1
00:02:21,040 --> 00:02:25,079
För 800 år sedan, ledde Rikard Lejonhjärta,

2
00:02:25,280 --> 00:02:29,592
kung av England,
det tredje stora korståget

3
00:02:29,800 --> 00:02:33,839
för att återkräva det Heliga Landet
från turkarna.

4
00:02:35,640 --> 00:02:39,315
De flesta av de unga engelska
adelsmän som deltog

5
00:02:39,480 --> 00:02:43,235
kom aldrig tillbaka.

6
00:02:53,240 --> 00:02:55,550
Visa dem Allahs mod!

7
00:03:25,200 --> 00:03:26,759
Han sa att du stal brödet.

8
00:03:26,920 --> 00:03:28,069
Det är inte sant.

9
00:03:28,240 --> 00:03:30,550
Jag kom på honom med att stjäla vårt.

10
00:03:31,600 --> 00:03:33,557
Hugg av den otrognes hand.

11
00:03:33,760 --> 00:03:34,955
Jag tog det!

12
00:03:35,800 --> 00:03:37,313
Det är inte sant.

13
00:03:37,480 --> 00:03:38,834
De vill inte ha sanningen.

14
00:03:39,000 --> 00:03:40,115
Men han ljuger!

15
00:03:40,320 --> 00:03:42,118
Du är för svag för att överleva det.

16
00:03:42,320 --> 00:03:43,469
Som du vill.

17
00:03:43,800 --> 00:03:45,711
Hugg av den andres hand också.

18
00:03:45,880 --> 00:03:48,554
Jag är ledsen, Robin.

19
00:04:21,680 --> 00:04:23,671
Detta är engelskt mod.

20
00:04:40,440 --> 00:04:42,431
Det var för fem års helvete!

21
00:04:50,120 --> 00:04:51,269
Bakom dig!

22
00:04:59,280 --> 00:05:01,317
Skynda på, för Guds skull!

23
00:05:04,240 --> 00:05:05,833
Ta oss med!

24
00:05:12,400 --> 00:05:14,550
Du kan inte rädda dessa människor!

25
00:05:14,880 --> 00:05:16,154
Men du kan rädda mig!

26
00:05:16,320 --> 00:05:17,719
De kommer, Robin.

27
00:05:18,360 --> 00:05:19,509
Kom nu!

28
00:05:19,720 --> 00:05:20,869
Kristen!

29
00:05:22,040 --> 00:05:24,156
- Varför skulle jag?
- Av medlidande.

30
00:05:24,320 --> 00:05:25,719
Jag är dödsdömd.

31
00:05:25,880 --> 00:05:29,396
- Han är en morian! Lyssna inte!
- Hjälp mig, jag vet vägen ut.

32
00:05:29,560 --> 00:05:32,996
- Varför skulle vi det?
- Om du inte gör det, dör vi alla.

33
00:05:33,240 --> 00:05:35,993
Nej, Robin, för Guds skull! De är på väg!

34
00:05:43,080 --> 00:05:44,434
Jag är ledsen.

35
00:05:53,920 --> 00:05:55,115
Den här vägen!

36
00:06:02,680 --> 00:06:04,876
Tack. Jag har felbedömt dig.

37
00:06:05,280 --> 00:06:07,032
Du är snabb med svärdet.

38
00:06:07,280 --> 00:06:11,239
Jag har väntat i fem år på att andas
frisk luft. Det gör en man snabb.

39
00:06:18,320 --> 00:06:19,640
Det är dödligt.

40
00:06:20,320 --> 00:06:21,674
Lämna mig här.

41
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
Ge denna ring till min syster, Marian.

42
00:06:26,640 --> 00:06:28,756
Svär att beskydda henne.

43
00:06:28,960 --> 00:06:31,839
Han är sårad i hjärtat.
Vi kan inte rädda honom.

44
00:06:32,160 --> 00:06:33,798
Svär, Robin.

45
00:06:35,280 --> 00:06:36,953
- Jag svär.
- De kommer!

46
00:06:37,160 --> 00:06:39,993
Säg till Marian
att jag dog som en fri engelsman.

47
00:06:50,160 --> 00:06:53,949
Kom, min vän.
Hans uppoffring är en ärofull handling.

48
00:06:54,160 --> 00:06:55,150
Kom!

49
00:07:23,880 --> 00:07:25,678
Varför frigjorde du mig?

50
00:07:27,040 --> 00:07:31,034
Vem du än är,
så förtjänar du inte att dö där inne.

51
00:07:37,720 --> 00:07:39,119
Adjö, min vän.

52
00:07:39,880 --> 00:07:41,359
Må Gud skydda dig.

53
00:07:42,040 --> 00:07:44,873
Vi måste fly tillsammans,
med Allahs hjälp.

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,673
Du har räddat mitt liv.

55
00:07:47,880 --> 00:07:50,520
Jag svär att stanna, tills jag räddat ditt.

56
00:07:51,720 --> 00:07:55,236
Men jag ska till England.
Du är befriad från ditt åliggande.

57
00:07:55,520 --> 00:07:57,318
Det kan endast Allah göra.

58
00:07:59,080 --> 00:08:00,639
Och om jag säger nej?

59
00:08:01,240 --> 00:08:02,719
Du har inget val.

60
00:08:03,400 --> 00:08:05,869
Jag är Azeem Edin Bashir Al Bakir.

61
00:08:06,400 --> 00:08:08,073
Kalla mig Azeem.

62
00:08:11,520 --> 00:08:13,079
Robin av Locksley.

63
00:08:22,240 --> 00:08:25,596
LOCKSLEY SLOTT, ENGLAND

64
00:08:27,200 --> 00:08:28,873
<i>Vänligaste sir...</i>

65
00:08:29,440 --> 00:08:32,432
<i>det sägs att ni har stridit
i kung Rikards korståg...</i>

66
00:08:32,600 --> 00:08:35,035
<i>med min älskade son Robin.</i>

67
00:08:35,600 --> 00:08:38,911
<i>Ni har återvänt i en svår tid...</i>

68
00:08:39,240 --> 00:08:42,870
<i>då ondskefulla makter
konspirerar mot kungen.</i>

69
00:08:43,120 --> 00:08:45,953
<i>Jag väntar på nyheter om min son.</i>

70
00:08:46,400 --> 00:08:49,472
<i>Var ni där när han togs till fånga
utanför Jerusalem?</i>

71
00:08:49,720 --> 00:08:52,599
<i>Vet ni vilken potentat
som håller honom fången?</i>

72
00:08:53,120 --> 00:08:55,794
<i>Är han fortfarande
fientligt sinnad mot mig?</i>

73
00:08:56,400 --> 00:08:58,755
<i>Jag ber er, ge mig nyheter.</i>

74
00:08:59,120 --> 00:09:02,112
<i>Jag skulle ge allt för hans frigivning.</i>

75
00:09:17,960 --> 00:09:19,109
Hjälp mig!

76
00:09:20,120 --> 00:09:22,111
Du skulle ha väntat!

77
00:09:22,480 --> 00:09:24,312
Jag beklagar att ni störts.

78
00:09:24,480 --> 00:09:26,471
Det gör inget. Låt honom gå.

79
00:09:30,280 --> 00:09:32,954
De har tagit min dotter, Gwen!

80
00:09:33,160 --> 00:09:34,150
Vem?

81
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
Män. Till häst. Maskerade.

82
00:09:38,680 --> 00:09:40,353
Vi försökte stoppa dem!

83
00:09:41,120 --> 00:09:43,475
Min son... är död!

84
00:09:54,800 --> 00:09:58,316
Snälla, stanna. Månen är ond i natt.

85
00:09:58,520 --> 00:10:01,194
Var inte rädd, Duncan. De goda vinner.

86
00:10:01,480 --> 00:10:02,834
Tro mig.

87
00:10:16,840 --> 00:10:19,400
Jag är ledsen. Jag hade inget val.

88
00:10:28,680 --> 00:10:29,670
Du!

89
00:10:33,200 --> 00:10:35,077
Det här ska kungen få veta!

90
00:10:35,240 --> 00:10:36,435
Kom med oss.

91
00:10:37,200 --> 00:10:38,235
Aldrig.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,513
Kom med oss...

93
00:10:41,840 --> 00:10:42,955
eller dö.

94
00:10:47,040 --> 00:10:49,236
Gud och kung Rikard!

95
00:11:03,120 --> 00:11:08,115
<i>FYRA MÅNADER SENARE</i>

96
00:11:42,000 --> 00:11:43,479
Tack ska ni ha.

97
00:11:48,680 --> 00:11:50,318
Jag är hemma!

98
00:11:50,800 --> 00:11:52,518
Jag är hemma!

99
00:11:55,400 --> 00:11:57,550
Du är konstig, kristen.

100
00:11:58,040 --> 00:11:59,474
Men jag är fri!

101
00:11:59,880 --> 00:12:02,156
Jag ber dig, befria dig från ditt löfte.

102
00:12:02,360 --> 00:12:03,873
Åk tillbaka med båten.

103
00:12:04,320 --> 00:12:07,597
Jag vet hur det känns att vara borta
från hem och familj.

104
00:12:08,640 --> 00:12:12,793
Eftersom jag älskar dem så mycket,
kan jag inte vanhedra dem.

105
00:12:16,080 --> 00:12:18,230
Jag visste att du skulle svara så.

106
00:12:35,240 --> 00:12:37,595
Ingen människa kontrollerar mitt öde.

107
00:12:37,840 --> 00:12:41,515
Framför allt inte en som anfaller bakifrån
och stinker av vitlök.

108
00:12:47,280 --> 00:12:48,350
Kom!

109
00:12:51,520 --> 00:12:53,352
De dagar då vi slogs är förbi.

110
00:12:53,600 --> 00:12:56,752
I kväll ska vi fira med min far.

111
00:13:01,200 --> 00:13:03,111
Du förstår väl...

112
00:13:03,960 --> 00:13:05,519
att jag måste försöka.

113
00:13:05,720 --> 00:13:07,393
Det kunde ha fungerat.

114
00:13:14,200 --> 00:13:16,271
Varför måste du gå bakom mig?

115
00:13:16,480 --> 00:13:19,632
I ditt land är jag hedningen, eller hur?

116
00:13:20,560 --> 00:13:24,713
Det är säkrare om jag uppträder som slav
än som jämlik.

117
00:13:24,960 --> 00:13:27,873
Du är ovanligt klartänkt
för att vara hedning.

118
00:13:28,040 --> 00:13:29,838
Berätta om dig själv.

119
00:13:30,000 --> 00:13:32,469
Ditt namn, Azeem. Vad betyder det?

120
00:13:32,720 --> 00:13:34,040
Den store.

121
00:13:34,240 --> 00:13:37,392
Tog du ditt namn själv?

122
00:13:40,240 --> 00:13:41,435
Jag skämtade.

123
00:13:44,760 --> 00:13:47,752
Azeem den store, jag är hemma!

124
00:13:52,320 --> 00:13:53,390
Titta!

125
00:13:55,320 --> 00:13:56,674
Mistel!

126
00:13:59,000 --> 00:14:02,595
Många möer har glömt sitt löfte
och kysst mig, tack vare denna!

127
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
I mitt land talar vi med våra kvinnor.

128
00:14:08,080 --> 00:14:10,276
Vi drogar dem inte med växter.

129
00:14:10,880 --> 00:14:12,678
Vad vet du om kvinnor?

130
00:14:16,000 --> 00:14:18,037
Där jag kommer ifrån, kristen...

131
00:14:18,240 --> 00:14:22,393
finns det kvinnor som är så vackra
att de kan besitta en mans själ så...

132
00:14:22,640 --> 00:14:25,154
att han gärna skulle dö för dem.

133
00:14:27,000 --> 00:14:29,560
Var det därför du skulle avrättas?

134
00:14:30,320 --> 00:14:32,152
För en kvinna?

135
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
Det är så, eller hur?

136
00:14:38,280 --> 00:14:39,350
Så är det!

137
00:14:43,600 --> 00:14:45,238
Solen går snart ned.

138
00:14:45,520 --> 00:14:47,670
Din rackare. Vem var hon?

139
00:14:48,440 --> 00:14:50,033
Mullhans dotter?

140
00:14:53,520 --> 00:14:55,193
En annan mans hustru?

141
00:14:57,120 --> 00:14:58,440
Vad heter hon?

142
00:15:00,280 --> 00:15:02,954
Finns det ingen sol i detta fördömda land?

143
00:15:04,360 --> 00:15:05,634
Åt vilket håll är öst?

144
00:15:05,840 --> 00:15:07,194
- Hennes namn?
- Öst!

145
00:15:08,520 --> 00:15:09,749
Hennes namn?

146
00:15:14,720 --> 00:15:15,949
Jasmina.

147
00:15:17,040 --> 00:15:18,269
Åt det hållet.

148
00:15:19,040 --> 00:15:20,235
Är du säker?

149
00:15:20,400 --> 00:15:23,597
Det vet jag med förbundna ögon.
Jag är åtta km hemifrån.

150
00:15:28,880 --> 00:15:30,314
Var hon värd det?

151
00:15:32,400 --> 00:15:33,959
Värd att dö för.

152
00:16:27,120 --> 00:16:28,918
Du kommer att bli hundmat!

153
00:16:33,240 --> 00:16:35,516
Kom ner här! Ner!

154
00:16:35,800 --> 00:16:37,871
Du spelar inte enligt reglerna.

155
00:16:38,880 --> 00:16:40,917
Hjortar klättrar inte i träden.

156
00:16:41,360 --> 00:16:43,874
Han kanske tror att han är en jaktfågel.

157
00:16:44,200 --> 00:16:46,191
Ska vi lära honom att flyga?

158
00:16:47,880 --> 00:16:49,109
Få ner honom.

159
00:16:50,840 --> 00:16:51,830
Vänta!

160
00:16:54,120 --> 00:16:58,239
Vilken varelse är så farlig
att sex män behövs för att angripa den?

161
00:16:58,800 --> 00:17:01,474
Lägg er inte i. Detta rör inte er.

162
00:17:01,720 --> 00:17:03,472
Sitter djävulen i trädet?

163
00:17:03,720 --> 00:17:04,994
Nu ska vi se.

164
00:17:06,480 --> 00:17:09,154
En liten pojke, ett verkligt farligt djur.

165
00:17:09,400 --> 00:17:12,677
Denna pojke har dödat
en av sheriffens hjortar.

166
00:17:12,920 --> 00:17:15,309
Ni låter oss svälta! Vi behövde köttet.

167
00:17:15,760 --> 00:17:19,071
Jag råder er att gå.
Detta är sheriffens mark.

168
00:17:19,320 --> 00:17:20,310
Fel.

169
00:17:21,160 --> 00:17:22,719
Det är min mark och mitt träd.

170
00:17:22,880 --> 00:17:24,996
Och allt som är i det tillhör mig.

171
00:17:27,920 --> 00:17:32,596
Kan jag få veta ert namn
innan jag sticker svärdet i er?

172
00:17:33,760 --> 00:17:35,353
Robin av Locksley.

173
00:17:44,200 --> 00:17:45,429
Välkommen hem.

174
00:17:47,400 --> 00:17:48,549
Döda honom!

175
00:17:54,960 --> 00:17:56,917
Dags att uppfylla ditt löfte!

176
00:17:57,520 --> 00:17:59,352
Släpp loss hundarna!

177
00:18:01,200 --> 00:18:03,032
Sluta be!

178
00:18:23,840 --> 00:18:27,674
Vill ni säga mig ert namn
innan jag sticker svärdet i er.

179
00:18:28,560 --> 00:18:31,632
Guy från Gisborne, sheriffens kusin.

180
00:18:34,240 --> 00:18:35,878
Skitungen tjuvjagade hjort.

181
00:18:36,040 --> 00:18:37,235
Tjuvjagade?

182
00:18:37,480 --> 00:18:40,677
Är det inte ett större brott
att låta en familj svälta?

183
00:18:41,560 --> 00:18:43,039
Gör det, Locksley.

184
00:18:44,480 --> 00:18:45,470
Gör det.

185
00:18:46,840 --> 00:18:50,310
Jag har sett så mycket blod flyta
att det räcker för två liv.

186
00:18:51,400 --> 00:18:53,073
Försvinn från min mark.

