"Robin Hood Prince of Thieves"
"Lapan ratus tahun lalu, Richard 'The Lionheart',...
...Raja England,...
...mengetuai Perang Salib Ketiga...
...untuk menawan semula Tanah Suci daripada orang Turki"
"Kebanyakan bangsawan Inggeris muda yang berperang...
...bawah panji-panjinya tak pulang"
"Jerusalem, 1194 Tahun Masihi"
Tunjukkan keberanian Allah!
- Dia kata awak curi roti. - Ia penipuan.
Saya nampak dia curi roti kami.
Potong tangan kafir itu.
Tak, saya ambil roti itu.
- Tak benar. - Mereka tak peduli.
- Dia menipu. - Peter, awak lemah.
Awak akan mati.
Baiklah.
- Potong tangan dia juga. - Maafkan saya.
Maafkan saya, Robin.
Oh Tuhan!
Tak!
Ini keberanian Inggeris.
Itulah padah menyeksa kami selama lima tahun!
Di belakang!
Ayuh, Robin, tolonglah!
Tunggu! Bawalah kami!
Awak tak boleh selamatkan mereka, Kristian!
- Namun awak boleh selamatkan saya! - Mereka datang, Robin.
Kristian!
- Mengapa? - Kasihanilah saya.
- Saya dihukum mati. - Dia orang Moor! Jangan dengar!
Lepaskan saya! Saya akan tunjukkan jalan keluar.
- Buat apa? - Jika tak, kita akan mati.
Tak, Robin, tolonglah! Robin, mereka datang!
- Maafkan saya. - Cepat! Ayuh, Kristian!
Ikut sini!
Terima kasih. Saya salah menilai awak.
Awak cekap guna pedang.
Saya mahu mencium udara bebas selama lima tahun. Sebab itu saya cekap.
Peter!
Saya akan mati.
Tinggalkan saya.
Beri cincin ini kepada adik saya, Marian.
Bersumpah untuk melindungi dia.
Jantungnya luka. Dia tak dapat diselamatkan.
Bersumpah, Robin!
Saya bersumpah. - Mereka datang!
Beritahu Marian saya mati sebagai orang Inggeris yang bebas.
Peter!
Demi England!
Ayuh, kawan. Jadikan pengorbanannya satu penghormatan.
Ayuh!
Mengapa awak bebaskan saya, Kristian?
Walau apa-apa pun bangsa awak, tiada sesiapa patut mati di sana.
Selamat tinggal.
Semoga Tuhan bantu awak.
Haluan kita sama dengan bantuan Allah.
Apa?
Awak selamatkan saya.
Saya akan ikut awak sehingga saya selamatkan awak. Itulah ikrar saya.
Terima kasih, tapi saya pulang ke England.
Saya lepaskan awak daripada kewajipan.
Allah saja boleh buat begitu.
Jika saya menolak?
Awak tak ada pilihan.
Saya Azeem Edin Bashir Al Bakir.
Panggil saya Azeem.
Robin dari Locksley.
"Istana Locksley, England"
Tuan yang baik hati.
Tuan berjuang dalam Perang Salib Raja Richard...
...bersama anak saya, Robin.
Awak kembali pada masa yang sukar...
...yang kuasa jahat berkomplot menentang raja yang tak ada.
Saya ingin tahu tentang anak saya.
Awak ada semasa dia ditangkap di Jerusalem?
Awak tahu nama pemerintah yang mengurungnya?
Adakah dia masih berdendam dengan saya?
Berilah saya berita, tuan.
Saya akan beri semua harta saya untuk pembebasannya.
- Berhenti! - Tolong, tuan!
Awak patut tunggu.
- Saya kesal awak terganggu, tuan. - Duncan, tak mengapa. Lepaskan dia.
Mereka culik Gwen, anak perempuan saya!
- Siapa culik dia? - Penunggang-penunggang kuda.
Mereka bertopeng.
Kami cuba halang mereka tapi...
Anak lelaki saya mati!
Dia dah mati.
Tuan, jangan pergi. Malam ini berbahaya.
Jangan risau, Duncan. Kebaikan sentiasa mengatasinya.
