1
00:00:50,675 --> 00:00:54,678
ROBIN HOOD
KSIĄŻĘ ZŁODZIEIU

2
00:02:21,182 --> 00:02:25,185
800 lat temu Ryszard Lwie Serce,

3
00:02:25,395 --> 00:02:29,731
król Anglii, stanął na czele trzeciej
Wielkiej Krucjaty,

4
00:02:29,941 --> 00:02:33,944
by odzyskać Ziemię Świętą z rąk tureckich.

5
00:02:35,780 --> 00:02:39,449
WiększoŚć angielskich szlachciców,

6
00:02:39,617 --> 00:02:43,370
którzy stanęli u jego boku,
nie powróciła do domu.

7
00:02:46,207 --> 00:02:49,293
JEROZOLIMA, ROK 1194

8
00:02:53,256 --> 00:02:55,549
OkaŻ mu odwagę Allacha!

9
00:03:25,121 --> 00:03:26,788
UkradłeŚ chleb.

10
00:03:26,956 --> 00:03:28,081
To kłamstwo.

11
00:03:28,249 --> 00:03:30,292
On kradł nasz.

12
00:03:31,586 --> 00:03:33,545
Uciąć dłoń niewiernemu.

13
00:03:33,755 --> 00:03:35,172
To ja go wziąłem!

14
00:03:35,798 --> 00:03:37,299
Nieprawda.

15
00:03:37,467 --> 00:03:38,467
NiewaŻne.

16
00:03:38,635 --> 00:03:40,010
On kłamie!

17
00:03:40,178 --> 00:03:41,887
Jesteś za słaby, by to przeŻyć.

18
00:03:42,263 --> 00:03:43,472
Jak chcesz.

19
00:03:43,806 --> 00:03:45,766
Jemu też obciąć dłoń.

20
00:03:45,934 --> 00:03:48,560
Wybacz, Robinie.

21
00:04:21,844 --> 00:04:23,845
Oto angielska odwaga.

22
00:04:40,613 --> 00:04:42,614
To za 5 lat piekła!

23
00:04:50,290 --> 00:04:51,456
Za tobą.

24
00:04:59,465 --> 00:05:01,466
Szybciej, na Boga!

25
00:05:04,387 --> 00:05:06,013
Weż nas też!

26
00:05:12,562 --> 00:05:14,479
Nie uratujesz ich!

27
00:05:15,064 --> 00:05:16,315
Ale uratujesz mnie!

28
00:05:16,482 --> 00:05:17,899
Nadchodzą, Robinie.

29
00:05:18,526 --> 00:05:19,693
Szybciej!

30
00:05:19,902 --> 00:05:21,278
ChrzeŚcijaninie!

31
00:05:22,196 --> 00:05:24,239
- Czemu?
- Z litości.

32
00:05:24,490 --> 00:05:25,907
Mam wyrok śmierci.

33
00:05:26,075 --> 00:05:29,411
- To Maur! Nie słuchaj go!
- Uwolnij mnie! Pokażę wam drogę.

34
00:05:29,746 --> 00:05:33,165
- Dlaczego?
- Inaczej wszyscy zginiemy.

35
00:05:33,416 --> 00:05:36,168
Nie, Robinie, na Boga! Nadchodzą!

36
00:05:43,259 --> 00:05:44,593
Przykro mi.

37
00:05:54,103 --> 00:05:55,270
Tędy.

38
00:06:02,862 --> 00:06:05,030

Dzięki. Żle cię oceniłem.

39
00:06:05,448 --> 00:06:07,199
Szybko władasz mieczem.

40
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Po pięciu latach orzeżwiło mnie
świeŻe powietrze.

41
00:06:18,503 --> 00:06:19,711

Śmiertelna.

42
00:06:20,505 --> 00:06:21,838
Zostaw mnie.

43
00:06:23,925 --> 00:06:26,468
Oddaj to mojej siostrze, Marian.

44
00:06:26,803 --> 00:06:28,970
Przysięgnij, że będziesz ją chronił.

45
00:06:29,138 --> 00:06:32,015
Dostał w serce. Nie uratujemy go.

46
00:06:32,308 --> 00:06:33,975
Przysięgnij!

47
00:06:35,436 --> 00:06:36,853
- Przysięgam.
- Nadchodzą!

48
00:06:37,271 --> 00:06:39,981
Powiedz jej, Że umarłem jako wolny Anglik.

49
00:06:50,326 --> 00:06:54,121
Przyjacielu,
niech jego ofiara będzie aktem honoru.

50
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
Chodż!

51
00:07:24,026 --> 00:07:25,861
Czemu mnie uwolniłeŚ?

52
00:07:27,196 --> 00:07:31,199

Żaden człowiek
nie zasługuje na taką Śmierć.

53
00:07:37,874 --> 00:07:39,416

Żegnaj, przyjacielu.

54
00:07:40,042 --> 00:07:41,751
Niech cię Bóg prowadzi.

55
00:07:42,211 --> 00:07:45,046
Prowadzić nas będzie Allach.

56
00:07:46,174 --> 00:07:47,841
Ocaliłeś mi Życie.

57
00:07:48,050 --> 00:07:50,594
Ja ślubuję ocalić kiedyś twoje.

58
00:07:51,888 --> 00:07:55,390
Jadę do Anglii.
Zwalniam cię z tego przyrzeczenia.

59
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
Tylko Allach moŻe to uczynić.

60
00:07:59,228 --> 00:08:00,812
A jeŚli powiem "nie"?

61
00:08:01,397 --> 00:08:02,898
Nie masz wyboru.

62
00:08:03,566 --> 00:08:06,026
Jestem Azim Edin Bashir Al Bakir.

63
00:08:06,569 --> 00:08:08,236
Po prostu Azim.

64
00:08:11,699 --> 00:08:13,158
Robin z Locksley.

65
00:08:22,418 --> 00:08:25,754
ZAMEK LOCKSLEY, ANGLIA

66
00:08:27,381 --> 00:08:29,049
Czcigodny panie,

67
00:08:29,592 --> 00:08:32,552
słyszałem, że podczas krucjaty

68
00:08:32,720 --> 00:08:35,472
walczyłeś razem z mym ukochanym
synem, Robinem.

69
00:08:35,765 --> 00:08:39,100
Lękam się, żeś powrócił w czasie,

70
00:08:39,393 --> 00:08:43,063
gdy siły ciemności knują przeciw królowi.

71
00:08:43,272 --> 00:08:46,107
Niecierpliwie czekam wieści o moim synu.

72
00:08:46,567 --> 00:08:49,569
Byłeś przy jego pojmaniu pod Jerozolimą?

73
00:08:49,904 --> 00:08:52,781
Wiesz, który władca go przetrzymuje?

74
00:08:53,282 --> 00:08:55,951
Czy wciąż żywi wobec mnie nienawiść?

75
00:08:56,577 --> 00:08:58,912
Choć o ziarno wieści proszę, panie.

76
00:08:59,288 --> 00:09:02,290
Oddam wszystko za jego uwolnienie.

77
00:09:18,140 --> 00:09:19,391
Ratuj, panie!

78
00:09:20,268 --> 00:09:22,269
WinieneŚ zaczekać!

79
00:09:22,645 --> 00:09:24,396
Przepraszam, panie.

80
00:09:24,605 --> 00:09:26,648
JuŻ dobrze, Duncanie, puść go.

81
00:09:30,444 --> 00:09:33,113
Zabrali Gwen, moją córkę!

82
00:09:33,322 --> 00:09:34,322
Kto?

83
00:09:34,824 --> 00:09:37,367
Ludzie na koniach, w maskach!

84
00:09:38,828 --> 00:09:40,453
Powstrzymywaliśmy ich!

85
00:09:41,289 --> 00:09:43,665
Mój syn... nie Żyje!

86
00:09:54,969 --> 00:09:58,471
Zostań, panie. Dziś jest złowrogi księŻyc.

87
00:09:58,681 --> 00:10:01,349
Nie lękaj się. Dobro zwycięŻy.

88
00:10:01,642 --> 00:10:03,018
Zaufaj mi.

89
00:10:16,991 --> 00:10:19,576
Przykro mi, panie. Nie miałem wyboru.

90
00:10:28,628 --> 00:10:29,753
Ty!

91
00:10:33,382 --> 00:10:35,133
Król usłszy o tym!

92
00:10:35,384 --> 00:10:36,926
Przyłącz się do nas.

93
00:10:37,386 --> 00:10:38,386
Nigdy.

94
00:10:40,181 --> 00:10:41,681
Przyłącz się...

95
00:10:42,016 --> 00:10:43,266
lub zginiesz.

96
00:10:47,188 --> 00:10:49,397
Bóg i król Ryszard!

97
00:11:03,287 --> 00:11:08,291

4 MIESIĄCE PÓżNlEJ

98
00:11:42,159 --> 00:11:43,660
Dzięki ci, Panie.

99
00:11:48,833 --> 00:11:52,669
Jestem w domu!

100
00:11:55,548 --> 00:11:57,716
Dziwny jesteŚ, chrześcijaninie.

101
00:11:58,217 --> 00:11:59,634
Ale jestem wolny.

102
00:12:00,052 --> 00:12:02,387
I zwalniam cię z twej przysięgi.

103
00:12:02,555 --> 00:12:04,055
Wracaj tą łodzią.

104
00:12:04,473 --> 00:12:07,475
Wiem, Że cięŻko jest być z dala od rodziny.

105
00:12:08,811 --> 00:12:12,981
PoniewaŻ ich kocham,
nie mogę ich pohańbić.

106
00:12:16,235 --> 00:12:17,986
Wiedziałem, Że to powiesz.

107
00:12:35,421 --> 00:12:37,756

Żaden człowiek nie ma wpływu na mój los.

108
00:12:38,007 --> 00:12:41,676
Zwłaszcza ten, który atakuje znienacka
i cuchnie czosnkiem.

109
00:12:47,433 --> 00:12:48,516
Chodż!

110
00:12:51,687 --> 00:12:53,521
Dni walki minęły.

111
00:12:53,773 --> 00:12:56,941
Przed zmierzchem
świętować będziemy z moim ojcem.

112
00:13:01,363 --> 00:13:03,281
Rozumiesz, oczywiście,

113
00:13:04,116 --> 00:13:05,408
że musiałem spróbować.

114
00:13:05,868 --> 00:13:07,577
Poradziłbym sobie.

115
00:13:14,376 --> 00:13:16,461
Czemu idziesz za mną?

116
00:13:16,629 --> 00:13:19,798
Czy w twoim kraju nie jestem niewiernym?

117
00:13:20,716 --> 00:13:24,886
Lepiej uchodzić za twego niewolnika
niż równego tobie.

118
00:13:25,137 --> 00:13:27,806
Jak na niewiernego jesteś bardzo mądry.

119
00:13:28,224 --> 00:13:30,058
Ale nie mówisz o sobie.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,644
Co oznacza twoje imię, Azim?

121
00:13:32,895 --> 00:13:34,187
Wielki.

122
00:13:34,396 --> 00:13:37,565
Doprawdy? Sam je sobie nadałeŚ?

123
00:13:40,402 --> 00:13:41,611

Żartowałem.

124
00:13:44,907 --> 00:13:47,909
Azimie Wielki, jestem w domu!

125
00:13:52,498 --> 00:13:53,581
Patrz!

126
00:13:55,501 --> 00:13:56,835
Jemioła!

127
00:13:59,171 --> 00:14:02,298
Dzięki niej uległo mi wiele panien.

128
00:14:04,593 --> 00:14:07,262
W moim kraju rozmawiamy z kobietami.

129
00:14:08,264 --> 00:14:10,431
Nie odurzamy ich roślinami.

130
00:14:11,058 --> 00:14:12,851
Co wiesz o kobietach?

131
00:14:16,146 --> 00:14:18,189
Tam, skąd pochodzę,

132
00:14:18,399 --> 00:14:22,569
kobiety są tak urodziwe,
że zawrócą mężczyżnie w głowie,

133
00:14:22,820 --> 00:14:25,321
a ten dla nich umrze.

134
00:14:27,157 --> 00:14:29,742
Czy nie za to mieli cię stracić?

135
00:14:30,494 --> 00:14:32,328
Z powodu kobiety?

136
00:14:36,000 --> 00:14:37,750
Zgadza się?

137
00:14:38,460 --> 00:14:39,544
Tak jest!

138
00:14:43,757 --> 00:14:45,508
ZbliŻa się zachód słońca.

139
00:14:45,676 --> 00:14:47,844
Ty łotrze! Kim ona była?

140
00:14:48,596 --> 00:14:50,221
Córką mułły?

141
00:14:53,684 --> 00:14:55,351

Żoną innego?

142
00:14:57,271 --> 00:14:58,730
Jak miała na imię?

143
00:15:00,441 --> 00:15:03,109
W tym przeklętym kraju nie ma słońca?!

144
00:15:04,528 --> 00:15:05,820
Gdzie jest wschód?

145
00:15:05,988 --> 00:15:07,363
- Imię.
- Wschód!

146
00:15:08,699 --> 00:15:09,782
Imię!

147
00:15:14,872 --> 00:15:16,122
Jasmina.

148
00:15:17,207 --> 00:15:18,291
Tam.

149
00:15:19,209 --> 00:15:20,460
Na pewno?

150
00:15:20,628 --> 00:15:23,755
Trafiłbym z zamkniętymi oczami.
Jestem pięć mil od domu.

151
00:15:29,053 --> 00:15:30,470
Warto było?

152
00:15:32,556 --> 00:15:34,140
Umrzeć, tak.

153
00:16:27,277 --> 00:16:28,987
PoŻrą cię psy!

154
00:16:33,409 --> 00:16:35,702
Złaż stamtąd!

155
00:16:35,953 --> 00:16:38,037
Nie przestrzegasz reguł.

156
00:16:39,039 --> 00:16:40,873
Sarny nie łaŻą po drzewach.

157
00:16:41,542 --> 00:16:43,960
MoŻe uważa się za ptaka.

158
00:16:44,378 --> 00:16:46,379
Nauczymy go latać?

159
00:16:48,048 --> 00:16:49,298

Ściągnąć go.

160
00:16:50,843 --> 00:16:51,884
Stać!

161
00:16:54,304 --> 00:16:58,391
Cóż to za grożny stwór,
by atakowało go sześciu mężczyzn?

162
00:16:58,976 --> 00:17:01,644
To nie twoja sprawa.

163
00:17:01,895 --> 00:17:03,688
ZłapaliŚcie samego diabła?

164
00:17:03,897 --> 00:17:05,023
Zobaczymy.

165
00:17:06,650 --> 00:17:09,318
Chłopiec, zaiste grożny zwierz.

166
00:17:09,570 --> 00:17:12,864
Zabił sarnę szeryfa z Nottingham.

167
00:17:13,073 --> 00:17:15,283
Głodzicie nas! Trzeba nam mięsa.

168
00:17:15,909 --> 00:17:19,245
Odejdż, to ziemia szeryfa.

169
00:17:19,496 --> 00:17:20,621
Nieprawda.

170
00:17:21,331 --> 00:17:22,832
To moja ziemia i moje drzewo.

171
00:17:23,000 --> 00:17:25,001
To, co na nim, naleŻy do mnie.

172
00:17:28,088 --> 00:17:32,759
Czy mogę poznać twe imię,
nim przebiję cię mieczem?

173
00:17:33,927 --> 00:17:35,511
Robin z Locksley.

174
00:17:44,354 --> 00:17:45,605
Witaj w domu.

175
00:17:47,566 --> 00:17:48,649
Zabić go!

176
00:17:55,115 --> 00:17:56,824
Pora dotrzymać słowa!

177
00:17:57,701 --> 00:17:59,535
Spuścić psy!

178
00:18:01,371 --> 00:18:03,206
Wstawaj z kolan!

179
00:18:24,019 --> 00:18:27,855
Czy mogę poznać twoje imię,
nim przebiję cię mieczem?

180
00:18:28,732 --> 00:18:31,818
Guy z Gisborne, kuzyn szeryfa.

181
00:18:34,404 --> 00:18:35,905
Ten bękart kłusował.

182
00:18:36,156 --> 00:18:37,406
Kłusował?

183
00:18:37,658 --> 00:18:40,368
Czy nie jest większą zbrodnią
głodzić rodzinę?

184
00:18:41,745 --> 00:18:43,162

Śmiało, Locksley.