187
00:19:00,080 --> 00:19:04,313
Tala om för Nottingham vad som händer
när hans hantlangare bråkar med barn.

188
00:19:09,600 --> 00:19:13,719
Du reser 1 500 mil för att rädda mitt liv,
sen låter du mig nästan slaktas!

189
00:19:13,920 --> 00:19:16,389
Jag uppfyller mina löften när jag vill.

190
00:19:16,600 --> 00:19:19,274
Vilket innebär, inte under bön...

191
00:19:19,560 --> 00:19:21,995
eller då ställningen är sex mot en!

192
00:19:22,160 --> 00:19:23,912
Du gnäller som en mulåsna.

193
00:19:25,400 --> 00:19:27,198
Du är fortfarande vid liv.

194
00:19:34,240 --> 00:19:35,992
Var inte rädd. Kom ner.

195
00:19:41,720 --> 00:19:43,870
Är det sant? Har du dödat en hjort?

196
00:19:45,280 --> 00:19:46,600
Hundratals.

197
00:19:52,080 --> 00:19:53,479
Du skrämde honom.

198
00:19:59,520 --> 00:20:01,318
Intressant ställe, detta...

199
00:20:02,120 --> 00:20:03,269
England.

200
00:20:08,840 --> 00:20:12,196
NOTTINGHAMS SLOTT

201
00:20:23,960 --> 00:20:26,793
Sheriffen får inte störas.

202
00:20:35,800 --> 00:20:37,029
Kusin!

203
00:20:37,200 --> 00:20:41,558
Jag hoppas att du har ett gott skäl
till att störa mig.

204
00:20:43,400 --> 00:20:47,678
Jag mötte en man med huva. Han bad mig
varna dig för att skada hans folk.

205
00:20:47,920 --> 00:20:49,877
Vem sa att du ska klä på dig?

206
00:20:51,240 --> 00:20:52,310
Hans namn?

207
00:20:52,760 --> 00:20:54,398
Robin av Locksley.

208
00:20:55,440 --> 00:20:57,511
Den förlorade sonen har återvänt.

209
00:20:57,680 --> 00:21:00,433
Han är en valp!
Hon skulle kunna besegra honom.

210
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
Ställ det här!

211
00:21:06,360 --> 00:21:09,990
"Valpen" besegrade fyra av mina män.

212
00:21:10,360 --> 00:21:13,193
De var antagligen berusade.

213
00:21:15,360 --> 00:21:17,192
Men du överlevde ju, kusin.

214
00:21:17,440 --> 00:21:19,272
Med nöd och näppe.

215
00:21:25,200 --> 00:21:27,032
Han är muslim.

216
00:21:27,720 --> 00:21:30,997
Jag är säker på att det behövs en här
för att besegra dessa skurkar.

217
00:21:31,160 --> 00:21:35,791
Jag antar att Locksley har varit på godset
och hittat brasan tänd.

218
00:21:38,640 --> 00:21:40,950
Dags för porträtt, kusin.

219
00:21:52,320 --> 00:21:53,469
Mortianna?

220
00:22:10,560 --> 00:22:11,630
Håll käften!

221
00:22:22,840 --> 00:22:24,751
Ni kallade, madam?

222
00:22:56,440 --> 00:22:57,794
Vad ser du?

223
00:23:01,280 --> 00:23:04,272
- En död mans son.
- Locksley!

224
00:23:04,720 --> 00:23:06,199
Kan han bli ett problem?

225
00:23:06,480 --> 00:23:08,676
Han föregår Lejonhjärta.

226
00:23:09,480 --> 00:23:12,791
Kung Rikard återvänder från korståget.

227
00:23:12,960 --> 00:23:14,758
Det kan påverka baronerna.

228
00:23:15,160 --> 00:23:17,390
- Snart?
- Skynda på.

229
00:23:17,960 --> 00:23:20,315
Funkar min plan fortfarande?

230
00:23:23,800 --> 00:23:25,074
Vad är det?

231
00:23:25,480 --> 00:23:28,074
Jag ser död.

232
00:23:29,200 --> 00:23:32,397
Den målade mannen.
Han stör mina drömmar.

233
00:23:32,680 --> 00:23:35,991
Hans ansikte är prytt
med utländska målningar.

234
00:23:36,680 --> 00:23:38,671
Locksleys följeslagare.

235
00:23:39,880 --> 00:23:41,200
Döda honom.

236
00:23:41,640 --> 00:23:43,677
Döda bägge två.

237
00:23:51,400 --> 00:23:52,470
Far?

238
00:23:54,400 --> 00:23:56,789
Far? Är någon hemma?

239
00:23:58,560 --> 00:23:59,709
Duncan!

240
00:24:00,720 --> 00:24:01,869
Far!

241
00:24:18,560 --> 00:24:19,550
Nej!

242
00:24:21,080 --> 00:24:22,229
Vem är det?

243
00:24:22,520 --> 00:24:23,840
Min far.

244
00:24:29,240 --> 00:24:30,594
Vem är det?

245
00:24:32,760 --> 00:24:33,989
Vem är det?

246
00:24:34,520 --> 00:24:35,999
Herr Robin?

247
00:24:37,360 --> 00:24:38,555
Är det ni?

248
00:24:39,600 --> 00:24:40,590
Duncan?

249
00:24:41,120 --> 00:24:43,316
Himlen vare lovad! Jag trodde Gud...

250
00:24:43,480 --> 00:24:44,914
hade övergivit oss.

251
00:24:45,080 --> 00:24:46,479
Duncan, min far...

252
00:24:46,640 --> 00:24:48,119
Det är ett mirakel!

253
00:24:48,760 --> 00:24:50,990
Varför har du inte tagit ner honom?

254
00:24:52,120 --> 00:24:53,394
Är du döv?

255
00:24:53,600 --> 00:24:54,874
Ta det lugnt!

256
00:24:55,120 --> 00:24:56,394
Titta på honom.

257
00:24:57,640 --> 00:25:00,439
Jag hade tagit ned honom
om jag hade kunnat se.

258
00:25:05,040 --> 00:25:06,792
Vem har gjort dig detta?

259
00:25:07,280 --> 00:25:09,794
Guy. Guy från Gisborne.

260
00:25:10,480 --> 00:25:12,630
Sheriffen och hans häxa tittade på.

261
00:25:14,080 --> 00:25:15,070
Varför?

262
00:25:15,280 --> 00:25:19,035
Det sägs att sheriffen kom på din far
med att dyrka satan.

263
00:25:19,480 --> 00:25:22,757
Det sägs att han skrivit på en bekännelse
inför biskopen.

264
00:25:25,240 --> 00:25:26,958
Det är inte möjligt.

265
00:25:27,120 --> 00:25:30,238
Nottingham har förklarat
all Locksleys mark beslagtagen.

266
00:25:31,560 --> 00:25:33,471
Tror du på anklagelserna?

267
00:25:35,080 --> 00:25:37,833
Inte ens när de stack ut mina ögon.

268
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Vi måste gå.

269
00:25:54,840 --> 00:25:56,911
Han älskade er ända till slutet.

270
00:25:58,280 --> 00:26:01,159
Han slutade aldrig hoppas
att ni skulle komma tillbaka.

271
00:26:01,320 --> 00:26:02,958
Jag borde ha varit här.

272
00:26:05,840 --> 00:26:08,434
Han kallade korstågen
ett dåraktigt sökande.

273
00:26:09,680 --> 00:26:13,071
Ha sa att det är meningslöst
att tvinga andra till vår tro.

274
00:26:14,280 --> 00:26:15,953
Men ni måste fly nu.

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,557
Åk söderut så är ni säker.
Gisborne kommer att söka hämnd.

276
00:26:19,800 --> 00:26:21,279
Jag förstår, Duncan.

277
00:26:23,720 --> 00:26:25,199
Åk hem.

278
00:26:26,280 --> 00:26:28,715
Allting är upp och ned här.

279
00:26:30,120 --> 00:26:32,270
Jag kan inte be dig följa med.

280
00:26:32,720 --> 00:26:36,031
Om du åker ensam, kristen,
kommer du att bli dödad.

281
00:26:37,400 --> 00:26:38,629
För övrigt...

282
00:26:39,560 --> 00:26:42,279
så har jag inget att åka hem till längre.

283
00:26:47,480 --> 00:26:50,472
Jag kommer inte att vila
innan jag hämnats min far!

284
00:26:54,720 --> 00:26:55,994
Det svär jag...

285
00:26:57,160 --> 00:26:58,833
på mitt eget blod.

286
00:27:10,760 --> 00:27:12,558
Vad är det här för ställe?

287
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
Peters hem.

288
00:27:14,680 --> 00:27:17,354
Det har gått nästan sex år sen vi åkte.

289
00:27:18,360 --> 00:27:20,510
Här kan vi hitta mat och skydd.

290
00:27:24,880 --> 00:27:26,154
Inga tiggare!

291
00:27:36,120 --> 00:27:39,192
Tala om för er husmor
att Robin av Locksley är här.

292
00:27:39,360 --> 00:27:41,112
Hennes nåd är inte här.

293
00:27:42,880 --> 00:27:44,553
Är Marian hemma?

294
00:27:45,200 --> 00:27:47,635
Kanske, kanske inte.

295
00:27:51,640 --> 00:27:54,393
Gästvänligheten här är lika varm
som vädret.

296
00:27:57,200 --> 00:27:58,998
- Det var ett skämt.
- Verkligen?

297
00:27:59,160 --> 00:28:00,798
Lämna era vapen här.

298
00:28:03,960 --> 00:28:05,473
Bara du!

299
00:28:20,800 --> 00:28:22,120
Vänta här.

300
00:28:23,760 --> 00:28:24,909
Här?

301
00:28:31,160 --> 00:28:33,834
Förbannelse över alla morianer
och muslimer!

302
00:28:34,600 --> 00:28:39,071
Om det inte vore för deras okristlighet
så hade unge Robin aldrig åkt.

303
00:28:42,840 --> 00:28:45,514
Var kommer namnet "Azeem" ifrån?

304
00:28:45,840 --> 00:28:47,831
Irländskt? Korniskt?

305
00:28:49,840 --> 00:28:50,910
Morianskt.

306
00:28:55,280 --> 00:28:56,475
Vem är ni?

307
00:28:59,040 --> 00:29:00,519
Robin av Locksley.

308
00:29:00,800 --> 00:29:02,473
Ni ljuger. Robin är död.

309
00:29:03,120 --> 00:29:04,633
Kom ut i ljuset.

310
00:29:10,440 --> 00:29:11,794
Vänd er om.

311
00:29:16,280 --> 00:29:18,032
Ska jag dansa också?

312
00:29:21,400 --> 00:29:22,595
Vem är ni?

313
00:29:22,800 --> 00:29:24,279
Jag är Marian.

314
00:29:24,440 --> 00:29:26,954
Kom fram, för vi känner varann väl.

315
00:29:38,080 --> 00:29:39,673
Tiden har...

316
00:29:40,960 --> 00:29:42,189
varit generös.

317
00:29:42,440 --> 00:29:43,555
Tack.

318
00:29:44,080 --> 00:29:49,075
Vi måste vara försiktiga, de fredlösa
kidnappar gärna en av kungens släktingar.

319
00:29:49,400 --> 00:29:51,755
Ni ser att jag inte är en av dem.

320
00:29:52,160 --> 00:29:53,594
Det är möjligt.

321
00:29:54,760 --> 00:29:56,751
Lämna nu detta hus.

322
00:29:58,600 --> 00:30:01,592
Gärna, men jag har svurit på
att beskydda er.

323
00:30:02,760 --> 00:30:04,159
Beskydda mig?

324
00:30:04,600 --> 00:30:07,592
Robin av Locksley var en översittare.

325
00:30:10,200 --> 00:30:13,511
Och dessutom, som ni ser,
är vi tillräckligt beskyddade.

326
00:30:14,600 --> 00:30:15,829
Vänta, Marian!

327
00:30:18,760 --> 00:30:21,752
Ni är verkligen modig
mot en obeväpnad man.

328
00:30:32,880 --> 00:30:36,032
Sätt mig på prov. Jag är redo!

329
00:31:12,400 --> 00:31:14,038
Hej, Marian.

330
00:31:22,040 --> 00:31:24,031
Hans sista tankar gick till dig.

331
00:31:29,520 --> 00:31:30,840
Åh, Peter!

332
00:31:34,640 --> 00:31:36,313
Jag är ledsen, Marian.

333
00:31:37,640 --> 00:31:38,869
Jag är ledsen.

334
00:31:41,480 --> 00:31:45,030
Hur vet jag att du inte lämnade honom
för att rädda dig själv?

335
00:31:45,760 --> 00:31:48,115
Ingen saknar honom mer än jag.

336
00:31:48,440 --> 00:31:52,274
Nästa gång jag ser mor i London,
ska jag framföra dina kondoleanser.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,272
Det vore bättre för din säkerhet
om du flyttade dit.

338
00:31:58,360 --> 00:32:00,920
Jag är inte intresserad av livet vid hovet.

339
00:32:01,080 --> 00:32:03,799
Allt skvaller och fjäsk.

340
00:32:05,480 --> 00:32:07,118
Men du är ensam här.

341
00:32:08,320 --> 00:32:09,355
Knappast.

342
00:32:09,720 --> 00:32:12,473
De senaste åren
har lämnat många i svårigheter.

343
00:32:14,160 --> 00:32:18,074
Medan du och min bror lekte hjältar,
plundrade Nottingham grevskapet.

344
00:32:18,240 --> 00:32:20,277
Du har fortfarande dina marker.

345
00:32:22,560 --> 00:32:25,200
De har inte fått någon anledning
att ta dem.

346
00:32:26,480 --> 00:32:30,758
Jag är kungens kusin. Jag måste ta hand
om folket tills han kommer tillbaka.

347
00:32:42,840 --> 00:32:45,832
Det var inte min avsikt att såra dig.

348
00:32:47,000 --> 00:32:50,834
Jag svor inför din bror
att jag skulle beskydda dig.

349
00:32:51,520 --> 00:32:53,989
Du kan inte ta hans plats.

350
00:32:56,680 --> 00:32:58,591
Jag vill inte ta hans plats.

351
00:32:58,760 --> 00:33:02,355
Jag kom tillbaka och fann mitt hem
förstört och min far mördad.

352
00:33:03,000 --> 00:33:07,073
Den enda förklaring jag fått
var en från en virrig, gammal blind man.

353
00:33:09,440 --> 00:33:12,512
Det jag minns av dig
var att du var en översittare...

354
00:33:12,680 --> 00:33:15,433
som brände mitt hår när jag var liten.

355
00:33:17,040 --> 00:33:20,556
År av krig och fångenskap
kan förändra en man.

356
00:33:25,480 --> 00:33:29,110
Vad som än hänt emellan dig och din far,
så ska du inte tro på...

357
00:33:30,040 --> 00:33:31,951
vad de anklagade honom för.

358
00:33:32,400 --> 00:33:33,799
Det gör jag inte.

359
00:33:45,320 --> 00:33:46,310
Titta!

360
00:34:11,000 --> 00:34:14,152
Hur kunde er obildade ras
någonsin erövra Jerusalem?

361
00:34:14,800 --> 00:34:16,120
Ingen aning.

362
00:34:16,360 --> 00:34:17,475
Vad är det?

363
00:34:26,920 --> 00:34:28,991
- Vad är det?
- Nottinghams soldater.

364
00:34:29,160 --> 00:34:31,197
Här? Är det här ditt beskydd?

365
00:34:32,280 --> 00:34:34,635
Jag har dödat några av sheriffens män.

366
00:34:35,600 --> 00:34:37,830
Jag har försatt dig i fara.

367
00:34:38,520 --> 00:34:40,750
Jag kan ta hand om mig själv. Ge er av!

368
00:34:40,920 --> 00:34:42,877
Nej, det är min häst!

369
00:34:43,120 --> 00:34:44,713
Ett fantastiskt djur!

370
00:34:52,480 --> 00:34:55,074
- Ge er av!
- Jag har svurit att beskydda dig.

371
00:34:55,560 --> 00:34:57,551
Inga fler barnsliga påhitt.

372
00:34:57,800 --> 00:34:59,234
Jag går inte.

