưa hề cho tôi biết gì về anh cả.
Ví dụ tên anh là Azeem.
Có nghĩa là gì?
Người phi thường.
Người phi thường thật không?
Anh tự đặt hả?
Chỉ đùa thôi.
Azeem người phi thường. Tôi về nhà rồi!
Nhìn này.
Cây tầm gửi.
Nhiều phụ nữ mất quyết tâm với tôi.
Nhờ loài cây nhỏ này đấy.
Ở đất nước tôi, khi nói chuyện với phụ nữ.
Chúng tôi không mê hoặc họ bằng những thứ cây nhỏ này.
Anh biết gì về phụ nữ?
Ở xứ tôi, người Công Giáo à.
Có những phụ nữ đẹp đến độ.
Làm cho đàn ông mất trí.
Và sẵn sàng chết vì họ.
Này, đó có phải lý do mà anh bị xử tử không?
Bởi vì một phụ nữ sao?
Phải không?
Đúng như vậy rồi.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Nói cho tôi biết đi cô ta là ai vậy?
Con gái một giáo sĩ sao?
Vợ người khác phải không?
Tên cô ta là gì vậy?
Ở đất nước đáng nguyền rủa này không có mặt trời sao?
Hướng đông ở đâu?
Tên cô ta. Hướng đông.
Tên cô ta.
Jasmina. Hướng đó.
Chắc không?
Bịt mắt tôi cũng nhận ra. Tôi chỉ cách nhà có 5 dặm.
Cô ta có đáng đến thế không?
Đáng cho tôi xả thân.
Chúng ta sắp bắt được nó rồi.
Mày sắp thành đống thịt băm rồi.
Xuống đây mau.
Mày tiêu rồi.
Xuống đây mau.
Mày ăn gian thằng nhóc.
Nai đâu có biết leo cây.
Nó nghĩ nó là chim để săn chắc.
Chúng ta sẽ dạy nó bay chứ?
Vâng.
Lôi nó xuống.
Khoan đã.
Tôi tò mò muốn biết sinh vật gì.
Mà ghê gớm đến độ phải tốn sáu người để bắt nó.
Tên kia chuyện này không liên quan đến ngươi.
Có phải là yêu quái trốn lên cây không?
Xem nào.
Một cậu bé, thú nguy hiểm sao.
Thằng nhỏ này đã giết một con nai của Quận Công Nottingham.
Các người làm chúng tôi đói.
Nên chúng tôi mới cần thịt.
Ta khuyên ngươi nên tránh xa chuyện này đi, gã hành hương kia.
Đây là đất của ngài quận công.
Sai rồi.
Đây là đất của ta, cây của ta.
Vì vậy bất cứ cái gì ở đây đều thuộc về ta.
Tôi có thể biết tên của ngài.
Trước khi tôi cho ngựa giày xéo ngài không?
Robin Locksley.
Ngài Locksley.
Mừng ngài trở về.
Giết hắn!
Azeem!
Đã đến lúc chuộc lại lời thề!
Thả chó ra.
Đừng quỳ nữa!
Coi chừng.
Bây giờ thưa ngài.
Ngài hãy cho tôi biết tên.
Trước khi tôi cho ngựa giày xéo ngài.
Quận công.
Thằng nhóc đó ăn trộm nai.
Ăn trộm? Tội bỏ đói một gia đình không phải nặng hơn sao?
Làm đi Locksley.
Ta đã thấy máu quá nhiều đủ trong hai kiếp người.
Cút khỏi đất của ta.
Và nói với Nottingham rằng bọn vô lại của hắn.
Bắt nạt trẻ con sẽ bị như thế đó.
Anh.
Anh đi xa 10. 000 dặm để cứu mạng tôi.
Thế mà bỏ mặc cho tôi bị phanh thây à?
Tôi giữ lời thề khi nào cần thiết.
Không tính thời gian cầu nguyện, giờ ăn hay bất cứ lúc nào tôi cũng phải một chọi sáu.
Anh rống lên như là.
Lừa vẫn còn sống vậy.
Đừng sợ, xuống đi cậu bé.
Có thật là cậu đã giết nai không?
Hàng trăm con.
Anh làm cho nó sợ.
Nước Anh này.
Thật thú vị.
Xin dừng lại thưa ngài.
Quận Công không muốn bị làm phiền.
Cậu em họ.
Hãy lý giải sự đường đột của mình.
Bằng những tin tức đáng giá nhé.
Tôi đã gặp một gã người rừng.
Bảo em phải cảnh cáo ngài đừng làm hại người của hắn.
Ai bảo em che lại?
Tên hắn là gì?
Robin Locksley.
Đứa con hoang đàng đã trở về.
Hắn chỉ là chó con. Cô gái này cũng đánh bại được hắn.
Để đó!
Đúng vậy, con chó con đó đã đánh bại bốn người của tôi.
Người của cậu đã say xỉn.
Và cậu đã sống sót, cậu em họ.
Tôi chỉ vừa suýt chết.
Có lẽ phải cần một đạo quân mới hạ được những tên ấy.
Ta tin là khi tên Locksley đó về tới lâu đài của hắn.
Thì hắn sẽ nhìn thấy lâu đài của mình vẫn còn khói lửa.
Đã tới giờ rồi đó, em họ.
Mortianna?
Câm nào.
Bà bị lạnh à?
Bà thấy gì nào?
Con trai của một người chết.
Locksley, hắn có làm phiền chúng ta không?
Hắn ta đi trước trái tim sư tử.
Vua Richard trở về từ cuộc thập tự chinh.
Như vậy có thể có chút bất tiện.
Nó sẽ làm suy yếu đi thế lực của các Nam Tước.
Đến sớm không?
Nhanh lắm.
Nhưng kế hoạch của ta sẽ không bị ảnh hưởng gì hết phải không?
Chuyện gì vậy?
Ta đã nhìn thấy cái chết của chúng ta.
Gã vẽ mặt.
Hắn ta ám ảnh các giấc mơ của ta.
Với các hình vẽ kỳ lạ của người ngoại quốc.
Ah! Chính là đồng bọn của Locksley.
Phải giết hắn!
Giết cả hai!
Cha à?
Cha!
Có ai không?
Duncan!
Cha ơi!
Không!
Không.
Ai vậy?
Cha tôi.
Ai đó?
Cậu chủ Robin phải không?
Phải cậu không?
Duncan?
Tôi nghĩ Chúa đã bỏ rơi chúng tôi rồi chứ.
Duncan. Cha ta.
Oh. Đúng là một phép màu.
Tại sao ông không đem cha ta xuống?
Ta không bao giờ nghĩ là...
Ông bị điếc sao?
Bình tĩnh nào!
Nhìn ông ta kìa.
Tôi sẽ làm ngay nếu tôi có thể thấy đường.
Ai làm cho ông bị như vậy Duncan?
Gã Gisborne...
Với sự chứng kiến của Quận Công và mụ phù thủy của hắn.
Tại sao?
Họ nói rằng quận công.
Đã bắt gặp cha cậu đang sùng bái quỷ dữ.
Và cha cậu đã ký tên nhận tội.
Trước sự chứng kiến của đức Giám Mục.
Không.
Như thế là vô lý.
Ông có tin vào những sự buộc tội đó không?
Không tin dù cho họ có móc mắt tôi.
Chúng ta phải đi thôi.
Đến chết ngài vẫn thương yêu cậu, cậu chủ ạ.
Ngài chưa bao giờ từ bỏ hy vọng thấy cậu trở về.
Lẽ ra tôi nên ở đây.
Ngài gọi cuộc thập tự chinh là một cố gắng ngu ngốc.
Ngài nói ép buộc người khác theo tôn giáo của mình.
Là tự cao tự đại.
Nhưng bây giờ cậu hãy trốn đi.
Về miền Nam sẽ được an toàn.
Gisborne chắc chắn sẽ tìm cậu trả thù.
Tôi nghe ông Duncan.
Anh nên trở về quê hương mình đi.
Thế giới của tôi đảo lộn cả lên rồi.
Tôi không thể yêu cầu anh đi đến nơi tôi sẽ đi.
Người công giáo, khi đi một mình anh sẽ bị giết thôi.
Hơn nữa.
Tôi không còn ai để trở về.
Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi trả thù được cho cha.
Con xin thề.
Bằng máu của mình.
Nơi nào vậy?
Nhà của Peter.
Đã gần sáu năm rồi kể từ ngày chúng tôi ra đi.
Chúng ta sẽ tìm được thức ăn và chỗ ngủ tại đây.
Không cho người hành hương nữa.
Hãy nói với phu nhân.