185
00:18:44,665 --> 00:18:45,665

Śmiało.

186
00:18:47,000 --> 00:18:50,336
Widziałem juŻ dość przelanej krwi.

187
00:18:51,547 --> 00:18:53,089
Precz z mojej ziemi.

188
00:19:00,264 --> 00:19:03,933
Powiedz szeryfowi, co czeka
żołdaków maltretujących dzieci.

189
00:19:09,773 --> 00:19:13,860
A ty przebyłeś 10 000 mil, by ratować
mi Życie i zostawiasz mnie na rzeź?

190
00:19:14,069 --> 00:19:16,571
Spełnię swoją obietnicę, gdy będę chciał.

191
00:19:16,780 --> 00:19:19,448
Z wyjątkiem pory modłów

192
00:19:19,741 --> 00:19:22,160
albo gdy sześciu rzuca się na jednego!

193
00:19:22,327 --> 00:19:23,953
Jęczysz jak muł.

194
00:19:25,581 --> 00:19:27,081
Przeżyłeś.

195
00:19:34,423 --> 00:19:36,174
Nie bój się, zejdż.

196
00:19:41,889 --> 00:19:44,056
Naprawdę zabiłeŚ sarnę?

197
00:19:45,434 --> 00:19:46,767
Setki.

198
00:19:52,232 --> 00:19:53,566
Wystraszyłeś go.

199
00:19:59,698 --> 00:20:01,490
Ciekawa ta...

200
00:20:02,284 --> 00:20:03,451
Anglia.

201
00:20:08,999 --> 00:20:12,376
ZAMEK NOTTlNGHAM

202
00:20:24,139 --> 00:20:26,974
Nie wolno przeszkadzać szeryfowi.

203
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
Kuzynie!

204
00:20:37,569 --> 00:20:41,405
Ufam, że masz dla mnie
wieści wielkiej wagi.

205
00:20:43,575 --> 00:20:47,828
Spotkałem człowieka w kapturze,
który radzi ci nie nękać ludu.

206
00:20:48,080 --> 00:20:49,830
Kto kazał ci się ubrać?

207
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
Jego imię?

208
00:20:52,918 --> 00:20:54,585
Robin z Locksley.

209
00:20:55,587 --> 00:20:57,588
Syn marnotrawny powrócił.

210
00:20:57,839 --> 00:21:00,508
To dziewczę da radę temu szczeniakowi.

211
00:21:00,842 --> 00:21:02,176
Postawić tam!

212
00:21:06,515 --> 00:21:10,184
Ten szczeniak pokonał
czterech moich ludzi.

213
00:21:10,519 --> 00:21:13,354
Pewnie byli pijani.

214
00:21:15,524 --> 00:21:17,358
A ty ocalałeś, kuzynie.

215
00:21:17,609 --> 00:21:19,443
Ledwie.

216
00:21:25,367 --> 00:21:27,285
Nosi saraceński miecz.

217
00:21:27,869 --> 00:21:31,122
I pewnie trzeba armii,
by pokonać tych złoczyńców.

218
00:21:31,290 --> 00:21:35,960
Zapewne Locksley zastał jeszcze
tlące się ruiny swego domostwa.

219
00:21:38,797 --> 00:21:41,132
Czas na wizje, kuzynie.

220
00:21:52,477 --> 00:21:53,644
Mortianna?

221
00:22:10,746 --> 00:22:11,787
Cicho!

222
00:22:23,008 --> 00:22:24,925
Wzywałaś mnie, pani?

223
00:22:56,625 --> 00:22:57,958
Co widzisz?

224
00:23:01,463 --> 00:23:04,465
- Syna nieboszczyka.
- Locksley.

225
00:23:04,883 --> 00:23:06,384
ZagraŻa nam?

226
00:23:06,635 --> 00:23:08,844
Poprzedza Ryszarda Lwie Serce.

227
00:23:09,638 --> 00:23:12,932
Po jego powrocie cięŻko będzie

228
00:23:13,100 --> 00:23:14,934
zmiękczyć karki baronów.

229
00:23:15,310 --> 00:23:17,561
- JuŻ?
- Pospiesz się.

230
00:23:18,146 --> 00:23:20,481
Mój plan nietknięty?

231
00:23:23,985 --> 00:23:25,236
Co?!

232
00:23:25,654 --> 00:23:28,239
Widzę naszą śmierć.

233
00:23:29,366 --> 00:23:32,576
Malowany człowiek!
PrzeŚladuje mnie w snach.

234
00:23:32,828 --> 00:23:36,163
Z dziwnymi znakami na twarzy.

235
00:23:36,832 --> 00:23:38,833
Towarzysz Locksleya.

236
00:23:40,043 --> 00:23:41,377
Zabij go.

237
00:23:41,795 --> 00:23:43,838
Zabij ich obu.

238
00:23:51,555 --> 00:23:52,638
Ojcze?

239
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Ojcze? Jest tu kto?!

240
00:23:58,728 --> 00:23:59,895
Duncan!

241
00:24:00,897 --> 00:24:02,064
Ojcze!

242
00:24:18,707 --> 00:24:20,082
Nie!

243
00:24:21,251 --> 00:24:22,418
Kto to?

244
00:24:22,669 --> 00:24:24,003
Mój ojciec.

245
00:24:29,426 --> 00:24:34,180
Kto to?

246
00:24:34,681 --> 00:24:36,182
Panicz Robin?

247
00:24:37,517 --> 00:24:38,726
To pan?

248
00:24:39,769 --> 00:24:40,769
Duncan?

249
00:24:41,271 --> 00:24:42,521
Dzięki niebiosom!

250
00:24:42,689 --> 00:24:44,982
Myślałem, Że Bóg nas opuścił.

251
00:24:45,192 --> 00:24:46,400
Mój ojciec...

252
00:24:46,776 --> 00:24:48,277
To cud!

253
00:24:48,945 --> 00:24:50,863
Czemu go nie odciąłeŚ?

254
00:24:52,282 --> 00:24:53,574
Ogłuchłeś?!

255
00:24:53,783 --> 00:24:54,909
Spokojnie!

256
00:24:55,285 --> 00:24:56,660
Spójrz na niego.

257
00:24:57,787 --> 00:25:00,623
Zrobiłbym to, gdybym widział.

258
00:25:05,212 --> 00:25:06,962
Kto to zrobił?

259
00:25:07,464 --> 00:25:09,965
Guy z Gisborne.

260
00:25:10,634 --> 00:25:12,801
Przy szeryfie i jego wiedźmie.

261
00:25:14,387 --> 00:25:15,387
Dlaczego?

262
00:25:15,597 --> 00:25:19,225
Mówili, Że twój ojciec czcił szatana.

263
00:25:19,643 --> 00:25:22,811
Przyznał się przed biskupem.

264
00:25:25,398 --> 00:25:26,982
To niemoŻliwe.

265
00:25:27,234 --> 00:25:30,402
Nottingham zawłaszczył wszystkie
ziemie Locksleyów.

266
00:25:31,738 --> 00:25:33,656
Uwierzyłeś w to?

267
00:25:35,242 --> 00:25:37,993
Nie, nawet gdy mnie oŚlepiali.

268
00:25:49,839 --> 00:25:51,173
Musimy jechać.

269
00:25:55,011 --> 00:25:56,929
Do końca cię kochał.

270
00:25:58,431 --> 00:26:01,183
Nie tracił nadziei w twó powrót.

271
00:26:01,434 --> 00:26:03,143
Powinienem był tu być.

272
00:26:06,022 --> 00:26:08,607
Nazwał krucjatę szaloną wyprawą.

273
00:26:09,859 --> 00:26:13,112
Mówił, że nawracanie siłą to próżność.

274
00:26:14,447 --> 00:26:16,115
Musisz uciekać.

275
00:26:16,449 --> 00:26:19,743
Na południe.
Gisborne będzie szukał zemsty.

276
00:26:19,953 --> 00:26:21,453
Tak, Duncanie.

277
00:26:23,873 --> 00:26:25,374
Wracaj.

278
00:26:26,459 --> 00:26:28,877
Mój Świat stanął na głowie.

279
00:26:30,297 --> 00:26:32,464
Nie możesz jechać ze mną.

280
00:26:32,882 --> 00:26:36,218
Sam zginiesz.

281
00:26:37,554 --> 00:26:38,679
Poza tym...

282
00:26:39,723 --> 00:26:42,433
nie mam do czego wracać.

283
00:26:47,647 --> 00:26:50,482
Nie spocznę, póki nie pomszczę ojca!

284
00:26:54,904 --> 00:26:56,155
Przysięgam...

285
00:26:57,324 --> 00:26:58,991
na moją krew.

286
00:27:10,920 --> 00:27:12,588
Co to za miejsce?

287
00:27:13,089 --> 00:27:14,423
Dom Petera.

288
00:27:14,841 --> 00:27:17,509
Sześć lat temu wyruszyliśmy razem.

289
00:27:18,511 --> 00:27:20,679
Znajdziemy tu strawę i schronienie.

290
00:27:25,060 --> 00:27:26,310

Żebracy precz!

291
00:27:36,279 --> 00:27:39,281
Powiedz swej pani,
że jest tu Robin z Locksley.

292
00:27:39,532 --> 00:27:41,492
Nie ma jej lordowskiej mości!

293
00:27:43,036 --> 00:27:44,745
A jej córka, Marian?

294
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
MoŻe jest, może jej nie ma.

295
00:27:51,795 --> 00:27:54,546
Ludzie są tu ciepli jak klimat.

296
00:27:57,384 --> 00:27:59,051

- Żartowałem.
- Tak?

297
00:27:59,302 --> 00:28:00,969
Zostawić broń.

298
00:28:04,140 --> 00:28:05,641
Tylko ty.

299
00:28:20,949 --> 00:28:22,282
Zaczekaj tu.

300
00:28:23,910 --> 00:28:25,077
Tutaj?

301
00:28:31,334 --> 00:28:34,002
Precz z Maurami i Saracenami.

302
00:28:34,754 --> 00:28:39,258
Gdyby nie ich pogaństwo,
panicz nigdy by nie wyjechał.

303
00:28:43,012 --> 00:28:45,681
Cóż to za imię: Azim?

304
00:28:46,015 --> 00:28:48,016
Irlandzkie? Kornwalijskie?

305
00:28:50,019 --> 00:28:51,270
Jestem Maurem.

306
00:28:55,442 --> 00:28:56,650
Ktoś ty?

307
00:28:59,195 --> 00:29:00,696
Robin z Locksley.

308
00:29:00,947 --> 00:29:02,656
Kłamiesz. Robin nie żyje.

309
00:29:03,283 --> 00:29:04,825
Stań w świetle.

310
00:29:10,623 --> 00:29:11,957
Obróć się.

311
00:29:16,463 --> 00:29:18,213
Mam zatańczyć?

312
00:29:21,551 --> 00:29:22,760
Kim jesteś?

313
00:29:22,969 --> 00:29:24,094
Marian.

314
00:29:24,554 --> 00:29:27,139
PokaŻ się, to się poznamy.

315
00:29:38,234 --> 00:29:39,860
Lata był dla ciebie...

316
00:29:41,112 --> 00:29:42,362
łaskawe.

317
00:29:42,614 --> 00:29:43,739
Dziękuję.

318
00:29:44,240 --> 00:29:49,244
Musimy strzec się banitów,
którzy chcą porwać krewną króla.

319
00:29:49,579 --> 00:29:51,914
Widzisz, Że nim nie jestem.

320
00:29:52,332 --> 00:29:53,749
Być może.

321
00:29:54,918 --> 00:29:56,919
Odejdż stąd.

322
00:29:58,755 --> 00:30:01,757
Chętnie, ale przysięgałem cię strzec.

323
00:30:02,926 --> 00:30:04,343
Strzec mnie?

324
00:30:04,761 --> 00:30:07,763
Robin z Locksley był zepsutym łotrem.

325
00:30:10,475 --> 00:30:13,811
Jak widzisz, mam dostateczną ochronę.

326
00:30:14,771 --> 00:30:16,021
Zaczekaj.

327
00:30:18,942 --> 00:30:21,944
Jesteś odwaŻna przy człowieku bez broni.

328
00:30:33,039 --> 00:30:36,208
WskaŻ mi niebezpieczeństwo!

329
00:31:12,579 --> 00:31:14,204
Witaj, Marian.

330
00:31:22,213 --> 00:31:24,464
Jego ostatnie myŚli biegły ku tobie.

331
00:31:29,679 --> 00:31:31,013
O, Peter!

332
00:31:34,809 --> 00:31:38,979
Przykro mi.

333
00:31:41,649 --> 00:31:44,776
A moŻe opuściłeś go, by ratować siebie?

334
00:31:45,945 --> 00:31:48,280
Nikt nie Żałuje go tak jak ja.

335
00:31:48,615 --> 00:31:52,200
Będąc w Londynie,
przekaŻę matce kondolencje.

336
00:31:54,287 --> 00:31:57,456
Dla swego bezpieczeństwa
powinnaś z nią zamieszkać.

337
00:31:58,541 --> 00:32:00,876
Nie interesuje mnie dworskie Życie.

338
00:32:01,210 --> 00:32:03,962
Plotki i zabieganie o względy.

339
00:32:05,632 --> 00:32:07,299
Tu jesteŚ sama.

340
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
Raczej nie.

341
00:32:09,886 --> 00:32:12,387
Wielu z nas jest w potrzebie.

342
00:32:14,307 --> 00:32:18,226
Gdy ty zgrywałeś bohatera,
Nottingham łupił hrabstwo.

343
00:32:18,394 --> 00:32:20,187
Ty masz ziemię.

344
00:32:22,732 --> 00:32:25,150
Nie mają pretekstu, by mi ją wziąć.

345
00:32:26,653 --> 00:32:30,697
Jako kuzynka króla muszę dbać o ten lud.

346
00:32:43,002 --> 00:32:46,004
Nie przybyłem cię skrzywdzić.

347
00:32:47,173 --> 00:32:51,009
Przysiągłem twojemu bratu,
że będę cię bronił.

348
00:32:51,678 --> 00:32:54,179
Nie zastąpisz mi brata.

349
00:32:56,849 --> 00:32:58,767
Nie chcę go zastąpić.

350
00:32:58,935 --> 00:33:02,521
Spalili mój dom i zamordowali mi ojca.

351
00:33:03,147 --> 00:33:06,817
Znam tylko chaotyczne
tłumaczenia ślepego starca.

352
00:33:09,612 --> 00:33:12,614
Pamiętam cię jako rozpuszczonego osiłka,

353
00:33:12,865 --> 00:33:15,617
który podpalał mi włosy.

354
00:33:17,203 --> 00:33:20,706
Wojna i więzienie mogą zmienić człowieka.

355
00:33:25,628 --> 00:33:29,214
Cokolwiek myślisz o swoim ojcu,
nie wierz w to,

356
00:33:30,216 --> 00:33:32,134
o co go oskarŻają.

357
00:33:32,552 --> 00:33:33,802
Nie wierzę.

358
00:33:45,481 --> 00:33:46,481
Spójrz.

359
00:34:11,174 --> 00:34:14,342
Jak tacy ignoranci zdobyli Jerozolimę?

360
00:34:14,969 --> 00:34:16,303
Bóg jeden wie.

361
00:34:16,512 --> 00:34:17,637
Co jest?

362
00:34:27,106 --> 00:34:29,191
- Co jest?
- Żołnierze Nottinghama.

363
00:34:29,358 --> 00:34:31,359
To tak mnie bronisz?

364
00:34:32,445 --> 00:34:34,654
Zabiłem kilku ludzi szeryfa.

365
00:34:35,782 --> 00:34:37,991
Chyba cię naraziłem.

366
00:34:38,701 --> 00:34:40,869
Sama sobie poradzę. Jedż!

367
00:34:41,037 --> 00:34:43,038
To mó koń!

368
00:34:43,289 --> 00:34:44,873
Wspaniały!

369
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
- Jedż!
- Mam cię bronić!

370
00:34:55,718 --> 00:34:57,719
DoŚć tych chłopięcych gestów.

371
00:34:57,970 --> 00:34:59,387
Nie wyjadę stąd.

372
00:35:02,850 --> 00:35:05,268
Kradną moje konie!

373
00:35:07,063 --> 00:35:08,355
Jakaś ty miła.