Percayalah.
Maaf, tuan. Saya tak ada pilihan.
Awak!
Locksley.
Raja akan tahu tentang ini!
Sertai kami.
Tak.
Sertai kami...
...atau mati.
Demi Tuhan dan Raja Richard!
"Empat bulan kemudian"
Terima kasih, Tuhan.
Saya dah pulang!
Awak aneh, Kristian.
Ya. Namun saya bebas!
Saya nak awak lupakan ikrar awak. Pulanglah dengan bot.
Saya tahu perasaan berjauhan daripada keluarga.
Saya tak boleh memalukan mereka kerana saya sayang mereka.
Saya dah agak.
Tiada sesiapa tentukan nasib saya.
Terutamanya orang berbau bawang putih yang menyerang ikut angin.
Ayuh, Azeem!
Zaman perang dah berlalu.
Malam ini, kita raikannya dengan ayah saya.
Awak pasti faham...
...saya perlu cuba.
Saya pasti berjaya.
Mengapa awak berjalan di belakang saya?
Di negara awak, bukankah saya yang tak beragama?
Saya lebih selamat sebagai hamba awak berbanding sebagai rakan.
Bagi orang tak beragama, fikiran awak jelas.
Awak tak beritahu saya tentang diri awak. Contohnya, nama awak.
- Apa maksud "Azeem"? - Maksudnya "agung".
"Agung"? Awak pilih nama itu?
Saya bergurau.
Azeem yang agung, saya dah pulang!
Lihat!
Dedalu.
Saya menggoda ramai wanita menggunakan pokok kecil ini.
Di negara saya, kami bercakap dengan wanita.
Kami tak beri mereka dadah.
Apa yang awak tahu tentang wanita?
Di negara saya...
...ada wanita cantik yang boleh menguasai fikiran lelaki...
...sehingga dia rela mati demi mereka.
Tunggu. Sebab itu awak dihukum mati?
Disebabkan wanita?
Itulah sebabnya, bukan?
Itulah sebabnya!
Matahari hampir terbenam.
Si tua gatal! Siapa dia?
Anak perempuan Mullah?
Isteri orang?
Siapa nama dia?
Mana matahari di negara keji ini?
Mana arah timur?
- Nama dia? - Timur!
Nama dia.
Jasmina.
Arah sana.
- Awak pasti? - Saya amat yakin.
Saya sejauh lima batu dari rumah.
Adakah dia berbaloi?
Berbaloi mati untuknya.
Larilah, budak!
Habislah awak!
Habislah awak, faham?
Turun! Awak tahu kesalahan awak! Mari sini!
- Turun! - Awak tak ikut peraturan.
Rusa tak panjat pokok.
Dia fikir dia burung buruan.
Apa kata kita ajar dia terbang?
Turunkan dia.
Tunggu.
Apa yang begitu menakutkan sehingga enam orang menyerangnya?
Berundur. Ini bukan urusan awak.
Kita dah tangkap syaitan? Biar saya lihat.
Budak kecil, haiwan yang berbahaya.
Budak ini bunuh seekor rusa milik Syerif Nottingham.
Kami lapar! Kami perlukan daging.
Pergilah, pengembara. Ini tanah syerif.
Salah.
Ini tanah dan pokok saya. Oleh itu, semuanya milik saya.
Beritahu saya nama awak sebelum saya bunuh awak.
Robin dari Locksley.
Baiklah. Locksley.
Selamat pulang.
- Bunuh dia! - Serang, pedang!
- Ayuh, cepat! - Dia bersenjata!
Azeem! Masa untuk tunaikan ikrar!
Lepaskan anjing!
Bangun!
Hati-hati!
Encik...
...beritahu saya nama awak sebelum saya tikam awak.
Guy dari Gisborne, sepupu syerif.
- Budak itu curi rusa. - Curi?
Bukankah lebih teruk apabila sebuah keluarga berlapar?
Teruskan, Locksley.
Teruskan.
Saya dah tak tahan lihat pertumpahan darah.
Tinggalkan tanah saya.