Là có Robin Locksley đến tìm.
Phu nhân không có nhà.
Vậy có con gái Marian ở nhà không?
Có thể có cũng có thể không.
Nơi này cũng khắc nghiệt như khí hậu ở đây.
Chỉ là đùa thôi.
Vậy sao?
Hãy bỏ vũ khí xuống!
Chỉ anh thôi.
Chờ ở đây.
Ngay đây sao?
Nguyền rủa bọn Hồi Giáo và gươm của chúng đi.
Nếu chúng không ngoại đạo thì cậu chủ đã không ra đi.
Azeem là tên gì thế.
Ái Nhỉ Lan hay là Cornish?
Ả Rập.
Ngươi là ai?
Robin Locksley.
Hãy bước ra ánh sáng.
Quay một vòng.
Kế tiếp là khiêu vũ nhé?
Còn cô là ai?
Ta là công nương Marian .
Vậy hãy ra mặt đi cô bé.
Mình thân nhau mà.
Năm tháng.
Đã làm cô đẹp ra.
Cảm ơn.
Hoàng thượng đã đi xa.
Nên chúng tôi phải đề phòng những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Cô cũng thấy tôi không phải loại người đó.
Có lẽ vậy.
Bây giờ hãy rời khỏi lâu đài.
Tôi cũng muốn thế, nhưng tôi đã thề bảo vệ cô.
Bảo vệ tôi?
Robin Locksley chỉ là một kẻ xấu xa chuyên bắt nạt.
Hơn nữa.
Anh cũng thấy đó.
Chúng tôi đã có đủ người bảo vệ.
Marian khoan đã.
Với người tay không mà ngươi can đảm thế.
Đưa tôi đến chỗ giao tranh đi Azeem, tôi đã sẵn sàng rồi.
Ngừng tay lại.
Chào Marian .
Trước khi chết anh ấy cũng nghĩ đến cô.
Oh!Peter.
Oh!Chúa ơi.
Xin lỗi Marian .
Tôi rất tiếc.
Làm sao tôi biết được anh đã không.
Bỏ mặc anh ấy để thoát thân.
Không ai cảm thấy nổi mất mát anh ấy như tôi.
Lần tới khi tới Luân Đôn.
Tôi sẽ chuyển lời chia buồn của anh tới mẹ tôi.
Tôi nghĩ vì sự an toàn của cô.
Cô nên ở lại đó.
Không, tôi không thích cuộc sống trong hoàng cung.
Toàn là những chuyện nịnh bợ.
Và ngồi lê đôi mách.
Nhưng ở đây cô chỉ có một mình.
Không hề.
Trong khi anh và anh tôi bỏ đi chơi trò làm anh hùng thì Nottingham đã cướp quận này.
Cô vẫn còn có đất đai mà.
Vì tôi không để chúng cướp tôi chính là em họ của vua.
Địa vị ấy buộc tội phải trông nom dân chúng của mình.
Cho tới khi nào ngài trở về.
Marian .
Mục đích của tôi đến đây không phải là làm cô buồn.
Tôi đã thề.
Với anh cô là sẽ bảo vệ cô.
Anh không thể thay thế anh ấy.
Tôi không.
Tôi không muốn thay thế anh ấy.
Marian , tôi về lâu đài mình chỉ để thấy tan hoang.
Và cha tôi bị sát hại.
Mà lời giải thích chỉ là một lời nói.
Của một lão mù.
Nhưng tất cả những gì tôi nhớ về anh chỉ là một kẻ xấu xa hay bắt nạt tôi mà thôi.
Xin chấp nhận bao năm tháng chiến tranh và cầm tù.
Có thể thay đổi một người đàn ông.
Robin, dù cho có chuyện gì xảy ra.
Giữa anh và cha anh.
Thì anh cũng đừng tin.
Lời buộc tội của họ.
Tôi không tin.
Nhìn đi.
Sao loại người vô học thức như các anh.
Lại chiếm được Jerusalem nhỉ?
Chỉ có Chúa mới biết.
Gì thế?
Chuyện gì vậy?
Quân lính của Nottingham.
Tôi đã giết một vài người của tên Quận Công.
Ôi.
Tôi đã làm liên lụy cô.
Tôi tự lo được anh hãy đi đi.
Không, đó là con ngựa của tôi.
Một con ngựa rất tuyệt thưa Công Nương.
Tôi đã nói rồi, tôi thề sẽ bảo vệ cô.
Còn tôi nói tôi không còn trẻ con nữa.
Tôi sẽ không đi.
Ngăn họ lại.
Họ đã trộm ngựa của tôi.
Cô tốt quá, Marian .
Cô chứa chấp bọn ngoài vòng pháp luật sao công nương Marian ?
Bọn trộm đấy, đồ ngốc.
May mắn là hắn chưa trộm trinh tiết của cô.
Năm si- Linh cho tên nào mang đầu của Locksley về đây cho ta.
Tạm biệt công nương.
Chúng ta thoát chưa?
Chưa.
Ngựa của tôi chở hai.
Còn của anh thì bị què. Chúng ta không thể thoát được.
Xin cậu chủ hãy bỏ tôi lại.
Tôi làm chậm bước thoát thân của cậu.
Chúng ta có thể bỏ chúng trong rừng.
Rừng Sherwood có ma đó cậu chủ.
Phải gặp ma thôi nếu không chúng ta sẽ là ma.
Tiến lên đi bọn chúng chỉ có ba tên.
Chúng tôi không sợ người mà là sợ ma.
Robin Rừng Xanh.
Con trai của kẻ thờ ma quỷ.
Cha mày chết hèn.
Nguyền rủa tên mày.
Và la rống như heo bị chọc tiết.
Anh sẽ không trả thù được.
Nếu gục chết hôm nay.
Cậu chủ Robin?
Ma của ông đấy Duncan.
Chuông gió.
Đồ chơi trẻ em mà hữu dụng ghê.
Dễ sợ hãi vậy chàng Ả Rập.
Khu rừng này có mắt.
Tôi chắc như vậy.
Trong những giấc mơ cô đơn của tôi.
Tôi đã tưởng tượng ra một nơi như thế này.
Thế thì hãy tưởng tượng cách vượt qua đi.
Có hy vọng rồi.
Hãy nhìn hắn run rẩy.
Xin thương xót đi nhà giàu.
Tôi không van xin ai cả.
Con sông này của chúng tôi.
Ai muốn băng qua.
Phải đóng thuế.
Tôi không đóng thuế.
Anh cũng thấy đó.
Tôi không có gì cả.
Kể cả gươm.
Láo toét!
Một lữ khách cùng với hai người hầu băng qua sông.
Vậy mà nói không có tiền.
Thì chỉ là một tên điên.
Hoặc là một tên nói dối.
Hắn ta nói dối.
Anh là ai?
John Bé Bỏng.
Phù rể của rừng xanh.
Phù rể, anh chỉ huy đám dân đen này à?
Phải và nếu.
Cái lọ trộn dấm các người muốn băng qua rừng Sherwood này.
Thì phải bỏ lại.
Cái mề đay kia.
Cái này rất thiêng liêng đối với tôi.
Nó sẽ nuôi sống bọn ta trong một tháng huy hoàng.
Anh muốn có nó phải đánh bại tôi.
Ta khoái như thế.
Cẩn thận cha nhé.
Ông ta đã hạ gục 12 tên lính của quận công.
Vậy sao?
Phải nói lại là ta rất thích đấy.
Này.
Cha cháu sao?
Đánh đi John!
Hạ gục hắn đi.
Hắn ta chết đuối rồi.
Mất gì sao?
Cảm ơn đã đóng thuế.
Hình như gã công tử nhà giàu.
Không nói nên lời gì cả?
Có ý kiến gì hay không?
Đứng dậy!
Cử động nhanh hơn!
Cử động nhanh hơn.
Ý kiến hay.
Coi chừng John!
Chưa xong mà.
Được rồi anh bạn.
Muốn ăn đòn nữa à?
Có ngay.
Dường như là tôi đã được qua cổng rồi đó, John bé bỏng.
Hay tôi nên gọi anh là bé John?
Đánh ông ta lại đi cha.
Tới giờ bơi rồi anh bạn.
Ông ta đâu?
Cha có thấy không?
Thật đáng tiếc.
Hắn ta thật gan dạ.
Cứu tôi.
Chịu thua chưa?
Tôi không biết bơi!
Thua chưa?
Rồi.
Tốt, bây giờ đặt chân xuống.
Tệ thật.
Mề đay. Nói tên trước.
Robin Locksley.
Robin Locksley...
Có lá gan đấy.
Đi thôi.
Kia là con trai của Miller.
