ROBIN HOOD: PRÍNCIPE DOS LADRÕES
Ricardo "Coração de Leão", Rei de Inglaterra,
comandou há 800 anos a terceira Grande Cruzada
para libertar a Terra Santa dos turcos.
A maior parte dos jovens fidalgos ingleses
que o acompanharam nunca regressaram a casa.
Mostra-lhes a coragem de Alá!
Ele diz que roubaste o pão.
É mentira.
Eu é que o apanhei a roubar o nosso.
Corta a mão ao infiel.
Eu é que roubei.
Não é verdade.
Não lhes interessa a verdade.
Ele está a mentir.
Vá, estás fraco demais para resistires.
Como queiras.
Corta a do outro, também.
Lamento, Robin.
Isto é coragem inglesa.
E isto é por 5 anos de inferno.
Atrás de ti!
Vamos, Robin, por favor!
Liberta-nos! Leva-nos contigo!
Não podes salvar os teus amigos, cristão,
mas podes salvar-me a mim.
Vêm aí. - Cristão!
Porque te hei-de salvar? - Por misericórdia.
Fui condenado à morte.
É mouro, não ligues. - Mostro-te uma saída.
Porque te hei-de salvar? - Se não o fizeres, morremos todos.
Por amor de Deus, Robin. Eles vêm aí.
Por aqui!
Obrigado. Julguei-te mal.
És rápido com a espada.
Há 5 anos que espero pelo cheiro da liberdade. Isso torna um homem rápido.
É mortal.
Deixa-me.
Dá isto à minha irmã.
Jura que a protegerás.
Está ferido no coração. Não tem salvação.
Jura, Robin!
Juro.
Diz-lhe que morri inglês e livre.
Vá, meu amigo, faz do sacrifício dele um gesto de honra.
Porque me soltaste?
Sejas quem fores, homem nenhum merece morrer ali.
Adeus.
Que Deus te acompanhe.
Os nossos caminhos estão juntos, na companhia de Alá.
Salvaste-me a vida.
Devo ficar a teu lado até salvar a tua. É o meu voto.
Obrigado, mas sigo para Inglaterra. Liberto-te da tua obrigação.
Só Alá o pode fazer.
E se eu disser que não?
Não tens escolha.
Sou Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Trata-me por Azeem.
Robin de Locksley.
Castelo de Locksley, Inglaterra
Senhor,
sei que lutastes na cruzada do Rei Ricardo
com o meu filho muito amado, Robin.
Regressastes em tempos conturbados,
com forças malignas conjurando contra o nosso Rei ausente.
Anseio por novas do meu filho.
Presenciastes a sua captura em Jerusalém?
Sabeis em que potentado está preso?
Ele ainda me guarda rancor?
Dai-me notícias dele.
Daria tudo o que tenho para que ele fosse libertado.
Devias ter aguardado.
Perdoai que vos tenham incomodado.
Duncan, deixa estar. Solta-o.
Levaram a minha Gwen, a minha filha.
Cavaleiros com máscaras!
Tentámos detê-los!
O meu filho morreu!
Ficai, senhor. A lua não está favorável.
O bem triunfará sempre sobre o mal.
Acredita!
Perdoai, senhor. Não houve alternativa.
Vós!
O Rei há-de saber disto.
Juntai-vos a nós.
Nunca.
É juntar-vos
ou morrer.
Por Deus e pelo Rei Ricardo!
4 MESES DEPOIS
Estou na minha terra!
Obrigado, meu Deus!
Estou na minha terra!
És estranho, cristão.
Sim, mas sou livre!
Liberta-te do teu voto.
Regressa no barco.
Eu sei o que é estar longe da família.
Porque tanto os estimo, não os posso desonrar.
Já calculava que dissesses isso...
Homem nenhum controla o meu destino.
Muito menos os que atacam a favor do vento e a cheirar a alho.
Terminaram os nossos dias de luta.
Ao anoitecer estaremos a festejar com o meu pai.
Claro que compreendes...
que tinha de fazer uma tentativa...
Eu teria sido bem sucedido...
Porque segues atrás de mim?
Não sou um infiel no teu país?
É mais seguro parecer teu escravo que teu igual.
Para infiel, tens uma clareza de raciocínio pouco vulgar.
Nunca me falas de ti.
Por exemplo, que significa Azeem?
O Grandioso.
Foste tu que o escolheste?
Era a brincar...
Azeem, o Grandioso, cheguei a casa!
Azevinho.
Muita donzela se perdeu comigo graças a esta plantinha...
Na minha terra, falamos com as nossas mulheres.
Não as drogamos com plantas.
És conhecedor de mulheres?
Lá de onde venho, cristão,
há mulheres tão belas
que um homem de bom grado morre por elas.
Era por isso que ias ser executado?
Por causa de uma mulher?
Era por isso, não era?
Era, pois!
Está na hora do sol-posto.
Grande malandro! Quem era ela?
A filha do Mullah?
A mulher doutro homem?
Como se chamava?
Não há sol neste país maldito?
Onde fica o Leste?
O nome dela? - O Leste?
O nome?
Jasmina.
Além.
De certeza?
Absoluta. Estou a 7 km de casa.
Ela merecia?
Merecia que morresse por ela.
Estás tramado, rapaz.
Para baixo. - Não soubeste fazer as coisas.
As corças não sobem às árvores.
Julga que é uma ave.
Ensinamo-lo a voar?
Façam-no descer.
Alto!
Quem é tão assustador que são precisos 6 homens para o atacar?
Isto não te diz respeito.
Obrigaram o diabo a subir à árvore?
Vejamos!