Beritahu Nottingham akibatnya jika mereka buli kanak-kanak.
Awak.
Awak mengembara 10,000 batu untuk selamatkan saya...
...tapi biar saya diserang?
Saya tunaikan ikrar apabila saya nak.
Ia tak termasuk waktu sembahyang, waktu makan...
...dan apabila enam orang serang saya.
Awak merungut seperti keldai.
Awak masih hidup.
Jangan takut. Turunlah.
Betulkah awak bunuh seekor rusa?
Beratus-ratus ekor.
Awak menakutkan dia.
Tempat ini menarik.
England.
"Istana Nottingham"
Tunggu, Sir Guy. Syerif tak boleh diganggu.
Sepupu.
Awak harus mewajarkan gangguan awak dengan berita yang penting.
Seorang lelaki berhud suruh saya beri awak amaran...
...supaya jangan apa-apakan orangnya.
Siapa suruh awak menutup badan?
Nama dia?
Robin dari Locksley.
Anak pemboros kembali.
Dia lemah. Gadis ini boleh belasah dia.
Letak di sana.
Dia bunuh empat orang saya.
Orang awak mungkin mabuk.
- Namun awak masih hidup, sepupu. - Saya hampir mati.
Temannya orang asing berkulit gelap beragama Islam.
Dia ada pedang Saracen.
Saya rasa tentera diperlukan untuk kalahkan mereka.
Locksley pasti dah melawat rumah agamnya yang masih membara.
Ayah?
Ayah! Ada sesiapa di sini?
Duncan!
Ayah!
Tak.
Tak!
- Siapakah itu? - Ayah saya.
Siapa di sana?
Tuan Robin?
Adakah itu awak?
Duncan?
Syukurlah! Saya ingat Tuhan mengabaikan kami.
Duncan, ayah saya...
- Ia satu keajaiban! - Mengapa...
- Mengapa awak tak turunkan dia? - Ia keajaiban, saya tak sangka...
- Duncan, awak pekak? - Bertenang!
Tengoklah dia.
Saya akan turunkan dia jika saya nampak.
Siapa buat begini kepada awak, Duncan?
Guy dari Gisborne.
Syerif dan ahli sihirnya memerhati.
- Mengapa? - Syerif tuduh ayah awak...
...menyembah syaitan.
Dia menandatangani pengakuan di depan biskop.
Tak mungkin.
Nottingham isytiharkan semua tanah Locksley disita.
Awak percaya dakwaan itu?
Tak, walaupun mereka membutakan saya.
Ayuh.
Dia sayang awak sehingga akhir hayatnya.
Dia tak putus harapan awak akan pulang.
Saya sepatutnya berada di sini.
Dia kata Perang Salib adalah sia-sia.
Dia kata sia-sia saja paksa orang lain menganut agama kita.
Namun awak harus lari.
Pergi ke tempat selamat di selatan. Gisborne akan membalas dendam.
Saya faham, Duncan.
Baliklah.
Dunia saya tunggang-langgang.
Saya tak boleh minta awak ikut saya.
Seorang diri, Kristian, awak akan terbunuh.
Lagipun...
...tak ada apa-apa untuk saya pulang.
Saya akan menuntut bela kematian ayah saya!
Saya bersumpah dengan darah saya.
Mortianna?
Awak panggil saya?
Awak nampak apa?
- Anak orang yang dah mati. - Locksley.
- Dia beri kesan kepada kita? - Dia mendahului Lionheart.
Jika Raja Richard kembali dari Perang Salib, habislah.
Ia menakutkan baron. Tak lama lagi?
Awak perlu cepat.
Namun rancangan saya masih bagus?
Mengapa?
Saya nampak kematian kita.
Lelaki kulit hitam, dia menghantui mimpi saya.
Dihiasi dengan tanda asing yang aneh.
Rakan Locksley.
Bunuh dia. Bunuh mereka berdua.
Apakah tempat ini?
Rumah Peter.
Enam tahun dah berlalu sejak kami pergi.
Kita boleh makan dan bermalam di sini.
Pergilah, pengemis.
Beritahu tuan rumah yang Robin Locksley datang.