Harold Brownwell.
Còn gã mập to bè kia là David Doncaster.
Nhưng anh em thường gọi là Bull.
Vì lùn à?
Không vì quá dài.
Nhìn này.
Không, để dành nó cho các bà đi.
Cho anh ta ít rượu mật đi.
Rất ngon phải không?
Chính tôi ủ đấy.
Trong sáu năm thôi mà lòng hiếu khách của dân Anh thay đổi đến nỗi bạn tôi không được tiếp đãi à.
Nhưng anh ta rất dã man thưa ngài.
Đúng vậy.
Anh và tôi cũng thế thôi.
Và đừng gọi tôi là ngài.
Tôi rất tiếc phải từ chối đấng Allah nghiêm cấm.
Thua rồi.
Sao lại có nhiều người trốn tránh thế.
Tất cả bọn tôi đều sống ngoài vòng pháp luật.
Đầu đều được treo giá.
Kể cả thẳng nhóc kia.
Gã quận công khó ưa đó nói rằng.
Chúng tôi thiếu thuế.
Các anh nên biết rằng chuyện ma.
Chỉ giữ cho Quận Công không đến gần.
Thế mà hiệu nghiệm đó.
Anh có ý kiến gì hay hơn không?
Các người có thể đánh trả.
Lẽ ra tôi nên đập vỡ cái đầu quý tộc của anh.
Ở đây toàn là người tốt.
Họ có lòng nhưng chỉ là nông dân.
Sẽ là cừu đưa vào lò mổ.
Người ta đồng Quận Công đã được một mụ phù thủy nuôi nấng.
Phù thủy?
Bà ta thấy và biết suy nghĩ của mọi người.
Có thể nhìn xuyên qua bà ta.
Và bà ta biết bay.
Chỉ là chuyện rượu nói thôi.
Con trai của một người giàu có theo ma quỷ.
Lại quan tâm đến bọn sống ngoài vòng pháp luật chúng tôi sao?
Lãnh chúa là một người rộng lượng và tốt bụng.
Ai dám bảo ông ấy...
Duncan, cha tôi không theo ma quỷ.
Ai không tin sẽ có chuyện với tôi.
Nhưng anh ta nói đúng.
Tôi là con của một người giàu có.
Nhưng khi tôi giết lính của Quận Công.
Tôi cũng trở thành ngoài vòng pháp luật như các anh.
Anh không có gì giống chúng tôi cả.
Đó là Will Scarlett.
Đừng để ý làm gì.
Cậu ta hay khoác lác thế thôi.
Đừng nói những chuyện vớ vẩn nữa.
Nơi đây là nơi tốt nhất của chúng tôi.
Ở đây chúng tôi được an toàn.
Ở đây.
Chúng tôi là vua.
Uống rượu quá nhiều sao ông bạn già?
Xin cậu thứ lỗi, tôi ngủ quá giấc.
Không, hãy ngủ tiếp đi.
Hôm nay là thứ mấy Duncan?
Hình như là chủ nhật.
Người nghèo còn nhận được của bố thí không?
Còn.
Những ngày này họ còn cần.
Lòng thương hại hơn bao giờ hết.
Đây là cách gọi chúa khác của ta.
Đừng buồn như vậy Mortianna.
Những sự xuất hiện như vậy rất quan trọng đối với họ.
Đặc biệt là vào ngày chủ nhật.
Bà biết niềm tin thật sự của tôi đâu phải nằm ở Chúa.
Mặc dù.
Chân thành thì đôi khi.
Ta không thấy sự khác nhau nào cả.
Tại sao ta lại bị bắt phải làm như vậy lúc trước chứ?
Ước muốn chết chóc của họ.
Ăn đi.
Chúng con cầu xin Chúa thương.
Xót tất cả chúng con.
Nhưng nhất là.
Quận công Nottingham của chúng ta.
Xin ngài hãy ban cho sự khôn ngoan.
Để dìu dắt và bảo vệ thành phố của chúng.
Xin hãy ban cho ngài sức mạnh.
Để bắt được những kẻ không biết đến pháp luật.
Đe dọa an ninh và thịnh vượng của thành phố này.
Và sự phán đoán.
Để trừng trị chúng.
Nhân danh Chúa.
Amen.
Xin Chúa ban phước lành.
Xin bố thí thưa ngài.
Làm ơn.
Sarah. Vâng.
Cảm ơn.
Tôi chỉ có bấy nhiêu thôi.
Cầu Chúa ban phước.
Xin hãy rủ lòng thương xót một người mù thưa Công Nương?
Người không thể nào thấy được vẻ đẹp của cô.
Xin chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tìm kiếm cứu rỗi cho linh hồn.
Tôi không muốn bị bắt gặp giao du với một người ngoài vòng pháp luật.
Cô thích bè bạn với Nottingham hơn à?
Anh đang bị truy nã.
Giá bao nhiêu?
100 đồng vàng.
Chỉ vậy thôi sao? Tôi sẽ quấy nhiễu tên Quận Công thêm.
Sẽ sớm lên tới 1000 thôi.
Nếu 1000 chính tôi sẽ giao nộp anh.
Nottingham đang tổ chức quân đội.
Hắn bắt tất cả thợ rèn.
Vào lâu đài để chế tạo gươm và ánh sáng.
Hắn đang âm mưu gì vậy?
Tôi không biết, tham vọng của con người.
Không có bờ bến.
Đi đi.
Cảm ơn.
Đi nhanh đi.
Robin hãy giúp tôi một chuyện.
Chuyện gì?
Hãy tắm đi.
Tắm sao?
Đây là phòng riêng của Cha, con ạ.
Cha sẽ cử linh mục nghe con xưng tội.
Ta thấy con có nét quen thuộc của cậu bé mà ta biết trước đây.
Mừng con trở về Robin.
Công Nương rực rỡ như vầng thái dương.
Chắc là cô đã gặp Robin Locksley.
Em họ của ta nói rằng.
Tên khốn ấy đã cướp mất của cô vài con ngựa.
Oh!... Phải.
Một chuyện hết sức khó chịu.
Ta biết và để trừng trị tội xúc phạm đến Công Nương.
Ta sẽ cho móc ruột hắn treo lên tường.
Tôi thích thấy cảnh đó.
Nếu cô mang gia đình.
Vào khuôn viên của thành.
Thì bất cứ việc gì cô cần tôi sẽ đều đáp ứng.
Cảm ơn ngài nhưng tôi thích ở trong lâu đài của gia đình hơn.
Nếu vậy công nương hãy nhận.
Một tín vật.
Của lòng tận tụy tôi đối với cô.
Đức Vua Richard sẽ rất cảm động.
Khi biết ngài lo cho sự an nguy của tôi.
Vâng.
Ta e là ngài có quá nhiều kẻ thù trong và ngoài nước.
Ta lo sợ cho sự trở về của ngài.
Đừng sợ quận công à.
Ngài sẽ trở về.
Khi về ngài sẽ trọng thưởng cho những bậc trung thần.
Ta đã hỏi cha con ba lần có tin vào ma quỷ không.
Vì câu trả lời của cha con khiến ta phật ý.
Ông ấy bảo.
Phải gặp Chúa với một lương tâm trong sáng.
Nói láo.
Vì Chúa.
Đừng gây đổ máu trong nhà của người.
Thằng khốn.
Trong này!
Bắt nó!
Bắt nó.
Tao sẽ moi tim mày ra.
Bằng một cái muỗng.
Vậy khiêu chiến rồi đó nhé.
Hắn ta lấy con ngựa của Quận Công rồi.
Đóng cổng lại!
Con ngựa của Quận Công! Đóng cổng lại.
Hắn ta lấy trộm con ngựa của Quận Công.
Chúng mày nhìn gì?
Có người đang đến.
Nước.
Cảm ơn.
Cho ngựa uống.
Làm sao tôi có thể bảo vệ anh.
Nếu không biết anh đi đâu.
Anh đã chẳng hề nhúc nhích một ngón tay.
Thì sao anh biết được.
Người phi thường.
Tôi thích tự mình chọn lựa hơn.
Tuyệt quá, anh trộm ngựa của Quận Công à?
Anh đã chọc vào tổ ong rồi.
Sợ sao John?
Một ít.
Quận Công cũng vậy.
Hôm nay tôi cho hắn một mẻ nhớ đời.
Đồ điên, anh đã khơi mào chiến tranh rồi đấy.
Chúng ta đã ở trong chiến tranh rồi.
Duncan.
Bánh mì.
Chúng ta phải chống lại.
Bất cứ người nào cướp nhà chúng ta.
Và săn đuổi con cái chúng ta.