374
00:35:28,668 --> 00:35:30,585
Chronisz banitów?

375
00:35:30,837 --> 00:35:31,962
To rabusie.

376
00:35:32,255 --> 00:35:34,422
Ale nie skradli ci cnoty.

377
00:35:35,341 --> 00:35:38,593
Korona dla tego,
kto zdobędzie głowę Locksleya!

378
00:36:21,804 --> 00:36:23,263
ZgubiliŚmy ich?

379
00:36:24,098 --> 00:36:25,599
Nie!

380
00:36:26,309 --> 00:36:29,728
Mój koń dżwiga dwóch, twój kuleje.
Nie uciekniemy.

381
00:36:30,188 --> 00:36:32,814
Zostaw mnie, paniczu.
Tracicie przeze mnie czas.

382
00:36:34,942 --> 00:36:36,484
Zgubimy ich w lesie.

383
00:36:36,652 --> 00:36:38,612
Las Sherwood jest nawiedzony.

384
00:36:38,988 --> 00:36:42,616
Spróbujmy albo sami
zamienimy się w duchy.

385
00:37:05,181 --> 00:37:06,348
Dalej!

386
00:37:06,515 --> 00:37:08,141
Jest ich tylko trzech!

387
00:37:08,309 --> 00:37:09,851
Nie ludzi się lękamy,

388
00:37:10,019 --> 00:37:11,853
ale złych duchów.

389
00:37:12,271 --> 00:37:13,939
Robinie w kapturze!

390
00:37:14,440 --> 00:37:16,524
Synu czciciela szatana!

391
00:37:16,984 --> 00:37:18,693
Twój ojciec zginął tchórzem!

392
00:37:18,986 --> 00:37:21,738
Przeklął cię i kwiczał jak prosię!

393
00:37:22,865 --> 00:37:25,700
Nie pomścisz ojca własną śmiercią.

394
00:37:57,900 --> 00:37:59,734
Oto twoje duchy.

395
00:38:00,903 --> 00:38:02,404
Wietrzne dzwonki.

396
00:38:02,738 --> 00:38:05,073
Dziecięca zabawka.

397
00:38:06,492 --> 00:38:08,994
Strachliwy jesteŚ, mój Maurze.

398
00:38:13,416 --> 00:38:15,250
Ten las ma oczy.

399
00:38:16,127 --> 00:38:17,252
Przysięgam.

400
00:38:36,355 --> 00:38:39,941
W snach tylko wyobraŻałem
sobie takie miejsce.

401
00:38:42,111 --> 00:38:44,487
Teraz wyobraż sobie, jak je sforsować.

402
00:39:16,145 --> 00:39:17,395
Jest nadzieja!

403
00:39:23,069 --> 00:39:26,821
Raz bogacz z Nottingham
przekroczyć zechciał rzekę.

404
00:39:27,990 --> 00:39:30,116
Lecz dupkiem był ten człek

405
00:39:30,284 --> 00:39:32,285
w myśleniu niezbyt gibkim!

406
00:39:32,912 --> 00:39:35,413
Błagaj o litość, bogaczu!

407
00:39:38,918 --> 00:39:40,668
Nikogo nie będę błagał.

408
00:39:50,513 --> 00:39:55,350
KaŻdy, kto chce przekroczyć tę rzekę,
musi zapłacić myto.

409
00:39:56,310 --> 00:39:58,144
Nie zapłacę.

410
00:39:59,271 --> 00:40:01,481
Jak widzisz... nic nie mam.

411
00:40:03,526 --> 00:40:04,776
Nawet miecza.

412
00:40:04,944 --> 00:40:06,152
Brednie!

413
00:40:06,946 --> 00:40:09,155
Ten, kto podróżuje z dwoma sługami

414
00:40:09,490 --> 00:40:12,617
i twierdzi, że nie ma pieniędzy,

415
00:40:12,993 --> 00:40:14,494
jest głupcem albo kłamcą.

416
00:40:14,662 --> 00:40:16,496
Łgarz!

417
00:40:17,540 --> 00:40:18,748
Kim jesteś?

418
00:40:18,958 --> 00:40:20,542
Mały John.

419
00:40:22,044 --> 00:40:23,795
StraŻnik lasu.

420
00:40:28,300 --> 00:40:31,302
To ty przewodzisz tej zgrai?

421
00:40:33,180 --> 00:40:34,848
Tak, przyjacielu.

422
00:40:35,683 --> 00:40:40,019
Przejazd przez Sherwood
kosztować cię będzie

423
00:40:40,354 --> 00:40:42,063
ten złoty medalion.

424
00:40:47,403 --> 00:40:48,987
To dla mnie świętoŚć.

425
00:40:49,530 --> 00:40:51,531
Dla nas także.

426
00:40:52,533 --> 00:40:54,451
Starczy na miesiąc jedzenia.

427
00:40:56,036 --> 00:40:57,787
Walcz o niego.

428
00:40:59,457 --> 00:41:00,874
Z chęcią.

429
00:41:07,006 --> 00:41:08,506
UwaŻaj, ojcze.

430
00:41:09,049 --> 00:41:11,009
Pokonał 12 ludzi szeryfa.

431
00:41:11,177 --> 00:41:12,343
Czyżby?

432
00:41:14,138 --> 00:41:15,889
Będzie mi miło.

433
00:41:19,560 --> 00:41:20,977
To twój ojciec?

434
00:41:54,178 --> 00:41:55,845
Tonie!

435
00:41:57,848 --> 00:41:59,182
ZgubiłeŚ coŚ?

436
00:42:01,769 --> 00:42:03,770
Dzięki za myto.

437
00:42:04,647 --> 00:42:06,940
Bogacz zaniemówił.

438
00:42:09,485 --> 00:42:10,985
Jakiś pomysł?

439
00:42:11,195 --> 00:42:13,696
Wstawaj! Szybciej!

440
00:42:14,448 --> 00:42:16,616

"Szybciej". Świetnie.

441
00:42:29,672 --> 00:42:31,214
To nie koniec.

442
00:42:31,382 --> 00:42:33,132
Dobrze, staruszku.

443
00:42:33,801 --> 00:42:35,885
Chcesz znowu oberwać?

444
00:42:36,220 --> 00:42:37,637
Dostaniesz swoje.

445
00:42:49,900 --> 00:42:52,402
Przeszedłem przez rogatki, Johnie Mały.

446
00:42:52,570 --> 00:42:54,571
Czy też... Mały Johnie?

447
00:42:54,780 --> 00:42:56,406
Dołóż mu, tato!

448
00:43:19,346 --> 00:43:21,598
Pora znów popływać, stary.

449
00:43:35,946 --> 00:43:38,948
Gdzie on jest? Widzisz go?

450
00:43:51,545 --> 00:43:53,379
Wielka szkoda.

451
00:43:54,048 --> 00:43:56,049
Niezły był z niego chwat!

452
00:44:03,223 --> 00:44:06,392
- Ulegasz?
- Nie umiem pływać!

453
00:44:09,063 --> 00:44:10,730
- Ulegasz?!
- Tak!

454
00:44:11,398 --> 00:44:13,900
I dobrze. Wstawaj.

455
00:44:19,740 --> 00:44:21,157
A niech mnie!

456
00:44:22,576 --> 00:44:25,370
- Medalion.
- Najpierw podaj imię.

457
00:44:26,914 --> 00:44:28,414
Robin z Locksley.

458
00:44:29,416 --> 00:44:31,167
Cóż, Robinie z Locksley,

459
00:44:32,670 --> 00:44:35,296
jesteś dzielny jak diabli.

460
00:44:39,927 --> 00:44:42,929
To Much, syn młynarza, Harold Brownwell.

461
00:44:43,263 --> 00:44:47,517
Ten mały to David z Doncaster,
nazywamy go Bykiem.

462
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
Bo jesteś mały?

463
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
Bo jestem długi!

464
00:44:58,779 --> 00:44:59,987
Daruj sobie!

465
00:45:00,155 --> 00:45:01,781
Zachowaj to dla dam.

466
00:45:02,783 --> 00:45:04,242
Dajcie mu miodu.

467
00:45:08,038 --> 00:45:09,789
Sam go robiłem.

468
00:45:11,875 --> 00:45:15,378
Angielska goŚcinność
aŻ tak się zmieniła w ciągu sześciu lat,

469
00:45:15,546 --> 00:45:18,047
że mój przyjaciel nie jest mile widziany?

470
00:45:18,298 --> 00:45:20,216
To dzikus, sire.

471
00:45:21,844 --> 00:45:23,094
Owszem.

472
00:45:25,305 --> 00:45:27,098
Nie większy niŻ ty i ja.

473
00:45:30,060 --> 00:45:31,811
I nie mów do mnie "sire".

474
00:45:33,897 --> 00:45:36,399
Z Żalem muszę odmówić.

475
00:45:38,736 --> 00:45:39,986
Allach mi zabrania.

476
00:45:40,154 --> 00:45:41,487
Twoja strata.

477
00:45:41,905 --> 00:45:44,240
Czemu tak wielu was się ukrywa?

478
00:45:44,742 --> 00:45:46,242
Jesteśmy banitami.

479
00:45:46,493 --> 00:45:48,161
Wyznaczono za nas cenę.

480
00:45:48,620 --> 00:45:49,912
Za niego teŻ.

481
00:45:50,205 --> 00:45:53,541
Przeklęty szeryf chce od nas podatków.

482
00:45:54,918 --> 00:45:58,504
Wasz duch powstrzyma go tylko do czasu.

483
00:45:59,173 --> 00:46:02,091
Na razie się udaje. Masz lepszy pomysł?

484
00:46:08,223 --> 00:46:09,682
Trzeba walczyć.

485
00:46:13,353 --> 00:46:15,271
Za mocno ci przyłoŻyłem w głowę?

486
00:46:16,607 --> 00:46:18,608
To sami dobrzy ludzie.

487
00:46:19,109 --> 00:46:21,694
Ale to tylko wieśniacy.

488
00:46:23,530 --> 00:46:25,531
Nie powiodę ich na rzeź.

489
00:46:26,283 --> 00:46:28,993
Ponoć szeryfa wychowała czarownica.

490
00:46:30,120 --> 00:46:32,455
Ona zna ludzkie myśli.

491
00:46:32,706 --> 00:46:34,791
- I umie latać.
- Brednie!

492
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Czy bogaty syn czciciela szatana

493
00:46:37,961 --> 00:46:40,046
przejmie się banitami?

494
00:46:40,214 --> 00:46:42,131
Mój pan był szczodry!

495
00:46:42,299 --> 00:46:44,801
Kto śmie twierdzić, że...

496
00:46:45,469 --> 00:46:47,970
Mój ojciec nie był czcicielem szatana.

497
00:46:49,389 --> 00:46:52,391
Będę walczył z kaŻdym, kto powie inaczej.

498
00:46:55,395 --> 00:46:56,771
Ale on ma rację.

499
00:46:59,316 --> 00:47:00,983
Byłem synem bogacza.

500
00:47:03,695 --> 00:47:05,738
Ale zabiłem ludzi szeryfa.

501
00:47:07,741 --> 00:47:09,242
Więc jestem banitą.

502
00:47:09,535 --> 00:47:11,244
Wcale nie.

503
00:47:13,997 --> 00:47:15,581
To Will Scarlett.

504
00:47:16,250 --> 00:47:18,918
Jest tylko mocny w gębie.

505
00:47:20,420 --> 00:47:21,879
Pijcie.

506
00:47:22,756 --> 00:47:24,924
I dość tych bzdur.

507
00:47:25,259 --> 00:47:28,553
My, prości ludzie,
nie mogliśmy trafić lepiej.

508
00:47:29,346 --> 00:47:31,055
Jesteśmy tu bezpieczni.

509
00:47:32,099 --> 00:47:34,267
Tu jesteŚmy królami.

510
00:48:00,294 --> 00:48:01,878
Za duŻo miodu, przyjacielu?

511
00:48:02,045 --> 00:48:04,046
Wybacz, panie, zaspałem.

512
00:48:04,715 --> 00:48:06,048
Odpoczywaj.

513
00:48:15,475 --> 00:48:17,018
Jaki dziś dzień?

514
00:48:17,185 --> 00:48:18,769
Chyba niedziela.

515
00:48:21,064 --> 00:48:23,649
Wciąż rozdają po mszy jałmuŻnę?

516
00:48:23,817 --> 00:48:24,984
Tak.

517
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
W tych czasach miłosierdzie jest w cenie.

518
00:48:44,713 --> 00:48:47,006
Cóż, inny bóg mnie wzywa.

519
00:48:48,467 --> 00:48:51,177
Nie złość się, Mortianno.

520
00:48:51,345 --> 00:48:53,429
Trzeba zachowywać pozory,

521
00:48:53,597 --> 00:48:55,097
zwłaszcza w niedzielę.

522
00:48:55,599 --> 00:48:58,643
Wiesz, że moja prawdziwa wiara
podąża dawnymi drogami.

523
00:49:01,688 --> 00:49:02,730
Jednakże...

524
00:49:04,066 --> 00:49:06,525
Szczerze mówiąc, czasem...

525
00:49:08,528 --> 00:49:10,488
nie dostrzegam wielkiej róŻnicy.

526
00:49:13,784 --> 00:49:18,079
Czy moi rodzice
naprawdę kazali ci mnie jej nauczać?

527
00:49:19,623 --> 00:49:21,040
Na łożu śmierci.

528
00:50:02,457 --> 00:50:04,625
Panie, zmiłuj się nad całm swym ludem.

529
00:50:04,960 --> 00:50:08,629
A szczególnie nad naszym

530
00:50:10,132 --> 00:50:12,967
szeryfem z Nottingham.

531
00:50:14,052 --> 00:50:17,888
Obdarz go mądroŚcią, by strzegł i chronił

532
00:50:18,223 --> 00:50:20,016
nasze wspaniałe miasto.

533
00:50:20,642 --> 00:50:22,893
Daj mu siłę, by wymierzył

534
00:50:23,145 --> 00:50:26,230
sprawiedliwość niegodziwcom,

535
00:50:26,940 --> 00:50:29,150
którzy zagraŻająjego bezpieczeństwu

536
00:50:29,317 --> 00:50:32,236
i dobrobytowi.

537
00:50:32,571 --> 00:50:34,363
Wspieraj go w ich karaniu.

538
00:50:34,656 --> 00:50:37,074
W imię twoje. Amen.

539
00:50:40,412 --> 00:50:41,787
Idżcie w pokoju.

540
00:50:44,708 --> 00:50:46,917
Ojcze, wspomóŻ mnie, proszę.

541
00:50:48,128 --> 00:50:50,629
Miłościwa pani,
dzieci przymierają głodem.

542
00:50:50,797 --> 00:50:52,423
- Sarah?
- Tak.

543
00:50:55,886 --> 00:50:58,596
- To wszystko, co mam.
- Niech cię Bóg błogosławi.

544
00:51:16,698 --> 00:51:19,033
Jałmużna dla ślepca, milady?

545
00:51:20,535 --> 00:51:22,953
Który nie widzi twej urody.

546
00:51:27,375 --> 00:51:29,126
Co ty tu robisz?!

547
00:51:29,795 --> 00:51:31,629
Chcę zbawić swą duszę.

548
00:51:32,714 --> 00:51:35,216
Nie chcę być widziana z banitą.

549
00:51:35,884 --> 00:51:38,052
Wolisz Nottinghama?

550
00:51:38,553 --> 00:51:41,138
- Jest nagroda za twoją głowę.
- Ile?

551
00:51:41,306 --> 00:51:42,890
100 sztuk złota.

552
00:51:43,141 --> 00:51:44,391
Tylko tyle?!

553
00:51:44,810 --> 00:51:47,228
Muszę rozzłościć szeryfa.

554
00:51:47,395 --> 00:51:49,146
Wyznaczą 1000 sztuk.

555
00:51:49,356 --> 00:51:51,649
Za tyle sama bym cię wydała.

556
00:51:52,734 --> 00:51:54,318
Nottingham zbiera armię.

557
00:51:54,486 --> 00:51:58,405
Kowale kują miecze i zbroje.

558
00:51:58,907 --> 00:52:00,908
- Co planuje?
- Nie wiem.

559
00:52:01,159 --> 00:52:03,410
Jego ambicje nie znają granic.

560
00:52:06,164 --> 00:52:08,582
- Dziękuję.
- Uciekaj, szybko!