Puan tak ada di sini.
Marian ada di rumah?
Mungkin ada, mungkin tak ada.
Layanan di negara ini teruk seperti cuacanya.
- Ia satu gurauan. - Betulkah?
Tinggalkan senjata.
Awak saja!
Tunggu di sini.
Di sini?
Moor dan Saracen tak guna!
Jika bukan kerana mereka, Tuan Robin takkan pergi.
Azeem nama orang apa?
Orang Ireland? Orang Cornwall?
Orang Moor.
Siapa awak?
Robin dari Locksley.
Awak tipu. Robin dah mati.
Langkah ke dalam cahaya.
Pusing.
Saya perlu menari?
Siapa awak? - Saya Maid Marian.
Tunjukkan diri kerana kita saling mengenali.
Masa dah berlalu.
- Awak cantik. - Terima kasih.
Tanpa raja, kami perlu berjaga-jaga dengan penjahat...
- ...yang nak menculik saudaranya. - Saya bukan penjahat.
Mungkin.
Sekarang tinggalkan rumah ini.
Baik, tapi saya bersumpah untuk lindungi awak.
Lindungi saya?
Robin dari Locksley hanya pembuli yang manja.
Lagipun, kami ada perlindungan yang mencukupi.
Marian, tunggu.
Awak berani lawan orang tak bersenjata.
Tunjukkan bahayanya, Azeem! Saya bersedia!
Helo, Marian.
Fikiran terakhirnya adalah tentang awak.
Peter.
Takziah, Marian.
Takziah.
Awak tinggalkan dia untuk selamatkan diri awak?
Kematiannya menyedihkan saya.
Saya akan sampaikan ucapan takziah awak kepada ibu saya di London.
Demi keselamatan awak, awak patut sertai dia di sana.
Saya tak suka kehidupan di istana.
Mereka bergosip dan mengampu orang.
Namun awak bersendirian di sini.
Tak. Kami hidup susah sejak beberapa tahun lalu.
Semasa awak berdua jadi wira, Nottingham menjarah shire.
Awak masih ada tanah awak.
Saya tak beri dia sebab untuk merampasnya.
Saya sepupu raja. Saya harus jaga mereka sehingga kepulangannya.
Marian.
Saya tak datang ke sini untuk menyakiti awak.
Saya bersumpah kepada abang awak bahawa saya akan lindungi awak.
Awak tak boleh gantikan abang saya.
Saya tak nak gantikan dia.
Apabila saya kembali, rumah saya musnah dan ayah saya dibunuh.
Satu-satunya penjelasan adalah kata-kata lelaki tua yang buta.
Saya ingat awak sebagai pembuli manja...
...yang bakar rambut saya semasa saya kecil.
Perang dan pemenjaraan akan mengubah seseorang.
Robin, walau apa-apa yang berlaku antara awak dan ayah awak...
...jangan percaya tuduhan mereka.
Saya tak percaya.
Kristian!
Lihat.
Lihat!
Bagaimana bangsa awak boleh menawan Jerusalem?
Entahlah.
Apa dia?
- Apa dia? - Askar Nottingham.
Mereka datang ke sini? Ini perlindungan awak?
- Saya bunuh beberapa orang syerif. - Aduhai.
Saya membahayakan awak.
Saya boleh menjaga diri. Pergilah.
Tak, itu kuda saya!
Haiwan ini hebat, cik puan.
Ayuh!
- Pergi! - Saya bersumpah lindungi awak.
Jangan jadi kebudak-budakan.
Saya takkan pergi.
Halang mereka! Mereka curi kuda saya!
Awak baik, Marian.
Awak lindungi penjahat, Lady Marian?
Mereka pencuri, dungu.
Mujurlah dia tak curi kehormatan awak.
Habuan untuk orang yang bunuh Locksley! Cik puan.
Kita dah terlepas?
Tak!
Kuda saya bawa dua orang. Kuda awak tempang. Kita tak boleh lari.
Tinggalkan saya, Tuan Robin. Saya melambatkan awak.
- Kita lari ke hutan. - Hutan Sherwood berhantu, tuan.