Chúng ta?
Anh muốn gia nhập chúng tôi sao?
Lãnh đạo các anh.
Người Công Giáo.
Những người này chỉ là thường dân.
Họ không phải là chiến binh.
Cẩn thận, kẻo anh lợi dụng việc này.
Vào mục đích cá nhân.
Anh quên bản thân mình rồi, Azeem.
Tôi không có yêu cầu anh đi theo hay cố vấn đâu.
Tại sao lại là muỗng? Sao không dùng rìu hay...
Tại vì nó cùn, thằng ngu.
Thế mới đau hơn.
Ta muốn bắt tên tướng cướp ấy.
Bỏ đói chúng!
Giết hết.
Không lấy hết gia súc của chúng.
Ta muốn chính người của Locksley tranh nhau nộp đầu hắn.
Có lẽ chúng ta nên tạo cho hắn một cái tên.
Gì cũng được mà làm cho đám dân đen hoảng sợ.
Locksley chết người hay Robin báo thù.
Gì cũng được!
Ta muốn hắn phải chết trong tuần trăng tới.
Trước khi các Nam Tước trở về.
Bây giờ may đi.
May mũi nhỏ thôi.
Hắn ta không có trong đây thưa ngài.
Chồng của mụ, cái gã tên gọi bé nhỏ đâu?
Anh ta đã chết trong mùa đông năm ngoái.
Đốt hết đi.
Hãy để con heo nái lại, chúng tôi sống nhờ heo con mà.
Biết tên cướp vùng Sherwood chứ.
Robin rừng xanh à? Biết.
Hãy cầu nguyện hắn bị giao nộp cho chúng ta trước mùa đông.
Hướng này.
Oh!John!
Cha.
Chúng thiêu rụi tất cả.
Robin rừng xanh đâu?
Đằng kia.
Nhìn xem chúng đã làm gì.
Nếu anh muốn nổi danh.
Thì anh đã nổi rồi đó.
Anh đã mang tai họa tới cho chúng tôi Locksley. Hắn muốn ly gián chúng ta.
Chúng ta có đoàn kết bao giờ đâu gã nhà giàu.
Anh luôn tìm cách làm lãnh chúa.
Nghe nói Quận Công đã treo giá đầu anh.
500 đồng vàng.
Chúng ta nên giao nộp hắn.
Cậu nghĩ rằng Quận Công sẽ trao trả toàn bộ lại sau khi tôi đi à.
Ông ta sẽ tưởng thưởng và tha thứ cho chúng tôi.
Lầm rồi.
Hắn ta sẽ vặn cổ các anh từng người một.
Vậy anh muốn chúng tôi làm gì.
Chống trả lại kỵ binh giáp sắt.
Bằng gạch đá và tay không à?
Nếu cần.
Nhưng với một vũ khí thật sự.
Mà các anh thiếu.
Lòng can trường.
Coi chừng!
Cảm ơn, Wulf.
Có muốn kết thúc chuyện này không?
Có muốn về nhà không?
Vậy đừng lủng củng nội bộ nữa.
Và hãy đối diện với sự thật rằng cái giá trở về khá đắt.
Tôi thà chết còn hơn.
Sống chui rúc cả đời.
Quận Công gọi chúng ta là những kẻ sống ngoài vòng pháp luật.
Nhưng tôi nói chúng ta là những người tự do.
Và một người tự do chiến đấu bảo vệ nhà mình.
Còn mạnh hơn 10 tên lính đánh thuê.
Đó là điều tôi đã học được từ cuộc thập tự chinh.
Tôi sẽ không hứa với các bạn chuyện gì trừ một điều.
Nếu từ trong đáy lòng các bạn thật sự tin rằng.
Mình là người tự do.
Thì tôi tin chắc rằng chúng ta sẽ chiến thắng.
Nhưng bọn chúng có áo giáp.
Đúng vậy.
Bọn chúng có áo giáp sao Bull?
Ngay cả cậu bé này cũng có thể học được cách.
Tìm khe hở trong từng bộ giáp.
Nhưng chúng ta không có gì để ăn.
Có gì chúng ta cần mà rừng không thể cung cấp được?
Chúng ta có thức ăn, gỗ làm vũ khí.
Trong các tàng cây chúng ta tìm thấy sự an toàn và khuây khỏa.
Còn chúng tôi thì sao?
Quận Công đã lấy hết tất cả.
Vậy thì chúng ta lấy lại.
Như vậy là sao?
Thưa công nương, một người đẹp như cô.
Đâu cần những trang sức này.
Đồ hỗn láo!
Làm ơn đừng lấy cái đó.
Làm ơn đi những cái này thuộc về Chúa mà.
Bây giờ chúng thuộc về quận công.
Trả lại đi.
Hãy bảo với gã Quận Công hắn hại những người này.
Ta sẽ trả lại hắn 10.
Có gì làm ngài bực bội à?
Cái quái gì thế?
Hôm nay trời nóng quá, đừng bắt ngựa chở tiền thêm nặng.
Ngài quận công sẽ biết chuyện này.
Ta cũng hy vọng như vậy.
Đây Luv.
Mua một con lợn mới đi.
Chúa phù hộ Fanny...
Và chúa phù hộ Robin Hood.
Hắn đã lấy 3 đến 4 triệu trong 5 tháng qua thưa ngài.
Được rồi treo giá đầu hắn cao hơn nữa.
25000 crown.
Xin lỗi ngài.
Lên giá cũng không có tác dụng gì cả.
Tại sao vậy?
Bởi vì người nghèo thưa ngài.
Những gì hắn cướp được hắn đều cho họ.
Vì vậy họ yêu mến hắn.
Khoan đã.
Robin Hood cướp tiền của ta buộc ta phải đàn áp dân chúng.
Vậy mà họ lại yêu mến hắn à?
Vâng.
Vậy thì được.
Không cho bọn cô nhi, thức ăn thừa nữa không xử trảm nhân đạo nữa.
Và hủy bỏ lễ giáng sinh.
Kho tiền đã cạn mà thiên hạ.
Còn đập cửa nhà ta suốt ngày đêm.
Đòi giảm thuế.
Nhưng lại được an toàn qua lại rừng Sherwood.
''Chúng tôi không thể đóng cho.
Ngài số tiền mà cướp đã lấy''.
Đó là con đường ngắn nhất tới Luân Đôn.
Quân tuần canh của ngài không tìm thấy gì cả.
Không có trại gì cả.
Đơn giản là con rắn đó đã trườn vào rừng.
Em tối nay vào phòng ta lúc 10h30.
Em 10 giờ 45.
Nhớ mang bạn theo.
Một cái lưỡi xúc phạm ngươi.
Của ai?
Của tên luôn ghi chép lại mọi việc.
Tên mà.
Tên học giả đó sao?
Cái lưỡi của hắn. Cắt đi.
Bao nhiêu tên?
20.
20 sao?
Bao nhiêu tên vậy?
5 tên.
Dù sao họ cũng đâu biết đếm.
Khiến họ sợ làm gì.
Vậy mà họ gọi tôi là người dã man.
Thầy tu nếu gươm chĩa vào cổ.
Thì khó mà hát đấy.
Vâng thưa ngài.
Đồ lợn.
Câm mồm đi!
Giúp tao khiêng khúc gỗ đi!
Khúc gỗ, thân cây thì có.
Lẽ ra mày nên giúp tao!
Lẽ ra tao nên đi gặp bạn gái.
Quân đằng trước theo ta. Đằng sau ở lại giữ xe.
Tiến tới vinh quang!
Lũ khốn, tìm chúng đi.
Đi!
Chào mừng thầy tu đến Sherwood.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ vũ khí xuống, ta hứa là các.
Người sẽ được tha.
Đừng làm vậy.
Ngươi thật là.
Azeem!
Nhìn kìa.
Chắc tôi chết mất.
Kho tiền này ắt hẳn có nguyên nhân.
Mình phải tìm ra.
Chào ông bạn đáng kính.
Đi cùng bọn lính.
Của Nottingham thiệt thòi lắm đó.
Thu thuế ông ta.
Tôi là Robin Locksley.
Và anh em của tôi đang khát nước lắm đấy.
Đúng vậy.
Robin Hood!
Tạ ơn Chúa.
Tôi lầm anh với bọn cướp tầm thường.
Vui lòng cho tôi qua nhé?
Chắc Chúa rủ lòng thương.
Cho những con chiên ngoan đạo.
Chúng tôi có nhiều chuyện để liên hoan lắm.
Nào.
Nếu anh muốn chia sẻ thức uống của Chúa.
Anh phải thắng ta trước.