Um garoto! Realmente, um animal perigoso...
Matou uma corça do Xerife de Nottingham.
Mata-nos à fome. Precisávamos de carne.
Aconselho-te a seguires caminho. Estás em terra do Xerife.
Enganas-te.
A terra é minha, e a árvore também.
Assim sendo, o que está nela pertence-me também.
Posso ter o gosto de saber o teu nome antes de te matar?
Robin de Locksley.
Quem diria... Sê bem-vindo.
Matem-no!
É altura de cumprires o voto.
Aticem-lhe os cães.
Depressa, Azeem.
Queres ter a bondade de me dizeres o teu nome antes de te trespassar?
Guy de Gisborne, primo do Xerife.
Aquele safado caçou uma corça.
Não é crime fazer uma família passar fome?
Robin de Locksley,
não pares.
Vi sangue derramado que chega para duas vidas...
Sai das minhas terras.
Conta ao Nottingham o que acontece quando malandros dele atacam crianças.
Percorres 15000 km para me salvar a vida, e deixas que me matem?
Cumpro o meu voto quando me aprouver.
Incluindo a hora da oração
e quando me enfrentam 6 ao mesmo tempo!
Rezingas como uma mula.
Ainda estás vivo.
Não tenhas medo. Desce.
É verdade que mataste uma corça?
Centenas.
Assustaste-o.
Muito interessante, esta
Inglaterra...
Castelo de Nottingham
Não se pode incomodar o Xerife.
Primo!
Espero que justifique a interrupção com notícias ponderosas.
Encontrei alguém que mandou avisar-vos que não fizésseis mal ao povo dele.
Mandei-te vestires-te?
O nome dele?
Robin de Locksley.
O filho pródigo voltou...
É um fedelho. Esta rapariga derrota-o.
Ponham aí.
Pois esse fedelho derrotou quatro dos meus homens.
Isso porque os teus homens deviam estar bêbedos.
Mas sobreviveste.
A custo.
Traz por companheiro um homem com a tez negra do Islão,
com um alfange.
Deve ser preciso um exército para os derrotar...
Oxalá encontre o fogo do lar ainda aceso...
Pai?
Está aí alguém?
Quem é?
O meu pai.
Quem vem lá?
Menino Robin?
É o menino?
Louvado seja! Julguei que Deus
nos tinha abandonado.
Meu pai,
porque não o tiraram dali?
Estás surdo?
Calma!
Eu tirava-o, se tivesse olhos.
Quem te fez isso?
Guy de Gisborne.
O Xerife e a bruxa assistiram.
Porquê?
Dizem que o Xerife apanhou o vosso pai a rezar ao diabo
e que assinou uma confissão perante o Bispo.
Não é possível.
Nottingham tomou todas as terras.
Acreditaste na acusação?
Nem mesmo quando me tiraram os olhos.
Temos de ir.
Ele amou-vos até ao fim.
Nunca perdeu as esperanças do vosso regresso.
Eu devia ter cá estado.
Ele chamava às Cruzadas uma Demanda Fútil.
Dizia que era vaidade forçarmos os outros a aceitar a nossa religião.
Devíeis fugir.
Segui para o Sul. Gisborne vai querer vingança.
Devias voltar à tua terra.
O meu mundo está virado do avesso.
Não posso pedir-te que me acompanhes.
Sozinho, cristão, só fazes com que te matem.
Além disso,
não tenho nada à minha espera.
Não descanso enquanto não vingar o meu pai.
Juro
pelo meu sangue!
Chamaste-me?
Que vês?
O filho dum morto. - Locksley!
Isso afecta-nos?
Ele precede o Coração de Leão.
O Rei Ricardo regressa das Cruzadas. Vai forçar os barões a decidirem-se.
Em breve? - Não demores.
Mas o meu plano mantém-se?
Que foi?
Vi a nossa morte.
O homem pintado persegue-me em sonhos.
Está enfeitado com desenhos estranhos.
O companheiro de Locksley.
Mata-o.
Mata-os aos dois.
Que sítio é este?
O lar de Peter.
Partimos juntos há quase 6 anos.
Hão-de dar-nos comida e abrigo.
Não se dão mais esmolas.
Diz à patroa que Robin de Locksley aguarda à porta dela.
Sua Senhoria não está.
A criança Marian está?
Talvez esteja, talvez não esteja.
A hospitalidade inglesa é tão calorosa como o clima...
Ela estava a brincar. - Achas?
Larga as armas.
Só tu.
Espera aqui.
Aqui mesmo?
Malditos os mouros e sarracenos!
Se não fossem esses hereges, o menino Robin nunca teria partido.
Quem nome é esse de Azeem?
Irlandês? Da Cornualha?
Mouro.
Quem és tu?
Robin de Locksley.
Mentira. Robin morreu.
Chega-te à luz.
Vira-te.
E agora danço?
Quem sois vós?
A Donzela Marian.
Mostra-te, pois conhecemo-nos bem.
Os anos foram-te...
...generosos.
Obrigada.
Temos de nos defender de bandidos que queiram raptar uma parente do Rei.
Vês que não sou um deles.
Talvez...
Agora, retira-te.
Retirava-me, só que jurei defender-vos.
Proteger-me?!
O Robin de Locksley não passava dum mandão mimado.
E como podes ver, temos protecção suficiente.
Marian, espera!
És muito corajoso com um homem desarmado...
Orienta-me para o perigo. Estou pronto.
Olá, Marian.
O último pensamento dele foi para ti.
Sinto muito, Marian.
Quem me garante que não o abandonaste para te salvares?
Ninguém sente a perda dele mais do que eu.