Sama ada kita hadapi hantu atau kita sendiri jadi hantu.
Ayuh, tak guna!
Mereka bertiga saja!
Bukan mereka yang kami takuti tapi hantu.
Robin Hood!
Anak pemuja syaitan!
Ayah awak mati sebagai pengecut.
Dia menyumpah nama awak dan meringking seperti khinzir!
Awak tak dapat membela ayah awak jika awak mati.
Tuan Robin?
Itulah hantu awak, Duncan.
Peranggu angin.
Mainan kanak-kanak yang digunakan dengan baik.
Awak mudah takut, Moor.
Hutan ini ada mata.
Saya bersumpah.
Saya bayangkan tempat begini dalam mimpi saya.
Fikirkan cara untuk menyeberanginya.
Ada harapan!
Ada lelaki kaya dari Nottingham yang cuba menyeberangi sungai.
Dia dungu. Dia tersandung pada tali.
Sekarang lihat dia menggigil.
Merayulah, orang kaya!
Saya takkan merayu.
Ini sungai kami dan sesiapa yang nak menyeberang perlu bayar cukai.
Saya takkan bayar cukai.
Seperti yang awak lihat, saya tak ada apa-apa.
- Pedang saya pun tak ada. - Sudahlah!
Sesiapa yang mengembara dengan dua hamba...
...dan mendakwa dia tak ada wang...
- ...adalah dungu atau penipu. - Ya, dia penipu!
- Siapa awak? - John Little.
Orang terbaik di hutan. Betul?
Beritahu dia, John! Betul!
Orang terbaik, awak ketua gerombolan ini?
Ya, betul.
Jika awak nak melalui Hutan Sherwood, awak perlu beri...
...medalion emas itu.
Ia suci bagi saya.
Ia juga suci bagi kami.
Ia boleh beri kami makan selama sebulan.
Awak perlu lawan saya untuk dapatkannya.
Baiklah.
Hati-hati, ayah.
Dia belasah 12 orang syerif.
Betulkah?
Saya akan menikmatinya.
Dia ayah awak?
Tolonglah saya.
Dia lemas!
Sesuatu hilang?
Terima kasih untuk cukai ini.
Nampaknya budak kaya tergamam.
- Ada idea baik? - Bangun! Bergerak lebih pantas!
Bergerak lebih pantas. Idea bagus.
Hati-hati, John!
- Kita belum selesai. - Baiklah, kawan.
Awak nak dipukul lagi?
Baiklah.
Saya melepasi pagar, John Little.
- Atau Little John? - Pukul dia, ayah!
- Awak boleh lakukannya! - Bagus!
Awak buat dia berdarah, John.
Masa untuk berenang lagi.
Mana dia? Awak nampak dia?
Sayang sekali!
Dia lelaki yang berani!
Tolong!
- Awak menyerah? - Saya tak pandai berenang!
Awak menyerah? - Ya!
Bagus. Sekarang berdiri.
Aduhai.
- Medalion itu. - Beri saya nama awak dulu.
Robin dari Locksley.
Baiklah, Robin dari Locksley,...
...awak memang berani. Ayuh.
Itulah Much, anak Miller, Harold Brownwell.
Si pendek itu ialah David dari Doncaster, tapi dia digelar Bull.
- Sebab awak pendek? - Tak.
Sebab saya amat panjang!
- Mereka patut lihat. - Bull, tunjukkan pada gadis.
Beri dia wain madu.
Saya buatnya sendiri.
Adakah layanan orang Inggeris banyak berubah dalam masa enam tahun...
...sehingga kawan saya tak dialu-alukan di meja ini?
Namun dia orang liar, tuan.
Betul.
Namun kita berdua sama.
Jangan panggil saya tuan.
Dengan rasa kesal, saya terpaksa menolak.
- Allah melarangnya. - Awak yang rugi.
Mengapa begitu ramai orang bersembunyi?
Kami penjahat. Ada ganjaran untuk kami.
Termasuk budak itu.
Syerif tak guna itu kata kami ada hutang cukai.
Hantu-hantu awak takkan halang orang syerif selamanya.