Công nhận đi Robin Hood.
Thầy tu Tuck khôn hơn.
Can đảm hơn ngươi.
Người cho rồi người lấy lại.
Thua chưa?
Thà bị nướng dưới địa ngục còn hơn.
Bắn hắn ta đi.
Thầy đã đưa tôi đi đủ rồi đấy thầy tu ạ.
Thầy tốt quá, Friar.
Đội ơn Chúa đã dạy con khiêm tốn.
Thầy Tuck.
Cảm ơn về vụ bia nhé.
Họ không phải là con ngoan của đất sao?
Họ cần người tốt để hướng dẫn họ.
Thầy nghĩ sao?
Ý Chúa không lường được.
Tôi đồng ý.
Tốt.
Thầy sẽ không hối hận đâu.
Nhưng anh thì có đấy.
Chúng tôi bị phục kích.
Thép Tây Ban Nha.
Cứng hơn của ta đấy.
Một vài.
Thật sự là mất tất cả.
Còn vàng thì sao?
Đã bị cướp.
Robin Hood?
Chúng là người rừng.
Robin Hood.
Tôi đã cố gắng.
Cậu em họ.
Tôi đã cố gắng, cố gắng.
Không cho phép một tên ngoài vòng pháp luật biến mình thành trò cười.
Còn ta thì không cho phép một tên phụ tá.
Thất bại.
Dù sao cũng không cần dùng muỗng.
Thép tốt quá.
Nhiều quá!
Cái gì?
Mày hạ thằng bên trái.
Bên trái là thằng nào?
Còn mày hạ thằng nào?
Mày hỏi vớ vẩn gì thế?
Nếu mày hạ thằng bên trái thì tao hạ thằng bên phải.
Bên phải là thằng nào?
Thằng đứng cạnh...
Vớ vẩn, cứ nhào ra chụp chúng.
Bây giờ sao? Đi nào.
Xin hãy quyên góp.
Quyên góp à?
Để làm gì?
Để băng qua Sherwood.
Được.
Tới lấy đi.
Bụi cây kia.
Sao dám tấn công chúng ta?
Đó là công việc của tôi, công nương.
Vậy ai là chủ của các ngươi?
Robin Hood.
Ta muốn gặp anh ta ngay bây giờ.
Tao đang cố ngăn cản cô ta đây, Bull.
Cô không thể đi xuống dưới đó được.
Đừng xuống đó?
Đừng vội nếu không sẽ ngã đấy.
Anh ấy không muốn gặp các người đâu.
Tránh đường ra.
Không thể xuống đó được.
Tôi đã bảo không được xuống.
Anh đã ăn đòn của tôi rồi.
Muốn thêm sẽ có ngay.
Nhắm mắt lại.
Công Nương đừng.
Lẽ ra anh phải nói.
Robin!
Anh có khách.
Đừng nhìn tao như thế đâu phải lỗi tại tao.
Lỗi quá đi chứ.
Không phải tại tao.
Cẩn thận, dưới đó trơn lắm.
Xin chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Xin ý kiến công nương.
Mắt anh bị sao vậy, Bull?
Tôi bị 10.
12!
15 tên to con tấn công.
Thế à?
Anh đang bận rộn.
Chúng ta có khách.
Dẫn xuống đây.
Hoạt động rồi.
Tàm tạm.
Dĩ nhiên là nó hoạt động.
Bắn hay lắm.
Được rồi Wulf, cứ bình tĩnh ngắm.
Hay quá.
Khá đấy, Wulf.
Nhưng cháu có thể làm khi bị phá rối không.
Cháu có thể bắn khi cần không.
Cho anh ta thấy đi Wulf.
Tới đi. Cháu làm được mà.
Anh có thể làm được không?
Tới đi Robin.
Khi nãy là trò chơi xấu đấy.
Có cởi áo ra được không?
Giỏi lắm. Hay lắm.
Đây là hạt thóc.
Mà bất cứ thằng ngu nào cũng biết ăn.
Nhưng Chúa đã ban cho.
Một cách tiêu thụ thần tiên hơn.
Chúng ta hãy ca tụng.
Người vì chính người.
Đã giúp đỡ chúng ta tạo ra.
Bia.
Anh dẫn tôi đến đâu để khoe khoang sao?
Tiền này được dùng để hối lộ kẻ thù của vua Richard.
Để đoàn kết chống lại ngài.
Chúng tôi đã bắt được.
Nhưng ai.
Là của Nottingham. Không đâu, hắn không dám thách thức Đức Vua.
Đức Vua không có mặt ở Anh Quốc.
Trong lúc đi xa, có thể ngài đã mất nước.
Cô nghĩ là.
Tôi giữ những thứ này để làm của riêng, đúng không?
Phải không?
Đây.
Để góp phần thêm.
Giữ đi.
Không, con dao này đổi được rất nhiều tiền.
Tôi không tha thiết với nó.
Ý tôi là.
Không.
Tôi nói năng lộn xộn rồi.
Xin chào.
Làm sao xuống đây?
Chờ đã.
Chúng tôi không đi lối đó nữa.
Tôi mừng khi nghe như vậy.
Nắm dây nào.
Ở đây chúng tôi có một quy luật.
Ai đã trông thấy đường đến trại.
Thì không thể ra về.
Đã có quá nhiều sinh mạng liên quan.
Đó là lý do tôi và Sarah bị bắt bịt mặt.
Hay là ở lại ăn tối với chúng tôi.
Cũng được.
Chào cô bé.
Có phải Chúa đã sơn ông không?
Chúa đã sơn tôi sao?
Đúng vậy.
Tại sao?
Tại vì.
Allah yêu thích sự đa dạng tuyệt vời.
Cháu thấy đấy, đó là lý do tóc cháu màu nâu.
Đừng nói những lời ngoại đạo đó với đứa trẻ vô tội này.
Còn không anh hãy trả lời với tôi.
Anh không biết gì về Chúa của chúng tôi cả.
Người sao.
Đừng lừa gạt tôi với cái lưỡi xấu xa của anh.
Đi thôi.
Do đâu mà một nhà quý tộc trẻ.
Tuổi một thời kiêu kì.
Lại có thể sống hòa đồng với dân dã.
Tôi đã thấy rất nhiều kỵ sĩ giáp sắt.
Kinh hoàng ngay sau khi nghe thấp thoáng mùi chiến trận.
Và trông thấy những người nông dân thấp hèn nhất không vũ khí.
Rút một mũi thương ngay trên thân mình.
Để bảo vệ một con ngựa sắp chết.
Quý tộc không phải do dòng dõi.
Mà được định nghĩa qua hành động của mỗi người.
Thật thú vị khi được nghe anh nói như thế.
Không phải tôi, cha tôi.
Cuộc chiến thần thánh có xóa được nỗi căm ghét cha anh chưa?
Tôi cũng không biết.
Những lời cuối cùng mà chúng tôi dành cho nhau.
Là những lời nói giận dữ.
Tôi bị hụt hẫng rất nhiều sau cái chết của mẹ tôi.
Cha tôi cũng thế, trong một lúc ông đã tìm an ủi.
Trong vòng tay của một người phụ nữ khác, một nữ nông dân.
Tôi nghĩ ông đã phản bội mẹ.
Và thế là ông bỏ bà ta à?
Phải, vì tình thương cho một cậu bé 12 tuổi.
Không bao giờ tha thứ cho ông ta.
Nhưng ai bảo.
Tôi đã bằng lòng với hiện tại?
Tôi còn có kế hoạch cho tương lai.
Còn lớn hơn cái này sao?
Không, đơn giản hơn nhiều.
Một căn nhà một gia đình.
Và tình yêu.
Đàn ông nói đến tình yêu.
Một cách thoải mái khi điều đó có lợi cho họ.
Nếu không họ sẽ bảo đó là gánh nặng.
Robin Hood, hoàng tử của thảo khấu.
Có biết yêu chăng?
Cha ơi.
Mẹ đang hấp hối.
Oh!Chúa ơi.
Fanny, đứa bé không trở đầu.
Nếu không có sự giúp sức sẽ không thể sinh ra được.
Đó là hạt giống của quỷ phái đến để làm ta tạc lòng.
Đừng nghe hắn ta nói, hắn sẽ giết cô ta mất.
Nếu không nghe tôi.
Chắc chắn cô ta sẽ giết và đứa trẻ cũng thế.
Không.
Thầy tu đã làm hết sức mình.
Tôi đề nghị nên để người Ả Rập thử.
Phải vậy thôi.
Vậy anh phải chịu trách nhiệm chuyện này thôi. Tôi cảnh báo anh rồi.
Marian .
Vâng.