Quando for a Londres, dou os teus pêsames à minha mãe.
Devias viver com ela, seria mais seguro.
Não me interessa a vida da corte.
Tantos mexericos e adulações!
Mas aqui estás sozinha.
Nem por isso.
Estes anos têm sido maus para muitos.
Enquanto tu e o meu irmão armavam em heróis, Nottingham saqueava o condado.
Ainda tens as tuas terras.
Não lhe dei nenhum pretexto para mas tirar.
Sou prima do Rei. Tenho de cuidar do seu povo até que regresse.
Não vim para te magoar.
Jurei a teu irmão que te protegeria.
Não podes substituir o meu irmão.
Não o quero substituir.
Voltei a casa e encontrei-a destruída, meu pai assassinado.
A única explicação são as divagações dum velho cego.
De ti só me lembro que eras um bruto
que me queimava o cabelo em criança.
Aceita que a guerra e a prisão possam modificar um homem.
Apesar do que possa ter acontecido entre ti e teu pai, não acredites
nas acusações que lhe fizeram.
Não acredito. - Cristão!
Olha.
Como é que vocês, selvagens, tomaram Jerusalém?
Só Deus sabe.
Que foi?
O que foi? - Soldados de Nottingham.
Aqui? É assim que me proteges?
Matei uns homens do Xerife.
Receio ter-te colocado em perigo.
Sei cuidar de mim. Vai-te.
Esse cavalo é meu!
Um animal magnífico.
Vai! - Jurei proteger-te.
Deixa-te de gestos infantis.
Não me retiro.
Socorro! Roubaram-me o cavalo!
És tão gentil!
Dais abrigo a proscritos?
São ladrões, imbecil.
Felizmente não roubaram a vossa virtude.
Uma coroa a quem me trouxer a cabeça do Locksley!
Despistámo-los?
Não!
O meu cavalo leva duas pessoas, o teu está coxo, não vamos longe.
Deixai-me, menino Robin. Estou a atrasar-vos.
Despistamo-los na floresta.
A floresta de Sherwood está assombrada.
Arriscamo-nos com os fantasmas ou tornamo-nos nós fantasmas...
Vamos, malditos!
Eles são só três!
Não tememos os homens,
são os espíritos malignos.
Robin,
filho de um adorador do demónio!
Teu pai morreu como um cobarde,
guinchando o teu nome como um porco.
Morrendo não fazes justiça ao teu pai.
Aí tens os fantasmas.
É o vento.
Um brinquedo de criança bem aproveitado.
Assustas-te facilmente, meu mouro pintado.
Esta floresta tem olhos.
Juro!
Lugares destes só os imaginei em sonhos.
Então imagina uma forma para atravessarmos.
Há esperança...
Era uma vez um ricaço de Nottingham Que quis cruzar o rio
Foi palerma Apanhou c'a corda
Vejam-no agora a tremer
Implora misericórdia, ricaço.
Não imploro nada a ninguém.
O rio é nosso, e quem quiser atravessá-lo terá de pagar imposto.
Não pago imposto nenhum.
Como vês, nada tenho.
Nem sequer a espada.
Tretas!
Um homem que viaja com dois criados
e afirma que não tem dinheiro
ou é parvo ou mentiroso.
É mentiroso!
Quem és tu?
João Pequeno,
guarda do bosque.
Então és tu que comanda esta ralé?
Comando, pois.
E se quiseres atravessar a floresta de Sherwood,
isso custar-te-á esse medalhão de ouro.
É-me sagrado.
Para a gente, também.
Dá para comermos durante um mês.
Terás que lutar comigo.
Com todo o gosto.
Cuidado, pai.
Ele deu uma coça nos homens do Xerife.
Ai deu?
Isto promete ser divertido...
É teu pai?
Está a afogar-se!
Perdeste alguma coisa?
Agradecido pelo imposto.
Parece que o ricaço perdeu a voz...
Tens alguma ideia brilhante?
Levanta-te e sê mais ágil.
Ser mais ágil... Pois sim...
Ainda não acabámos.
Ora bem, galaró...
Queres outra coça?
Pois vais tê-la.
Passei o portão, João Pequeno.
Ou chamo-te Pequeno João? - Chegue-lhe, pai! Dê-lhe...
Horas doutro banho.
Onde está ele? Morreu?
Que grande pena!
Era um homem de coragem.
Rendes-te? - Não sei nadar!
Rendes-te? - Sim!
Óptimo. Põe os pés no chão.
Diabos me levem...
O medalhão. - Antes diz-me o teu nome.
Robin de Locksley.
Tens tomates de pedra!
O Max, filho do moleiro. Harold Brownwell.
Ali o entroncado é o David de Doncaster. A gente chama-lhe Touro.
É por seres baixo?
É porque o tenho bem comprido!
Poupa-nos.
Guarda para as damas.
Dêem-lhe hidromel.
Fi-lo eu.
A hospitalidade inglesa mudou tanto em 6 anos,
que um amigo não seja bem-vindo?
É um selvagem, senhor.
Pois é...
Tanto como tu e eu.
E não me trates por senhor.
Recuso... com muita pena.
Alá proíbe-o.
Quem perde és tu...
Porque estão tantos escondidos?
Somos proscritos.
Temos a cabeça a prémio.
Até o garoto.
O raio do Xerife diz que lhe devemos impostos.
Os vossos fantasmas não o vão afugentar por muito mais tempo.
Até agora resultou. Tens ideia melhor?
Ripostar.
Devo ter-te rachado a nobre cabeça.
Isto é tudo boa gente.
Têm corações de ouro, mas são lavradores.