Ia berkesan. Awak ada idea yang lebih baik?
Kita lawan balik.
Nampaknya saya cederakan kepala awak.
Mereka baik.
Mereka berani, tapi mereka petani.
Mereka akan disembelih.
Mereka kata syerif dibesarkan oleh perempuan sihir.
- Perempuan sihir? - Dia boleh baca fikiran orang.
- Dia halimunan dan terbang. - Ia mengarut.
Mengapa anak pemuja syaitan yang kaya peduli tentang petani?
Tuan saya baik dan pemurah!
Siapa antara awak berani fikir dia buat...
Ayah saya bukan pemuja syaitan.
Saya akan menyangkal sesiapa yang berkata begitu.
Betul kata dia.
Saya anak orang kaya.
Namun apabila saya bunuh orang syerif,...
- ...saya jadi penjahat seperti awak. - Awak tak seperti kami.
Dia Will Scarlett.
Jangan pedulikan dia. Dia banyak cakap.
Ayuh, minumlah.
Berhenti mengarut.
Inilah keadaan terbaik yang kami boleh jangka.
Kami selamat di sini.
Kami berkuasa di sini.
- Awak minum terlalu banyak? - Maaf, saya lambat bangun.
Berehatlah.
- Hari ini hari apa, Duncan? - Ahad, agaknya.
Mereka masih menderma kepada orang miskin semasa Misa?
Betul.
Sekarang, belas kasihan diperlukan.
Kami memohon rahmat-Mu...
...untuk rakyat-Mu. Terutamanya...
...untuk Syerif Nottingham yang mulia.
Berilah dia kebijaksanaan untuk memimpin...
...dan melindungi bandar kami.
Berilah dia kekuatan...
...untuk menegakkan keadilan ke atas penjahat...
...yang mengancam keselamatan dan kemakmuran bandar.
Berilah dia pertimbangan untuk menghukum mereka...
...atas nama-Mu. Amen.
Pergilah dengan aman.
- Sarah. - Ya.
- Itu saja yang saya ada. - Semoga Tuhan merahmati awak.
Derma untuk lelaki buta, cik puan?
Untuk orang yang tak nampak kecantikan awak?
- Helo. - Apa awak buat di sini?
Saya menyelami jiwa saya.
Saya tak nak dilihat bersama penjahat.
Awak lebih suka bersama Nottingham?
Ada ganjaran untuk awak.
- Berapa banyak? - Seratus keping emas.
Itu saja?
Saya perlu menjengkelkan syerif. Ia akan jadi 1,000 keping.
Saya akan serahkan awak untuk 1,000 keping.
Nottingham menubuhkan tentera.
Dia suruh semua tukang besi di daerah ini buat pedang.
- Apa yang dia rancang? - Saya tak tahu.
Namun cita-cita dia tiada batasan.
- Pergi. Cepat! - Terima kasih.
Robin, buat sesuatu untuk saya.
- Apa? - Pergi mandi.
Mandi?
Ini bilik peribadi saya, nak.
Paderi saya boleh dengar pengakuan awak.
Budak yang saya kenal dah jadi lelaki di depan saya.
Selamat pulang, Robin.
Cik puan bersinar seperti matahari.
Awak jumpa Robin dari Locksley.
Sepupu saya kata dia curi kuda awak.
- Ya, ia pengalaman yang teruk. - Ya, saya tahu.
Disebabkan perkara yang dia buat kepada awak,...
...saya akan gantung dia di dinding dengan ususnya.
Saya nak lihat.
Jika awak berpindah ke bandar,...
...saya boleh beri awak perhatian.
Terima kasih, tapi saya lebih suka tinggal di rumah keluarga saya.
Kalau begitu...
...terimalah hadiah sebagai tanda saya mengutamakan keselamatan awak.
Raja Richard pasti terharu mendengar awak risaukan kebajikan saya.
Raja ada ramai musuh di luar dan di dalam negara.
Saya risau dia takkan kembali.
Jangan risau, syerif. Dia akan kembali.
Apabila dia kembali, dia akan beri ganjaran kepada orangnya yang setia.