Lấy cho tôi kim, chỉ, nước.
Nhanh lên.
Vâng.
Đi với tôi nào John.
Anh định làm gì vậy?
Tôi đã thấy chuyện này nhiều lần.
Với ngựa.
Với ngựa sao?
Cắn vào đi.
Đúng rồi.
Giúp tôi.
Đưa tay cho tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tôi nói cho anh biết John. Tên dã man đang giết cô ấy.
Không.
Đừng cha đừng.
Tránh ra.
Nhanh lên, bế đi.
Cái gì vậy?
Con trai phu nhân đây.
Anh đúng là người phi thường.
Con trai tôi.
Nhìn đứa bé đáng yêu đó kìa.
Thật là tuyệt vời phải không?
John, thằng bé thật tuyệt vời!
Hôm nay Chúa đã dạy cho tôi một bài học.
Tôi cho rằng mình thánh thiện.
Nhưng thật ra tôi chưa sống xứng đáng với trần gian.
Làm ơn.
Đi nào anh bạn dã man.
Anh và tôi hãy khui một thùng bia.
Để giải cứu linh hồn cả hai.
Rất tiếc, tôi không được phép.
Được thôi, vậy anh sẽ nói chuyện còn tôi sẽ uống.
Công Nương.
Sarah!
Cho phép tôi nhé?
Quý cô này có người rồi.
Tại sao là lối này?
Để em không thể tìm đường trở lại.
Hoặc bị buộc phải chỉ đường.
Rất vui được gặp lại em, Marian .
Em cũng vậy.
Hãy mang Duncan đi với em.
Anh lo ngại cho sức khỏe của ông ấy vì chặng đường trước mắt.
Hơn nữa anh đã chán nghe ông ta than vãn rồi.
Này ông bạn già.
Ông có thể hộ tống quý cô Marian về nhà không?
Tôi lo sợ cho sự an toàn của cô ấy.
Dĩ nhiên thưa ngài.
Tốt.
Bull.
Điều thứ hai?
Phải, điều thứ hai.
Em là người của hoàng tộc.
Em hãy báo cho Đức Vua.
Biết âm mưu của Nottingham.
Ngài sẽ tin em.
Nếu Quận Công phát hiện ra, em sẽ mất hết tất cả.
Đúng vậy.
Nhưng em không thể xả thân vì ngài sao?
Không.
Vì anh.
Cậu chủ yêu quý công nương.
Tôi tuy mù nhưng cũng thấy được đôi điều.
Trong 10 ngày nữa các Nam Tước sẽ đến.
Robin Hood đã cướp số tiền mà dùng để liên minh với họ và bao quanh tôi lại là một lũ ngu.
Nói cho tôi biết Mortianna...
Tôi có bị cản trở không?
Hãy tuyển mộ những con vật cùng thờ thần của ta.
Con vật nào? Ở hướng Bắc.
Bà nói dân Celts sao.
Chúng uống máu người chết dù là người thân của chúng.
Kềm cặp sức mạnh của chúng.
Thuê chúng cướp phá.
Sáng kiến tuyệt vời.
Đưa hậu duệ của ông lên ngôi.
Một đứa trẻ? Bằng cách nào? Còn sống, mang dòng máu hoàng gia.
Ai?
Đây là thư riêng.
Nhưng vô cùng quan trọng thưa đức cha.
Cha hiểu.
Đây là sứ thần tin cẩn nhất của cha.
Ông phải đến Pháp ngay lập tức.
Và trao lá thư này tận tay Đức Vua. Thị tỳ của con sẽ đi theo.
Ta không thể bảo đảm sự an toàn cho cô ta.
Chuyến đi này đầy bất trắc và nguy hiểm.
Con cảm ơn sự quan tâm của cha.
Sarah cưỡi ngựa rất giỏi.
Nên con muốn cô ấy đi theo.
Tùy con thôi.
Có chuyện gì vậy?
Ngựa tôi bị gì ở chân trước đấy.
Cái gì vậy?
Món khai vị.
Anh đã hứa là các xe vàng mà.
Có những thứ còn lớn hơn vàng.
Nhiều vùng đất và quyền lực hơn là các người tưởng tượng nữa.
Nó sẽ được chia cho bảy người chúng ta trong phòng này.
Các người có thể lấy Cornwall, lấy Wales.
Và Scotland là của các người.
Anh kêu gọi chúng tôi làm phản.
Vậy mà anh không thể đem vàng băng qua khu vực của chính mình.
Thưa các vị, vậy thì tại sao chúng ta phải liều mạng.
Vì một người không có tài năng gì cả.
Người mà tự làm đẹp khuôn mặt mình bằng một vết sẹo.
Nói hay lắm.
Làm sao tôi có thể điều khiển nước Anh.
Khi tôi không thể nào kiểm soát được vùng đất của chính mình?
Tôi có đem tới cho các người một sự giúp sức.
Udrid!
Anh đã lừa gạt bọn tôi với dân Celt sao?
Những tên lính đánh thuê này có thể làm được những gì mà chúng tôi không làm được?
Rất ấn tượng.
Nhưng các người phải có mặc đồ hoàng gia khi chiến đấu.
Như vậy khi chiến đấu sẽ.
Chính đáng hơn.
Ta có đúng như các người mong đợi không?
Duncan, phải ông không?
Xin chào?
Rebecca.
Oh!Chúa ơi.
Nicodemus.
Đi bắt chuột đi.
Ta chưa bao giờ thấy bộ ngực của một người đàn bà quý tộc.
Lùi lại!
Xin lỗi Công Nương, chúng tôi không thể ngăn hắn ta lại.
Có người muốn gặp công nương.
Oh! Không.
Đủ rồi thưa ngài. Đã bắt tất cả bọn họ.
Từ từ thôi.
Tối nay ta cần đôi mắt của ngươi đấy bạn à.
Robin!
Có người lọt vào nhà mình!
Không sao đâu Duncan đó!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tạ ơn Chúa, tôi đã tìm được cậu, Robin.
Người của Nottingham tấn công chúng tôi.
Marian ?
Chúng đã bắt cô ấy.
Chuyện gì vậy?
Đằng kia, nhìn kìa.
Trên đồi!
Bọn Celt giúp chúng ta.
Allah giúp chúng ta.
Lên cây đi!
Lên cây đi.
Bọn Celt, chúng đang đến.
Ông lão ngốc dẫn chúng đến ngay đây.
Bắt tù nhân cho ta.
Bọn trẻ đi theo ta.
Đưa bọn trẻ lên.
Cha ơi cứu con.
Chúa ơi.
Robin cứu chúng tôi.
Đi thôi!
Nhanh lên.
Chúng ta đi thôi Robin! Chúng ta đi thôi.
Chạy đi.
Robin!
Lối này các con chiên của ta!
Đừng bắn.
Vàng, là vàng đấy.
Fanny!
John!
Fanny!
Anh hãy đi đi John!
Không, Fanny anh sẽ không bỏ em.
Đi đi John!
Không bao giờ.
Oh!Chúa ơi.
Tạ ơn chúa.
John, anh hãy chụp cô ấy.
Đi nào.
Không.
Chụp được em rồi.
Nhanh lên.
Được rồi.
Qua đây nào.
Đừng chờ tôi.
John. Đi đi.
Nhanh lên.
Đây là mình chúa.
Amen.
Công Nương Marian .
Ngài lấy quyền gì mà bắt tôi?
Công Nương hiểu lầm tôi rồi.
Cô được mang đến đây để được che chở.
Che chở khỏi ai?
Khỏi bản thân cô.
Dường như là công nương đã giao du với bọn ngoài vòng pháp luật.
Không.
Ngài nghe những lời dối trá đó từ đâu vậy?
Từ chính tay cô.
Cha rất tiếc.
Ta sợ rằng con sẽ lầm lạc.
Đi nào.
Kết thúc rồi.
Hôm nay ta đã mang công lý.
Về cho xứ này.
Tất nhiên ta sẽ treo cổ bọn đầu sỏ.
Nhưng ta sẽ khoan hồng.
Và tặng cho nàng.
Sinh mạng của bọn người rừng và cả gia đình chúng.
Những đứa trẻ.
Và dĩ nhiên.
Con thị tỳ phản phúc của nàng.
Vào trong đi.
Món quà cưới của ta.
Vậy tôi sẽ cưới ai?
Hãy lục vấn tâm hồn của mình.
Tại sao không liên kết với dòng họ Nottingham.
Để hàn gắn vết thương xứ này.
Chỉ có một người duy nhất.
Mới có thể hàn gắn vết thương xứ này là Robin Hood.
Ta rất tiếc.