Seria como carneiros para o matadouro.
Consta que o Xerife foi criado por uma bruxa.
Ela conhece os pensamentos de todos.
E voa. - Isso são tretas.
O filho rico dum adorador do demónio
preocupa-se com camponeses fora-da-lei?
O meu amo era bom e generoso.
Quem se atreve a julgá-lo capaz de?
O meu pai não adorava o diabo.
Farei frente a quem disser o contrário.
Mas ele tem razão.
Fui filho dum homem rico.
Só que matei os homens do Xerife.
Portanto, sou um proscrito como vocês.
Não és nada como a gente.
É o Will Scarlet.
Não ligues. É só mijo e fanfarronadas.
Bebam
e deixem-se de dizer asneiras.
Temos de nos contentar com isto.
Estamos em segurança.
Aqui somos reis.
Hidromel a mais, amigo?
Perdoai. Deixei-me dormir.
Descansa.
Que dia é hoje?
Domingo, creio eu.
Ainda dão esmola aos pobres depois da missa?
Dão.
E agora ainda há mais necessidade de caridade.
Pedimos a Tua benção, Senhor,
para o nosso povo, mas, principalmente,
para o mui nobre Xerife de Nottingham.
Dai-lhe sabedoria para proteger e orientar
a nossa cidade.
Dai-lhe também a força
para fazer justiça com os proscritos
que ameaçam a nossa segurança e prosperidade.
E dai-lhe sapiência
para os castigar
em Teu nome.
Ide em paz.
Uma esmola para o ceguinho
que não vê a vossa beleza?
Que fazes aqui?
Perscruto a alma.
Não quero ser vista com um bandido.
Preferes a companhia do Nottingham?
Tens a cabeça a prémio. - De quanto?
100 moedas de ouro.
Só?
Vou ter de incomodar o Xerife ainda mais.
Em breve serão mil.
Por mil, entrego-te eu.
O Xerife está a armar um exército.
Tem todos os ferreiros a fazer espadas e armaduras.
Qual é o plano dele? - Não sei.
A ambição dele não tem limites.
Vai! - Obrigado!
Faz-me uma coisa. - O quê?
Toma banho.
Tomo banho?!
Esta é a minha câmara privada.
Tenho padres que te ouvem em confissão.
Vejo o rapaz que conheci no homem perante mim.
Sê bem-vindo, Robin.
Brilhais como o sol, senhora.
Encontrastes-vos com Robin.
Diz-me o meu primo que o bandido vos levou uns cavalos.
Que experiência desagradabilíssima!
E por vos ter infligido tal agravo,
vou pendurá-lo pelas entranhas.
Gostava de ver...
Se viésseis com a vossa gente para a cidade, poderia cuidar de vós.
Agradeço-vos, mas prefiro ficar na casa da minha família.
Então dai-me a honra de aceitar
um penhor da minha dedicação profunda.
O Rei Ricardo vai ficar sensibilizado com o vosso cuidado por mim.
Infelizmente, o Rei tem muitos inimigos.
Temo que não tenha um regresso seguro.
Não temais, caro Xerife. Ele vai regressar.
E quando o fizer, premiará os súbditos mais fiéis.
Três vezes perguntei ao teu pai se ele adorava as Trevas,
porque a sua resposta tinha-me preocupado tanto,
e ele respondeu
que tinha de se encontrar com Deus de consciência tranquila.
Mentis!
Pelas vossas almas, não derrameis sangue na Casa de Deus!
Arranco-te o coração
com uma colher!
Então, começa...
Fechem o portão!
Que querem vocês?
Água.
Para o animal.
Como posso proteger-te se não sei para onde vais?
Mal levantas um dedo quando sabes,
ó Grandioso.
Prefiro optar eu.
Roubaste o cavalo do Xerife?!
Arranjaste-a bonita!
Tens medo? - Um bocado.
O Xerife também. E dei-lhe hoje uma ferroada que não esquece.
Provocaste uma guerra!
Em guerra já nós estamos.
Pão.
Ataquemos o homem que nos rouba os lares
e dá caça aos nossos filhos.
Fazes tenção de te juntares a nós?
Não. De vos chefiar.
São homens simples,
não são guerreiros.
Cautela, não faças isto por ti mesmo.
Excedes-te. Não te pedi nem companhia nem conselho.
Porquê uma colher? Porque não um machado?
Porque é romba e faz doer mais.
Quero que encontrem esse bandido.
Dêem-lhes fome!
Matem-lhes o... Não, tragam o gado deles para cá.
Quero os homens dele à luta para o entregarem.
Talvez pudéssemos dar-lhe um nome.
Algo que assuste a populaça.
Locksley, o mortífero Robin.
Quero-o morto pela lua cheia, antes que os barões regressem.
Agora, cose.
E com pontos pequenos.
Não está.
O teu companheiro, aquele chamado Pequeno?
Morreu o Inverno passado. - Queima.
Deixem a porca, os leitões dão-nos para o Inverno.
Já ouviste falar do bandido de Sherwood?
Do Robin dos Bosques? Ouvi.
Reza para que seja capturado antes do Inverno.
Lá está ele.
Olha o que fizeram!
Se é a fama que procuras, cristão,
já a alcançaste.
Esta desgraça é obra tua, Locksley.
É o Nottingham a querer dividir-nos.
Já estamos divididos, ricaço.
Não sou cego como o velho.
Continuas a querer ser o senhor feudal.
Soube que o Xerife te avalia o pescoço
em 500 moedas de ouro.
Vamos entregá-lo.
Achas que depois recuperas tudo?
Ele dá-nos a recompensa e o perdão.