373
00:35:02,680 --> 00:35:05,115
Stoppa dem! De stjäl mina hästar!

374
00:35:06,880 --> 00:35:08,200
Så snäll du är.

375
00:35:28,520 --> 00:35:30,397
Gömmer ni fredlösa?

376
00:35:30,680 --> 00:35:31,954
De är tjuvar.

377
00:35:32,120 --> 00:35:34,509
Du hade tur att de inte stal din heder.

378
00:35:35,160 --> 00:35:38,437
Ett silvermynt till den man
som ger mig Locksleys huvud!

379
00:36:21,640 --> 00:36:23,199
Har vi undflytt dem?

380
00:36:24,240 --> 00:36:25,230
Nej!

381
00:36:26,160 --> 00:36:29,755
Min häst bär två. Din är svag.
Vi kan inte undfly dem.

382
00:36:29,920 --> 00:36:32,639
Lämna mig här, herr Robin.

383
00:36:34,760 --> 00:36:36,353
Vi kan undfly dem i skogen.

384
00:36:36,520 --> 00:36:38,397
Det spökar i Sherwoodskogen.

385
00:36:38,840 --> 00:36:42,435
Bättre riskera att möta några spöken,
än att bli ett spöke själv.

386
00:37:05,000 --> 00:37:06,195
Skynda på!

387
00:37:06,360 --> 00:37:07,873
De är bara tre!

388
00:37:08,160 --> 00:37:09,719
Vi är inte rädda för dem.

389
00:37:09,880 --> 00:37:11,678
Det är de onda andarna.

390
00:37:12,120 --> 00:37:13,758
Robin Hood!

391
00:37:14,280 --> 00:37:16,351
Son till en djävulsdyrkare!

392
00:37:16,800 --> 00:37:18,677
Din far dog som en ynkrygg...

393
00:37:18,880 --> 00:37:21,554
medan han förbannade dig
och skrek som en gris!

394
00:37:22,680 --> 00:37:25,513
Du gör inte din far rättvisa genom att dö.

395
00:37:57,720 --> 00:37:59,552
Där är dina spöken.

396
00:38:00,720 --> 00:38:02,233
Vindspel.

397
00:38:02,560 --> 00:38:04,915
En leksak som använts på ett bra sätt.

398
00:38:06,320 --> 00:38:08,834
Du är lättskrämd, min tatuerade morian.

399
00:38:13,040 --> 00:38:14,872
Denna skog har ögon.

400
00:38:15,720 --> 00:38:16,835
Jag lovar.

401
00:38:36,200 --> 00:38:39,955
Endast i mina drömmar
har jag föreställt mig ett ställe som detta.

402
00:38:41,960 --> 00:38:44,349
Föreställ dig ett sätt att ta oss över det.

403
00:39:15,960 --> 00:39:17,234
Det finns hopp!

404
00:39:22,920 --> 00:39:26,629
<i>Det var en rik man från Nottingham
som försökte ta sig över floden</i>

405
00:39:27,840 --> 00:39:29,831
<i>Han gick bet och snubblade på ett rep</i>

406
00:39:30,000 --> 00:39:31,957
<i>Se hur han skakar!</i>

407
00:39:32,760 --> 00:39:35,229
Be om nåd, rike man!

408
00:39:38,760 --> 00:39:40,512
Jag ber ingen.

409
00:39:50,360 --> 00:39:55,196
Det är vår flod,
och alla som vill över ska betala skatt.

410
00:39:56,000 --> 00:39:57,832
Jag betalar ingen skatt.

411
00:39:59,120 --> 00:40:01,760
Som ni ser, har jag ingenting.

412
00:40:03,360 --> 00:40:04,555
Inte ens mitt svärd.

413
00:40:04,720 --> 00:40:05,994
Struntprat!

414
00:40:06,760 --> 00:40:09,400
En som reser med två tjänare...

415
00:40:09,560 --> 00:40:12,678
och påstår att han inga pengar har,

416
00:40:12,840 --> 00:40:14,353
är en idiot eller en lögnare.

417
00:40:14,520 --> 00:40:16,318
Ja, han är en lögnare!

418
00:40:17,360 --> 00:40:18,589
Vem är du?

419
00:40:18,800 --> 00:40:20,359
John Lille...

420
00:40:21,880 --> 00:40:23,632
skogens väktare.

421
00:40:28,120 --> 00:40:31,829
Nå väktare, leder du detta gäng?

422
00:40:33,000 --> 00:40:34,673
Ja, det gör jag.

423
00:40:35,520 --> 00:40:39,832
Och om du vill ta dig igenom
Sherwoodskogen, kostar det dig...

424
00:40:40,400 --> 00:40:42,118
guldmedaljongen där.

425
00:40:47,240 --> 00:40:48,833
Den är helig för mig.

426
00:40:49,360 --> 00:40:51,510
Det är den för oss också, min vän.

427
00:40:52,360 --> 00:40:54,715
Den skulle innebära mat för en månad.

428
00:40:55,880 --> 00:40:57,632
Då måste du slåss för den.

429
00:40:59,280 --> 00:41:00,714
Gärna.

430
00:41:07,040 --> 00:41:08,553
Var försiktig, far.

431
00:41:08,880 --> 00:41:10,917
Han har besegrat tolv av sheriffens män.

432
00:41:11,080 --> 00:41:12,195
Stämmer det?

433
00:41:13,960 --> 00:41:15,712
Det här ska bli roligt.

434
00:41:19,400 --> 00:41:20,799
Är han din far?

435
00:41:54,000 --> 00:41:55,673
Han drunknar!

436
00:41:57,680 --> 00:41:59,000
Tappat något?

437
00:42:01,600 --> 00:42:03,591
Tack för skatten.

438
00:42:04,480 --> 00:42:07,040
Den lille rike gossen har inget att säga!

439
00:42:09,320 --> 00:42:10,799
Någon bra idé?

440
00:42:11,040 --> 00:42:13,509
Res dig upp! Rör dig snabbare!

441
00:42:14,280 --> 00:42:16,430
"Rör dig snabbare." Bra idé.

442
00:42:29,520 --> 00:42:31,079
Vi är inte färdiga än.

443
00:42:31,240 --> 00:42:32,958
Okej, gamle slagskämpe.

444
00:42:33,640 --> 00:42:35,711
Vill du ha stryk igen?

445
00:42:36,040 --> 00:42:37,633
Det kommer du att få.

446
00:42:49,720 --> 00:42:52,234
Jag är över gränsen, John Lille.

447
00:42:52,400 --> 00:42:54,391
Eller ska jag kalla dig "Lille John"?

448
00:42:54,600 --> 00:42:56,238
Slå honom, far! Klå honom!

449
00:43:19,160 --> 00:43:21,436
Dags att simma igen, gamle vän.

450
00:43:35,760 --> 00:43:38,798
Var är han? Ser du honom?

451
00:43:51,360 --> 00:43:53,192
Det var synd!

452
00:43:53,880 --> 00:43:55,871
Han var en bra pojk!

453
00:44:03,040 --> 00:44:06,237
- Ger du upp?
- Jag kan inte simma!

454
00:44:08,880 --> 00:44:10,553
Ger du upp?

455
00:44:11,240 --> 00:44:13,709
Bra. Sätt ner fötterna.

456
00:44:19,560 --> 00:44:20,994
Det var som tusan!

457
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
- Medaljongen.
- Ditt namn först.

458
00:44:26,760 --> 00:44:28,239
Robin av Locksley.

459
00:44:29,240 --> 00:44:30,992
Nå, Robin av Locksley...

460
00:44:32,520 --> 00:44:35,114
du har kurage. Kom.

461
00:44:39,760 --> 00:44:42,752
Det där är Much, mjölnarens son,
Harold Brownwell...

462
00:44:43,080 --> 00:44:47,358
den lille där är David från Doncaster,
men grabbarna kallar honom "Tjuren".

463
00:44:48,920 --> 00:44:50,513
Därför att du är kort?

464
00:44:51,600 --> 00:44:53,750
Därför att den är lång!

465
00:44:58,600 --> 00:44:59,795
Det behövs inte!

466
00:44:59,960 --> 00:45:01,598
Spara den till damerna.

467
00:45:02,600 --> 00:45:04,079
Ge honom lite mjöd.

468
00:45:07,880 --> 00:45:09,632
Jag har gjort det själv.

469
00:45:11,720 --> 00:45:14,872
Har den engelska gästfriheten
förändrats så på sex år...

470
00:45:15,280 --> 00:45:17,874
att en vän till mig inte är välkommen?

471
00:45:18,120 --> 00:45:20,157
Men han är en vilde, min herre!

472
00:45:21,680 --> 00:45:22,909
Det är han.

473
00:45:25,120 --> 00:45:27,157
Men inte mer än mig eller dig.

474
00:45:29,880 --> 00:45:31,712
Och kalla mig inte "herre".

475
00:45:33,720 --> 00:45:36,758
Jag är ledsen, men jag måste avstå.

476
00:45:38,560 --> 00:45:39,755
Allah förbjuder det.

477
00:45:39,960 --> 00:45:41,314
Ditt problem!

478
00:45:41,720 --> 00:45:44,075
Varför är ni så många som gömmer er?

479
00:45:44,560 --> 00:45:46,073
Vi är alla fredlösa.

480
00:45:46,320 --> 00:45:48,277
Med ett pris på våra huvuden.

481
00:45:48,440 --> 00:45:49,919
Till och med pojken.

482
00:45:50,080 --> 00:45:53,596
Den där jäkla sheriffen.
Säger att vi är skyldiga honom skatt.

483
00:45:54,760 --> 00:45:58,310
Ert spöke kommer bara att hålla hans män
på avstånd ett tag.

484
00:45:59,000 --> 00:46:01,913
Det har fungerat hittills.
Har du en bättre idé?

485
00:46:08,040 --> 00:46:09,678
Vi kan slåss tillbaka.

486
00:46:13,200 --> 00:46:15,191
Spräckte jag din nobla skalle?

487
00:46:16,440 --> 00:46:18,431
De är alla bra män...

488
00:46:18,960 --> 00:46:21,520
starka och trofasta, men de är bönder.

489
00:46:23,360 --> 00:46:25,510
Det skulle vara rena självmordet.

490
00:46:26,120 --> 00:46:28,839
Det sägs att sheriffen uppfostrats
av en häxa.

491
00:46:29,960 --> 00:46:32,270
Hon kan läsa en mans tankar.

492
00:46:32,520 --> 00:46:34,636
- Hon kan flyga.
- Struntprat!

493
00:46:35,440 --> 00:46:37,556
Rikemanssonen till en djävulsdyrkare...

494
00:46:37,720 --> 00:46:39,870
bryr sig om fredlösa bönders öde...?

495
00:46:40,040 --> 00:46:41,997
Min herre var god och generös!

496
00:46:42,160 --> 00:46:44,629
Tro inget annat om honom!

497
00:46:45,320 --> 00:46:47,789
Min far var ingen djävulsdyrkare.

498
00:46:49,240 --> 00:46:52,232
Den som säger något annat
ska jag ta hand om.

499
00:46:55,240 --> 00:46:56,639
Men han har rätt.

500
00:46:59,160 --> 00:47:00,798
Jag var en rikemansson.

501
00:47:03,520 --> 00:47:05,557
Men jag dödade sheriffens män.

502
00:47:07,560 --> 00:47:09,073
Så jag är fredlös som ni.

503
00:47:09,360 --> 00:47:11,078
Du är inte alls som vi.

504
00:47:13,840 --> 00:47:15,399
Detta är Will Scarlett.

505
00:47:16,080 --> 00:47:19,198
Bry dig inte om honom.
Han är bara högljudd och gapig.

506
00:47:20,240 --> 00:47:21,719
Drick upp.

507
00:47:22,600 --> 00:47:24,750
Sluta prata så mycket smörja.

508
00:47:25,320 --> 00:47:28,597
Detta är det bästa vi enkla män
kan förvänta oss.

509
00:47:29,160 --> 00:47:30,594
Vi är säkra här.

510
00:47:31,920 --> 00:47:35,072
Vi är kungar här.

511
00:48:00,120 --> 00:48:01,758
För mycket mjöd, min vän?

512
00:48:01,920 --> 00:48:03,877
Förlåt, jag försov mig.

513
00:48:04,560 --> 00:48:05,880
Vila dig.

514
00:48:15,320 --> 00:48:16,799
Vad är det för dag?

515
00:48:16,960 --> 00:48:18,598
Söndag, tror jag.

516
00:48:20,880 --> 00:48:23,440
Får de fattiga fortfarande allmosor
under mässan?

517
00:48:23,600 --> 00:48:24,795
Ja.

518
00:48:25,080 --> 00:48:28,391
Nu är behovet av hjälp större än någonsin.

519
00:48:44,560 --> 00:48:46,836
Nu kallar mina andra gudar.

520
00:48:48,320 --> 00:48:50,994
Bli inte upprörd, Mortianna.

521
00:48:51,160 --> 00:48:53,310
Det är viktigt att visa sig för massorna...

522
00:48:53,480 --> 00:48:54,914
speciellt på söndagar.

523
00:48:55,440 --> 00:48:58,478
Vet du, min sanna tro
är på de gamla sederna.

524
00:49:01,520 --> 00:49:02,555
Men...

525
00:49:03,880 --> 00:49:06,349
uppriktigt sett, ibland...

526
00:49:08,360 --> 00:49:10,317
kan jag inte se någon större skillnad.

527
00:49:13,600 --> 00:49:17,912
Är det sant att mina föräldrar
bad dig lära mig allt det här?

528
00:49:19,440 --> 00:49:20,874
Det var deras sista önskan.

529
00:50:02,280 --> 00:50:04,430
Vi bönfaller dig om nåd, Herre...

530
00:50:04,800 --> 00:50:09,271
för alla, men framför allt...

531
00:50:09,960 --> 00:50:12,793
för vår ädle sheriff från Nottingham.

532
00:50:13,880 --> 00:50:17,589
Giv honom visdom
till att leda och beskydda...

533
00:50:17,760 --> 00:50:19,558
vår praktfulla stad.

534
00:50:20,480 --> 00:50:22,710
Giv honom också styrkan...

535
00:50:22,960 --> 00:50:26,351
att skipa rättvisa bland de laglösa...

536
00:50:26,760 --> 00:50:28,990
som hotar dess säkerhet...

537
00:50:29,160 --> 00:50:32,073
dess välstånd... och förmågan...

538
00:50:32,400 --> 00:50:33,913
att straffa dem...

539
00:50:34,480 --> 00:50:36,915
i ditt namn. Amen.

540
00:50:40,240 --> 00:50:41,435
Gå i frid.

541
00:50:44,560 --> 00:50:46,756
Fader, hjälp mig snälla.

542
00:50:47,960 --> 00:50:51,112
Frun, barnen svälter.

543
00:50:51,600 --> 00:50:53,876
Frun, jag är en stackars invalid.

544
00:50:54,040 --> 00:50:55,792
- Tack.
- Gud bevare dig, frun.

545
00:50:55,960 --> 00:50:57,598
Det är allt jag har.

546
00:51:16,520 --> 00:51:18,875
Allmosor till en blind man, min dam?

547
00:51:20,360 --> 00:51:22,795
Till en som inte kan se er skönhet?

548
00:51:26,600 --> 00:51:28,318
Vad gör du här?

549
00:51:29,640 --> 00:51:31,472
Rannsakar min själ.

550
00:51:32,560 --> 00:51:35,029
Jag vill inte bli sedd med en fredlös.

551
00:51:35,720 --> 00:51:37,870
Föredrar du Nottinghams sällskap?

552
00:51:38,400 --> 00:51:40,914
- De har satt ett pris på ditt huvud.
- Hur mycket?

553
00:51:41,080 --> 00:51:42,718
Hundra guldmynt.

554
00:51:42,960 --> 00:51:44,234
Inte mer?

555
00:51:44,640 --> 00:51:47,075
Jag måste reta sheriffen ytterligare.

556
00:51:47,240 --> 00:51:48,913
Då blir det strax 1 000.

557
00:51:49,120 --> 00:51:51,475
För 1 000 skulle jag ange dig.

558
00:51:52,560 --> 00:51:54,198
Nottingham sätter ihop en här.

559
00:51:54,360 --> 00:51:58,240
Han har fått alla smeder i grevskapet
att göra svärd och rustningar.