Hắn đã lãng phí sinh mạng của mình.
Công Nương còn muốn lãng phí bao nhiêu sinh mạng nữa đây?
Một đứa trẻ thật dễ thương.
Còn trẻ.
Và còn sinh động thế này.
Và quá vô tư không biết được cuộc sống có thể ngắn ngủi đến đâu.
Ta có một tuổi thơ bất hạnh.
Thỉnh thoảng ta sẽ kể cháu nghe.
Ta không hề biết mặt cha mẹ mình. Ta không điên quả là điều kỳ lạ.
Marian .
Cuộc hợp hôn của chúng ta sẽ.
Để những đứa trẻ này lớn lên một cách yên bình.
Em cũng hiểu.
Ta không thể để chúng lớn lên trở thành kẻ thù của ta.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác.
Đúng vậy.
Không.
Nhìn kìa.
Người Công Giáo.
Xin lỗi vì đã treo các người.
Ngươi thích đau đớn hay là chết hơn?
Chết.
Tra tấn hắn.
Còn ngươi thì sao, đau đớn hay chết.
Đau đớn.
Tra tấn hắn.
Ngươi thấy đó đâu có gì khác nhau.
Hãy thả tôi ra.
Các ngươi làm ơn im lặng được không?
Ta nghe nói rằng.
Có thể Robin Hood vẫn còn sống.
Hoặc là nói cho ta biết chỗ hắn trốn.
Hoặc là bị treo cổ vả lại cuối cùng ta cũng sẽ tóm được hắn.
Và làm giống như thế này.
Tôi sẽ nói cho ông biết Will, không.
Vậy hắn ta vẫn còn sống sao.
Tôi không biết chắc.
Thế thì ta cần ngươi làm gì?
Vì nếu hắn vẫn còn sống tôi có thể tiếp cận hắn.
Tôi là người của hắn hắn sẽ không nghi ngờ tôi.
Ông ấy biết mi thù ông ấy đồ phản bội. Câm mồm.
Hắn dễ tin người lắm. Hắn sẽ tin tôi thôi.
Nếu hắn không tin thì hắn sẽ giết tôi. Ông cũng đâu mất gì.
Nếu ngươi thất bại đích thân ta sẽ cắt cái lưỡi dối trá của ngươi.
Còn nếu tôi thành công.
Tôi muốn sự tự do của tôi và phần thưởng là cái đầu của hắn.
Cây roi ta nghĩ vậy.
Rất tiếc nhưng như vậy sẽ làm cho hắn dễ tin hơn.
Sự kiêu hãnh của tôi đã dẫn đến những chuyện này.
Không chính anh đã mang niềm kiêu hãnh đến những người này.
Tôi ngu quá.
Tôi ngu qua nên mới nghĩ là mình.
Tính toán chu toàn mọi việc.
Có lần tôi nghe một hiền giả nói.
Trên đời này không ai là hoàn hảo cả.
Chỉ có ước muốn là hoàn hảo thôi.
Hôm nay anh là niềm tự hào của đồng bào anh đó Azeem.
Anh chiến đấu còn tốt hơn 20 hiệp sĩ Anh.
Will!
Tôi nghĩ cậu bị bắt rồi chứ.
Đã bị bắt.
Vậy sao cậu thoát được?
Đồ phản bội!
Tao sẽ vặt cổ mày Will Scarlett!
Vào đây. Không ai thoát khỏi tay tên Quận Công ấy.
Trừ khi mày hối lộ hắn.
Vào đây.
Khoan đã John!
Để hắn phản bội chúng ta sao?
Tao sẽ moi ruột mày làm dây!
Chết tôi rồi.
Để hắn nói.
Tôi mang về thông điệp.
Của Nottingham.
Còn con tôi thì sao.
Thằng bé cũng vậy.
Tất cả 10 người.
Vụ treo cổ là một phần.
Của món quà cưới.
Cưới ai?
Công Nương Marian .
Nếu hắn cưới người trong hoàng tộc.
Và vua Richard đang đi xa.
Hắn đang âm mưu soán ngôi đấy.
Mi dùng tin này để đến gần và giết ta đúng không, Will?
Mi muốn gì?
Điều đó tùy thuộc vào mi Locksley.
Ta chưa bao giờ tin tưởng ngươi, ai cũng biết vậy.
Ta muốn xem rằng ngươi sẽ đi tới cùng.
Hay quay lưng bỏ chạy.
Như một gã công tử nhà giàu đê hèn mà ta từng biết?
Kiếp trước ta đã đối xử tệ với ngươi sao Will Scarlett?
Vì đâu mà ngươi thù ghét ta đến như vậy?
Khi biết được rằng cha chúng ta thương anh hơn tôi.
Cha chúng ta?
Chúng ta là anh em Robin Locksley.
Tôi là con trai của người đàn bà.
Đã có lúc thay thế mẹ anh. Chính anh đã chia cách họ.
Nói dối Đó là sự thật.
Anh đã hủy hoại cuộc đời tôi.
Tôi có đủ lý do để hận anh hơn bất cứ ai.
Nhưng tôi lại nhận ra rằng mình lại dám tin tưởng vào anh.
Cái tôi muốn biết là.
Anh có ở lại với.
Chúng tôi đến cùng không?
Tôi có một người em sao?
Tôi có một ngươi em.
Anh sẽ đứng bên em.
Và chiến đấu.
Cho tới cùng.
Tới cùng.
Chúng ta nhập cuộc rồi.
Chúng ta kết thúc chuyện này đi.
Tràn ngập niềm vui.
Cảm ơn vì đã hỏi nhé.
Và ta sẽ là vua như đã được tiên đóa trước.
Ta muốn nói với những người treo cổ là ta không hề muốn thấy.
Bất cứ cái cổ nào bị gãy vào buổi sáng.
Ta muốn thấy khiêu vũ.
Đừng chạm vào.
Ta tự làm được.
Cảm ơn nhiều lắm.
Có phải ngươi đã theo dõi ta không?
Không.
Vậy ai làm một cái lỗ như vậy.
Bà ở đâu?
Bà có thôi những trò vớ vẩn đó không?
Ta sẽ cố thử một lần nữa.
Một khối thống nhất, máu của sư tử và dòng họ Montange.
Sức mạnh mới, quyền lực mới.
Ta đã tìm thấy cái lỗ.
Bà dám theo dõi ta sao.
Ta muốn biết sự thật.
Tại sao? Sự thật chưa bao giờ phục vụ ngươi cả.
Sự thật đã không đặt Nottingham vào địa vị ngày hôm nay.
Mortianna đã làm. Đồ quái vật.
Ta khinh thường ngươi, sau đám cưới ngươi sẽ ra đường ở.
Không có ta ngươi không là gì cả.
Ngươi chỉ là một con bọ, đống phân.
Ta đã sinh ra người từ cái cơ thể này.
Vì thế ngươi mới có thể đi lên từ nơi này.
Ngươi là con của ta.
Ngươi khinh thường ta sao?
Ngươi chính là ta.
Ngươi biết sự thật đó trong tâm hồn trống rỗng của ngươi mà.
Tất cả cuộc đời ta.
Ta đã là một con quái vật.
Khi ngươi cưới công nương Marian .
Cháu của ta sẽ lên ngai vàng.
Máu của ta.
Chính là máu của nó.
Lúc đó sẽ thấy ai mới là quái vật.
Cái gì vậy?
Anh đúng là thiên tài!
Bí mật nằm ở chất bột.
Chắc chắn Chúa sẽ ban cho mình chiến thắng.
Bull Vâng.
Chốt ngay cổng để cản quân tiếp viện.
John, ngồi trên tường này để bảo vệ đường rút lui của chúng ta.
Tôi sẽ ngồi dưới đoạn đầu đài để cắt dây cho người mình khi nghe hiệu lệnh.
Không để em làm chuyện đó. Em bắn che cho bọn anh.
Nguy hiểm lắm Will.
Dù Azeem có pha chế được.
Thì thành công của chúng ta.
Chính là sự phối hợp đúng lúc.
Chúng ta chỉ có sáu người.
Bảy.
Em làm gì vậy?
Con đâu rồi?
Bà ngoại trông.
Em điên rồi à Sẽ bị thương đó.
Em đã sinh 8 đứa con.
Đừng nói với em chuyện thương tật, em sẽ không ngồi yên nhìn một đứa chết.
Em lo cho bảy đứa cũng đã đủ mệt rồi.
Khuyên cô ấy đi Rob.
Cô sẽ cắm ở đây.
Không kiếm không cung.
Bỏ vũ khí lại.
Không kiếm không cung.
Không kiếm.