Enganas-te.
Estica-vos o pescoço, um a um.
Que se pode fazer?
Combater homens a cavalo com armaduras com pedras e as mãos vazias?
Se for preciso...
Mas com a arma que te falta.
Coragem.
Cuidado!
Obrigado, Wulf.
Querem pôr cobro a isto?
Querem regressar a casa?
Então deixemo-nos de quezílias
e compenetremo-nos que o preço pode ser elevado.
Preferia morrer
a viver toda a vida escondido.
O Xerife chama-nos proscritos.
Eu digo que somos homens livres.
E um homem livre a defender o que é seu é mais poderoso
que 10 mercenários.
Aprendi isso nas Cruzadas.
Só prometo uma coisa.
Se no fundo do coração acreditarem que são livres,
sairemos vencedores.
Eles têm armaduras!
Têm, Touro?
Até este rapaz pode aprender a encontrar uma fenda numa armadura.
Não temos comida!
De que precisamos que a floresta não nos forneça? Temos comida.
Madeira para as armas.
As árvores dar-nos-ão abrigos.
E as nossas famílias?
O Xerife tirou-lhes tudo!
Então, por Deus, tiramos-lhe a ele.
Uma senhora com a vossa beleza dispensa estes adornos...
Como vos atreveis?
Por favor, não levem isso!
Pertencem a Nosso Senhor.
Pertencem a meu amo, o Xerife.
Por todo o mal que o Xerife fizer a esta gente, paga dez vezes mais.
Algo te aborrece?
MORTO OU VIVO
Mas que diabo é...
Está calor demais
para sobrecarregar o cavalo com bolsa tão pesada...
O Xerife vai saber disto.
Espero bem que sim.
Compra outra porca.
Deus te abençoe, Fanny.
E Deus abençoe o Robin dos Bosques.
Calculamos que roubou
3 a 4 milhões nos últimos 5 meses.
Aumenta o preço pela cabeça dele.
25000 coroas.
Com a vossa licença, não interessa
o que possais aumentar.
E porquê, posso saber?
Os pobres, sabe... ele dá-lhes o que rouba.
Eles estimam-no.
Robin dos Bosques rouba-me do bolso,
obriga-me a fazer mal ao povo,
e eles ainda por cima o estimam?
Suspendam a entrega das sobras de comida aos órfãos.
Acabaram-se as decapitações misericordiosas.
E cancela o Natal.
O Tesouro está vazio.
Batem-me à porta dia e noite a pedir
a suspensão dos impostos e a travessia segura da floresta de Sherwood.
Não podemos repor o que os salteadores levam.
É o caminho mais curto para Londres.
É o único caminho para Londres, seu anormal.
As patrulhas de Sir Guy não descobriram nada.
Nenhum acampamento, nada!
Essa víbora embuçada esgueira-se na floresta.
Tu: Nos meus aposentos às 10.30.
Tu: Às 10.45.
E traz uma amiga.
Quantos?
Vinte.
Vinte?! - Quantos?
Cinco.
Não sabem contar.
Para quê assustá-los?
E chamam-me bárbaro a mim!
Calado!
Vai custar-te a cantar com uma espada pelas goelas abaixo.
Sim, meu senhor...
Isto é uma árvore, não é um cepo.
Cala-te e ajuda.
Tenho uma moça à espera.
Os da frente acompanham-me. Os outros ficam com o carro.
A caminho da glória!
Estupores! Encontrem-nos!
Bem-vindos a Sherwood.
Este tesouro tinha um objectivo. Temos de saber qual.
Bom dia, meu reverendo amigo.
Os soldados de Nottingham são fracos companheiros de viagem.
Cobra impostos!
Sou Robin de Locksley e os meus homens têm sede.
Robin dos Bosques?!
Benza-me Deus! Tomei-os por ladrões vulgares.
Fazei o obséquio de me deixar passar.
Nosso Senhor de certeza cede umas barricas a bons cristãos...
Temos de festejar.
Se querem partilhar da cerveja do Senhor,
só lutando comigo.
Confessa, Robin dos Bosques, que Frei Tuck é mais corajoso
e mais hábil que tu!
Deus o deu, Deus o tirou.
Rendes-te?
Antes arder no inferno!
Parece que o frade já nos levou longe demais...
Obrigado, Senhor, por me ensinares a humildade.
Não são estes os mansos da Terra?
Precisamos dum homem honesto para lhes zelar pelo espírito.
Que dizes?
O Senhor revela-se de formas misteriosas.
Aceito.
Não te arrependerás.
Não te arrependas tu...
Sofremos uma emboscada, primo.
Aço espanhol. Muito mais forte que o nosso.
Houve baixas?
Algumas.
Por acaso, todos.
E o ouro?
Foi levado.
O Robin dos Bosques?
Eram lenhadores, primo.
Tentei!
Temos de ser fortes.
Não podemos consentir que um proscrito se ria de nós.
E eu não posso consentir que um tenente
fracasse.
Ao menos, não usei uma colher.
É bom aço.
Ocupa-te da da esquerda.
Qual é a esquerda?
Com qual ficas?
Se ficares com a da esquerda eu fico com a da direita.
Qual é a da direita?
Acho que é a...
Agarra-as só.
Agora? - Agora!
Um donativo, por favor.
Um donativo? E para quê?
Pela passagem por Sherwood.
Venham buscá-lo.
Seu arbusto atarracado, como te atreves a atacar-nos?
É o meu dever, senhora.
Quem é o teu chefe?
Robin dos Bosques.
Quero vê-lo imediatamente.
Estou a ver se as detenho!
Não podias ir para aí!