561
00:52:10,085 --> 00:52:11,752
- Zrób coŚ dla mnie.
- Co?

562
00:52:12,337 --> 00:52:13,671
Wykąp się.

563
00:52:14,005 --> 00:52:15,005
Kąpiel?!

564
00:52:35,110 --> 00:52:37,945
To moje prywatne komnaty, synu.

565
00:52:39,281 --> 00:52:42,616
KsięŻa wysłuchają twej spowiedzi.

566
00:52:49,457 --> 00:52:52,877
Chłopiec, którego znałem, jest męŻczyzną.

567
00:52:54,796 --> 00:52:56,422
Witaj w domu, Robinie.

568
00:52:58,633 --> 00:53:00,968
Jaśniejesz niby słońce.

569
00:53:01,303 --> 00:53:03,304
WidziałaŚ się z Robinem.

570
00:53:04,389 --> 00:53:07,808
Ponoć pozbawił cię paru koni.

571
00:53:08,727 --> 00:53:11,020
To wielce oburzające zdarzenie.

572
00:53:11,229 --> 00:53:13,731
I za to...

573
00:53:13,982 --> 00:53:16,400
powieszę go z rozpłatanym brzuchem
na murach miasta.

574
00:53:16,902 --> 00:53:17,943
Chętnie to zobaczę.

575
00:53:18,320 --> 00:53:23,240
Gdy przeniesiesz się w obręb murów,
osobiście zadbam o twe potrzeby.

576
00:53:23,491 --> 00:53:27,328
Dzięki, ale na razie wolę pozostać w domu.

577
00:53:29,915 --> 00:53:32,208
MoŻe więc przyjmiesz dowód

578
00:53:32,417 --> 00:53:36,754
mojej troski o twe bezpieczeństwo?

579
00:53:40,175 --> 00:53:44,178
Król Ryszard będzie wzruszony,
gdy się o tym dowie.

580
00:53:47,098 --> 00:53:50,601
Król ma wielu wrogów.

581
00:53:50,852 --> 00:53:53,020
Modlę się o jego bezpieczny powrót.

582
00:53:53,188 --> 00:53:55,606
Nie lękaj się, król powróci.

583
00:53:55,857 --> 00:54:00,027
A wtedy sowicie nagrodzi
wiernych poddanych.

584
00:54:04,699 --> 00:54:08,786
Trzy razy pytałem twego ojca,
czy oddaje cześć złu.

585
00:54:09,788 --> 00:54:13,791
Jego odpowiedż pogrążyła mnie w rozpaczy.

586
00:54:15,043 --> 00:54:16,210
Powiedział,

587
00:54:16,962 --> 00:54:20,965
że musi stanąć przed Bogiem
z czystym sumieniem.

588
00:54:31,768 --> 00:54:33,102
Kłamiesz!

589
00:54:40,026 --> 00:54:43,362
Nie rozlewajcie krwi w domu Boga!

590
00:55:01,965 --> 00:55:03,132
Locksley!

591
00:55:03,675 --> 00:55:05,676
Wykroję ci serce...

592
00:55:05,969 --> 00:55:07,469
łyżeczką!

593
00:55:08,263 --> 00:55:09,555
To początek.

594
00:55:26,489 --> 00:55:28,198
Ukradł konia.

595
00:55:32,203 --> 00:55:34,038
Zamknąć bramę!

596
00:55:35,915 --> 00:55:38,459
Zamknąć bramę! To koniokrad!

597
00:55:57,479 --> 00:55:59,313
Na co się gapicie?!

598
00:56:19,751 --> 00:56:20,918
Wody!

599
00:56:21,252 --> 00:56:23,670
- Dzięki.
- Dla konia.

600
00:56:24,255 --> 00:56:27,841
Jak mam cię chronić,
jeŚli nie wiem, gdzie jesteś?

601
00:56:28,343 --> 00:56:31,011
Nie kiwnąłeś palcem, kiedy wiedziałeŚ...

602
00:56:31,763 --> 00:56:33,097
Wielki.

603
00:56:33,681 --> 00:56:35,682
Wolę mieć wybór.

604
00:56:35,934 --> 00:56:37,851
UkradłeŚ szeryfowi konia?!

605
00:56:38,019 --> 00:56:40,938
Rozgniewałeś gniazdo szerszeni.

606
00:56:41,356 --> 00:56:43,941
- Boisz się?
- Trochę.

607
00:56:44,192 --> 00:56:48,195
Szeryf teŻ. Popamięta dzisiejszą nauczkę.

608
00:56:48,446 --> 00:56:50,531
Głupcze, rozpętałeŚ wojnę!

609
00:56:50,782 --> 00:56:52,449
Ta wojna już trwa.

610
00:56:55,537 --> 00:56:56,537
Chleb.

611
00:56:58,706 --> 00:57:02,042
Trzeba ugodzić w tego,
który odbiera nam domy.

612
00:57:02,377 --> 00:57:04,169
I poluje na nasze dzieci.

613
00:57:05,046 --> 00:57:06,755
Przyłączysz się do nas?

614
00:57:08,883 --> 00:57:10,259
Poprowadzę was.

615
00:57:16,891 --> 00:57:18,559
To prości ludzie.

616
00:57:19,227 --> 00:57:20,811
Nie są wojownikami.

617
00:57:21,479 --> 00:57:24,523
Nie rób tego dla własnej korzyści.

618
00:57:24,691 --> 00:57:28,402
Nie potrzebuję twego towarzystwa
ani twoich rad.

619
00:57:31,489 --> 00:57:34,658
Dlaczego łyŻeczką? Czemu nie siekierą?

620
00:57:34,909 --> 00:57:38,912
Bo jest tępa i sprawi mu większy ból!

621
00:57:39,330 --> 00:57:42,249
Znależć mi tego bandytę.

622
00:57:42,917 --> 00:57:44,585
Morzyć ich głodem!

623
00:57:44,836 --> 00:57:47,504
Wyrżnąć ich! Nie! Zabrać trzodę!

624
00:57:47,672 --> 00:57:51,008
Niech jego ludzie walczą o jego głowę.

625
00:57:51,259 --> 00:57:54,094
MoŻe nadamy mu przezwisko?

626
00:57:54,345 --> 00:57:57,014
CoŚ, co zastraszy motłoch?

627
00:57:57,265 --> 00:58:00,100
Krwawy Locksley? Bezlitosny Robin?

628
00:58:00,560 --> 00:58:04,271
Ma nie żyć przed pełnią księŻyca,
nim powrócą baronowie.

629
00:58:04,689 --> 00:58:06,273
Szyj!

630
00:58:08,193 --> 00:58:10,861
Tylko drobne szwy!

631
00:58:30,173 --> 00:58:31,381
Nie ma go.

632
00:58:33,176 --> 00:58:35,677
Gdzie twój mąż, zwany Małym?

633
00:58:35,929 --> 00:58:38,388
- Zmarł zeszłej zimy.
- Spalić wszystko.

634
00:58:46,147 --> 00:58:49,274
Zostaw maciorę.
Dzięki prosiętom przetrwamy zimę!

635
00:58:49,567 --> 00:58:51,527
Słyszałeś o bandycie z Sherwood?

636
00:58:51,694 --> 00:58:53,362
Robin Hood? Tak, panie.

637
00:58:53,863 --> 00:58:56,532
Módl się, by został ujęty przed zimą.

638
00:59:02,997 --> 00:59:04,248
Tutaj!

639
00:59:15,218 --> 00:59:16,593
Och, Johnie!

640
00:59:18,888 --> 00:59:20,764
Spalili wszystko.

641
00:59:22,809 --> 00:59:24,518
Gdzie jest ten Robin Hood?

642
00:59:25,353 --> 00:59:26,687
Tam.

643
00:59:28,273 --> 00:59:30,607
Patrz, co zrobili!

644
00:59:35,405 --> 00:59:37,739
Jeśli szukałeś sławy, chrześcijaninie,

645
00:59:38,283 --> 00:59:40,284
to ją znalazłeŚ.

646
00:59:43,079 --> 00:59:45,747
To ty sprowadziłeś to nieszczęŚcie.

647
00:59:46,124 --> 00:59:47,791
Szeryf chce nas poróżnić.

648
00:59:47,959 --> 00:59:49,710
Jesteśmy róŻni!

649
00:59:50,461 --> 00:59:52,462
Nie jestem ślepy, jak ten starzec.

650
00:59:52,630 --> 00:59:55,632
Wciąż chcesz być wielkim panem.

651
00:59:56,092 --> 00:59:58,635
Szeryf wycenił twoją głowę

652
00:59:58,803 --> 01:00:00,846
na 500 sztuk złota.

653
01:00:02,307 --> 01:00:04,308
Wydajmy go.

654
01:00:06,603 --> 01:00:10,439
Wierzysz, Że w zamian
szeryf odda wam wszystko?

655
01:00:10,982 --> 01:00:13,317
Nagrodzi nas i daruje winy.

656
01:00:13,484 --> 01:00:14,610
Nieprawda.

657
01:00:17,280 --> 01:00:19,489
Powywiesza was wszystkich.

658
01:00:20,491 --> 01:00:22,034
Co mamy robić?

659
01:00:22,201 --> 01:00:25,537
Walczyć kamieniami i gołymi rękami?

660
01:00:26,664 --> 01:00:28,206
Jeśli będzie trzeba.

661
01:00:29,792 --> 01:00:32,628
Niezbędne jest coś, czego ci brak.

662
01:00:34,130 --> 01:00:35,297
Odwaga.

663
01:00:43,348 --> 01:00:44,431
UwaŻaj!

664
01:00:59,364 --> 01:01:00,697
Dzięki, Wulf.

665
01:01:02,200 --> 01:01:03,909
Chcecie z tym skończyć?

666
01:01:04,369 --> 01:01:05,952
I wrócić do domu?

667
01:01:06,704 --> 01:01:09,665
Więc nie walczmy między sobą,

668
01:01:10,416 --> 01:01:12,834
bo sporo nas to moŻe kosztować.

669
01:01:13,753 --> 01:01:15,337
Wolę umrzeć,

670
01:01:15,755 --> 01:01:17,881
niż żyć w ukryciu.

671
01:01:18,508 --> 01:01:20,467
Szeryf nazywa nas banitami.

672
01:01:21,594 --> 01:01:23,220
Ale my jesteŚmy wolni.

673
01:01:24,055 --> 01:01:27,557
Jeden wolny człowiek
broniący domu ma większą moc

674
01:01:27,767 --> 01:01:30,102
niż dziesięciu najemników.

675
01:01:32,480 --> 01:01:34,398
Nauczył mnie tego krucjaty.

676
01:01:37,610 --> 01:01:40,237
Niczego nie obiecuję, poza jednym.

677
01:01:42,407 --> 01:01:45,742
Jeśli w głębi serca wierzycie,
że jesteście wolni,

678
01:01:46,911 --> 01:01:48,578
to zwycięŻymy.

679
01:01:49,414 --> 01:01:50,706
Mają zbroje!

680
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
Tak, Byku?

681
01:01:54,210 --> 01:01:57,212
Nawet ten chłopiec znajdzie
szparę w ich zbrojach.

682
01:01:57,505 --> 01:01:59,256
Nie mamy co jeść!

683
01:01:59,424 --> 01:02:03,468
A co daje nam las? Mamy jadło.

684
01:02:03,928 --> 01:02:05,345
Drewno na broń.

685
01:02:06,139 --> 01:02:08,432
Gęstwina udzieli nam schronienia.

686
01:02:08,641 --> 01:02:10,308
Co z naszymi rodzinami?

687
01:02:11,436 --> 01:02:13,228
Szeryf zabrał im wszystko.

688
01:02:16,274 --> 01:02:18,442
Więc odbierzemy to.

689
01:04:03,381 --> 01:04:05,382
Co to ma znaczyć?

690
01:04:05,883 --> 01:04:09,344
Tak piękna niewiasta nie potrzebuje ozdób.

691
01:04:10,388 --> 01:04:11,721
Jak śmiesz?!

692
01:04:21,732 --> 01:04:24,609
Nie zabierajcie tego!

693
01:04:24,902 --> 01:04:26,736
Należą do naszego Pana.

694
01:04:26,946 --> 01:04:29,948
Teraz to własność szeryfa!

695
01:04:43,754 --> 01:04:45,005
Oddaj to!

696
01:04:46,924 --> 01:04:47,924
Dobrze.

697
01:04:48,259 --> 01:04:53,096
Za każdą krzywdę
odpłacę szeryfowi dziesięciokrotnie.

698
01:05:02,773 --> 01:05:04,441
CoŚ cię trapi?

699
01:05:08,487 --> 01:05:10,322

POSZUKIWANY ŻYWY LUB MARTWY

700
01:05:16,120 --> 01:05:17,370
Co, u licha?!

701
01:05:17,538 --> 01:05:19,164
Za gorąco dziś,

702
01:05:19,332 --> 01:05:22,083
by obarczać konia takim cięŻarem.

703
01:05:22,293 --> 01:05:24,294
Szeryf dowie się o tym!

704
01:05:28,674 --> 01:05:30,091
Mam nadzieję.

705
01:05:40,311 --> 01:05:41,895
Kup nową lochę!

706
01:05:42,063 --> 01:05:43,730
Niech cię Bóg błogosławi!

707
01:05:44,649 --> 01:05:46,399
I Robin Hooda teŻ!

708
01:05:49,195 --> 01:05:50,904
Ukradł...

709
01:05:51,197 --> 01:05:55,033
3, 4 mln w ciągu ostatnich pięciu miesięcy.

710
01:05:55,368 --> 01:05:58,203
Podwyższyć nagrodę za jego głowę.

711
01:05:58,663 --> 01:06:00,038
25 tysięcy koron.

712
01:06:00,373 --> 01:06:03,333
Za pozwoleniem,

713
01:06:03,626 --> 01:06:05,001
to nie zda się na wiele.

714
01:06:05,169 --> 01:06:06,670
Czemuż to, skrybo?

715
01:06:07,004 --> 01:06:09,339
Bo, panie, tu idzie o biedotę.

716
01:06:09,882 --> 01:06:11,716
Daje im wszystko, co zrabuje.

717
01:06:12,176 --> 01:06:14,844
Cóż... lud go kocha.

718
01:06:18,391 --> 01:06:19,641
Czekaj no.

719
01:06:20,518 --> 01:06:23,186
Okrada mnie...

720
01:06:23,396 --> 01:06:26,064
ja muszę nękać lud,

721
01:06:26,399 --> 01:06:29,067
a lud go za to kocha?

722
01:06:32,571 --> 01:06:34,406
Tak.

723
01:06:34,740 --> 01:06:37,117

Żadnych resztek dla sierot!

724
01:06:37,410 --> 01:06:39,744
Koniec bezbolesnych egzekucji!

725
01:06:40,413 --> 01:06:42,539
I odwołać Boże Narodzenie!

726
01:06:44,083 --> 01:06:45,709
Skarbiec jest pusty.

727
01:06:46,043 --> 01:06:48,378
Ludzie jęczą o obniŻenie podatku

728
01:06:48,587 --> 01:06:52,340
i bezpieczny przejazd przez las.

729
01:06:52,550 --> 01:06:54,426
Nie możemy zwrócić tego,
co on zrabuje.

730
01:06:55,052 --> 01:06:57,220
To najkrótsza droga do Londynu.

731
01:06:57,430 --> 01:06:59,764
Jedyna, tępaku!

732
01:07:01,434 --> 01:07:04,394
Patrole sir Guya niczego nie znalazły.

733
01:07:04,603 --> 01:07:06,730

Żadnego obozu!

734
01:07:08,566 --> 01:07:12,777
Ta zakapturzona żmija rozpływa się w lesie.

735
01:07:13,237 --> 01:07:15,280
Ty, w mojej komnacie o 10.30.

736
01:07:15,573 --> 01:07:17,407
Ty, 10.45.

737
01:07:17,783 --> 01:07:19,701
Przyprowadźcie przyjaciółkę.

738
01:07:36,719 --> 01:07:38,178
Język cię obraŻa.

739
01:07:39,972 --> 01:07:41,014
Czyj język?

740
01:07:41,557 --> 01:07:43,099
Tego, który pisze.

741
01:07:43,851 --> 01:07:44,893
Tego, który...

742
01:07:46,896 --> 01:07:49,814
Język podłego skryby?