Cha chở gì thế?
Thức uống tuyệt vời nhất của Chúa dành cho lính của Quận Công.
Có kích thích mạnh lắm đúng không?
Không kiếm không cung.
Ai vậy?
Đừng chọc giận hắn. Dân Celt đấy.
John!John!
Này.
Tao có biết mày không?
Xin đừng đánh tôi.
Chúa ơi mày hôi quá.
Xin tha thứ cho sự mù lòa của tôi. Tôi thường hay té...
Cút đi.
Cảm ơn vì đã chỉ đường.
Cẩn thận đấy.
Mày làm gì vậy?
Phân phát rượu cho đám cưới của Quận Công? Có vấn đề gì sao?
Có, mày ra khỏi đây ngay.
Đại đế đã ra lệnh, người ban bệnh phong cho tôi.
Mình phải mang quà về.
Có phải ngón tay mày rớt ở đây không?
Bị phong cùi à?
Mang xe đi ngay.
Anh ta để rơi rụng thân thể khắp nước Anh.
Bà làm gì ở đây?
Tôi khoái xem treo cổ lắm.
Cái gì trong gói đó vậy. Củi.
Chào anh yêu.
Chuẩn bị treo cổ.
Tránh đường cho Chúa.
Ban phước lành cho những kẻ khốn khổ kia.
Xin hãy tiếp nhận và chỉ đường cho họ.
Tha thứ và thương yêu vì các con xứng đáng.
Dù cho đã cướp của... Bọn đáng ghét.
Ở đây chỉ có rắc rối thôi.
Cái này không hợp với em lắm. Em không thấy vậy sao?
Vẫn đẹp hơn quà cưới của ông.
Mang chúng ra!
Chúng ra kìa.
Đưa đầu chúng vào đi.
Bọn trộm.
Treo cổ bọn cướp đi.
Tránh đường.
Tên phản bội. Đồ phản bội.
Giết hắn đi!
Dừng tay.
Chuyện gì vậy?
Tên phản bội!
Mang hắn tới đây!
Giết hắn đi.
Tôi làm gì nào?
Tránh đường.
Đứng đó.
Kẻ phản bội.
Ngươi có thành công không?
Tôi tìm thấy hang ẩn trốn của hắn.
Nhưng hắn đã chết rồi.
Chắc không, ngươi có thấy xác của Hood không?
Không, tôi chỉ thấy nấm mồ.
Chúng tôi tìm thấy cái này trên người hắn.
Treo hắn cùng với những tên kia.
Bỏ tôi xuống.
Thả tôi ra.
Nó chỉ là một thằng nhóc thôi mà.
Câm miệng.
Thằng khốn.
Có sao không?
Thưa ngài.
Dường như là hết chỗ rồi.
Tôi e là tôi phải từ chối thôi ...
Lại đây mày.
Nằm xuống.
Giữ mồm mày lại.
Lúc nào cũng có chỗ thêm cho một thằng.
Không. Con em, John!
Con tôi.
Wulf.
Locksley.
Robin!
Wulf! .
Đưa lính vào đây mau.
Mày còn chờ gì nữa, làm tiếp đi!
Không.
Không thể bỏ ra được.
Cứu tôi.
Wulf! Cha.
Tạ ơn Chúa.
Kẻ yếu đuối.
Tìm đường thoát đi.
Lối này. Qua tường.
Lãnh chúa, ngài kiểm soát như thế sao?
Câm mồm lại, thằng ngu.
Theo ta Robin!
Marian .
Marian !
Dân Anh!
Hãy nghe Azeem Edin Bashir Al Bakir này nói.
Ta không phải là dân các người.
Nhưng ta vẫn chiến đấu.
Ta chiến đấu với Robin Hood.
Chống lại tên độc tài đã giẫm các người dưới đế giày của hắn.
Nếu các người muốn là người tự do.
Vậy thì hãy đứng lên chiến đấu.
Hãy theo chúng ta.
Theo Robin Hood. Tự do.
Tiến lên.
Tiến lên Lui lại.
Cứu em Robin!
John!
Đóng cổng thành lại.
Không.
Đem mạng các ngươi ra giữ đi.
Dẫn giám mục vào nhà nguyện của ta.
Đẩy đi.
Ngay đấy.
Cô ta có đáng như vậy không?
Đáng để xả thân?
Will!
Anh ấy tới rồi.
Marian !
Chúng ta bị kết tội rồi.
Đang có phản động thưa ngài.
Chúng ta phải trốn thôi.
Hãy làm lễ cho chúng ta.
Không.
Ta sẽ không bao giờ cưới ngươi.
Đó là vợ của ta, bà già.
Tránh ra.
Cô ta trưởng thành rồi.
Cô ta sẽ cho chúng ta một đứa con.
Ngươi hãy xử cô ta đi.
Ta sẽ không xử cô ta.
Cho tới khi nào chúng ta đường hoàng cưới nhau.
Một lần trong đời mình ta muốn làm một chuyện đàng hoàng.
Ngươi đừng gây trở ngại nữa được không?
Tôi cũng muốn như vậy.
Không.
Hãy làm lễ cho họ đi.
Marian !
Cô ấy đâu?
Công Nương Marian .
Trên lầu, lối này.
Marian ?
Marian !
Robin!
Bức tượng.
George quận công Nottingham.
Có đồng ý làm phép cưới vợ với người phụ nữ này?
Trong bệnh hoạn.
Cũng như trong khỏe mạnh.
Trong giàu có cũng như trong nghèo đói mãi cho tới chết.
Tôi đồng ý.
Nhanh lên nào.
Marian , dòng dõi Dubois.
Có bằng lòng làm phép cưới với người này.
Không.
Có, dĩ nhiên cô ấy đồng ý.
Marian !
Gỗ sồi Anh cứng thật.
Robin!
Marian !
Robin!
Tôi thử đi lối kia.
[Tiếng Latin].
Không. Không.
Bà muốn gì?
Ôn như thế làm sao ta làm được.
Sao cha có thể.
Người sơn mặt.
Mụ phù thủy.
Tôi không biết là ngài.
Xin ngài tha tội.
Đừng làm hại một lão bà.
Ngươi có thể chiếm được thân xác ta nhưng không chiếm được linh hồn.
Không chiếm được.
Lại nữa đây.
Ta tuyên bố bây giờ các con là vợ chồng.
Nhân danh cha.
Con và thiên thần.
Robin.
Cảm phiền nhé Locksley?
Chúng ta vừa làm phép cưới.
Nhận ra gươm này không?
Nó là của cha ngươi.
Ngươi không nghĩ rằng ta dùng nó.
Đưa ngươi đi gặp lão là thích hợp quá sao?
Ta chưa bao giờ sợ gươm của cha mình.
Vậy sao?
Huề rồi nhé.
Robin!
Nếu cần ta sẽ cắt dần ngươi từng chút một.
Không.
Hôm nay ta chỉ lấy thôi.
Không.
Thì ra đức cha đã bán linh hồn mình cho quỷ.
Cha buộc người vô tội là phù thủy và mặc cho họ chết.
Người anh em à.
Người sẽ không hại người cùng mặc áo dòng.
Không.
Mà tôi sẽ giúp cha thu xếp.
Hành trang lên đường.
Cha sẽ cần rất nhiều vàng để ra đi, cha giàu quá mà phải không?
Đủ chưa?
Còn 30 đồng bạc này.
Để trả cho quỷ trên đường tới địa ngục.
Robin!
Không.
Robin!
Robin.
Sẵn sàng chưa.
Không.
Tôi đã hoàn tất lời thề.
Anh đã đến cứu em.
Anh vẫn còn sống.
Anh sẵn sàng chết vì em.
Nhân danh quyền lực của Chúa mà nhà thờ đã đặt vào ta.
Ai có lý do chính đáng phản đối.
Cuộc hôn nhân của hai người này.
Thì lên tiếng đi nếu không thì bị im lặng vĩnh viễn.
Bây giờ ta tuyên bố.
Richard.
Là vua Richard.
Ta sẽ không cho phép đám cưới này được diễn ra.
Thưa hoàng thượng.
Trừ khi.
Ta được làm chủ hôn.
Em rạng rỡ lắm.
Richard.
Thật là vinh hạnh cho chúng thần.
Chính ta mới là người được vinh dự, Huân tước Locksley. Nhờ khanh ta mới giữ được ngai vàng.
Cha tiến hành đi.
Thưa ngài.
Hai người là vợ chồng.
Hai người có thể hôn nhau.
Tôi biết mà.
Hoan hô.
Thôi đi.
Mất thì giờ quý báu của tiệc cưới đấy.