Ele não vos espera.
A intromissão da minha ama é uma desforra.
Afasta-te caco velho. - Tento na língua!
Não podeis ir aí.
Tapai os olhos. - Não olheis!
Podiam ter dito.
Tens vistas.
Não tive culpa.
Que fazes aqui?
Sigo o conselho duma donzela.
Que aconteceu ao teu olho?
Fui atacado por 10... ...12...
15! Tipos enormes.
Tens estado muito ocupado...
Temos visitas.
Funciona...
...mais ou menos.
Claro que funciona.
Consegues com distracção?
Atiras quando deve ser?
Tu és capaz?
Boa pontaria.
Isto é grão que qualquer idiota come,
mas que o Senhor destinou a um consumo mais divino.
Louvemos o Criador
aprendendo como se faz
a cerveja...
Trouxeste-me aqui para te gabares?
É dinheiro de sangue, Marian.
Destinado a subornar os inimigos do Rei Ricardo a unirem-se contra ele.
Interceptámo-lo.
Mas quem?
O Nottingham.
O Nottingham não desafiaria o Rei.
O Rei não está cá para ser desafiado.
Estando longe, pode perder a pátria.
Julgaste que eu ia ficar com isto, não julgaste?
Não foi?
Um contributo para a tua causa.
Trará bom dinheiro.
Não tem valor para mim.
Estou a trocar tudo.
Adeus.
Como desço?
Espera!
Já não vamos por ali.
Ainda bem...
Temos uma regra.
Quando alguém fica a conhecer o caminho, não sai mais.
Estão muitas vidas em jogo.
Eu e a Sarah viemos de olhos vendados.
Fazes-nos companhia ao jantar?
Talvez.
Salaam, pequena.
Foi Deus que te pintou?
De certeza.
Porquê?
Porque
Alá gosta duma grande variedade.
Como é que um jovem que foi tão arrogante,
se satisfaz a viver com o sal da Terra?
Já vi cavaleiros em pânico ao primeiro sinal de batalha.
E vi o mais humilde dos peões arrancar uma seta do corpo
para defender um cavalo moribundo.
A nobreza não é um direito de nascimento.
É definida pelos nossos actos.
É interessante ouvir-te dizer isso.
Não disse.
Disse-o o meu pai.
A Santa Demanda fez-te perder o ódio que lhe tinhas?
Não sei.
Só sei que as últimas palavras que trocámos foram de cólera.
Fiquei desnorteado depois da morte da minha mãe.
O meu pai também. Por uns tempos, encontrou consolo
nos braços doutra mulher,
uma camponesa.
Era como uma traição à memória da minha mãe.
E ele rompeu com ela?
Pelo amor dum garoto de 12 anos, que nunca lhe perdoou.
Quem diz que estou satisfeito?
Tenho planos para o futuro.
Um esquema maior que este?
Mais simples.
Um lar, uma família...
amor.
Os homens falam de amor quando lhes convém.
Quando não, é-lhes um fardo.
Robin dos Bosques,
o Príncipe dos Ladrões,
é capaz de amar?
A mãe está a morrer!
O teu bebé não deu a volta.
Não pode nascer sem ajuda.
Ele é o demónio que foi enviado para nos desviar.
Vai matá-la!
Se não fizerem nada,
ela sofre e morre, e o bebé também.
O frade fez tudo o que podia.
Deixem o mouro tentar.
Assim seja.
Eu avisei!
Arranje agulha, linha e água.
Depressa.
Sim. Vem comigo!
Que vais fazer?
Vi isto muitas vezes.
Com éguas.
Em éguas?!
Morde.
Ajuda-me.
Vai correr tudo bem.
Cá para mim, o bárbaro vai matá-la.
O teu filho.
És realmente o Grandioso!
O meu filho!
Olhem que lindo que é! Vejam que perfeição!
O Senhor deu-me hoje uma grande lição.
Eu a julgar-me santo, mas falta-me a experiência.
Por favor.
Anda, bárbaro meu amigo, vamos abrir uma barrica e salvar as nossas almas.
Não me é permitido.
Então falas, e eu bebo.
Dás-me a honra?
A senhora está comprometida.
Porquê assim?
Para que não possas voltar nem sejas obrigada a revelar o caminho.
Foi bom ver-te, Marian.
Foi bom ser vista.
Tenho dois favores a pedir-te.
Um.
Leva o Duncan.
Temo pela saúde dele.
E estou farto das queixas dele...
Quereis que parta?
Velho amigo, escuta.
Acompanhas a Lady Marian?
Temo pela segurança dela.
Dois?
És prima do Rei Ricardo.
Podes avisá-lo do plano do Xerife.
Ele acreditaria em ti.
Se o Xerife descobrir, posso perder tudo o que tenho.
Pois podes.
Fá-lo pelo teu Rei.
Faço-o por ti.
Ele gosta de vós, senhora.
Sou cego, mas há coisas que vejo.
Os Barões vêm daqui a 10 dias.
O Robin dos Bosques roubou o que eu ia pagar pela lealdade deles.
Estou rodeado de idiotas que não entendem as minhas obrigações.
Diz-me, Mortianna,
não vou conseguir?
Recruta as bestas que partilham o nosso Deus.
Animais?
Do Norte.
Os Celtas? Bebem o sangue dos mortos.
Reúne a força deles.
Mercenários...
Brilhante!
Põe um filho teu no trono.
Um filho, como?
Uma parceira com sangue real.
Quem?
É um assunto pessoal, mas de grande importância.
Compreendo, senhora.
Este é o meu emissário de maior confiança.