743
01:07:49,982 --> 01:07:51,232
Wyrwij go.

744
01:08:20,930 --> 01:08:22,097
Ilu?

745
01:08:22,765 --> 01:08:23,932
Dwudziestu.

746
01:08:24,266 --> 01:08:25,308
Dwudziestu!

747
01:08:25,893 --> 01:08:26,976
Ilu?

748
01:08:28,604 --> 01:08:29,771
Pięciu.

749
01:08:31,607 --> 01:08:33,024
Nie umieją liczyć.

750
01:08:33,901 --> 01:08:35,401
Po co ich straszyć?

751
01:08:36,237 --> 01:08:38,196
A mnie zwą barbarzyńcą.

752
01:08:46,956 --> 01:08:48,123
Mnichu!

753
01:08:48,791 --> 01:08:52,085
Trudno ci będzie śpiewać
z mieczem w gardle.

754
01:08:52,920 --> 01:08:54,921
Tak, panie.

755
01:08:56,423 --> 01:08:57,465
Ty wieprzu.

756
01:08:57,842 --> 01:08:59,926
Zamknij się i pomóż mi z tą kłodą!

757
01:09:00,094 --> 01:09:01,970
To drzewo, nie kłoda!

758
01:09:02,179 --> 01:09:03,596
Milcz i pomóŻ mi!

759
01:09:03,764 --> 01:09:05,765
Mam spotkanie z dziewczyną!

760
01:09:12,982 --> 01:09:16,151
Ci z przodu, za mną. Reszta przy wozie!

761
01:09:19,989 --> 01:09:21,156
Po chwałę!

762
01:09:35,504 --> 01:09:37,714
Bękarty! Znaleźć ich!

763
01:10:23,093 --> 01:10:24,928
Witamy w Sherwood!

764
01:10:51,372 --> 01:10:53,081
Poddaj się.

765
01:10:53,916 --> 01:10:56,334
Poddaj się, a masz moje słowo,

766
01:10:56,502 --> 01:10:57,794
że puszczę cię wolno.

767
01:10:58,754 --> 01:10:59,796
Nie rób tego.

768
01:11:21,151 --> 01:11:23,152
To dopiero!

769
01:11:23,821 --> 01:11:27,490
Zebrano to w jakimś celu.
Musimy dowiedzieć się, w jakim.

770
01:11:43,132 --> 01:11:45,300
Dzień dobry, wielebny.

771
01:11:46,010 --> 01:11:49,512

Żołnierze szeryfa to kiepscy kompani.

772
01:11:50,014 --> 01:11:51,681
Myto!

773
01:11:54,184 --> 01:11:57,478
Robin z Locksley.
A moi ludzie są spragnieni.

774
01:12:06,155 --> 01:12:08,573
Wziąłem was za zwykłch złodziei!

775
01:12:09,658 --> 01:12:11,492
Przepuść mnie, panie.

776
01:12:11,702 --> 01:12:16,205
Zapewne Pan odstąpi parę beczułek
dobrym chrzeŚcijanom.

777
01:12:18,834 --> 01:12:20,501
Musimy to uczcić.

778
01:12:22,338 --> 01:12:25,381
Jeśli chcecie dobrego piwa...

779
01:12:25,924 --> 01:12:27,383
to walczcie o nie!

780
01:12:34,016 --> 01:12:37,518
Przyznaj Robinie,
że brat Tuck jest dzielniejszy

781
01:12:37,728 --> 01:12:40,730
cnotliwszy i mądrzejszy niż ty.

782
01:12:58,040 --> 01:13:00,708
Dał Pan i zabrał Pan.

783
01:13:06,715 --> 01:13:07,965
Poddajesz się?

784
01:13:12,262 --> 01:13:14,597
Wolę smaŻyć się w piekle.

785
01:13:34,785 --> 01:13:37,286
Chyba wystarczy.

786
01:13:41,917 --> 01:13:44,627
Dzięki, Panie, za tę lekcję pokory.

787
01:13:54,930 --> 01:13:56,097
Dzięki za piwo.

788
01:13:56,265 --> 01:13:58,516
Czyż to nie marnoŚci świata?

789
01:13:59,226 --> 01:14:01,602
Potrzebna nam posługa religijna.

790
01:14:03,147 --> 01:14:04,397
Co ty na to?

791
01:14:08,610 --> 01:14:12,113
Niezbadane są ścieŻki Pana.

792
01:14:14,283 --> 01:14:15,491
Zgadzam się.

793
01:14:17,161 --> 01:14:18,703
Nie poŻałujesz.

794
01:14:19,329 --> 01:14:20,746
Ale ty tak!

795
01:14:52,362 --> 01:14:55,031
Wpadliśmy w zasadzkę.

796
01:14:59,870 --> 01:15:04,373
Hiszpańska stal.
Znacznie mocniejsza od naszej.

797
01:15:07,503 --> 01:15:08,669
Ktoś zginął?

798
01:15:09,213 --> 01:15:10,338
Kilku.

799
01:15:14,218 --> 01:15:16,552
Prawdę mówiąc, wszyscy.

800
01:15:17,387 --> 01:15:18,721
A złoto?

801
01:15:19,014 --> 01:15:20,139
Przepadło.

802
01:15:21,725 --> 01:15:22,850
Robin Hood?

803
01:15:23,894 --> 01:15:26,229
To byli jacyś leśni ludzie.

804
01:15:29,733 --> 01:15:30,900
Robin Hood.

805
01:15:32,694 --> 01:15:34,070
Starałem się.

806
01:15:38,033 --> 01:15:39,534
Starałem się!

807
01:15:40,702 --> 01:15:42,370
Musimy być silni.

808
01:15:42,704 --> 01:15:45,706
Jakiś banita nie zrobi z nas głupców.

809
01:15:46,250 --> 01:15:48,584
A mój żołnierz nie może mnie...

810
01:15:49,711 --> 01:15:51,045

zawieść.

811
01:16:05,602 --> 01:16:07,770
Nie użyłem łyŻeczki.

812
01:16:11,608 --> 01:16:12,984
Dobra stal.

813
01:16:24,454 --> 01:16:25,621
Bierz tego po lewej.

814
01:16:25,789 --> 01:16:27,039
Która to?

815
01:16:29,585 --> 01:16:31,627
- Którego ty bierzesz?
- Co masz na myśli?

816
01:16:31,795 --> 01:16:34,297
Jak ty z lewej, to ja z prawej.

817
01:16:35,507 --> 01:16:36,841
Czyli którego?

818
01:16:37,009 --> 01:16:38,593
Tego, który jedzie...

819
01:16:40,095 --> 01:16:41,387
Bierzmy ich.

820
01:16:43,348 --> 01:16:44,807
Teraz?

821
01:16:47,853 --> 01:16:49,270
Datek, proszę.

822
01:16:49,688 --> 01:16:52,189
Datek? Za co?

823
01:16:56,403 --> 01:16:58,070
Za przejazd przez Sherwood.

824
01:16:58,238 --> 01:16:59,363
Dobrze.

825
01:17:00,365 --> 01:17:01,741
Chodż i weź.

826
01:17:07,748 --> 01:17:10,416
Jak śmiesz napadać na nas!

827
01:17:10,709 --> 01:17:12,251
To moja praca.

828
01:17:13,045 --> 01:17:14,503
A kto cię zatrudnia?

829
01:17:14,713 --> 01:17:16,047
Robin Hood.

830
01:17:20,218 --> 01:17:21,927
Muszę się z nim widzieć.

831
01:17:24,473 --> 01:17:26,140
Próbuję je zatrzymać!

832
01:17:26,391 --> 01:17:28,225
Nie możecie tam zejŚć!

833
01:17:31,229 --> 01:17:32,647
Nie spodziewa się was!

834
01:17:32,814 --> 01:17:34,815
To zemsta mojej pani.

835
01:17:34,983 --> 01:17:37,401
- Z drogi, starucho!
- Milcz!

836
01:17:37,569 --> 01:17:39,487
Nie możecie tam zejŚć!

837
01:17:41,740 --> 01:17:43,324
Mówiłem, Że nie wolno!

838
01:17:47,746 --> 01:17:48,913
Co tam jest?

839
01:17:49,081 --> 01:17:50,498
Zasłoń oczy.

840
01:18:03,053 --> 01:18:04,512
Mogłeś powiedzieć.

841
01:18:09,434 --> 01:18:10,935
Masz goŚci!

842
01:18:15,065 --> 01:18:17,066
To nie moja wina!

843
01:18:18,276 --> 01:18:20,486
- To Much!
- To nie ja!

844
01:18:29,955 --> 01:18:31,455
Co robiłeś?

845
01:18:35,627 --> 01:18:37,378
Posłuchałem rady kobiety.

846
01:18:39,631 --> 01:18:41,424
Co z twoim okiem, Byku?

847
01:18:41,883 --> 01:18:43,968
- Napadło nas dziesięciu...
- Dwunastu!

848
01:18:44,136 --> 01:18:46,679
Piętnastu silnych chłopów!

849
01:19:00,694 --> 01:19:02,194
Nie próŻnowałeś.

850
01:19:03,155 --> 01:19:04,864
- Mamy gości!
- Przyprowadż ich.

851
01:19:17,669 --> 01:19:18,836
Działa.

852
01:19:19,880 --> 01:19:21,255
W pewnym sensie.

853
01:19:22,340 --> 01:19:23,883
Jasne, że działa.

854
01:19:28,221 --> 01:19:29,889
Spokojnie.

855
01:19:34,436 --> 01:19:35,895
Dobrze, Wulf.

856
01:19:36,062 --> 01:19:38,230
Trafisz, gdy ktoŚ cię rozproszy?

857
01:19:38,565 --> 01:19:40,816
Kiedy wiesz, Że musisz?

858
01:19:43,695 --> 01:19:44,987
PokaŻ mu.

859
01:19:46,114 --> 01:19:47,156
Potrafisz.

860
01:19:54,206 --> 01:19:55,539
A ty potrafisz?

861
01:19:58,084 --> 01:19:59,668
Brzydka sztuczka.

862
01:20:01,379 --> 01:20:02,838
Nie ma żartów.

863
01:20:03,006 --> 01:20:04,673
Koszulę też zdejmie?

864
01:20:26,780 --> 01:20:28,197
Doskonale!

865
01:20:30,283 --> 01:20:33,953
To zboŻe, które kaŻdy głupi potrafi jeść.

866
01:20:34,496 --> 01:20:39,333
Ale Pan przewidział teŻ
boską formę jego spożywania.

867
01:20:39,751 --> 01:20:44,088
Chwalmy Stwórcę i dziękujmy mu za to,

868
01:20:44,339 --> 01:20:46,006
że obdarzył nas...

869
01:20:46,174 --> 01:20:47,508
piwem!

870
01:20:54,850 --> 01:20:56,267
Chwalisz się?

871
01:21:00,522 --> 01:21:02,523
To plugawe pieniądze.

872
01:21:02,941 --> 01:21:06,443
Chcieli przekupić nimi
wrogów króla Ryszarda.

873
01:21:07,696 --> 01:21:09,363
Przechwyciliśmy je.

874
01:21:11,157 --> 01:21:13,409
- Kto mógłby...?
- Nottingham.

875
01:21:14,119 --> 01:21:16,620
Nie odwaŻyłby się.

876
01:21:16,872 --> 01:21:18,873
Króla nie ma w Anglii.

877
01:21:19,040 --> 01:21:21,542
I moŻe stracić tron.

878
01:21:26,882 --> 01:21:29,216
Myślałaś, Że zatrzymam to wszystko?

879
01:21:31,052 --> 01:21:32,219
Tak?

880
01:21:35,557 --> 01:21:37,558
Oto mój wkład.

881
01:21:37,809 --> 01:21:39,894
- Zatrzymaj go.
- To cenne.

882
01:21:40,812 --> 01:21:42,396
Dla mnie bez wartości.

883
01:21:42,814 --> 01:21:43,981
To znaczy...

884
01:21:44,149 --> 01:21:45,232
Nie.

885
01:21:46,735 --> 01:21:48,652
Nie wiem, co mówię.

886
01:21:51,406 --> 01:21:52,615
Do widzenia.

887
01:21:59,164 --> 01:22:00,915
Jak stąd zejdę?

888
01:22:05,503 --> 01:22:06,754
Zaczekaj!

889
01:22:09,674 --> 01:22:11,634
Nie korzystamy już z tego.

890
01:22:12,093 --> 01:22:13,761
To dobrze.

891
01:22:13,929 --> 01:22:15,179
Trzymasz się?

892
01:22:18,683 --> 01:22:20,517
Mamy tu zasadę.

893
01:22:20,852 --> 01:22:24,688
Gdy ktoŚ pozna drogę, nie wyjdzie stąd.

894
01:22:25,357 --> 01:22:27,441
Od tego zaleŻy życie zbyt wielu.

895
01:22:28,610 --> 01:22:31,111
Miałśmy zawiązane oczy.

896
01:22:34,783 --> 01:22:36,951
MoŻe więc zostaniesz na kolacji?

897
01:22:38,119 --> 01:22:39,119
MoŻe.

898
01:22:57,889 --> 01:22:59,390
Witaj.

899
01:22:59,808 --> 01:23:01,058
To Bóg cię pomalował?

900
01:23:01,226 --> 01:23:03,060
Bóg?!

901
01:23:05,981 --> 01:23:07,189
Oczywiście.

902
01:23:07,482 --> 01:23:08,649
Dlaczego?

903
01:23:10,735 --> 01:23:12,236
Bo...

904
01:23:13,071 --> 01:23:15,489
Allach lubi róŻnorodność.

905
01:23:17,951 --> 01:23:21,036
To dlatego jeden ma brązowe włosy,

906
01:23:21,287 --> 01:23:22,329

a inny...

907
01:23:22,872 --> 01:23:26,041
Nie zatruwaj uszu tej niewinnej istoty,

908
01:23:26,710 --> 01:23:28,168
bo popamiętasz mnie sobie.

909
01:23:29,254 --> 01:23:30,838
Nic nie wiesz o naszym Bogu.

910
01:23:34,217 --> 01:23:36,885
Czyż Allach nie jest Bogiem Abrahama,

911
01:23:37,887 --> 01:23:38,929
jak wasz Bóg?

912
01:23:39,305 --> 01:23:41,765
Nie próbuj mnie omamić
diabelskim ozorem.

913
01:23:41,933 --> 01:23:43,100
Chodż, dziecko!

914
01:23:49,274 --> 01:23:52,109
Jak arogancki, młody szlachcic

915
01:23:53,403 --> 01:23:56,780
polubił Życie pośród prostych ludzi?

916
01:23:57,407 --> 01:24:00,826
Widziałem rycerzy uciekających
przed rozpoczęciem bitwy.

917
01:24:01,828 --> 01:24:06,498
Widziałem chłopów wyciągających
oszczep z własnego ciała,

918
01:24:06,916 --> 01:24:08,751
by ratować konia.

919
01:24:10,420 --> 01:24:12,755
Szlachetność to nie sprawa urodzenia.

920
01:24:14,090 --> 01:24:16,091
Ale czynów.

921
01:24:18,428 --> 01:24:20,763
Ciekawe, że ty to mówisz.

922
01:24:21,264 --> 01:24:22,431
Nie ja.

923
01:24:23,099 --> 01:24:24,600
To słowa mego ojca.

924
01:24:29,105 --> 01:24:31,774
Krucjata zabiła nienawiść?

925
01:24:32,025 --> 01:24:33,358
Nie wiem.

926
01:24:35,111 --> 01:24:39,782
Ale wiem, Że nasze ostatnie słowa
na tym Świecie padł w gniewie.

927
01:24:41,701 --> 01:24:43,952
Byłem zagubiony po Śmierci matki.

928
01:24:44,370 --> 01:24:47,873
Mój ojciec równieŻ.
Na krótko znalazł pocieszenie

929
01:24:48,541 --> 01:24:50,167
w ramionach innej.

930
01:24:50,627 --> 01:24:51,960
Wieśniaczki.

931
01:24:54,923 --> 01:24:56,757
Myślałem, Że kala pamięć matki.

932
01:24:57,300 --> 01:24:58,592
Porzucił ją?

933
01:25:00,887 --> 01:25:04,431
Z miłości do 12-latka,
który nigdy mu nie wybaczył.

934
01:25:13,483 --> 01:25:15,067
Czy jestem zadowolony?