560
00:51:58,760 --> 00:52:00,876
- Vad har han för planer?
- Jag vet inte.

561
00:52:01,040 --> 00:52:03,554
Det finns ingen gräns för hans ambitioner.

562
00:52:06,000 --> 00:52:08,389
- Tack.
- Fort. Gå!

563
00:52:09,920 --> 00:52:11,593
Gör mig en tjänst.

564
00:52:12,160 --> 00:52:13,514
Ta ett bad.

565
00:52:13,840 --> 00:52:14,830
Ett bad?

566
00:52:34,960 --> 00:52:37,759
Detta är mitt privata rum, min son.

567
00:52:39,120 --> 00:52:42,431
Jag har präster som skulle kunna
lyssna till din bikt.

568
00:52:49,280 --> 00:52:52,716
Jag ser pojken jag kände i den man
som nu står framför mig.

569
00:52:54,640 --> 00:52:56,153
Välkommen hem, Robin.

570
00:52:58,480 --> 00:53:00,790
Ni skiner som en sol.

571
00:53:01,120 --> 00:53:03,111
Ni har träffat Robin.

572
00:53:04,240 --> 00:53:07,949
Min kusin har berättat att kanaljen
berövade er på ett par hästar.

573
00:53:08,560 --> 00:53:10,836
Ja, en ytterst oangenäm upplevelse.

574
00:53:11,080 --> 00:53:13,549
Och för att ha utsatt er för detta...

575
00:53:13,800 --> 00:53:16,633
ska jag hänga honom från muren,
i hans inälvor.

576
00:53:16,800 --> 00:53:18,029
Det vore trevligt.

577
00:53:18,200 --> 00:53:23,070
Om ni flyttade inom stadsmuren,
skulle jag bättre kunna ta hand om er.

578
00:53:23,320 --> 00:53:27,154
Tack, men jag föredrar
att stanna i mitt hem.

579
00:53:29,760 --> 00:53:32,036
Då kanske ni vill hedra mig...

580
00:53:32,240 --> 00:53:36,598
och acceptera ett bevis
på min eviga hängivenhet för er säkerhet.

581
00:53:40,000 --> 00:53:43,994
Kung Rikard kommer att bli rörd
när han får höra om er hängivenhet.

582
00:53:46,920 --> 00:53:50,436
Kungen har tyvärr många fiender
såväl utomlands som hemma.

583
00:53:50,680 --> 00:53:52,717
Jag är orolig för hans återtåg.

584
00:53:52,920 --> 00:53:55,514
Oroa er inte, käre sheriff. Han återvänder.

585
00:53:55,680 --> 00:53:59,878
Och när han återvänder, kommer han
att belöna sina trogna undersåtar.

586
00:54:04,520 --> 00:54:08,639
Jag frågade din far tre gånger
om han dyrkade den onde.

587
00:54:09,640 --> 00:54:13,634
Hans svar plågade mig så.

588
00:54:14,880 --> 00:54:16,029
Han sa...

589
00:54:16,800 --> 00:54:21,636
att han ville möta Gud med rent samvete.

590
00:54:31,600 --> 00:54:32,920
Ni ljuger!

591
00:54:39,840 --> 00:54:43,196
För Guds skull, spill inte blod i Guds hus.

592
00:55:01,800 --> 00:55:02,949
Locksley!

593
00:55:03,520 --> 00:55:05,511
Jag ska gräva ut ditt hjärta...

594
00:55:05,800 --> 00:55:07,313
med en sked!

595
00:55:08,080 --> 00:55:09,400
Då börjar det.

596
00:55:26,320 --> 00:55:28,038
Han stjäl den förbannade hästen.

597
00:55:32,040 --> 00:55:33,872
Stäng porten!

598
00:55:35,760 --> 00:55:38,274
Stäng porten!
Han har stulit den förbannade hästen.

599
00:55:57,320 --> 00:55:59,152
Vad glor ni på?

600
00:56:19,600 --> 00:56:20,749
Vatten!

601
00:56:21,080 --> 00:56:23,515
- Tack.
- För djuret.

602
00:56:24,080 --> 00:56:27,675
Hur kan jag beskydda dig
om jag inte vet var du är?

603
00:56:28,160 --> 00:56:30,834
Du lyfter knappast ett finger
när du vet det...

604
00:56:33,520 --> 00:56:35,511
Jag föredrar att kunna välja.

605
00:56:35,760 --> 00:56:37,637
Har du stulit sheriffens häst?

606
00:56:37,800 --> 00:56:40,758
Nu har du rört om i getingboet!

607
00:56:41,200 --> 00:56:43,760
- Är du rädd?
- Ja, lite.

608
00:56:44,040 --> 00:56:48,159
Det är sheriffen också. Och i dag gav jag
honom en omgång han inte glömmer.

609
00:56:48,320 --> 00:56:50,357
Idiot! Du har startat ett krig!

610
00:56:50,600 --> 00:56:52,273
Det pågår redan.

611
00:56:55,360 --> 00:56:56,350
Bröd.

612
00:56:58,560 --> 00:57:01,871
Vi ska slå tillbaka mot alla
som tar våra hem...

613
00:57:02,200 --> 00:57:04,111
och som förföljer våra barn.

614
00:57:04,880 --> 00:57:06,871
Planerar du att komma med oss?

615
00:57:08,720 --> 00:57:10,074
Nej, att leda er.

616
00:57:16,720 --> 00:57:18,552
Det här är enkla människor.

617
00:57:19,080 --> 00:57:20,753
De är inga stridskämpar.

618
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Var försiktig så att du inte gör detta
av personliga skäl.

619
00:57:24,520 --> 00:57:28,229
Du har glömt något.
Jag har inte bett om ditt råd eller sällskap.

620
00:57:31,320 --> 00:57:34,472
Varför en sked, kusin? Varför inte en yxa?

621
00:57:34,760 --> 00:57:38,754
Den är oslipad, dumskalle! Det gör ondare!

622
00:57:39,160 --> 00:57:42,073
Hitta stråtrövaren åt mig.

623
00:57:42,760 --> 00:57:44,398
Svält ut dem!

624
00:57:44,680 --> 00:57:47,399
Slakta deras... Nej, ta deras boskap.

625
00:57:47,560 --> 00:57:50,951
Jag vill att Locksleys folk ska slåss om
att överlämna honom.

626
00:57:51,120 --> 00:57:53,919
Vi kanske skulle hitta på ett namn
åt honom.

627
00:57:54,160 --> 00:57:56,834
Något som skrämmer pöbeln.

628
00:57:57,080 --> 00:58:00,232
Som "Locksley den Livsfarlige"
eller "Straffande Robin".

629
00:58:00,400 --> 00:58:04,109
Han ska dö då månen är full,
innan baronerna kommer tillbaka.

630
00:58:04,520 --> 00:58:06,113
Sy!

631
00:58:08,040 --> 00:58:10,680
Och gör stygnen små.

632
00:58:30,000 --> 00:58:31,399
Han är inte här.

633
00:58:33,000 --> 00:58:35,514
Var är din vän, han som kallas Lillen?

634
00:58:35,760 --> 00:58:39,151
- Han dog förra vintern.
- Bränn ner det!

635
00:58:46,200 --> 00:58:49,272
Lämna suggan. Hennes småttingar
kommer att mätta oss i vinter.

636
00:58:49,440 --> 00:58:51,272
Har ni hört om Sherwoodbanditen?

637
00:58:51,440 --> 00:58:53,192
Robin Hood? Ja.

638
00:58:53,680 --> 00:58:56,832
Be för att han blir överlämnad till oss
innan vintern.

639
00:59:15,040 --> 00:59:16,439
Å, John!

640
00:59:18,720 --> 00:59:20,597
De har bränt ner det! Allt!

641
00:59:22,640 --> 00:59:24,358
Var är Robin Hood?

642
00:59:25,120 --> 00:59:26,440
Där!

643
00:59:28,120 --> 00:59:30,430
Titta vad de har gjort!

644
00:59:35,240 --> 00:59:37,800
Om det är berömmelse du söker, kristen...

645
00:59:38,120 --> 00:59:40,111
så har du uppnått ditt mål.

646
00:59:42,920 --> 00:59:45,594
Du har försatt oss i det här, Locksley.

647
00:59:45,960 --> 00:59:47,678
Nottingham försöker dela på oss.

648
00:59:47,840 --> 00:59:49,558
Vi är redan delade.

649
00:59:50,280 --> 00:59:52,317
Jag är inte så blind som den gamle.

650
00:59:52,520 --> 00:59:55,478
Du försöker fortfarande bli godsherre.

651
00:59:55,920 --> 00:59:58,514
Det sägs att sheriffen har satt...

652
00:59:58,680 --> 01:00:00,796
femhundra guldmynt på ditt huvud.

653
01:00:02,160 --> 01:00:04,356
Jag tycker att vi överlämnar honom.

654
01:00:06,440 --> 01:00:10,354
Tror ni att sheriffen ger er tillbaka allt
när jag inte finns längre?

655
01:00:10,800 --> 01:00:13,189
Han ger oss belöningen och vår benådning.

656
01:00:13,360 --> 01:00:14,350
Fel!

657
01:00:17,120 --> 01:00:19,316
Han kommer att hänga er en efter en.

658
01:00:20,320 --> 01:00:21,879
Vad vill du att vi ska göra?

659
01:00:22,040 --> 01:00:25,795
Slåss mot män i rustning och till häst
med stenar och bara händer?

660
01:00:26,480 --> 01:00:28,073
Om det är nödvändigt.

661
01:00:29,640 --> 01:00:32,632
Men med det enda riktiga vapen
som du saknar, Will.

662
01:00:33,960 --> 01:00:35,109
Mod.

663
01:00:43,200 --> 01:00:44,270
Se upp!

664
01:00:59,200 --> 01:01:00,520
Tack, Wulf.

665
01:01:02,040 --> 01:01:03,872
Vill ni få slut på det här?

666
01:01:04,200 --> 01:01:05,793
Vill ni återvända hem?

667
01:01:06,520 --> 01:01:09,478
Då måste vi sluta bråka sinsemellan...

668
01:01:10,240 --> 01:01:12,675
och acceptera att priset kan bli högt.

669
01:01:13,600 --> 01:01:15,273
Jag skulle hellre dö...

670
01:01:15,600 --> 01:01:17,910
än att gömma mig för resten av livet.

671
01:01:18,360 --> 01:01:20,317
Sheriffen kallar oss fredlösa.

672
01:01:21,440 --> 01:01:23,113
Men jag kallar oss fria.

673
01:01:23,880 --> 01:01:27,396
Och en fri man som försvarar sitt hem
är mäktigare...

674
01:01:27,600 --> 01:01:29,910
än tio hyrda soldater.

675
01:01:32,320 --> 01:01:34,470
Det lärde jag mig under korståget.

676
01:01:37,440 --> 01:01:40,080
Jag lovar bara en sak:

677
01:01:42,240 --> 01:01:45,551
Om ni verkligen tror att ni är fria...

678
01:01:46,760 --> 01:01:48,398
då kan vi vinna.

679
01:01:49,240 --> 01:01:50,719
De har rustningar!

680
01:01:51,800 --> 01:01:53,438
Har de rustningar?

681
01:01:54,040 --> 01:01:57,192
Även pojken här kan lära sig hitta
springorna i rustningen.

682
01:01:57,400 --> 01:01:59,073
Men vi har ingen mat!

683
01:01:59,240 --> 01:02:03,313
Vad behöver vi som skogen inte kan ge?
Vi har mat.

684
01:02:03,760 --> 01:02:05,159
Trä till vapen.

685
01:02:05,960 --> 01:02:08,270
Vi kan söka skydd i träden.

686
01:02:08,480 --> 01:02:10,153
Och våra familjer?

687
01:02:11,280 --> 01:02:13,430
Sheriffen har tagit allt de hade!

688
01:02:16,120 --> 01:02:18,350
Då, vid Gud, ska vi ta tillbaka det.

689
01:04:03,200 --> 01:04:05,191
Vad gör ni?

690
01:04:05,720 --> 01:04:09,156
En kvinna så vacker som ni
behöver inte pryda sig med detta.

691
01:04:10,240 --> 01:04:11,560
Hur vågar du!

692
01:04:21,560 --> 01:04:24,439
Ta det inte!

693
01:04:24,720 --> 01:04:26,552
Det tillhör vår Herre.

694
01:04:26,760 --> 01:04:29,798
Nu tillhör det min herre, sheriffen!

695
01:04:43,600 --> 01:04:44,954
Ge tillbaka det!

696
01:04:46,760 --> 01:04:47,750
Bra.

697
01:04:48,080 --> 01:04:52,916
Jag kommer att återgälda sheriffen
tiofaldigt för alla skador han orsakar.

698
01:05:02,600 --> 01:05:04,432
Är det något som oroar dig?

699
01:05:08,320 --> 01:05:10,152
SÖKES DÖD ELLER LEVANDE

700
01:05:15,960 --> 01:05:17,155
Vad sjutton...

701
01:05:17,320 --> 01:05:18,993
Det är för varmt i dag...

702
01:05:19,160 --> 01:05:21,993
för att tynga er häst med en så tung börs.

703
01:05:22,160 --> 01:05:24,117
Sheriffen ska få veta detta!

704
01:05:28,520 --> 01:05:30,238
Det hoppas jag verkligen.

705
01:05:40,160 --> 01:05:41,673
Köp en ny sugga.

706
01:05:41,840 --> 01:05:43,478
Gud välsigne dig, Fanny.

707
01:05:44,480 --> 01:05:46,391
Och Gud välsigne Robin Hood!

708
01:05:49,040 --> 01:05:50,917
<i>Vi bedömer att han stulit...</i>

709
01:05:51,080 --> 01:05:54,869
tre till fyra miljoner
under de senaste fem månaderna.

710
01:05:55,200 --> 01:05:58,033
Höj priset på hans huvud.

711
01:05:58,480 --> 01:05:59,993
25 000 silver mynt.

712
01:06:00,200 --> 01:06:03,158
Ursäkta, men det tjänar inget till...

713
01:06:03,440 --> 01:06:04,874
hur mycket ni höjer det.

714
01:06:05,040 --> 01:06:06,519
Varför?

715
01:06:06,840 --> 01:06:09,116
De fattiga. Han ger det han tar till dem.

716
01:06:09,720 --> 01:06:11,552
Han ger vad han tar till dem.

717
01:06:12,000 --> 01:06:14,674
De älskar honom.

718
01:06:18,240 --> 01:06:19,469
Vänta.

719
01:06:20,360 --> 01:06:23,034
Robin Hood stjäl pengar ifrån mig...

720
01:06:23,240 --> 01:06:25,880
och tvingar mig att skada folket...

721
01:06:26,240 --> 01:06:28,231
och de älskar honom för detta?

722
01:06:29,520 --> 01:06:30,510
Ja.

723
01:06:34,560 --> 01:06:37,074
Inga matrester till spetälska
och föräldralösa.

724
01:06:37,240 --> 01:06:39,550
Inga fler barmhärtiga halshuggningar.

725
01:06:40,240 --> 01:06:42,356
Och annullera julafton!

726
01:06:43,920 --> 01:06:45,558
Statskassan är tom.

727
01:06:45,880 --> 01:06:48,235
Folk hänger dag och natt på min dörr...

728
01:06:48,440 --> 01:06:52,229
gnällandes om skattelättnader och en
säker passage genom Sherwoodskogen.

729
01:06:52,440 --> 01:06:54,750
"Vi kan inte betala er
vad stråtrövaren tagit."

730
01:06:54,920 --> 01:06:57,070
Det är den kortaste vägen till London!

731
01:06:57,280 --> 01:06:59,590
Det är den enda vägen till London.

732
01:07:01,280 --> 01:07:04,238
Har Guys patruller hittat något?

733
01:07:04,440 --> 01:07:06,556
Inget läger. Ingenting!

734
01:07:08,400 --> 01:07:12,598
Skurken försvinner in i skogen.

735
01:07:13,080 --> 01:07:15,117
Du, i mitt rum, 22.30 i kväll.

736
01:07:15,400 --> 01:07:17,232
Du, 22.45.

737
01:07:17,600 --> 01:07:19,238
Och ta med en väninna.