Deve partir imediatamente para França e entregar isto pessoalmente ao Rei.
A minha aia acompanha-o.
Não posso garantir a segurança dela.
A viagem é cheia de perigos.
A Sarah é boa cavaleira, e insisto que vá.
Como desejeis.
Que foi?
Qualquer coisa na pata dianteira.
Duncan, és tu?
Vai caçar ratos.
Nunca vi o peito duma fidalga.
Perdoai, não consegui detê-los.
Alguém quer falar-vos.
Preciso dos teus olhos, velho amigo.
É a seta do aviso.
Tudo bem, é o Duncan.
Que aconteceu?
Encontrei-vos! Graças a Deus, consegui!
Os homens do Nottingham atacaram-nos. - A Marian?
Levaram-na.
Que foi?
Além,
no outeiro.
Alá seja misericordioso!
Para as árvores!
O parvo do velho trouxe-os até cá!
Quero prisioneiros.
Meu Deus!
Por aqui, depressa!
Ouro!
Salva-te!
Não, não te abandono.
Salva-te! - Nunca!
Apanha-a!
Não esperes!
Marian, minha senhora.
Com que direito me tendes prisioneira?
Entendeis mal as minhas intenções.
Trouxeram-vos para vos proteger.
De quem?
De vós mesma.
Parece que tendes convivido com proscritos.
Onde ouvistes tais mentiras?
Pelo vosso punho.
Lamento, minha filha.
Receei que estivésseis a ser mal orientada.
Acabou-se.
Repus a justiça na nossa terra.
Claro que vou enforcar os cabecilhas.
Gostaria de ser generoso e dar-vos a vida dos lenhadores e das famílias.
As crianças.
E, claro,
da traidora da vossa aia.
Como prenda de casamento.
E com quem devo casar?
Pensa bem, minha filha.
Porque não uma união com a casa de Nottingham
para sarar as feridas da nossa terra?
Só um homem pode sarar as feridas desta terra.
O Robin dos Bosques.
Lamento muito sinceramente.
Ele desperdiçou a vida.
Quantas vidas desperdiçaríeis vós?
Que menina tão linda!
Tão novinha!
Tão viva, e tão ignorante da precariedade da vida!
Tive uma infância muito triste.
Não conheci os meus pais. É espantoso ser tão equilibrado.
A nossa união permitiria que estas crianças crescessem como minhas aliadas.
Decerto, compreendeis.
Não posso deixá-las viver como minhas inimigas.
Não tenho opção.
Pois não.
Cristão!
Constou-me que o Robin dos Bosques ainda pode estar vivo.
Ou me dizem onde ele está
ou enforco-os, apanho-o e enforco-o também.
Gostava de o matar por vós.
Então ainda está vivo.
Não tenho a certeza.
Então porque preciso de ti?
Porque, se ele estiver vivo, posso aproximar-me dele.
Ele não iria suspeitar de um dos homens dele.
Ele sabe que o odeias. - Calado!
Ele é confiante. Se não acreditar em mim, mata-me
e V. Senhoria não perde nada.
Se falhares,
eu próprio te arranco essa língua mentirosa.
Foi o meu orgulho que nos conduziu a isto.
Tu é que deste orgulho a esta gente.
Fui um louco...
Fui um louco em tê-lo deixado ir.
Acreditei que tinha tudo bem planeado.
Um sábio disse um dia:
'Não há homens perfeitos.
Apenas intenções perfeitas.'
Hoje honraste os teus conterrâneos.
Combateste melhor que 20 cavaleiros ingleses.
Julgava-te prisioneiro. - E estive.
Como escapaste?
Traidor!
Torço-te o pescoço, traidor dum raio!
Ninguém escapa ao Xerife, a menos que aceite subornos. Tragam uma corda!
O meu filho?!
Santo Deus!
Deixai-o falar.
Trago um recado
do Nottingham.
Os nossos vão ser enforcados na praça, ao meio-dia.
E o meu filho?
Também.
Dez homens ao todo.
Os enforcamentos fazem parte dos festejos
de casamento do Xerife.
Com quem casa?
Com a Lady Marian.
Uma noiva de sangue real.
Com o Rei ausente,
vai candidatar-se ao trono.
A ideia era aproximares-te de mim com estas novas e matares-me depois?
Quais as tuas intenções?
Depende de ti, Locksley.
Nunca gostei de ti, não é segredo nenhum.
O que quero saber é se vais acabar o que começaste!
Ou vais fugir como o menino mimado que sempre te considerei?
Fiz-te mal noutra vida, Will Scarlet?
Donde vem todo esse incrível ódio por mim?
De saber que o nosso pai
gostava mais de ti do que de mim.
O nosso pai?
Somos irmãos.
Sou filho da mulher que por uns tempos substituiu a tua falecida mãe.
A tua cólera separou-os. - Mentira!
Não é mentira, não! Estragaste-me a vida!
Tenho mais razões para te odiar que qualquer outro.
Mas dei comigo a acreditar em ti.
O que quero saber, irmão,
é se ficas connosco e terminas o que começaste.
Tenho um irmão?
Tenho um irmão!
Acompanhar-te-ei para sempre,
lado a lado,
até ao fim.
Até ao fim!
Gaita, estamos todos metidos nisto.
Malditos!
Acabamos isto.
Que foi isto?
És feiticeiro de verdade.
O mistério está no pó preto.
Ficas no portão para interceptar os reforços.
Tu sentas-te no muro para cobrir a nossa fuga.
Eu escondo-me debaixo do cadafalco
para cortar as cordas.
Eu faço isso. Tu cobres-nos com o arco.
É perigoso demais.