935
01:25:15,318 --> 01:25:17,820
Mam plany na przyszłoŚć.

936
01:25:19,989 --> 01:25:21,824
Wspanialsze niŻ to?

937
01:25:22,075 --> 01:25:23,492
Prostsze.

938
01:25:25,161 --> 01:25:27,412
Dom... rodzina...

939
01:25:28,414 --> 01:25:29,414
miłość.

940
01:25:29,666 --> 01:25:33,919
MęŻczyżni mówią pięknie o miłości,
kiedy służy ona ich celom.

941
01:25:34,337 --> 01:25:36,755
Inaczej, jest dla nich ciężarem.

942
01:25:37,507 --> 01:25:38,966
Robin Hood,

943
01:25:39,175 --> 01:25:40,884
książę złodziei.

944
01:25:42,262 --> 01:25:44,096
Zdolny jest do miłoŚci?

945
01:25:48,768 --> 01:25:50,018
Ojcze!

946
01:25:54,691 --> 01:25:56,441
Matka umiera!

947
01:26:07,453 --> 01:26:09,454
Fanny, dziecko leŻy w poprzek.

948
01:26:10,540 --> 01:26:13,292
Nie urodzi się bez pomocy.

949
01:26:14,544 --> 01:26:16,879
Ten diabeł sprowadzi nas na manowce.

950
01:26:17,046 --> 01:26:18,380
A ją zabije!

951
01:26:18,548 --> 01:26:20,549
Jeśli mnie nie posłuchacie,

952
01:26:20,884 --> 01:26:23,385
ona na pewno umrze. Dziecko teŻ.

953
01:26:27,140 --> 01:26:29,057
Mnich zrobił, co w jego mocy.

954
01:26:30,810 --> 01:26:32,811
Kolej na Maura.

955
01:26:36,649 --> 01:26:37,983
Niech będzie.

956
01:26:38,151 --> 01:26:39,943
Bierzesz na siebie grzech.

957
01:26:43,364 --> 01:26:45,866
Przynieś igłę, nitkę i wodę.

958
01:26:46,576 --> 01:26:47,826
Pospiesz się!

959
01:26:47,994 --> 01:26:49,995
Chodż ze mną!

960
01:26:53,333 --> 01:26:54,917
Co zamierzasz?

961
01:26:57,086 --> 01:26:59,004
Widziałem to nieraz.

962
01:26:59,505 --> 01:27:00,756
Przy koniach.

963
01:27:03,092 --> 01:27:04,509
Przy koniach?!

964
01:27:07,180 --> 01:27:08,388
Zagryż!

965
01:27:11,017 --> 01:27:12,351
PomóŻ mi!

966
01:27:19,525 --> 01:27:21,235
Wszystko będzie dobrze.

967
01:27:30,703 --> 01:27:33,538
Ten poganin ją zabije.

968
01:27:38,878 --> 01:27:40,629
Z drogi!

969
01:27:40,880 --> 01:27:42,631
Szybko, weź go.

970
01:27:50,640 --> 01:27:52,140
Co ci jest?

971
01:28:00,817 --> 01:28:02,567
Oto twój syn.

972
01:28:14,163 --> 01:28:16,081
Naprawdę jesteś Wielki.

973
01:28:18,918 --> 01:28:20,585
Mój syn!

974
01:28:22,338 --> 01:28:25,757
Popatrz na tego małego.
Czyż nie jest wspaniały?!

975
01:28:35,852 --> 01:28:37,853
Pan dał mi dziś nauczkę.

976
01:28:38,271 --> 01:28:41,440
Choć służę Bogu, to jestem omylny.

977
01:28:42,108 --> 01:28:44,109
Proszę.

978
01:28:48,698 --> 01:28:53,368
Chodż, przyjacielu poganinie!
Osuszymy baryłkę i ocalimy nasze dusze.

979
01:28:53,619 --> 01:28:55,370
Nie wolno mi.

980
01:28:55,538 --> 01:28:57,706
Więc ty mów, a ja będę pił.

981
01:29:12,055 --> 01:29:13,722
Mogę prosić o ten taniec?

982
01:29:13,890 --> 01:29:15,891
Ta dama obiecała juŻ innemu.

983
01:29:58,768 --> 01:30:00,102
Czemu tędy?

984
01:30:01,270 --> 01:30:04,856

ŻebyŚ nie mogła wskazać drogi.

985
01:30:09,112 --> 01:30:11,196
Miło było znów cię widzieć.

986
01:30:12,615 --> 01:30:14,449
Miło było się pokazać.

987
01:30:16,285 --> 01:30:18,036
Mam dwie prośby.

988
01:30:20,665 --> 01:30:21,748
Pierwsza.

989
01:30:22,458 --> 01:30:23,792
Zabierz Duncana.

990
01:30:23,960 --> 01:30:26,294
Lękam się o jego zdrowie.

991
01:30:27,755 --> 01:30:29,798
Poza tym mam dość narzekań.

992
01:30:30,508 --> 01:30:32,634
Odprawiasz mnie, paniczu?

993
01:30:32,969 --> 01:30:34,928
Posłuchaj, stary przyjacielu.

994
01:30:35,471 --> 01:30:37,806
Dowieziesz Marian bezpiecznie do domu.

995
01:30:38,474 --> 01:30:40,350
Lękam się o nią.

996
01:30:40,643 --> 01:30:42,352
Oczywiście, panie.

997
01:30:51,988 --> 01:30:53,029
A druga?

998
01:30:58,035 --> 01:30:59,995
Jesteś kuzynką króla Ryszarda.

999
01:31:01,706 --> 01:31:04,374
Zawiadom go o planach Nottinghama.

1000
01:31:05,543 --> 01:31:07,127
Tobie uwierzy.

1001
01:31:08,004 --> 01:31:10,714
Gdy szeryf się dowie, stracę wszystko.

1002
01:31:13,509 --> 01:31:14,676
To prawda.

1003
01:31:16,679 --> 01:31:18,221
Zrób to dla króla.

1004
01:31:19,432 --> 01:31:20,474
Nie.

1005
01:31:24,187 --> 01:31:25,770
Zrobię to dla ciebie.

1006
01:31:45,708 --> 01:31:47,417
Podobasz mu się, pani.

1007
01:31:50,087 --> 01:31:53,590
Jestem ślepy,
ale pewne rzeczy wciąż widzę.

1008
01:32:12,109 --> 01:32:15,070
Baronowie przybędą za dziesięć dni.

1009
01:32:15,947 --> 01:32:18,823
Robin Hood ukradł złoto
przeznaczone dla nich.

1010
01:32:19,283 --> 01:32:23,286
Otaczają mnie głupcy,
którzy niczego nie rozumieją.

1011
01:32:25,122 --> 01:32:26,790
Powiedz, Mortianno,

1012
01:32:27,917 --> 01:32:29,417
już po mnie?

1013
01:32:51,649 --> 01:32:54,484
Znajdż bestie,
które wierzą w naszego Boga.

1014
01:32:56,237 --> 01:32:57,362
Zwierzęta?

1015
01:32:58,322 --> 01:32:59,656
Z północy.

1016
01:32:59,824 --> 01:33:03,618
Celtowie? Piją krew zmarłych.

1017
01:33:04,453 --> 01:33:05,996
Okiełznaj ich siłę.

1018
01:33:09,417 --> 01:33:11,418
Najemne zbiry.

1019
01:33:15,339 --> 01:33:16,840
Wspaniale!

1020
01:33:21,470 --> 01:33:23,805
Osadż na tronie swego potomka.

1021
01:33:25,850 --> 01:33:27,517
Dziecko? Jak?!

1022
01:33:27,852 --> 01:33:29,603
Musi mieć królewską krew.

1023
01:33:31,814 --> 01:33:32,814
Kto?

1024
01:33:48,164 --> 01:33:51,458
To sprawa osobista, niecierpiąca zwłoki.

1025
01:33:51,667 --> 01:33:53,668
Rozumiem, milady.

1026
01:33:54,837 --> 01:33:57,213
To mó najbardziej zaufany emisariusz.

1027
01:33:57,506 --> 01:34:01,885
Niech natychmiast rusza do Francji
i odda to królowi.

1028
01:34:02,178 --> 01:34:04,387
Pojedzie z nim moja dwórka.

1029
01:34:04,555 --> 01:34:08,391
Nie mogę ręczyć
za jej bezpieczeństwo.

1030
01:34:08,851 --> 01:34:10,852
To niebezpieczna wyprawa.

1031
01:34:11,187 --> 01:34:15,857
Sara jest wytrawną amazonką
i nalegam, by jechała.

1032
01:34:17,068 --> 01:34:18,860
Zgodnie z pani Życzeniem.

1033
01:34:32,875 --> 01:34:34,209
Co się stało?

1034
01:34:34,418 --> 01:34:36,920
Mój koń utyka.

1035
01:35:26,721 --> 01:35:27,762
Co to?

1036
01:35:30,850 --> 01:35:32,142
Zaliczka.

1037
01:35:32,309 --> 01:35:34,519
Obiecałeś góry złota.

1038
01:35:38,149 --> 01:35:40,191
Są wspanialsze rzeczy niż złoto.

1039
01:35:40,443 --> 01:35:43,695
Więcej ziemi i władzy, niŻ wam się śniło!

1040
01:35:46,323 --> 01:35:47,949
Gdy zawładnę tym krajem,

1041
01:35:48,409 --> 01:35:51,703
podzielę go miedzy nas siedmiu.

1042
01:35:52,246 --> 01:35:53,455
Dostaniecie Kornwalię,

1043
01:35:53,831 --> 01:35:56,875
Walię i Szkocję.

1044
01:35:58,335 --> 01:36:00,336
Namawiasz nas do zdrady,

1045
01:36:00,713 --> 01:36:03,715
a nie potrafisz przewieźć złota
przez własny las.

1046
01:36:04,049 --> 01:36:06,259
Po co ryzykować życiem dla kogoś,

1047
01:36:06,427 --> 01:36:09,721
komu nędzny bandyta
moŻe bezkarnie zeszpecić twarz?

1048
01:36:10,639 --> 01:36:11,681
Słusznie!

1049
01:36:12,808 --> 01:36:14,184
Dobre pytanie.

1050
01:36:15,352 --> 01:36:17,020
Jak mogę władać Anglią,

1051
01:36:17,313 --> 01:36:19,481
skoro nie potrafię rządzić
własnym hrabstwem?

1052
01:36:21,650 --> 01:36:23,526
Sprowadziłem pomoc.

1053
01:36:32,077 --> 01:36:33,244
Dobry BoŻe.

1054
01:36:34,371 --> 01:36:36,164
Sprzymierzyłeś się z Celtami?

1055
01:36:37,208 --> 01:36:39,751
W czym ci najemnicy są lepsi od nas?

1056
01:37:10,741 --> 01:37:11,783
To robi wraŻenie.

1057
01:37:13,369 --> 01:37:14,953
Dobrze, moŚci szeryfie.

1058
01:37:15,746 --> 01:37:18,748
Musisz się przedtem wżenić
w rodzinę królewską,

1059
01:37:20,292 --> 01:37:22,585
żeby twoje roszczenia do tronu

1060
01:37:25,005 --> 01:37:26,047
były prawomocne.

1061
01:37:26,924 --> 01:37:28,341
Jestem juŻ zaręczony.

1062
01:37:50,823 --> 01:37:52,657
To ty, Duncanie?

1063
01:38:03,002 --> 01:38:04,335
Rebecca?

1064
01:38:09,842 --> 01:38:11,843
Nicodemus!

1065
01:38:12,469 --> 01:38:14,137
Poszukaj myszy.

1066
01:38:17,850 --> 01:38:20,310
Nigdy nie widziałem piersi szlachcianki.

1067
01:38:32,656 --> 01:38:34,699
Nie daliśmy im rady!

1068
01:38:34,992 --> 01:38:36,993
Ktoś chce mówić z tobą, pani.

1069
01:39:02,186 --> 01:39:03,519
Spokojnie!

1070
01:39:08,067 --> 01:39:11,069
Tej nocy użyczysz mi swych oczu.

1071
01:39:58,325 --> 01:40:00,159
Ostrzeżenie!

1072
01:40:02,162 --> 01:40:04,497
W porządku, to Duncan!

1073
01:40:14,758 --> 01:40:16,009
Co się stało?

1074
01:40:16,343 --> 01:40:18,678
Odnalazłem cię, Bogu dzięki.

1075
01:40:19,179 --> 01:40:22,015
- Napadli na nas ludzie szeryfa.
- A Marian?

1076
01:40:22,933 --> 01:40:24,434
Uprowadzili ją.

1077
01:40:33,652 --> 01:40:34,819
Co to?!

1078
01:40:36,864 --> 01:40:38,531
Tam!

1079
01:40:39,450 --> 01:40:40,616
Na wzgórzu!

1080
01:41:03,891 --> 01:41:05,725
Niech Allach się zmiłuje.

1081
01:41:06,226 --> 01:41:09,979
Na drzewa!

1082
01:41:11,148 --> 01:41:12,982
Są tutaj!

1083
01:41:13,317 --> 01:41:15,651
Ten starzec ich tu ściągnął.

1084
01:41:20,908 --> 01:41:22,658
Brać jeńców.

1085
01:41:35,422 --> 01:41:36,672
Dzieci do mnie!

1086
01:41:36,840 --> 01:41:37,965
Tutaj!

1087
01:43:53,810 --> 01:43:55,228
O BoŻe!

1088
01:44:08,909 --> 01:44:09,951
Ratuj nas.

1089
01:44:27,010 --> 01:44:28,678
Ratujcie się!

1090
01:44:32,599 --> 01:44:35,184
Uciekajmy stąd!

1091
01:44:51,535 --> 01:44:53,786
Tędy, moje owieczki.

1092
01:44:58,125 --> 01:44:59,500
- Mam cię!
- Bo strzelę.

1093
01:45:03,714 --> 01:45:05,965
Złoto!

1094
01:45:10,721 --> 01:45:12,054
Fanny!

1095
01:45:19,813 --> 01:45:20,855
Dalej!

1096
01:45:49,634 --> 01:45:51,260
Ratuj się, Johnie!

1097
01:45:51,511 --> 01:45:54,013
Nie zostawię cię, Fanny!

1098
01:45:54,931 --> 01:45:56,182
- Uciekaj, Johnie!
- Nigdy!

1099
01:46:12,866 --> 01:46:14,742
- Trzymaj linę.
- Mam.

1100
01:46:17,704 --> 01:46:19,288
Złap ją!

1101
01:46:28,799 --> 01:46:30,633
Mam cię!

1102
01:46:37,641 --> 01:46:39,308
Szybciej!

1103
01:46:48,985 --> 01:46:50,027
Dalej!

1104
01:46:54,991 --> 01:46:55,991
Szybko!

1105
01:46:58,412 --> 01:47:00,079
Nie czekajcie na mnie!

1106
01:47:00,247 --> 01:47:01,914
Uciekajcie!

1107
01:47:02,165 --> 01:47:03,249
Szybko!

1108
01:47:31,027 --> 01:47:32,528
Corpus Christi.

1109
01:47:33,071 --> 01:47:34,196
Amen.

1110
01:47:52,382 --> 01:47:53,841
Pani.

1111
01:47:55,886 --> 01:47:58,345
Jakim prawem więzisz mnie tutaj?

1112
01:47:59,222 --> 01:48:01,765

Żle rozumiesz moje intencje.

1113
01:48:02,392 --> 01:48:04,894
Jesteś tu dla lepszej ochrony.

1114
01:48:06,855 --> 01:48:08,522
Przed kim?

1115
01:48:08,732 --> 01:48:10,357
Przed samą sobą.

1116
01:48:11,401 --> 01:48:14,737
Ponoć zadawałaŚ się z banitami.

1117
01:48:17,365 --> 01:48:19,742
Skąd wyszły te kłamstwa?

1118
01:48:20,869 --> 01:48:23,078
Spod twojej ręki.

1119
01:48:28,752 --> 01:48:30,711
Przykro mi, moje dziecko.

1120
01:48:32,088 --> 01:48:34,548
Lękałem się, że błądzisz.

1121
01:48:37,761 --> 01:48:38,761
Chodż.

1122
01:48:48,146 --> 01:48:49,271
To koniec.

1123
01:48:50,899 --> 01:48:54,235
DziŚ powróci tu sprawiedliwość.