738
01:07:36,560 --> 01:07:37,994
En tunga förtalar dig.

739
01:07:39,800 --> 01:07:40,835
Vems?

740
01:07:41,400 --> 01:07:42,913
En som skriver mycket.

741
01:07:43,680 --> 01:07:44,715
"En, som..."

742
01:07:46,720 --> 01:07:49,633
Den där avskyvärde lille skribenten?
Hans tunga?

743
01:07:49,800 --> 01:07:51,074
Skär av den.

744
01:08:20,760 --> 01:08:21,909
Hur många?

745
01:08:22,600 --> 01:08:23,749
Tjugo.

746
01:08:24,120 --> 01:08:25,155
Tjugo!

747
01:08:25,680 --> 01:08:26,750
Hur många?

748
01:08:28,440 --> 01:08:29,589
Fem.

749
01:08:31,440 --> 01:08:32,839
De kan inte räkna.

750
01:08:33,720 --> 01:08:35,358
Så varför skrämma dem?

751
01:08:36,080 --> 01:08:38,037
Och de ska kalla mig barbar.

752
01:08:46,800 --> 01:08:47,949
Broder!

753
01:08:48,640 --> 01:08:52,076
Det kommer att bli svårt att sjunga
med ett svärd i strupen.

754
01:08:52,760 --> 01:08:54,751
Ja, min herre.

755
01:08:56,240 --> 01:08:57,275
Ditt svin.

756
01:08:57,680 --> 01:08:59,796
Tyst och hjälp mig att flytta stocken!

757
01:08:59,960 --> 01:09:01,871
Det är ett träd, inte en stock!

758
01:09:02,040 --> 01:09:03,474
Håll tyst och hjälp mig!

759
01:09:03,640 --> 01:09:05,597
Jag ska träffa en flicka!

760
01:09:12,800 --> 01:09:15,997
Första ledet, följ mig.
De andra stannar med vagnen!

761
01:09:19,840 --> 01:09:21,319
Framåt, mot segern!

762
01:09:35,320 --> 01:09:37,550
Hitta dem!

763
01:10:22,920 --> 01:10:24,991
Välkommen till Sherwood, broder.

764
01:10:51,200 --> 01:10:52,918
Överlämna ditt vapen.

765
01:10:53,760 --> 01:10:56,195
Överlämna ditt vapen så lovar jag...

766
01:10:56,360 --> 01:10:57,634
att du blir frisläppt.

767
01:10:58,600 --> 01:10:59,635
Gör det inte.

768
01:11:21,000 --> 01:11:22,991
Det var som fan!

769
01:11:23,640 --> 01:11:27,315
Det fanns en avsikt med denna skatt,
vi måste ta reda på vilken.

770
01:11:42,960 --> 01:11:45,110
God morgon, min vördnadsvärde vän.

771
01:11:45,840 --> 01:11:49,356
Nottinghams soldater
är dåligt ressällskap.

772
01:11:49,840 --> 01:11:51,513
Han ska betala skatt!

773
01:11:54,000 --> 01:11:57,709
Jag är Robin av Locksley.
Och mina män är törstiga.

774
01:11:59,840 --> 01:12:00,989
Robin Hood!

775
01:12:06,000 --> 01:12:08,389
Jag tog er för vanliga tjuvar!

776
01:12:09,480 --> 01:12:11,312
Låt mig passera.

777
01:12:11,520 --> 01:12:16,720
Herren är säkert god nog
att skänka ett par tunnor öl till de kristna.

778
01:12:18,680 --> 01:12:20,318
Vi har mycket att fira.

779
01:12:22,160 --> 01:12:25,198
Om du vill ha en del av Herrens goda öl...

780
01:12:25,760 --> 01:12:27,353
får du slåss för det!

781
01:12:33,840 --> 01:12:37,356
Bekänn, Robin Hood,
att bror Tuck är modigare...

782
01:12:37,560 --> 01:12:40,552
heligare och visare än du!

783
01:12:57,880 --> 01:13:00,554
Herren ger och Herren tar.

784
01:13:06,560 --> 01:13:07,789
Ger du upp?

785
01:13:12,080 --> 01:13:14,435
Hellre brinner jag i helvetet.

786
01:13:34,600 --> 01:13:37,240
Jag tror att munken
har tagit oss långt nog.

787
01:13:41,760 --> 01:13:44,479
Tack, Herre, för att ha lärt mig ödmjukhet.

788
01:13:54,760 --> 01:13:55,955
Tack för ölen.

789
01:13:56,160 --> 01:13:58,356
Är de inte jordens ödmjuka?

790
01:13:59,040 --> 01:14:01,429
Vi behöver en präst för att leda dem rätt.

791
01:14:03,000 --> 01:14:04,229
Vad säger du?

792
01:14:08,440 --> 01:14:11,956
Herren uppenbarar sig på gåtfulla sätt.

793
01:14:14,120 --> 01:14:15,394
Jag accepterar.

794
01:14:17,000 --> 01:14:18,957
Du kommer inte att ångra dig.

795
01:14:19,160 --> 01:14:20,673
Nej, men du kanske!

796
01:14:52,200 --> 01:14:54,874
Vi har råkat ut för ett bakhåll, kusin.

797
01:14:59,720 --> 01:15:04,191
Spanskt stål. Mycket starkare
än våra klingor.

798
01:15:07,320 --> 01:15:08,719
Några förluster?

799
01:15:09,040 --> 01:15:10,155
Några.

800
01:15:14,040 --> 01:15:16,395
Allihop, om sanningen ska fram.

801
01:15:17,240 --> 01:15:18,560
Och guldet?

802
01:15:18,840 --> 01:15:19,830
Stulet.

803
01:15:21,560 --> 01:15:22,675
Robin Hood?

804
01:15:23,720 --> 01:15:26,075
De var skogsmän, kusin.

805
01:15:29,560 --> 01:15:30,709
Robin Hood.

806
01:15:32,520 --> 01:15:33,919
Jag försökte.

807
01:15:37,880 --> 01:15:39,359
Jag försökte!

808
01:15:40,520 --> 01:15:42,193
Vi måste vara starka.

809
01:15:42,520 --> 01:15:45,558
Vi kan inte tillåta att en laglös
driver med oss.

810
01:15:46,080 --> 01:15:48,799
Och jag kan inte tillåta
att min högra hand...

811
01:15:49,560 --> 01:15:50,880
misslyckas.

812
01:16:05,440 --> 01:16:07,795
Jag använde inte en sked, i alla fall.

813
01:16:11,240 --> 01:16:12,594
Bra stål.

814
01:16:24,280 --> 01:16:25,475
Ta den till vänster.

815
01:16:25,680 --> 01:16:27,079
Vilken är vänster?

816
01:16:29,400 --> 01:16:31,437
- Vilken tar du?
- Vad menar du?

817
01:16:31,600 --> 01:16:34,956
Om du tar den till vänster,
tar jag den till höger.

818
01:16:35,400 --> 01:16:36,754
Vilken är den?

819
01:16:36,920 --> 01:16:38,399
Den bredvid...

820
01:16:40,160 --> 01:16:41,480
Bara ta dem.

821
01:16:43,440 --> 01:16:44,430
Nu?

822
01:16:47,920 --> 01:16:49,354
Donation, tack.

823
01:16:49,760 --> 01:16:52,274
Donation? För vad?

824
01:16:56,480 --> 01:16:58,198
För en passage genom Sherwood.

825
01:16:58,360 --> 01:16:59,430
Okej.

826
01:17:00,440 --> 01:17:01,839
Kom och ta den.

827
01:17:07,840 --> 01:17:10,639
Din efterblivna buske!
Hur vågar du angripa oss!

828
01:17:10,800 --> 01:17:12,313
Det är mitt jobb.

829
01:17:13,120 --> 01:17:14,679
Vem är din arbetsgivare?

830
01:17:14,840 --> 01:17:16,114
Robin Hood.

831
01:17:20,320 --> 01:17:22,470
Jag måste få träffa honom genast.

832
01:17:24,560 --> 01:17:26,233
Jag försöker stoppa dem!

833
01:17:26,480 --> 01:17:28,312
Ni kan inte gå dit ner!

834
01:17:31,320 --> 01:17:32,719
Han väntar er inte!

835
01:17:32,880 --> 01:17:34,917
Hennes intrång är en vedergällning.

836
01:17:35,080 --> 01:17:37,515
- Flytta på dig, gamla subba!
- Vadå "gamla subba"?

837
01:17:37,680 --> 01:17:39,557
Ni kan inte gå dit ned!

838
01:17:41,560 --> 01:17:43,358
Jag sade till dig, inte där nere!

839
01:17:47,840 --> 01:17:48,910
Vad är det där?

840
01:17:49,080 --> 01:17:50,593
Täck för ögonen.

841
01:18:03,120 --> 01:18:04,838
Du kunde ha sagt något!

842
01:18:09,520 --> 01:18:10,999
Du har besök!

843
01:18:15,160 --> 01:18:17,151
Det var inte mitt fel!

844
01:18:18,360 --> 01:18:20,556
- Det var Much!
- Det var inte jag!

845
01:18:30,040 --> 01:18:31,553
Vad gör du här?

846
01:18:35,720 --> 01:18:37,358
Lyder en dams råd.

847
01:18:39,720 --> 01:18:41,518
Vad har hänt med ditt öga?

848
01:18:41,960 --> 01:18:44,076
- Vi blev angripna av tio...
- Tolv!

849
01:18:44,280 --> 01:18:46,749
Femton! Stora, kraftiga män.

850
01:19:00,760 --> 01:19:02,353
Du har haft att göra.

851
01:19:03,240 --> 01:19:06,039
- Vi har gäster!
- För hit dem.

852
01:19:17,760 --> 01:19:18,989
Den fungerar.

853
01:19:19,960 --> 01:19:21,394
Mer eller mindre.

854
01:19:22,440 --> 01:19:24,113
Klart att den fungerar.

855
01:19:28,320 --> 01:19:29,958
Ta den tid du behöver.

856
01:19:34,280 --> 01:19:35,714
Det är bra, Wulf.

857
01:19:35,920 --> 01:19:38,309
Kan du göra det när du är distraherad?

858
01:19:38,640 --> 01:19:40,916
Kan du skjuta när du måste?

859
01:19:43,760 --> 01:19:45,194
Visa honom, Wulf.

860
01:19:45,960 --> 01:19:46,995
Du kan.

861
01:19:54,280 --> 01:19:55,634
Kan du?

862
01:19:58,160 --> 01:19:59,992
Det var ett tarvligt trick.

863
01:20:01,200 --> 01:20:02,679
Han menar allvar, killar.

864
01:20:03,000 --> 01:20:04,752
Är det på riktigt nu?

865
01:20:26,880 --> 01:20:28,279
Bra gjort!

866
01:20:30,160 --> 01:20:33,835
Detta är vete,
som vilken idiot som helst kan äta...

867
01:20:34,560 --> 01:20:39,396
men för vilket Herren
hade en heligare avsikt.

868
01:20:39,840 --> 01:20:44,152
Låta oss tacka vår Skapare
och prisa hans godhet...

869
01:20:44,440 --> 01:20:46,078
genom att tala om...

870
01:20:46,240 --> 01:20:47,594
öl!

871
01:20:54,920 --> 01:20:56,354
Skryter du?

872
01:21:00,600 --> 01:21:02,591
Det här är blodspengar, Marian.

873
01:21:03,040 --> 01:21:06,954
Det är mutor till kung Rikards fiender
så att de går ihop emot honom.

874
01:21:07,760 --> 01:21:09,671
Vi fångade upp det på vägen.

875
01:21:11,040 --> 01:21:13,077
- Vem skulle...
- Nottingham.

876
01:21:14,200 --> 01:21:16,714
Nottingham skulle inte utmana kungen.

877
01:21:16,960 --> 01:21:18,917
Kungen är inte här.

878
01:21:19,080 --> 01:21:21,640
Han kan förlora sitt land i sin frånvaro.

879
01:21:26,960 --> 01:21:29,315
Du trodde att jag skulle behålla allt.

880
01:21:31,120 --> 01:21:32,315
Eller hur?

881
01:21:35,640 --> 01:21:37,631
Ett bidrag till er sak.

882
01:21:37,880 --> 01:21:40,269
- Behåll det.
- Det är värt ett bra pris.

883
01:21:40,880 --> 01:21:42,757
Det har inget värde för mig.

884
01:21:42,920 --> 01:21:44,069
Det har det.

885
01:21:44,240 --> 01:21:45,639
Det har det inte.

886
01:21:46,800 --> 01:21:48,711
Allt jag säger blir fel.

887
01:21:51,480 --> 01:21:52,470
Hej då.

888
01:21:59,240 --> 01:22:00,992
Hur kommer jag ned?

889
01:22:05,600 --> 01:22:06,829
Vänta!

890
01:22:09,760 --> 01:22:11,910
Vi använder inte den vägen längre.

891
01:22:12,160 --> 01:22:13,833
Det gläder mig.

892
01:22:14,000 --> 01:22:15,195
Håll i dig.

893
01:22:18,760 --> 01:22:20,592
Vi har en regel här.

894
01:22:20,920 --> 01:22:24,834
Om någon har sett vägen till lägret,
får den personen inte ge sig av.

895
01:22:25,440 --> 01:22:27,351
För många liv riskeras.

896
01:22:28,680 --> 01:22:31,194
Det var därför de band för våra ögon.

897
01:22:34,880 --> 01:22:37,030
Äter ni middag med oss?

898
01:22:38,200 --> 01:22:39,190
Kanske.

899
01:22:57,960 --> 01:22:59,473
<i>Salaam,</i> du lille.

900
01:22:59,880 --> 01:23:01,200
Har Gud målat dig?

901
01:23:01,360 --> 01:23:03,158
Om Gud har målat mig?

902
01:23:06,080 --> 01:23:07,275
Självklart.

903
01:23:07,560 --> 01:23:08,709
Varför?

904
01:23:10,800 --> 01:23:12,313
Därför att...

905
01:23:13,160 --> 01:23:15,549
Allah älskar en förunderlig blandning.

906
01:23:17,800 --> 01:23:20,872
Du förstår, det är därför din hand är brun...

907
01:23:21,120 --> 01:23:22,155
och din...

908
01:23:22,720 --> 01:23:25,872
Låt bli att uttala hedniska ord
i hans oskyldiga öron...

909
01:23:26,560 --> 01:23:28,198
annars får du med mig att göra.

910
01:23:29,080 --> 01:23:30,673
Du vet ingenting om vår Gud.

911
01:23:34,040 --> 01:23:36,714
Är inte Allah Abrahams Gud...

912
01:23:37,720 --> 01:23:38,755
liksom din?

913
01:23:39,120 --> 01:23:41,589
Lura mig inte med vrickningar
från djävulens tunga.

914
01:23:41,760 --> 01:23:42,909
Kom här, barn! Kom!

915
01:23:49,120 --> 01:23:52,272
Hur kommer det sig att en f.d. arrogant
ung adelsman...

916
01:23:53,240 --> 01:23:56,596
nöjer sig med att leva ett hårt liv
bland bönder?

917
01:23:57,240 --> 01:24:00,676
Jag har sett riddare skrämmas
av ett första tecken på strid.

918
01:24:01,680 --> 01:24:06,311
Och jag har sett en obeväpnad godsägare
ta ett spjut ur sin egen kropp...

919
01:24:06,760 --> 01:24:08,831
för att försvara en döende häst.

920
01:24:10,240 --> 01:24:12,231
Ädelhet är inte medfött.

921
01:24:13,920 --> 01:24:15,911
Den bestäms av ens handlingar.

922
01:24:18,280 --> 01:24:20,590
Intressant att höra dig säga så.

923
01:24:21,080 --> 01:24:22,514
Det var inte jag.

924
01:24:22,920 --> 01:24:24,354
Det var min far.

925
01:24:28,920 --> 01:24:31,719
Utplånade det Heliga Sökandet
ditt hat mot honom?

926
01:24:31,920 --> 01:24:33,194
Jag vet inte.

927
01:24:34,960 --> 01:24:40,239
Jag vet bara att det sista vi sa varann
var i vredesmod.

928
01:24:41,520 --> 01:24:43,909
Jag var förtvivlad efter min mors död.