Com a tua pontaria.
Seja qual for o plano do Azeem, temos de estar no lugar certo.
O êxito depende duma concertação total.
Podemos ser só seis... ...sete.
Os pequeninos? - Estão com a minha mãe.
Estás doida? Podes magoar-te.
Tive 8 filhos, não me venhas falar em magoar-me...
E não estou para ficar sentada e deixar morrer um deles.
Devias estar a cuidar dos outros sete.
Diz-lhe, Rob.
Ficas aqui colocada.
Nem lâminas nem arcos. Deixai aqui as vossas armas.
Que traz aí, padre?
A melhor bebida do Senhor para os bravos homens do Xerife.
Tem um coice danado...
Conheço-te? - Não me faça mal!
Bolas, que pivete!
Perdoai-me, eu sempre... - Põe-te a andar daqui.
Cuidado!
Que estás a fazer?
Distribuo bebida para festejar os esponsais do Xerife.
Há algum problema?
O problema és tu. Fora daqui.
César falou, meu amigo leproso. Vamos embora.
Isto é o teu dedo?
Um leproso! Fora daqui!
Que fazes aqui?
Não estou a fazer nada de mal. Gosto dum bom enforcamento.
Que tens nessa trouxa? - Lenha para queimar.
Olá, meu amor.
Abram caminho para os obreiros do Senhor!
Uma benção para os desgraçados que vão esticar.
Deus os receba na Sua misericórdia
e lhes mostre o amor que tanto merecem.
Aí só tens chatices...
É pouco apropriado, não achais?
Tanto como a vossa prenda de casamento.
Trazei-os.
Traidor!
Que se passa?
Trá-lo cá.
Ah, o vira-casacas...
Saíste-te bem?
Encontrei-lhe o covil,
mas já estava morto.
De certeza? Viste-lhe o cadáver?
Vi uma campa.
Encontrámos isto nele.
Pendura-o com os outros.
Larguem-me!
Deixa-o, ainda é uma criança. - Caluda!
Estás bem?
Parece que não há espaço.
Tenho de recusar muito respeitosamente.
Há sempre lugar para mais um.
Locksley!
Tragam soldados!
Por que esperas? Enforca-os!
Lutem para serem livres!
Por aqui! Para o muro!
Senhor Xerife,
é esta a vossa noção de controlo?
Calai-vos, idiota!
Vem comigo!
Ingleses!
Contemplai Azeem Edin Bashir Al Bakir!
Não sou um dos vossos,
mas luto!
Luto ao lado do Robin dos Bosques!
Luto contra um tirano
que vos pisa!
Se quereis ser livres,
lutai! Juntai-vos a nós!
Juntai-vos a Robin dos Bosques!
Fechem o portão.
Guardem-no com a vida.
Tragam o Bispo à minha capela.
Ela merece?
Que morra por ela?
Gaita, saltou!
Estamos perdidos.
A rebelião! Temos de fugir!
Casai-nos!
Nunca casarei convosco!
É a minha mulher, estafermo!
Ela está madura.
Há-de dar-nos um filho. Possui-a já.
Não a possuo enquanto não estivermos devidamente casados.
Uma vez na vida, terei algo de puro. Não te metas!
É loucura protelar.
Casa-os
ou terás de me enfrentar!
Onde está a Lady Marian?
Escada acima. Por ali!
A estátua!
Tu, George, Xerife de Nottingham,
aceitas esta mulher como esposa?
Para ter e prezar,
na doença e na saúde, no melhor e no pior...
Sim! Sim!
Despachai-vos!
E tu, Marian, aceitas este homem como esposo?
Claro que aceita.
Raio de madeiras inglesas!
Tenta por ali.
Não posso fazer isto com tanta barulheira!
Como foi capaz?
O homem pintado!
A bruxa!
Não sabia que eras tu. Por favor, tem piedade!
Não faças mal a uma velha.
Podeis possuir o meu corpo, mas não serei eu!
Outra vez, não!
Declaro-os marido e mulher, em nome do Pai,
do Filho
e do Espírito Santo.
Importai-vos, Locksley?
Acabámos de casar.
Reconheceis isto?
Pertencia a vosso pai.
É próprio que me sirva dela
para vos mandar para junto dele.
Nunca temerei a espada de meu pai!
Palavra?
Estamos quites.
Se for preciso, tiro um pedaço de cada vez.
Quem tira hoje sou eu.
Vendestes a alma a Satanás.
Acusastes inocentes de bruxaria e deixaste-los morrer.
Irmão, não ides atacar um homem do clero como vós...
Não vou, não.
Ajudo-vos a fazer as malas para a viagem.
Ides precisar disto.
Tomai 30 moedas de prata
para pagar ao diabo de caminho para o inferno.
Prepara-te!
Cumpri o meu voto, Sadiq.
Vieste buscar-me!
Estás vivo!
Morreria por ti.
Pelo poder por mim investido pela Santa Igreja, peço que,
se alguém tiver algum impedimento a este casamento,
que fale agora,
ou guarde silêncio para sempre.
Declaro-vos... - Calado!
Eu falarei.
Não consinto que este casamento prossiga.
Mas senhor... - A não ser...
que me seja permitido entregar a noiva.
Estás radiante, prima.
É uma grande honra, Majestade.
A honra é minha, Lord Locksley.
Graças a vós, ainda tenho trono.
Frade, prossiga.
...marido e mulher.
Podeis beijar a noiva.
Isso eu sei.
Agora, ponham-se a andar.
Estamos a desperdiçar a festa...
Adaptação de: Isabel Monteiro
Portuguese subtitles conformed by SOFTITLER