1124
01:48:55,946 --> 01:48:58,739
Powieszę prowodyrów,

1125
01:48:59,115 --> 01:49:03,953
ale okażę łaskę
i daruję Życie leŚnikom i ich rodzinom.

1126
01:49:05,288 --> 01:49:06,747
Dzieciom.

1127
01:49:08,124 --> 01:49:09,542
I oczywiście...

1128
01:49:09,793 --> 01:49:12,461
twojej dwórce zdrajczyni.

1129
01:49:15,423 --> 01:49:17,424
To mó prezent Ślubny.

1130
01:49:22,472 --> 01:49:25,474
A kogóż miałabym poślubić?

1131
01:49:31,606 --> 01:49:34,108
Spytaj swego serca.

1132
01:49:34,985 --> 01:49:38,112
Zwiążesz się z rodem Nottinghamów

1133
01:49:38,446 --> 01:49:40,781
i zabliźnisz rany tych ziem.

1134
01:49:41,116 --> 01:49:44,118
Tylko jeden człowiek zabliźni te rany.

1135
01:49:44,452 --> 01:49:45,619
Robin Hood.

1136
01:49:59,134 --> 01:50:00,759
Szczerze żałuję.

1137
01:50:01,011 --> 01:50:02,344
Zmarnował swoje Życie.

1138
01:50:02,512 --> 01:50:04,680
Ilu jeszcze ma zginąć?

1139
01:50:15,859 --> 01:50:17,568
Cóż za piękne dziecko.

1140
01:50:21,865 --> 01:50:23,532
Takie młode.

1141
01:50:24,326 --> 01:50:28,996
Pełne Życia i nieŚwiadome
jego niebezpieczeństw.

1142
01:50:36,671 --> 01:50:39,798
Opowiem ci kiedyś
o moim smutnym dzieciństwie.

1143
01:50:40,216 --> 01:50:43,844
Nie znałem rodziców.
To cud, Że nie oszalałem.

1144
01:50:53,730 --> 01:50:57,524
Nasz związek sprawi, Że te dzieci
wyrosną na moich sprzymierzeńców.

1145
01:50:58,568 --> 01:51:00,069
Rozumiesz...

1146
01:51:00,570 --> 01:51:04,531
że nie mogę pozwolić,
by stał się moimi wrogami.

1147
01:51:07,535 --> 01:51:09,244
Nie mam wyboru.

1148
01:51:11,247 --> 01:51:12,581
To prawda.

1149
01:51:52,747 --> 01:51:53,872
Patrz!

1150
01:51:59,796 --> 01:52:01,046
ChrzeŚcijanin.

1151
01:52:35,790 --> 01:52:37,875
Wybaczcie, Że kazałem na siebie czekać.

1152
01:52:42,881 --> 01:52:46,341
Wolisz ból czy śmierć?

1153
01:52:48,470 --> 01:52:49,511

Śmierć.

1154
01:52:50,305 --> 01:52:51,346
Na tortury.

1155
01:52:53,224 --> 01:52:54,475
A ty?

1156
01:52:54,893 --> 01:52:56,393
Ból czy śmierć?

1157
01:52:57,395 --> 01:52:58,854
Ból!

1158
01:52:59,022 --> 01:53:01,440
Na tortury. Widzisz?

1159
01:53:01,816 --> 01:53:03,150
To bez róŻnicy.

1160
01:53:03,318 --> 01:53:04,359
Oszczędź mnie!

1161
01:53:06,488 --> 01:53:09,698
Mogę prosić o ciszę?

1162
01:53:10,700 --> 01:53:14,995
Słyszałem, że Robin Hood
mógł to przeŻyć.

1163
01:53:17,290 --> 01:53:20,042
Albo powiecie mi, gdzie się ukrywa,

1164
01:53:21,503 --> 01:53:24,755
albo zawiśniecie, a ja i tak go znajdę.

1165
01:53:25,089 --> 01:53:27,049
Chętnie go zabiję.

1166
01:53:31,763 --> 01:53:33,764
Więc jednak żyje!

1167
01:53:34,808 --> 01:53:36,475
Nie jestem pewien.

1168
01:53:36,935 --> 01:53:39,269
Zatem nic mi po tobie.

1169
01:53:40,772 --> 01:53:44,775
Jeśli on żyje, panie,
jestem tym, który moŻe go podejść.

1170
01:53:44,984 --> 01:53:46,819
Nie będzie podejrzewał swojego.

1171
01:53:47,278 --> 01:53:49,655
- Robin wie, że go nienawidzisz!
- Milcz!

1172
01:53:51,282 --> 01:53:54,576
Jest ufny. A jeŚli mi nie uwierzy, zginę.

1173
01:53:54,994 --> 01:53:56,912
A ty nic nie stracisz, panie.

1174
01:53:59,290 --> 01:54:00,958
Jeśli mnie zawiedziesz,

1175
01:54:02,502 --> 01:54:06,839
to osobiście wyrwę ci ten kłamliwy język.

1176
01:54:09,050 --> 01:54:10,509
Jeśli mi się powiedzie,

1177
01:54:11,803 --> 01:54:15,013
chcę wolnoŚci i nagrody za jego głowę.

1178
01:54:15,598 --> 01:54:17,182
Wychłostaj go, Alec!

1179
01:54:18,059 --> 01:54:20,936
Przepraszam, ale będziesz wyglądał
bardziej przekonująco.

1180
01:54:54,804 --> 01:54:56,847
Moja duma doprowadziła do tego.

1181
01:54:58,850 --> 01:55:01,351
Ty dałeŚ dumę tym ludziom.

1182
01:55:04,022 --> 01:55:05,355
Byłem głupcem.

1183
01:55:07,191 --> 01:55:08,984
Pozwoliłem mu odejŚć.

1184
01:55:10,528 --> 01:55:13,196
Myślałem, Że wszystko
doskonale zaplanowałem.

1185
01:55:16,826 --> 01:55:18,410
Mędrzec powiedział:

1186
01:55:20,538 --> 01:55:23,081
"Nie ma idealnych ludzi.

1187
01:55:24,709 --> 01:55:26,543
Tylko idealne intencje".

1188
01:55:32,050 --> 01:55:34,885
Przynosisz zaszczyt swojemu narodowi.

1189
01:55:37,513 --> 01:55:40,349
Walczyłeś lepiej niż 20 angielskich rycerzy.

1190
01:56:12,382 --> 01:56:15,092
- Myślałem, Że cię pojmali.
- Tak było.

1191
01:56:15,760 --> 01:56:17,177
Jak uciekłeŚ?

1192
01:56:17,762 --> 01:56:18,804
Zdrajca!

1193
01:56:19,430 --> 01:56:21,765
Skręcę ci ten wątły kark!

1194
01:56:22,058 --> 01:56:23,392
Tutaj!

1195
01:56:23,601 --> 01:56:26,895
Nikt nie wymknie się szeryfowi!

1196
01:56:29,774 --> 01:56:31,274
Gdzie mój syn?

1197
01:56:32,652 --> 01:56:34,820
Zabiję cię, ty ropucho!

1198
01:56:39,826 --> 01:56:40,951
O rany!

1199
01:56:42,453 --> 01:56:43,704
Niech mówi.

1200
01:56:46,749 --> 01:56:48,417
Przynoszę wiadomość...

1201
01:56:50,086 --> 01:56:51,586
od Nottinghama.

1202
01:56:52,630 --> 01:56:55,465
Powieszą naszych ludzi
jutro w samo południe.

1203
01:56:55,675 --> 01:56:57,050
Co z moim synem?

1204
01:56:57,969 --> 01:56:59,177
Jego teŻ.

1205
01:56:59,470 --> 01:57:00,887
Dziesięciu ludzi.

1206
01:57:02,098 --> 01:57:04,641
Egzekucja ma być częŚcią

1207
01:57:04,809 --> 01:57:06,810
obchodów weselnych szeryfa.

1208
01:57:07,937 --> 01:57:09,229
Z kim się Żeni?

1209
01:57:10,815 --> 01:57:12,024
Z lady Marian.

1210
01:57:12,942 --> 01:57:14,609
Królewska krew.

1211
01:57:17,447 --> 01:57:19,156
Pod nieobecnoŚć króla Ryszarda

1212
01:57:19,490 --> 01:57:21,450
zasiądzie na tronie.

1213
01:57:22,452 --> 01:57:25,954
Miałeś to przekazać,
a potem mnie zabić, prawda?

1214
01:57:29,167 --> 01:57:30,917
Co ty knujesz?

1215
01:57:31,169 --> 01:57:33,336
To zależy od ciebie.

1216
01:57:34,630 --> 01:57:37,174
Nigdy ci nie ufałem.

1217
01:57:38,009 --> 01:57:40,302
Skończysz to, co zacząłeś?

1218
01:57:40,636 --> 01:57:45,015
Czy czmychniesz jak zepsuty paniczyk,
za jakiego cię uważam?

1219
01:57:47,351 --> 01:57:50,520
Skrzywdziłem cię w poprzednim życiu?

1220
01:57:52,190 --> 01:57:54,816
Skąd twoja nienawiść?

1221
01:58:07,330 --> 01:58:08,914
Ze świadomoŚci,

1222
01:58:09,207 --> 01:58:11,583
że nasz ojciec ciebie kochał bardziej.

1223
01:58:14,837 --> 01:58:16,088
Nasz ojciec.

1224
01:58:16,506 --> 01:58:18,048
Jesteśmy braćmi.

1225
01:58:19,217 --> 01:58:23,512
Jestem synem kobiety,
która zajęła miejsce twojej matki!

1226
01:58:23,930 --> 01:58:26,431
- Rozdzieliła ich twoja nienawiść!
- To kłamstwo!

1227
01:58:26,599 --> 01:58:29,559
To prawda! Zniszczyłeś mi życie!

1228
01:58:42,240 --> 01:58:45,742
Mam więcej powodów
do nienawiści niŻ ktokolwiek inny.

1229
01:58:46,410 --> 01:58:48,870
A jednak ci zaufałem.

1230
01:58:50,581 --> 01:58:52,499
Chcę wiedzieć, bracie,

1231
01:58:52,708 --> 01:58:56,419
czy zostaniesz z nami
i dokończysz to, co zacząłeś?

1232
01:59:01,592 --> 01:59:03,218
Mam brata...?

1233
01:59:07,390 --> 01:59:08,890
Mam brata!

1234
01:59:13,062 --> 01:59:15,230
Stawię im czoło wraz z tobą.

1235
01:59:15,606 --> 01:59:17,107
Ramię przy ramieniu.

1236
01:59:18,067 --> 01:59:19,276
Do końca.

1237
01:59:22,071 --> 01:59:23,405
Do końca!

1238
01:59:25,950 --> 01:59:27,284
My wszyscy.

1239
01:59:28,286 --> 01:59:29,786
Wariaci.

1240
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
Skończymy to.

1241
01:59:38,796 --> 01:59:40,672
JAK

1242
01:59:41,465 --> 01:59:43,425
TWOJA

1243
02:00:00,776 --> 02:00:02,527
JAK TWOJA NARZECZONA?

1244
02:00:03,696 --> 02:00:06,907
Przepełniona szczęŚciem.
Dziękuję, Że zapytałeś.

1245
02:00:07,491 --> 02:00:09,659
Tak, wszystko dobrze.

1246
02:00:09,827 --> 02:00:12,329
Odzyskałem pieniądze,
Robin Hood chyba nie Żyje,

1247
02:00:12,496 --> 02:00:15,248
a ja zostanę królem
zgodnie z przepowiednią.

1248
02:00:20,546 --> 02:00:22,923
Powiedz katom,

1249
02:00:23,090 --> 02:00:25,800
że nie chcę rano widzieć
żadnych przetrąconych karków.

1250
02:00:25,968 --> 02:00:29,387
Chcę oglądać tańce.

1251
02:00:31,724 --> 02:00:33,767
Nie dotykaj tego!

1252
02:00:35,311 --> 02:00:37,270
Sam pozbieram.

1253
02:00:39,190 --> 02:00:42,108
Dziękuję bardzo!

1254
02:01:25,987 --> 02:01:28,655
Szpiegowałeś mnie, ty gnido?

1255
02:01:32,285 --> 02:01:34,536
KtóŻ inny mógł...

1256
02:01:54,056 --> 02:01:55,598
Gdzie jesteś?

1257
02:02:01,605 --> 02:02:02,939
Za wcześnie przychodzisz.

1258
02:02:03,399 --> 02:02:05,108
Znaki jeszcze się nie ułoŻyły.

1259
02:02:05,276 --> 02:02:07,777
MoŻesz to powstrzymać, stara wiedżmo!

1260
02:02:08,821 --> 02:02:10,405
Spróbuję je odczytać.

1261
02:02:16,662 --> 02:02:17,704
Zjednoczenie...

1262
02:02:18,039 --> 02:02:22,000
krew lwa, nowa moc, nowa dusza...

1263
02:02:22,376 --> 02:02:25,253
Znalazłem dziurę!

1264
02:02:25,921 --> 02:02:28,673

Śmiesz mnie szpiegować?

1265
02:02:29,008 --> 02:02:30,842
Chcę znać prawdę!

1266
02:02:33,137 --> 02:02:34,179
Dlaczego?

1267
02:02:34,847 --> 02:02:37,057
Prawda nie była ci dotąd potrzebna.

1268
02:02:38,225 --> 02:02:41,186
To nieprawda przywiodła Nottinghama tu,
gdzie jest dzisiaj,

1269
02:02:42,521 --> 02:02:44,356
ale Mortianna.

1270
02:02:44,648 --> 02:02:46,733
Gardzę tobą, wiedźmo!

1271
02:02:47,276 --> 02:02:49,277
Po weselu wyrzucę cię na bruk.

1272
02:02:49,653 --> 02:02:52,072
Gdy przestanę cię chronić,
tłum rozszarpie cię na strzępy!

1273
02:02:53,032 --> 02:02:55,909
Beze mnie jesteŚ niczym.

1274
02:02:57,203 --> 02:03:00,622
Nędznym pyłkiem.

1275
02:03:03,376 --> 02:03:05,126
NarodziłeŚ się z tego ciała.

1276
02:03:06,337 --> 02:03:08,963
Wykradłam dziecko z tego zamku
i zabiłam je,

1277
02:03:09,215 --> 02:03:10,382
byś ty mógł...

1278
02:03:10,716 --> 02:03:12,467
tutaj dorastać.

1279
02:03:15,096 --> 02:03:16,137
Jesteś moim synem.

1280
02:03:20,518 --> 02:03:21,559
Gardzisz mną?

1281
02:03:23,896 --> 02:03:26,064
Ty i ja to jedno.

1282
02:03:27,191 --> 02:03:29,567
W głębi swej pustej duszy wiesz,
że to prawda.

1283
02:03:31,404 --> 02:03:32,612
Całe życie...

1284
02:03:33,739 --> 02:03:35,031
byłam wiedżmą.

1285
02:03:36,617 --> 02:03:39,953
Gdy zapłodnisz lady Marian

1286
02:03:40,538 --> 02:03:42,539
i mó wnuk zasiądzie na tronie...

1287
02:03:42,998 --> 02:03:44,040
Moja krew...

1288
02:03:44,250 --> 02:03:46,709
to nikczemne nasienie

1289
02:03:46,961 --> 02:03:48,711
będzie panować poprzez niego.

1290
02:03:49,672 --> 02:03:52,674
Zobaczymy, kto będzie górą.

1291
02:04:29,211 --> 02:04:30,462
Co to było?

1292
02:04:31,130 --> 02:04:33,131
Jesteś czarodziejem!

1293
02:04:33,340 --> 02:04:35,842
Tajemnica tkwi w czarnym proszku.

1294
02:04:36,177 --> 02:04:38,928
Niech Bóg prowadzi nas do zwycięstwa.

1295
02:04:41,891 --> 02:04:44,601
Byku, staniesz przy bramie,
by zatrzymać posiłki.

1296
02:04:44,768 --> 02:04:47,812
John, na szczycie muru, by osłaniać odwrót.

1297
02:04:48,063 --> 02:04:50,732
Ja ukryję się tu, pod szubienicą.

1298
02:04:50,983 --> 02:04:53,485
Na znak, odetnę ich ze stryczka.

1299
02:04:54,320 --> 02:04:56,446
Ja to zrobię, ty nas osłaniaj.