929
01:24:44,200 --> 01:24:47,716
Min far, också. Och för en kort tid
tröstade han sig...

930
01:24:48,360 --> 01:24:49,998
med en annan kvinna.

931
01:24:50,480 --> 01:24:52,073
En kvinna från landet.

932
01:24:54,760 --> 01:24:56,990
Jag tyckte att han svek min mors minne.

933
01:24:57,160 --> 01:24:58,878
Slutade han träffa henne?

934
01:25:00,720 --> 01:25:04,270
Av kärlek till en 12-årig pojke
som aldrig förlät honom.

935
01:25:13,320 --> 01:25:15,038
Vem säger att jag är nöjd?

936
01:25:15,200 --> 01:25:17,635
Jag har planer för framtiden.

937
01:25:19,840 --> 01:25:21,638
Större planer än den här?

938
01:25:21,920 --> 01:25:23,991
Nej, en enklare plan.

939
01:25:25,000 --> 01:25:27,719
Ett hem... en familj...

940
01:25:28,240 --> 01:25:29,230
kärlek.

941
01:25:29,480 --> 01:25:33,758
Män talar om kärlek
när den tjänar deras syften.

942
01:25:34,160 --> 01:25:36,595
Annars är den bara en börda för dem.

943
01:25:37,360 --> 01:25:38,839
Robin Hood...

944
01:25:39,000 --> 01:25:40,718
tjuvarnas konung.

945
01:25:42,080 --> 01:25:43,912
Kan han älska?

946
01:25:48,600 --> 01:25:49,829
Far!

947
01:25:54,520 --> 01:25:56,272
Mor är döende!

948
01:26:07,280 --> 01:26:09,271
Barnet har inte vänt sig.

949
01:26:10,360 --> 01:26:13,113
Det kan inte födas utan hjälp.

950
01:26:14,360 --> 01:26:16,749
Han är djävulens avkomma
som leder oss på avvägar.

951
01:26:16,920 --> 01:26:18,194
Han dödar henne!

952
01:26:18,400 --> 01:26:20,391
Om du inte lyssnar på mig...

953
01:26:20,720 --> 01:26:23,633
kommer hon att dö, och barnet.

954
01:26:26,960 --> 01:26:28,871
Munken har gjort allt han kan.

955
01:26:30,640 --> 01:26:32,631
Låt morianen försöka.

956
01:26:36,480 --> 01:26:37,914
Må det så vara.

957
01:26:38,080 --> 01:26:39,718
Det är på ditt ansvar!

958
01:26:43,400 --> 01:26:45,914
Jag behöver nål, tråd, vatten.

959
01:26:46,400 --> 01:26:47,549
Skynda!

960
01:26:47,840 --> 01:26:49,831
Kom med mig John!

961
01:26:53,160 --> 01:26:54,753
Vad ska du göra?

962
01:26:56,920 --> 01:26:58,911
Jag har sett det många gånger.

963
01:26:59,320 --> 01:27:00,594
Med hästar.

964
01:27:02,920 --> 01:27:04,354
Med hästar?

965
01:27:07,000 --> 01:27:08,229
Bit hårt.

966
01:27:10,840 --> 01:27:12,194
Hjälp mig.

967
01:27:19,360 --> 01:27:20,953
Det kommer att gå bra.

968
01:27:30,520 --> 01:27:33,353
Barbaren kommer att ta livet av henne.

969
01:27:38,720 --> 01:27:40,472
Ur vägen, pojke!

970
01:27:40,720 --> 01:27:42,472
Fort, ta honom.

971
01:27:50,480 --> 01:27:51,959
Vad är det?

972
01:28:00,640 --> 01:28:02,392
Er son.

973
01:28:14,000 --> 01:28:15,911
Du är verkligen den Store.

974
01:28:18,760 --> 01:28:20,433
Min son!

975
01:28:22,160 --> 01:28:25,596
Titta på den fina lille pojken.
Är han inte fantastisk?

976
01:28:35,680 --> 01:28:37,956
Herren har lärt mig en läxa.

977
01:28:38,160 --> 01:28:41,278
Även om jag är from
så är jag inte världslig.

978
01:28:41,960 --> 01:28:43,951
Jag ber dig.

979
01:28:48,520 --> 01:28:53,071
Min barbariske vän,
låt oss ta en öl och frälsa varandras själar.

980
01:28:53,240 --> 01:28:54,913
Tyvärr, jag får inte.

981
01:28:55,080 --> 01:28:57,196
Okej. Du pratar, jag dricker.

982
01:29:11,880 --> 01:29:13,553
Får jag lov?

983
01:29:13,720 --> 01:29:15,711
Denna dam är upptagen.

984
01:29:58,600 --> 01:29:59,999
Varför denna väg?

985
01:30:01,120 --> 01:30:04,750
Så att du inte kan återvända
eller bli tvingad att avslöja vägen.

986
01:30:08,960 --> 01:30:11,190
Det var trevligt att se dig, Marian.

987
01:30:12,440 --> 01:30:14,431
Det var trevligt att bli sedd.

988
01:30:16,120 --> 01:30:18,191
Jag vill be dig om två tjänster.

989
01:30:20,480 --> 01:30:21,470
Ett.

990
01:30:22,280 --> 01:30:23,679
Ta Duncan med dig.

991
01:30:23,840 --> 01:30:26,116
Jag är orolig för hans hälsa.

992
01:30:27,600 --> 01:30:29,637
Jag är trött på hans gnäll.

993
01:30:30,360 --> 01:30:32,476
Vill ni att jag ger mig av?

994
01:30:32,800 --> 01:30:34,552
Gamle vän, lyssna på mig.

995
01:30:35,320 --> 01:30:37,630
Se till att Marian kommer hem säkert.

996
01:30:38,320 --> 01:30:40,357
Jag är orolig för hennes säkerhet.

997
01:30:40,520 --> 01:30:42,193
Naturligtvis.

998
01:30:51,840 --> 01:30:52,830
Två?

999
01:30:57,880 --> 01:30:59,837
Du är kung Rikards kusin.

1000
01:31:01,520 --> 01:31:04,353
Du kan låta honom få veta
om Nottinghams planer.

1001
01:31:05,360 --> 01:31:06,953
Han litar på dig.

1002
01:31:07,840 --> 01:31:10,559
Om sheriffen upptäcker det,
förlorar jag allt.

1003
01:31:13,360 --> 01:31:14,509
Det är sant.

1004
01:31:16,520 --> 01:31:18,033
Gör det för din kung.

1005
01:31:19,360 --> 01:31:20,350
Nej.

1006
01:31:24,040 --> 01:31:25,519
Jag gör det för dig.

1007
01:31:45,560 --> 01:31:47,233
Han gillar er.

1008
01:31:49,920 --> 01:31:53,436
Jag är blind, men vissa saker ser jag.

1009
01:32:11,960 --> 01:32:14,918
Baronerna kommer om tio dagar.

1010
01:32:15,800 --> 01:32:18,997
Robin Hood har stulit det jag skulle betala
för deras lojalitet.

1011
01:32:19,160 --> 01:32:23,119
Jag är omgiven av idioter
som inte inser vilka plikter jag har.

1012
01:32:24,960 --> 01:32:26,633
Säg, Mortianna...

1013
01:32:27,760 --> 01:32:29,512
går mina planer i stöpet?

1014
01:32:51,480 --> 01:32:54,313
Rekrytera vilddjuren som delar vår tro.

1015
01:32:56,080 --> 01:32:57,115
Djur?

1016
01:32:58,160 --> 01:32:59,480
Från norr.

1017
01:32:59,640 --> 01:33:03,429
Kelterna, menar du.
De dricker blod från de döda.

1018
01:33:04,280 --> 01:33:06,032
Tvinga dem att samarbeta.

1019
01:33:09,440 --> 01:33:11,477
Lejda mördare.

1020
01:33:15,160 --> 01:33:16,673
Strålande!

1021
01:33:21,320 --> 01:33:23,630
Sätt din avkomma på tronen.

1022
01:33:25,680 --> 01:33:27,353
Ett barn? Hur?

1023
01:33:27,680 --> 01:33:29,512
Med någon av kungligt blod.

1024
01:33:31,640 --> 01:33:32,630
Vem?

1025
01:33:48,000 --> 01:33:51,356
Det är en personlig sak, min herre.
Men av livsviktig betydelse.

1026
01:33:51,560 --> 01:33:53,517
Jag förstår.

1027
01:33:54,680 --> 01:33:57,035
Det här är mitt mest betrodda sändebud.

1028
01:33:57,360 --> 01:34:01,718
Han ska resa till Frankrike omedelbart
och ge detta personligen till kungen.

1029
01:34:02,000 --> 01:34:04,230
Min hovdam kommer att följa er.

1030
01:34:04,400 --> 01:34:08,234
Jag kan inte garantera
för hennes säkerhet.

1031
01:34:08,680 --> 01:34:10,671
Resan är full av faror.

1032
01:34:11,040 --> 01:34:15,671
Jag uppskattar er omtänksamhet,
men Sarah rider bra och ska följa med.

1033
01:34:16,920 --> 01:34:18,672
Som ni vill.

1034
01:34:32,720 --> 01:34:34,040
Vad har hänt?

1035
01:34:34,240 --> 01:34:36,754
Min häst stöder på frambenet.

1036
01:35:26,560 --> 01:35:27,595
Vad är det här?

1037
01:35:30,680 --> 01:35:31,909
En aptitretare.

1038
01:35:32,120 --> 01:35:34,634
Ni lovade oss vagnslaster med guld.

1039
01:35:38,000 --> 01:35:40,150
Det finns saker som är viktigare än guld...

1040
01:35:40,320 --> 01:35:43,517
mer land och makt
än ni någonsin kunnat drömma om.

1041
01:35:46,160 --> 01:35:47,992
När jag regerar i det här landet...

1042
01:35:48,240 --> 01:35:51,517
kommer det att delas mellan oss sju
i det här rummet.

1043
01:35:52,080 --> 01:35:53,275
Ni får Cornwall.

1044
01:35:53,680 --> 01:35:56,718
Ni kan få Wales, och hela Skottland är ert.

1045
01:35:58,160 --> 01:36:00,151
Ni värvar oss till förräderi...

1046
01:36:00,560 --> 01:36:03,552
fast ni inte ens lyckas frakta guld
genom er egen skog.

1047
01:36:03,880 --> 01:36:06,110
Mina herrar,
vi riskerar liv och hälsa för en...

1048
01:36:06,320 --> 01:36:09,551
som inte kan fånga en ynklig bandit
som märkt hans vackra ansikte?

1049
01:36:10,480 --> 01:36:11,515
Verkligen!

1050
01:36:12,640 --> 01:36:13,994
Det ligger nåt i det.

1051
01:36:15,200 --> 01:36:16,838
Hur kan jag styra England...

1052
01:36:17,160 --> 01:36:19,310
när jag inte ens kan hålla ordning
i mitt land?

1053
01:36:21,480 --> 01:36:23,357
Jag skickar efter lite hjälp.

1054
01:36:31,920 --> 01:36:33,069
Vid Gud.

1055
01:36:34,200 --> 01:36:36,191
Har ni tänkt alliera er med kelterna?

1056
01:36:37,040 --> 01:36:40,032
Vad kan dessa legosoldater
som inte vi kan?

1057
01:37:10,560 --> 01:37:11,595
Mycket imponerande.

1058
01:37:13,200 --> 01:37:14,793
Låt gå, ers nåd sheriffen...

1059
01:37:15,560 --> 01:37:18,598
men ni måste gifta in er
i den kungliga familjen först.

1060
01:37:20,120 --> 01:37:22,396
Då kommer ert anspråk på tronen
att vara...

1061
01:37:24,840 --> 01:37:25,875
legitimt.

1062
01:37:26,760 --> 01:37:28,398
Jag är så gott som förlovad.

1063
01:37:50,640 --> 01:37:52,472
Duncan, är det du?

1064
01:38:09,680 --> 01:38:11,671
Nicodemus! I väg!

1065
01:38:12,320 --> 01:38:13,958
Leta möss.

1066
01:38:17,680 --> 01:38:20,274
Jag har aldrig sett en adelskvinnas bröst.

1067
01:38:32,480 --> 01:38:34,517
Vi kunde inte stoppa dem!

1068
01:38:34,840 --> 01:38:37,036
Det är någon som vill tala med dig.

1069
01:39:02,000 --> 01:39:03,354
Lugn!

1070
01:39:07,920 --> 01:39:10,912
I kväll behöver jag dina ögon, gamle vän.

1071
01:39:58,160 --> 01:39:59,992
Det är varningspilen!

1072
01:40:02,000 --> 01:40:04,310
Allt väl! Det är Duncan!

1073
01:40:14,600 --> 01:40:15,829
Vad har hänt?

1074
01:40:16,160 --> 01:40:18,515
Jag hittade er. Tack gode Gud.

1075
01:40:19,000 --> 01:40:21,833
- Vi blev angripna av Nottinghams män.
- Marian?

1076
01:40:22,760 --> 01:40:24,273
De tog henne.

1077
01:40:33,480 --> 01:40:34,629
Vad är det?

1078
01:40:36,680 --> 01:40:38,353
Där borta! Titta!

1079
01:40:39,280 --> 01:40:40,429
På kullen!

1080
01:41:03,720 --> 01:41:05,552
Allah, ha förbarmande.

1081
01:41:06,080 --> 01:41:07,400
Upp i träden!

1082
01:41:07,800 --> 01:41:09,791
Till träden!

1083
01:41:11,000 --> 01:41:12,798
De kommer!

1084
01:41:13,160 --> 01:41:15,470
Den gamle dåren har lett dem till oss.

1085
01:41:20,760 --> 01:41:22,478
Ta fångar.

1086
01:41:35,320 --> 01:41:36,549
Barn!

1087
01:41:36,720 --> 01:41:37,915
Kom till mig!

1088
01:43:53,640 --> 01:43:55,074
Herregud!

1089
01:44:08,760 --> 01:44:09,795
Rädda oss.

1090
01:44:26,840 --> 01:44:28,513
Rädda er!

1091
01:44:32,440 --> 01:44:35,000
Vi måste bort härifrån, Robin! Nu!

1092
01:44:51,360 --> 01:44:53,636
Hitåt, mina lamm. Kom nu!

1093
01:44:57,960 --> 01:44:59,234
Skjut inte!

1094
01:45:03,560 --> 01:45:05,790
Guld! Det är guld!

1095
01:45:49,480 --> 01:45:51,073
Rädda dig själv, John!

1096
01:45:51,360 --> 01:45:53,829
Nej, Fanny, jag lämnar dig inte!

1097
01:45:54,760 --> 01:45:58,549
- Ge dig av, John.
- Aldrig!

1098
01:46:12,680 --> 01:46:14,557
- Ta repet.
- Jag har det.

1099
01:46:17,520 --> 01:46:19,113
John, ta emot henne!

1100
01:46:28,640 --> 01:46:30,472
Jag har dig!

1101
01:46:37,480 --> 01:46:39,153
Fort!

1102
01:46:48,800 --> 01:46:49,870
Kom nu!

1103
01:46:58,320 --> 01:46:59,799
Vänta inte på mig!

1104
01:47:00,080 --> 01:47:01,753
John, skynda dig!

1105
01:47:02,000 --> 01:47:03,070
Fort!

1106
01:47:52,200 --> 01:47:53,679
Lady Marian.

1107
01:47:55,720 --> 01:47:58,189
Med vilken rätt håller ni mig fången?

1108
01:47:59,040 --> 01:48:01,600
Ni har missuppfattat mina avsikter.

1109
01:48:02,240 --> 01:48:04,709
Jag har fört er hit för att skydda er.

1110
01:48:06,680 --> 01:48:08,353
Skydda mig mot vem?

1111
01:48:08,560 --> 01:48:10,198
Från er själv.

1112
01:48:11,240 --> 01:48:14,551
Det sägs att ni har umgåtts med laglösa.

1113
01:48:17,200 --> 01:48:19,555
Var har ni hört sådana lögner?

1114
01:48:20,720 --> 01:48:22,916
Från er egen hand.

1115
01:48:28,600 --> 01:48:30,557
Jag är ledsen, mitt barn.

1116
01:48:31,920 --> 01:48:34,480
Jag fruktade att du blev ledd på avvägar.

1117
01:48:37,600 --> 01:48:38,590
Kom.

1118
01:48:47,960 --> 01:48:49,189
Det är över.

1119
01:48:50,720 --> 01:48:54,076
I dag återställer jag rättvisan i detta land.

1120
01:48:55,760 --> 01:48:58,639
Jag ska naturligtvis hänga upprorsledarna,
men...

1121
01:48:58,960 --> 01:49:03,796
jag ska vara generös och skänka livet
till skogsmännen och deras familjer.

1122
01:49:05,120 --> 01:49:06,599
Barnen.

1123
01:49:07,960 --> 01:49:09,439
Och, naturligtvis...

1124
01:49:09,640 --> 01:49:12,280
er trolösa hovdam.

1125
01:49:15,240 --> 01:49:17,231
Som bröllopsgåva.

1126
01:49:22,320 --> 01:49:25,312
Och vem skulle jag gifta mig med?

1127
01:49:31,440 --> 01:49:33,954
Rådfråga ditt hjärta, mitt barn.

1128
01:49:34,800 --> 01:49:37,952
Varför inte en förening
med Nottinghamsläkten...

1129
01:49:38,280 --> 01:49:40,590
så att såren i vårt land kan läkas?

1130
01:49:40,960 --> 01:49:43,952
Bara en man kan läka såren i detta land.

1131
01:49:44,280 --> 01:49:45,429
Robin Hood.

1132
01:49:58,960 --> 01:50:00,678
Jag beklagar verkligen.

1133
01:50:00,840 --> 01:50:02,353
Han ödelade sitt liv.

1134
01:50:02,520 --> 01:50:04,750
Hur många fler liv vill ni ödelägga?

1135
01:50:15,680 --> 01:50:18,035
Ett så vackert barn.

1136
01:50:21,680 --> 01:50:23,353
Så ung.

1137
01:50:24,160 --> 01:50:30,156
Så full av liv, så omedveten
om hur ovisst livet kan vara.

1138
01:50:36,520 --> 01:50:39,876
Jag hade en tråkig uppväxt.
Jag ska berätta om den vid tillfälle.

1139
01:50:40,040 --> 01:50:43,795
Jag har aldrig sett mina föräldrar.
Tur att jag inte blivit galen.

1140
01:50:53,560 --> 01:50:57,554
Vårt äktenskap skulle göra att dessa barn
växte upp som mina förbundna.

1141
01:50:58,400 --> 01:50:59,913
Ni förstår...

1142
01:51:00,400 --> 01:51:04,359
jag kan inte tillåta att de växer upp
som fiender.

1143
01:51:07,360 --> 01:51:09,078
Jag har inget val.

1144
01:51:11,080 --> 01:51:12,400
Det är sant.

1145
01:51:52,520 --> 01:51:53,590
Titta!

1146
01:51:59,640 --> 01:52:00,789
Kristen!

1147
01:52:35,760 --> 01:52:37,717
Ledsen att du fick hänga och vänta.

1148
01:52:42,720 --> 01:52:46,156
Vilket föredrar du: smärta eller döden?

1149
01:52:48,320 --> 01:52:49,355
Döden.

1150
01:52:50,120 --> 01:52:51,190
Tortera honom.

1151
01:52:53,040 --> 01:52:54,314
Du då?

1152
01:52:54,720 --> 01:52:56,233
Smärta eller döden?

1153
01:52:57,240 --> 01:52:58,275
Smärta!

1154
01:52:59,000 --> 01:53:00,035
Tortera honom.

1155
01:53:00,480 --> 01:53:01,515
Du förstår...

1156
01:53:01,680 --> 01:53:03,034
det spelar ingen roll.

1157
01:53:03,200 --> 01:53:04,190
Skona mig!

1158
01:53:06,320 --> 01:53:09,517
Kan ni dämpa er lite?

1159
01:53:10,520 --> 01:53:15,754
Jag har hört att Robin Hood
fortfarande är vid liv.

1160
01:53:17,120 --> 01:53:19,873
Tala om var han gömmer sig...

1161
01:53:21,480 --> 01:53:24,711
eller så hänger vi er, hittar honom,
och hänger honom också.

1162
01:53:24,880 --> 01:53:26,996
Jag skulle gärna döda honom åt er.

1163
01:53:31,720 --> 01:53:33,711
Han är alltså vid liv.

1164
01:53:34,760 --> 01:53:36,433
Jag är inte helt säker.

1165
01:53:36,880 --> 01:53:39,235
Varför skulle jag behöva dig då?

1166
01:53:40,720 --> 01:53:44,714
Därför, min herre, om han är vid liv
kan jag närma mig honom.

1167
01:53:44,960 --> 01:53:47,076
Jag är en av hans.
Han misstänker inte mig.

1168
01:53:47,240 --> 01:53:49,629
- Han vet att du hatar honom!
- Håll tyst!

1169
01:53:51,240 --> 01:53:54,835
Han är en tillitsfull dåre.
Och om han inte tror mig, dödar han mig...

1170
01:53:55,000 --> 01:53:56,991
och ni har inte förlorat något.

1171
01:53:59,240 --> 01:54:00,913
Om du misslyckas...

1172
01:54:02,480 --> 01:54:06,792
kommer jag personligen att slita ut
din ljugande tunga.

1173
01:54:08,880 --> 01:54:10,359
Om Jag lyckas...

1174
01:54:11,640 --> 01:54:14,837
vill jag ha min frihet
och priset på hans huvud.

1175
01:54:15,440 --> 01:54:16,999
Piskan, Alec!

1176
01:54:17,880 --> 01:54:20,759
Ledsen. Det gör det mer övertygande.

1177
01:54:54,640 --> 01:54:56,677
Min stolthet har lett oss hit.

1178
01:54:58,680 --> 01:55:01,194
Du har gett dessa människor stolthet.

1179
01:55:03,840 --> 01:55:05,194
Jag var en dåre.

1180
01:55:07,040 --> 01:55:08,792
En dåre som lät honom gå.

1181
01:55:10,360 --> 01:55:13,000
Jag trodde att jag hade
planerat allt perfekt.

1182
01:55:16,640 --> 01:55:18,233
En vis man sa en gång:

1183
01:55:20,360 --> 01:55:22,920
"Det finns inga perfekta människor..."

1184
01:55:24,560 --> 01:55:26,358
"bara perfekta avsikter."

1185
01:55:31,880 --> 01:55:34,713
Du var en ära för dina landsmän, i dag.

1186
01:55:37,360 --> 01:55:40,193
Du slogs bättre än tjugo engelska riddare.

1187
01:56:12,200 --> 01:56:14,919
- Jag trodde de hade tagit dig.
- Det hade de.

1188
01:56:15,600 --> 01:56:16,999
Hur kom du undan?

1189
01:56:17,600 --> 01:56:18,715
Förrädare!

1190
01:56:19,280 --> 01:56:21,590
Jag ska strypa dig!

1191
01:56:21,880 --> 01:56:23,234
In där!

1192
01:56:23,440 --> 01:56:26,717
Ingen undkommer sheriffen
utan att muta honom.

1193
01:56:29,600 --> 01:56:31,113
Var är min son?

1194
01:56:32,480 --> 01:56:34,437
Jag ska döda dig, din padda!

1195
01:56:39,640 --> 01:56:41,039
Det var som fan!

1196
01:56:42,280 --> 01:56:43,509
Låt honom tala.

1197
01:56:46,600 --> 01:56:48,238
Jag har ett budskap...

1198
01:56:49,920 --> 01:56:51,433
från Nottingham.

1199
01:56:52,480 --> 01:56:55,393
Våra män kommer att hängas på torget
i morgon klockan tolv.

1200
01:56:55,560 --> 01:56:56,755
Och min pojke?

1201
01:56:57,800 --> 01:56:58,995
Han också.

1202
01:56:59,320 --> 01:57:00,913
Tio män allt som allt.

1203
01:57:01,920 --> 01:57:04,514
Hängningen är en del av firandet...

1204
01:57:04,680 --> 01:57:06,637
av sheriffens bröllop.

1205
01:57:07,760 --> 01:57:08,750
Med vem?

1206
01:57:10,640 --> 01:57:11,835
Lady Marian.

1207
01:57:12,760 --> 01:57:14,558
En brud med kungligt blod.

1208
01:57:17,280 --> 01:57:19,191
Och då kung Rikard är borta...

1209
01:57:19,360 --> 01:57:21,271
försöker han ta tronen.

1210
01:57:22,280 --> 01:57:26,069
Du skulle använda dessa nyheter för att
närma dig mig och döda mig?

1211
01:57:29,000 --> 01:57:30,752
Vad har du för uppsåt?

1212
01:57:31,000 --> 01:57:33,150
Det beror på dig, Locksley.

1213
01:57:34,480 --> 01:57:36,994
Alla vet att jag aldrig har litat på dig.

1214
01:57:37,840 --> 01:57:40,116
Ska du avsluta det du påbörjat?

1215
01:57:40,480 --> 01:57:44,838
Eller ska han fly som den rikemansson
jag alltid tagit honom för?

1216
01:57:47,200 --> 01:57:50,352
Har jag gjort dig orätt i ett annat liv,
Will Scarlett?

1217
01:57:52,040 --> 01:57:54,634
Var kommer ditt hat mot mig ifrån?

1218
01:58:07,160 --> 01:58:08,878
Från vetskapen om att...

1219
01:58:09,040 --> 01:58:10,997
vår far älskade dig mest.

1220
01:58:14,680 --> 01:58:15,909
Vår far.

1221
01:58:16,320 --> 01:58:17,879
Vi är bröder.

1222
01:58:19,040 --> 01:58:23,352
Jag är son till den kvinna
som tog din mors plats för ett tag!

1223
01:58:23,880 --> 01:58:26,190
- De lämnade varann för dig!
- Det är inte sant!

1224
01:58:26,360 --> 01:58:29,398
Det är sant! Du har förstört mitt liv!

1225
01:58:42,080 --> 01:58:45,550
Jag har större anledning att hata dig
än någon annan.

1226
01:58:46,240 --> 01:58:48,709
Men jag vågade tro på dig.

1227
01:58:50,400 --> 01:58:52,357
Vad jag måste få veta, broder...

1228
01:58:52,560 --> 01:58:56,235
är om du tänker stanna hos oss
och avsluta det du påbörjat?

1229
01:59:01,440 --> 01:59:03,033
Har jag en bror?

1230
01:59:07,240 --> 01:59:08,719
Jag har en bror!

1231
01:59:12,880 --> 01:59:15,076
Jag kommer att slåss med er.

1232
01:59:15,440 --> 01:59:16,953
Sida vid sida.

1233
01:59:17,920 --> 01:59:19,115
Till slutet.

1234
01:59:21,920 --> 01:59:23,240
Till slutet!

1235
01:59:25,800 --> 01:59:27,120
Tillsammans.

1236
01:59:28,120 --> 01:59:29,633
Knäppskallar.

1237
01:59:34,240 --> 01:59:35,435
Vi ska avsluta detta.

1238
01:59:38,640 --> 01:59:40,517
HUR MÅR

1239
01:59:41,280 --> 01:59:43,237
ER

1240
02:00:00,600 --> 02:00:02,352
<i>HUR MÅR ER BRUD?</i>

1241
02:00:03,520 --> 02:00:06,751
Hon sprudlar av lycka. Tackar som frågar.

1242
02:00:07,320 --> 02:00:09,516
Ja, allt är väl.

1243
02:00:09,720 --> 02:00:12,109
Pengarna är tillbaka,
Robin Hood är troligen död...

1244
02:00:12,280 --> 02:00:15,079
och jag ska bli kung, som förutspått.

1245
02:00:20,360 --> 02:00:22,795
Jag vill att du säger till bödeln...

1246
02:00:22,960 --> 02:00:25,600
att jag inte vill se brutna nackar
på morgonen.

1247
02:00:25,760 --> 02:00:29,230
Jag vill se lite dans.

1248
02:00:31,560 --> 02:00:33,597
Rör dem inte!

1249
02:00:35,160 --> 02:00:37,117
Det kan jag göra själv.

1250
02:00:39,040 --> 02:00:41,953
Tack så hemskt mycket!

1251
02:01:25,840 --> 02:01:28,480
Har du spionerat på mig, din lilla insekt?

1252
02:01:32,120 --> 02:01:34,350
Vem skulle annars ha gjort ett...

1253
02:01:53,880 --> 02:01:55,439
Var är du?

1254
02:02:01,440 --> 02:02:02,760
Du kommer tidigt.

1255
02:02:03,240 --> 02:02:04,992
Stjärntecknen är inte i linje än.

1256
02:02:05,160 --> 02:02:07,595
Du kan sluta med det där,
din gamla bluffmakerska.

1257
02:02:08,640 --> 02:02:10,438
Jag försöker ändå, för din skull.

1258
02:02:16,480 --> 02:02:17,515
Föreningen...

1259
02:02:17,880 --> 02:02:21,839
lejonets blod, ny makt, ny själ...

1260
02:02:22,200 --> 02:02:25,079
Jag har hittat hålet!

1261
02:02:25,760 --> 02:02:28,513
Hur vågar du spionera på mig?

1262
02:02:28,840 --> 02:02:30,672
Jag vill veta sanningen!

1263
02:02:32,960 --> 02:02:33,995
Varför?

1264
02:02:34,680 --> 02:02:36,876
Sanningen har aldrig tjänat dig tidigare.

1265
02:02:38,040 --> 02:02:41,032
Sanningen har inte fört Nottingham
dit där han är idag.

1266
02:02:42,360 --> 02:02:44,192
Det har Mortianna gjort.

1267
02:02:44,480 --> 02:02:46,517
Nyckfulla häxa! Jag föraktar dig!

1268
02:02:46,680 --> 02:02:48,910
Efter bröllopet kastar jag ut dig på gatan.

1269
02:02:49,080 --> 02:02:52,755
Utan mitt skydd kommer folket slita ut
ditt svarta hjärta och bränna det!

1270
02:02:52,920 --> 02:02:55,753
Utan mig är du ingenting...

1271
02:02:57,040 --> 02:03:01,113
förstörd, ett loppbett, en fläck.

1272
02:03:03,200 --> 02:03:04,952
Jag födde dig ur denna kropp.

1273
02:03:06,160 --> 02:03:08,913
Jag stal ett barn i detta slott
och dödade det...

1274
02:03:09,080 --> 02:03:10,195
så att du...

1275
02:03:10,560 --> 02:03:12,312
kunde få dess plats.

1276
02:03:14,920 --> 02:03:15,955
Du är min son.

1277
02:03:20,360 --> 02:03:21,395
Föraktar du mig?

1278
02:03:23,720 --> 02:03:25,870
Du är jag.

1279
02:03:27,040 --> 02:03:29,395
I djupet av din tomma själ, vet du det.

1280
02:03:31,240 --> 02:03:32,435
I hela mitt liv...

1281
02:03:33,560 --> 02:03:35,153
har jag varit ett missfoster.

1282
02:03:36,440 --> 02:03:39,796
När du betäcker Lady Marian...

1283
02:03:40,360 --> 02:03:42,351
och mitt barnbarn sitter på tronen...

1284
02:03:42,840 --> 02:03:43,875
kommer mitt blod...

1285
02:03:44,080 --> 02:03:46,549
det missbildade fröet...

1286
02:03:46,800 --> 02:03:48,552
att härska genom honom.

1287
02:03:49,520 --> 02:03:52,512
Då får vi se vem som är ett missfoster.

1288
02:04:29,040 --> 02:04:30,269
Vad var det?

1289
02:04:30,960 --> 02:04:32,951
Du är en trollkarl!

1290
02:04:33,160 --> 02:04:35,674
Hemligheten ligger i det svarta pulvret.

1291
02:04:36,000 --> 02:04:38,753
Herren kommer att låta oss segra.

1292
02:04:41,720 --> 02:04:44,439
Du ska stå vid porten
och blockera förstärkningarna.

1293
02:04:44,600 --> 02:04:47,638
John, du sitter på muren
för att täcka vår flykt.

1294
02:04:47,880 --> 02:04:50,554
Jag gömmer mig under läktaren...

1295
02:04:50,800 --> 02:04:53,679
för att skära loss våra män
när jag får signalen.