1300
02:04:56,822 --> 02:04:58,406
To zbyt niebezpieczne.

1301
02:04:58,824 --> 02:05:00,658
Podobnie jak twoje zadanie.

1302
02:05:02,912 --> 02:05:06,164
KaŻdy musi być na swoim miejscu.

1303
02:05:06,332 --> 02:05:09,417
Sukces zaleŻy od działania zespołowego.

1304
02:05:09,668 --> 02:05:12,003
- Będzie nas sześciu.
- Siedmioro.

1305
02:05:12,588 --> 02:05:16,424
- Gdzie dzieci, kobieto?
- Z moją matką.

1306
02:05:16,675 --> 02:05:18,968
OszalałaŚ?! Mogą cię zranić.

1307
02:05:19,178 --> 02:05:22,347
Powiłam ośmioro dzieci,
nie opowiadaj mi o bólu.

1308
02:05:22,515 --> 02:05:25,433
Nie będę czekać, aż zabiją mi jedno z nich!

1309
02:05:25,684 --> 02:05:28,520
Powinnaś pilnować pozostałch.

1310
02:05:29,188 --> 02:05:30,772
Powiedz jej, Robinie.

1311
02:05:37,112 --> 02:05:39,030
Ty staniesz tutaj.

1312
02:05:52,628 --> 02:06:00,385

Żadnych mieczy i łuków. Zostawić broń.

1313
02:06:05,641 --> 02:06:07,308
Co tam masz, ojcze?

1314
02:06:07,643 --> 02:06:11,813
Boski napitek dla dzielnych ludzi szeryfa.

1315
02:06:12,064 --> 02:06:14,232
To potężny trunek.

1316
02:07:15,419 --> 02:07:16,461
Ej, ty!

1317
02:07:18,047 --> 02:07:21,132
- Znam cię?
- Panie, nie krzywdź mnie.

1318
02:07:21,383 --> 02:07:23,134
Ależ cuchniesz!

1319
02:07:23,385 --> 02:07:25,970
- Przez swoje kalectwo wpadam...
- WynoŚ się.

1320
02:07:30,684 --> 02:07:32,101
OstroŻnie.

1321
02:07:34,855 --> 02:07:36,356
Co robisz?

1322
02:07:36,607 --> 02:07:40,943
To napitki na ucztę weselną szeryfa.

1323
02:07:41,195 --> 02:07:42,654
CoŚ nie tak?

1324
02:07:42,821 --> 02:07:44,864
Zabierać się stąd!

1325
02:07:45,115 --> 02:07:49,118
Cezar przemówił, mój trędowaty
przyjacielu. Bierzemy datki i jedziemy.

1326
02:07:49,286 --> 02:07:50,703
To twój palec?

1327
02:07:50,954 --> 02:07:53,539
Trędowaty? Precz stąd!

1328
02:07:53,791 --> 02:07:57,043
Gubi kawałki ciała po całej Anglii.

1329
02:08:05,969 --> 02:08:07,470
Co ty tu robisz?

1330
02:08:07,638 --> 02:08:10,723
Nic złego. Lubię oglądać egzekucje.

1331
02:08:10,891 --> 02:08:13,643
- Co tam masz?
- Drewno na opał.

1332
02:08:18,899 --> 02:08:20,274
Witaj, kochany.

1333
02:08:27,324 --> 02:08:30,159
Rozstąpcie się, w imię BoŻe!

1334
02:08:30,577 --> 02:08:32,578
Przejście!

1335
02:08:32,746 --> 02:08:36,082
Błogosławieństwo dla tych,
którzy za chwilę zawisną.

1336
02:08:36,500 --> 02:08:38,668
Panie, przyjmij ich do siebie

1337
02:08:38,919 --> 02:08:42,088
i okaŻ im miłoŚć, na jaką zasługują.

1338
02:08:45,175 --> 02:08:48,010
Tutaj możesz znaleźć
tylko kłopoty, chłopcze.

1339
02:09:08,115 --> 02:09:10,950
Nie sądzisz, Że to niewłaŚciwa ozdoba?

1340
02:09:12,453 --> 02:09:14,620
Nie bardziej niż twój prezent.

1341
02:09:18,792 --> 02:09:20,168
Wyprowadzić ich!

1342
02:09:59,541 --> 02:10:00,583
Powiesić go!

1343
02:10:42,084 --> 02:10:43,125
Z drogi!

1344
02:10:56,139 --> 02:10:57,181
Zdrajca!

1345
02:11:07,651 --> 02:11:09,026
Co się dzieje?

1346
02:11:11,321 --> 02:11:12,613
Dać go tu!

1347
02:11:25,586 --> 02:11:27,253
Sprzedawczyk.

1348
02:11:28,171 --> 02:11:29,755
Udało ci się?

1349
02:11:31,508 --> 02:11:33,759
Znalazłem jego kryjówkę,

1350
02:11:35,137 --> 02:11:36,512
ale juŻ nie Żył.

1351
02:11:37,431 --> 02:11:39,599
Na pewno? Widziałeś jego ciało?

1352
02:11:41,935 --> 02:11:42,977
Nie.

1353
02:11:43,395 --> 02:11:44,896
Ale widziałem grób.

1354
02:11:46,273 --> 02:11:47,773
Miał to przy sobie.

1355
02:11:52,362 --> 02:11:53,613
Powiesić go.

1356
02:11:58,827 --> 02:12:00,077
Zostawcie mnie!

1357
02:12:05,083 --> 02:12:06,334
Puśćcie mnie!

1358
02:12:11,048 --> 02:12:13,466
- To jeszcze dziecko!
- Milcz!

1359
02:12:14,885 --> 02:12:15,927
Łajdak!

1360
02:12:16,428 --> 02:12:17,762
W porządku?

1361
02:12:18,680 --> 02:12:20,348
JuŻ?

1362
02:12:37,157 --> 02:12:39,241
Nie ma miejsca!

1363
02:12:39,576 --> 02:12:41,702
Chyba muszę się wycofać!

1364
02:12:41,870 --> 02:12:43,204
Chodż tutaj.

1365
02:12:49,336 --> 02:12:50,795
Zamknij się!

1366
02:12:53,090 --> 02:12:55,758
Zawsze znajdzie się miejsce.

1367
02:13:29,960 --> 02:13:31,460
Mój syn!

1368
02:13:34,673 --> 02:13:35,923
Moje dziecko!

1369
02:14:07,789 --> 02:14:08,873
Locksley!

1370
02:14:09,041 --> 02:14:10,082
Robin!

1371
02:14:42,532 --> 02:14:45,201

Ściągnąć posiłki!

1372
02:14:54,711 --> 02:14:56,504
Na co czekasz?!

1373
02:15:47,681 --> 02:15:48,681
Ojcze!

1374
02:15:53,603 --> 02:15:55,855
Dalej, mięczaki!

1375
02:15:56,523 --> 02:15:58,023
- Wyplącz się.
- UwaŻaj!

1376
02:16:05,866 --> 02:16:07,575
Na mury!

1377
02:16:07,868 --> 02:16:09,118
Szeryfie,

1378
02:16:09,286 --> 02:16:11,704
to ma być kontrola?!

1379
02:16:13,373 --> 02:16:15,541
Milcz, tępaku!

1380
02:16:15,750 --> 02:16:16,792
Chodż ze mną!

1381
02:16:25,135 --> 02:16:28,721
Anglicy!

1382
02:16:29,139 --> 02:16:32,474
Posłuchajcie Azima Edina Bashira Al Bakira!

1383
02:16:33,393 --> 02:16:35,394
Nie jestem jednym z was,

1384
02:16:35,729 --> 02:16:37,396
a jednak walczę!

1385
02:16:37,647 --> 02:16:39,982
U boku Robina Hooda!

1386
02:16:40,525 --> 02:16:41,901
Przeciw tyranowi,

1387
02:16:42,068 --> 02:16:44,153
który was gnębi!

1388
02:16:44,487 --> 02:16:46,822
Jeśli chcecie być wolni,

1389
02:16:47,157 --> 02:16:50,326
walczcie! Przyłączcie się do nas!

1390
02:16:52,329 --> 02:16:53,621
Do Robina Hooda!

1391
02:16:53,788 --> 02:16:54,830
WolnoŚć!

1392
02:17:32,953 --> 02:17:34,620
Zamknąć bramę!

1393
02:17:35,538 --> 02:17:37,706
Strzec jej!

1394
02:17:37,958 --> 02:17:40,542
Sprowadzić biskupa do kaplicy!

1395
02:17:42,295 --> 02:17:43,545
Natychmiast!

1396
02:17:51,304 --> 02:17:52,805
Jest tego warta?

1397
02:17:53,473 --> 02:17:55,099
By oddać za nią życie?

1398
02:18:11,074 --> 02:18:12,908
Udało się!

1399
02:18:46,568 --> 02:18:48,068
Jesteśmy potępieni.

1400
02:18:53,450 --> 02:18:55,743
To bunt! Musimy uciekać!

1401
02:18:55,952 --> 02:18:57,119

Ślub!

1402
02:18:58,121 --> 02:19:00,372
Nigdy!

1403
02:19:02,959 --> 02:19:05,461
To moja żona, wiedżmo!

1404
02:19:07,047 --> 02:19:08,255
Zostaw mnie!

1405
02:19:08,631 --> 02:19:09,882
Jest płodna.

1406
02:19:10,133 --> 02:19:12,551
Da nam syna. Posiądż ją.

1407
02:19:13,636 --> 02:19:18,390
Nie posiądę jej bez ślubu!

1408
02:19:19,267 --> 02:19:22,811
Choć raz w życiu
chcę mieć coś nieskalanego!

1409
02:19:24,314 --> 02:19:26,398
To szaleństwo!

1410
02:19:28,485 --> 02:19:29,568
Udziel im ślubu...

1411
02:19:29,736 --> 02:19:31,070
albo ci pokaŻę!

1412
02:19:52,926 --> 02:19:54,259
Gdzie ona jest?!

1413
02:19:59,015 --> 02:20:00,265
Gdzie lady Marian?

1414
02:20:00,433 --> 02:20:02,684
Na górze. Tam!

1415
02:20:12,362 --> 02:20:13,862
Dalej!

1416
02:20:19,285 --> 02:20:20,369
Posąg!

1417
02:20:22,539 --> 02:20:25,874
Czy ty, George, szeryf Nottingham,

1418
02:20:26,292 --> 02:20:28,460
bierzesz za Żonę tę kobietę?

1419
02:20:36,803 --> 02:20:38,512
W zdrowiu i w chorobie,

1420
02:20:39,389 --> 02:20:42,724
na dobre i na złe...

1421
02:20:43,059 --> 02:20:44,852
Tak!

1422
02:20:45,061 --> 02:20:46,228
Szybko!

1423
02:20:46,396 --> 02:20:50,399
Czy ty, Marian,
bierzesz za męŻa tego męŻczyznę?

1424
02:20:51,568 --> 02:20:53,277
Ależ tak!

1425
02:21:00,910 --> 02:21:02,578
Przeklęty angielski dąb!

1426
02:21:04,747 --> 02:21:06,540
Znajdę inną drogę.

1427
02:21:18,678 --> 02:21:20,095
Czego chcesz?

1428
02:21:24,767 --> 02:21:27,769
Nie mogę się skupić!

1429
02:21:31,357 --> 02:21:32,649
Jak mogłeś?!

1430
02:21:50,543 --> 02:21:52,127
Malowany człowiek!

1431
02:21:52,378 --> 02:21:53,462
Wiedżma!

1432
02:21:53,630 --> 02:21:57,758
Nie wiedziałam, że to ty.
Zlituj się nade mną.

1433
02:21:57,926 --> 02:21:59,635
Nie krzywdż starej kobiety.

1434
02:22:18,821 --> 02:22:23,617
MoŻesz posiąść moje ciało,
ale nigdy nie będę twoja!

1435
02:22:24,494 --> 02:22:25,619
Znowu!

1436
02:22:27,747 --> 02:22:31,083
Ogłaszam was męŻem i żoną.

1437
02:22:31,501 --> 02:22:32,918
W imię Ojca i Syna,

1438
02:22:33,086 --> 02:22:34,711

i Ducha Świętego.

1439
02:22:48,268 --> 02:22:50,269
Jak śmiesz?

1440
02:22:51,271 --> 02:22:53,105
Właśnie wzięliśmy ślub.

1441
02:23:05,952 --> 02:23:07,452
Poznajesz?

1442
02:23:09,789 --> 02:23:12,291
Należał do twego ojca.

1443
02:23:13,293 --> 02:23:14,960
UŻyję go,

1444
02:23:15,128 --> 02:23:17,671
by wyprawić cię tam, gdzie twój ojciec.

1445
02:23:19,549 --> 02:23:21,967
Nie ulęknę się ojcowskiego miecza.

1446
02:23:23,469 --> 02:23:24,553
Doprawdy?

1447
02:23:27,974 --> 02:23:29,891
Jesteśmy kwita.

1448
02:23:59,547 --> 02:24:02,174
Wezmę cię kawałek po kawałku.

1449
02:24:06,346 --> 02:24:08,221
DziŚ ja biorę swoje.

1450
02:24:20,234 --> 02:24:23,528
Sprzedaliśmy duszę diabłu.

1451
02:24:24,989 --> 02:24:29,034
Oskarżałeś o czary niewinnych
i patrzyłeŚ, jak giną.

1452
02:24:30,203 --> 02:24:35,207
Bracie. Nie zabijesz sługi boŻego.

1453
02:24:37,043 --> 02:24:38,377
Nie.

1454
02:24:40,046 --> 02:24:42,381
Pomogę ci się spakować.

1455
02:24:42,590 --> 02:24:45,467
Będziesz potrzebował sporo złota.

1456
02:24:45,927 --> 02:24:47,552
Jesteś bardzo bogaty.

1457
02:24:47,762 --> 02:24:49,012
I jeszcze to.

1458
02:24:49,722 --> 02:24:50,847
I to!

1459
02:24:51,724 --> 02:24:54,017
I 30 srebrników,

1460
02:24:54,435 --> 02:24:57,437
by zapłacić diabłu w drodze do piekła!

1461
02:26:05,798 --> 02:26:07,507
Przygotuj się.

1462
02:27:38,224 --> 02:27:40,559
Dotrzymałem słowa.

1463
02:27:58,619 --> 02:28:00,287
Przyszedłeś po mnie.

1464
02:28:01,747 --> 02:28:03,290

Żyjesz!

1465
02:28:04,083 --> 02:28:05,917
Zginąłbym dla ciebie.

1466
02:28:14,594 --> 02:28:19,264
Z mocy nadanej mi przez kościół święty

1467
02:28:19,473 --> 02:28:22,809
pytam, czy ktoś zna powód,
który uniemożliwia ten związek?

1468
02:28:23,269 --> 02:28:24,978
Niech przemówi teraz

1469
02:28:25,479 --> 02:28:27,772
lub zamilknie na zawsze.

1470
02:28:32,236 --> 02:28:34,195
- Zatem ogłaszam was...
- Stać!

1471
02:28:34,447 --> 02:28:35,697
Ja przemówię.

1472
02:28:45,833 --> 02:28:47,125
Ryszard!

1473
02:28:57,970 --> 02:29:00,472
Nie zezwalam!

1474
02:29:00,806 --> 02:29:01,973
Chyba Że...

1475
02:29:03,309 --> 02:29:05,185
poprowadzę oblubienicę.

1476
02:29:05,811 --> 02:29:07,562
Wyglądasz uroczo.

1477
02:29:10,983 --> 02:29:12,984
To wielki zaszczyt,
Wasza Królewska Mość.

1478
02:29:13,319 --> 02:29:16,363
To zaszczyt dla mnie, lordzie Locksley.

1479
02:29:16,864 --> 02:29:19,199
Dzięki tobie wciąż mam tron.

1480
02:29:20,409 --> 02:29:21,660
Dalej, mnichu.

1481
02:29:29,377 --> 02:29:31,461
MęŻem... i Żoną.

1482
02:29:33,214 --> 02:29:34,714
MoŻesz pocałować oblubienicę.

1483
02:29:35,174 --> 02:29:36,508
Wiem.

1484
02:30:02,576 --> 02:30:04,202
Wystarczy.

1485
02:30:04,412 --> 02:30:07,080
Nie marnujmy czasu
przeznaczonego na wesele!