1296
02:04:54,160 --> 02:04:56,515
Nej. Det gör jag.
Du täcker oss med din båge.

1297
02:04:56,680 --> 02:04:58,239
Det är för farligt.

1298
02:04:58,640 --> 02:05:00,153
Så är ditt mål.

1299
02:05:02,760 --> 02:05:06,037
Vad Azeem än kokar ihop,
så måste vi vara på plats för det.

1300
02:05:06,200 --> 02:05:09,238
Vår framgång beror på totalt samförstånd.

1301
02:05:09,520 --> 02:05:11,830
- Vi är bara sex män...
- Sju.

1302
02:05:12,440 --> 02:05:16,229
- Vad? Var är barnen?
- I säkerhet hos min mor.

1303
02:05:16,520 --> 02:05:18,796
Är du galen? Du kan bli skadad.

1304
02:05:19,000 --> 02:05:22,231
Jag har fött åtta barn.
Tala inte med mig om att bli skadad.

1305
02:05:22,400 --> 02:05:25,279
Jag tänker inte sitta still
och se en av dem dö!

1306
02:05:25,520 --> 02:05:28,353
Du skulle förbanne mig
ta hand om de andra sju.

1307
02:05:29,040 --> 02:05:30,553
Säg till henne, Rob.

1308
02:05:36,960 --> 02:05:38,871
Du ska inta ställning här.

1309
02:05:52,480 --> 02:05:56,030
Inga svärd, inga bågar.
Lämna era vapen här.

1310
02:06:05,480 --> 02:06:07,153
Vad har du där?

1311
02:06:07,480 --> 02:06:11,633
Herrens bästa brygd.

1312
02:06:11,880 --> 02:06:14,076
Den har en mäktig styrka.

1313
02:07:17,880 --> 02:07:20,952
- Känner jag dig?
- Gör mig inte illa.

1314
02:07:21,200 --> 02:07:22,952
Åh, Gud, du stinker.

1315
02:07:23,200 --> 02:07:26,192
- Förlåt, jag är blind. Och ramlar alltid...
- Ut härifrån.

1316
02:07:30,520 --> 02:07:31,919
Försiktigt, munk.

1317
02:07:34,680 --> 02:07:36,193
Vad gör du?

1318
02:07:36,440 --> 02:07:40,752
Delar ut dryckesoffer inför firandet
av sheriffens bröllop.

1319
02:07:41,040 --> 02:07:42,474
Är något fel?

1320
02:07:42,640 --> 02:07:44,677
Du är. Ut härifrån!

1321
02:07:44,960 --> 02:07:48,919
Caesar har talat, min spetälske vän.
Låt oss ta våra offergåvor och åka.

1322
02:07:49,080 --> 02:07:50,673
Är det här ditt finger?

1323
02:07:50,840 --> 02:07:53,354
Spetälsk? Ut härifrån!

1324
02:07:53,640 --> 02:07:56,871
Har lämnat delar av sig själv
över hela England.

1325
02:08:05,800 --> 02:08:07,313
Vad gör du?

1326
02:08:07,480 --> 02:08:10,552
Inget. Jag gillar en bra hängning.

1327
02:08:10,720 --> 02:08:13,473
- Vad är det i byltet?
- Ved.

1328
02:08:18,720 --> 02:08:20,119
Hej, älskling.

1329
02:08:27,160 --> 02:08:29,993
Giv plats för Guds verkställare!
Inget bråk här.

1330
02:08:32,560 --> 02:08:35,916
En välsignelse för de stackare
som ska hängas.

1331
02:08:36,320 --> 02:08:38,516
Gud, ta dem till dig i din nåd...

1332
02:08:38,760 --> 02:08:41,912
och visa dem den kärlek de behöver.

1333
02:08:45,000 --> 02:08:47,833
Passa dig, pojkvasker.

1334
02:09:07,960 --> 02:09:10,793
Är det inte lite opassande?

1335
02:09:12,280 --> 02:09:14,430
Inte mer än din bröllopsgåva.

1336
02:09:18,640 --> 02:09:19,914
För ut dem!

1337
02:09:59,360 --> 02:10:00,395
Lyncha honom!

1338
02:10:41,920 --> 02:10:43,035
Giv plats!

1339
02:10:55,960 --> 02:10:57,075
Förrädare!

1340
02:11:07,480 --> 02:11:08,879
Vad händer?

1341
02:11:11,160 --> 02:11:12,434
För hit honom!

1342
02:11:25,400 --> 02:11:27,073
Åh, överlöparen!

1343
02:11:28,000 --> 02:11:29,593
Lyckades du?

1344
02:11:31,360 --> 02:11:33,590
Jag fann hans gömställe, men...

1345
02:11:34,960 --> 02:11:36,280
han var död.

1346
02:11:37,280 --> 02:11:39,430
Är du säker? Såg du hans kropp?

1347
02:11:41,760 --> 02:11:42,795
Nej.

1348
02:11:43,240 --> 02:11:44,833
Jag såg en grav.

1349
02:11:46,120 --> 02:11:47,713
Han hade detta på sig.

1350
02:11:52,200 --> 02:11:53,429
Häng honom.

1351
02:11:58,680 --> 02:11:59,909
Sätt ner mig!

1352
02:12:04,920 --> 02:12:06,035
Släpp mig!

1353
02:12:10,880 --> 02:12:13,315
Låt honom gå! Han är bara ett barn!

1354
02:12:17,280 --> 02:12:18,429
Är du okej?

1355
02:12:18,600 --> 02:12:19,590
Nu?

1356
02:12:35,720 --> 02:12:36,790
Min herre...

1357
02:12:37,000 --> 02:12:39,071
Det finns inte mer plats!

1358
02:12:39,400 --> 02:12:41,630
Jag måste tyvärr avstå!

1359
02:12:52,920 --> 02:12:55,594
Det finns alltid plats för en till.

1360
02:13:34,520 --> 02:13:35,635
Min pojke!

1361
02:14:07,720 --> 02:14:08,710
Locksley!

1362
02:14:08,880 --> 02:14:10,234
Robin!

1363
02:14:42,360 --> 02:14:45,478
Kalla in soldaterna!

1364
02:14:54,560 --> 02:14:56,312
Vad väntar ni på?

1365
02:15:47,760 --> 02:15:48,955
Far!

1366
02:15:53,440 --> 02:15:55,670
Kom igen, era sillmjölkar!

1367
02:15:56,360 --> 02:15:58,237
- Slå er fria.
- Se upp!

1368
02:16:05,680 --> 02:16:07,398
Hitåt! Till muren!

1369
02:16:07,720 --> 02:16:08,915
Herr sheriff...

1370
02:16:09,080 --> 02:16:11,515
är det här vad ni kallar kontroll?

1371
02:16:13,200 --> 02:16:15,350
Håll tyst, dumskalle!

1372
02:16:15,600 --> 02:16:16,635
Kom med här!

1373
02:16:24,960 --> 02:16:26,473
Engelsmän!

1374
02:16:26,920 --> 02:16:28,558
Engelsmän!

1375
02:16:28,960 --> 02:16:32,316
Skåda Azeem Edin Bashir Al Bakir!

1376
02:16:33,240 --> 02:16:35,231
Jag är inte en av er...

1377
02:16:35,560 --> 02:16:37,233
men jag slåss!

1378
02:16:37,480 --> 02:16:39,790
Jag slåss med Robin Hood...

1379
02:16:40,360 --> 02:16:41,759
mot en tyrann...

1380
02:16:41,960 --> 02:16:43,997
som förtrycker er!

1381
02:16:44,320 --> 02:16:46,630
Om ni vill bli fria män...

1382
02:16:47,000 --> 02:16:50,152
måste ni slåss! Kom med oss nu!

1383
02:16:52,160 --> 02:16:53,434
Förena er med Robin Hood.

1384
02:16:53,640 --> 02:16:54,675
Frihet!

1385
02:17:32,800 --> 02:17:34,438
Stäng porten!

1386
02:17:35,360 --> 02:17:37,556
Vakta den med ditt liv som insats!

1387
02:17:37,800 --> 02:17:40,360
För biskopen till mitt kapell!

1388
02:17:42,120 --> 02:17:43,394
Där!

1389
02:17:51,120 --> 02:17:52,633
Är hon värd det?

1390
02:17:53,320 --> 02:17:54,799
Värd att dö för?

1391
02:18:10,920 --> 02:18:12,752
Han klarade det!

1392
02:18:46,400 --> 02:18:47,754
Vi är dödsdömda.

1393
02:18:53,280 --> 02:18:55,556
Uppror! Vi måste fly!

1394
02:18:55,800 --> 02:18:56,949
Vig oss!

1395
02:18:57,960 --> 02:19:00,190
Jag tänker aldrig gifta mig med dig!

1396
02:19:02,800 --> 02:19:05,269
Det är min fru, häxa!

1397
02:19:06,880 --> 02:19:07,915
Gå bort!

1398
02:19:08,480 --> 02:19:09,709
Hon är fertil.

1399
02:19:09,960 --> 02:19:12,918
Hon ska ge oss en son. Ta henne nu.

1400
02:19:13,480 --> 02:19:18,236
Jag vill inte ta henne
innan vi är ordentligt gifta!

1401
02:19:18,720 --> 02:19:22,679
För en gångs skull vill jag ha något orört!

1402
02:19:24,160 --> 02:19:26,356
Det är vansinne att skjuta upp det.

1403
02:19:28,320 --> 02:19:29,355
Vig dem...

1404
02:19:29,520 --> 02:19:31,477
annars får du med mig att göra!

1405
02:19:52,760 --> 02:19:54,080
Var är hon?

1406
02:19:58,840 --> 02:20:00,035
Lady Marian?

1407
02:20:00,240 --> 02:20:02,516
Upp för trapporna, ditåt!

1408
02:20:12,200 --> 02:20:13,679
Gör det!

1409
02:20:19,120 --> 02:20:20,190
Staty!

1410
02:20:22,360 --> 02:20:25,716
"Tager du, George,
sheriff av Nottingham..."

1411
02:20:26,120 --> 02:20:28,270
"denna kvinna till din äkta maka?"

1412
02:20:36,640 --> 02:20:38,551
"Att älska i nöd och lust..."

1413
02:20:39,240 --> 02:20:42,551
"under livets alla skiften..."

1414
02:20:42,880 --> 02:20:44,678
Ja, ja! Öka lite!

1415
02:20:46,240 --> 02:20:50,234
"Tager du, Marian denne man
till din äkta make?"

1416
02:20:51,400 --> 02:20:53,118
Det är klart att hon gör.

1417
02:21:00,760 --> 02:21:02,512
Förbannade engelska ekträ!

1418
02:21:04,600 --> 02:21:06,477
Vi försöker den andra vägen.

1419
02:21:18,520 --> 02:21:19,919
Vad vill du?

1420
02:21:24,600 --> 02:21:27,592
Jag kan inte göra det i det här oljudet!

1421
02:21:31,200 --> 02:21:32,474
Hur kunde du?

1422
02:21:50,360 --> 02:21:51,953
Den målade mannen!

1423
02:21:52,200 --> 02:21:53,235
Häxan!

1424
02:21:53,440 --> 02:21:57,798
Jag visste inte att det var ni.
Ha förbarmande.

1425
02:21:58,000 --> 02:21:59,911
Skada inte en gammal kvinna.

1426
02:22:18,640 --> 02:22:23,430
Du kan ta min kropp, men inte mig!

1427
02:22:24,320 --> 02:22:25,435
Inte igen!

1428
02:22:27,600 --> 02:22:30,911
"Jag förklarar er man och hustru,
i Faderns..."

1429
02:22:31,320 --> 02:22:32,674
"Sonens..."

1430
02:22:32,920 --> 02:22:34,831
"och den Helige Andens namn."

1431
02:22:48,120 --> 02:22:50,111
Ursäktar du, Locksley?

1432
02:22:51,120 --> 02:22:52,918
Vi har precis gift oss.

1433
02:23:05,800 --> 02:23:07,473
Känner du igen det här?

1434
02:23:09,640 --> 02:23:12,109
Det var din fars.

1435
02:23:13,120 --> 02:23:14,838
Passande, tycker du inte...

1436
02:23:15,000 --> 02:23:17,674
att använda det
för att skicka dig till honom?

1437
02:23:19,400 --> 02:23:21,789
Min fars svärd skrämmer mig inte.

1438
02:23:23,320 --> 02:23:24,310
Inte?

1439
02:23:27,800 --> 02:23:29,711
Nu är vi kvitt.

1440
02:23:59,400 --> 02:24:02,472
Jag tar dig bit för bit, om jag måste.

1441
02:24:06,160 --> 02:24:08,037
Jag tar allt i dag.

1442
02:24:20,080 --> 02:24:23,357
Ni har sålt er själ till satan, ers Nåd.

1443
02:24:25,120 --> 02:24:29,193
Ni anklagade oskyldiga män för häxkraft
och lät dem dö.

1444
02:24:30,040 --> 02:24:35,035
Broder, ni skulle aldrig skada en präst.

1445
02:24:36,880 --> 02:24:38,632
Nej, det skulle jag inte.

1446
02:24:39,880 --> 02:24:42,235
Jag ska hjälpa er att packa inför resan.

1447
02:24:42,440 --> 02:24:45,319
Ni behöver mycket guld på vägen.

1448
02:24:45,760 --> 02:24:47,433
Ni är en väldigt rik man.

1449
02:24:47,600 --> 02:24:48,874
Det här, också.

1450
02:24:49,560 --> 02:24:50,675
Och detta!

1451
02:24:51,560 --> 02:24:53,836
Här är trettio silvermynt...

1452
02:24:54,280 --> 02:24:57,272
för att betala djävulen på väg till helvetet!

1453
02:26:05,640 --> 02:26:07,358
Gör er färdiga.

1454
02:27:38,040 --> 02:27:40,395
Jag har hållit mitt löfte, <i>Sadiq.</i>

1455
02:27:58,440 --> 02:28:00,113
Du kom för min skull.

1456
02:28:01,600 --> 02:28:03,113
Du lever.

1457
02:28:03,920 --> 02:28:05,752
Jag skulle dö för dig.

1458
02:28:14,440 --> 02:28:19,071
"Med den makt som förlänats mig av
Guds kyrka, ber jag att om någon..."

1459
02:28:19,320 --> 02:28:22,312
"har något att invända
mot detta äktenskap..."

1460
02:28:23,120 --> 02:28:24,793
"ska denne tala nu..."

1461
02:28:25,320 --> 02:28:27,596
"eller tiga för alltid."

1462
02:28:31,760 --> 02:28:33,717
- "Härmed förklarar jag er..."
- Stopp!

1463
02:28:34,280 --> 02:28:35,395
Jag talar!

1464
02:28:45,680 --> 02:28:46,954
Rikard!

1465
02:28:57,800 --> 02:29:00,314
Jag tänker inte tillåta denna vigsel.

1466
02:29:00,640 --> 02:29:01,789
Om inte...

1467
02:29:03,160 --> 02:29:05,515
jag får ge bort bruden.

1468
02:29:05,680 --> 02:29:07,478
Du ser strålande ut, kusin.

1469
02:29:10,800 --> 02:29:13,030
Vi är djupt hedrade, ers majestät.

1470
02:29:13,200 --> 02:29:16,192
Det är jag som är hedrad, lord Locksley.

1471
02:29:16,680 --> 02:29:19,320
Tack vare dig, har jag fortfarande en tron.

1472
02:29:20,240 --> 02:29:21,275
Fortsätt!

1473
02:29:29,200 --> 02:29:31,271
"Man och hustru."

1474
02:29:33,040 --> 02:29:34,758
Du får kyssa bruden.

1475
02:29:35,000 --> 02:29:36,354
Jag vet.

1476
02:30:02,400 --> 02:30:04,038
Det räcker nu.

1477
02:30:04,240 --> 02:30:06,914
Vi försitter tid, låt oss fira.

1478
02:30:12,920 --> 02:30:17,630
SLUT

1479
02:34:22,880 --> 02:34:28,637
Till varmt minne av EGIL WOXHOLT

1480
02:34:57,480 --> 02:34:59,471
<i>Bearbetning:</i>
SDI Media Group

1481
02:34:59,680 --> 02:35:01,671
[SWEDISH]