Saya tanya ayah awak tiga kali jika dia memuja syaitan...
...kerana jawapannya menyakitkan hati saya.
Dia kata...
...dia harus jumpa Tuhan tanpa berasa bersalah.
Awak tipu.
Demi roh awak, jangan tumpahkan darah di gereja!
Tak guna! Di dalam sana!
Tangkap dia!
Locksley!
Saya akan keluarkan jantung awak dengan sudu!
Ia dah bermula.
- Dia ambil kuda syerif! - Dia curi kuda syerif!
Tutup pintu pagar!
Kuda syerif! Tutup pintu pagar! Dia curi kuda syerif!
Apa yang awak tengok?
Air!
- Terima kasih. - Untuk haiwan.
Bagaimana saya nak lindungi awak, Kristian...
...jika saya tak tahu ke mana awak pergi?
Awak takkan buat apa-apa,...
...si agung.
Saya lebih suka ada pilihan.
Aduhai. Awak curi kuda syerif?
Awak menjolok sarang tebuan!
- Awak takut, John? - Ya, sedikit.
Syerif juga. Hari ini saya buat sesuatu yang dia takkan lupa.
- Dungu! Awak mulakan perang! - Kita dah berperang.
Duncan. Roti.
Mari kita serang orang yang rampas rumah kita...
- ...dan memburu anak kita. - Kita?
Awak nak sertai kami?
Tak, memimpin awak.
Kristian.
Mereka orang biasa.
Mereka bukan pahlawan.
Jangan lakukannya demi kepentingan sendiri.
Awak angkuh, Azeem. Saya tak minta persahabatan atau nasihat awak.
Mengapa sudu, sepupu? Mengapa bukan kapak?
Sebab ia tumpul, dungu! Ia lebih menyakitkan.
Cari penyamun itu.
Biar mereka kelaparan!
Bunuh. Tak, ambil ternakan mereka.
Saya nak orang Locksley mengkhianati dia.
Mungkin kita boleh cipta nama untuknya.
Nama yang menakutkan orang ramai.
"Locksley pembawa maut", atau "Robin yang Membinasakan".
Apa-apalah.
Bunuh dia menjelang bulan penuh seterusnya sebelum baron kembali.
Sekarang jahit.
Pastikan jahitan kecil.
Dia tak ada, tuan.
Mana suami awak, Si Kecil?
- Dia mati pada musim sejuk lalu. - Bakarnya.
Tinggalkan khinzir betina.
Kami boleh makan anaknya sepanjang musim sejuk.
Awak pernah dengar tentang Perompak Sherwood?
Robin dari Hood? Ya, tuan.
Berdoalah dia dibawa kepada kami sebelum musim sejuk.
Di sini!
Apa yang berlaku kepada awak?
- John! - Fanny!
- Will, semuanya dibakar. - Awak tak apa-apa?
Di mana Robin Hood?
Dia ada di sana.
Lihat perkara yang mereka buat!
Jika awak cari kemasyhuran, Kristian,...
...rasanya awak dah dapat.
Awak punca kesengsaraan ini, Locksley.
Nottingham cuba memecah-belahkan kita.
Kami berpecah-belah, si kaya.
Saya tak buta seperti orang tua itu.
Awak masih cuba jadi tuan manor.
Saya dengar syerif menawarkan 500 keping emas untuk awak.
Mari kita serahkan dia.
Will, awak rasa syerif akan gantikan semuanya selepas saya diserahkan?
Dia akan beri kami ganjaran dan pengampunan.
Salah.
Dia akan gantung awak seorang demi seorang.
Awak nak kami buat apa?
Lawan penunggang kuda berbaju besi dengan batu dan tangan kosong?
Jika perlu.
Namun dengan senjata yang awak tak ada, Will.
Keberanian.
Hati-hati!
Terima kasih, Wulf.
Awak nak ia berakhir?
Awak nak pulang?
Kita harus berhenti saling berbalah...
...dan berkorban.
Saya lebih rela mati daripada bersembunyi.
Syerif panggil kita penjahat.
Namun saya kata kita bebas.
Lelaki bebas yang mempertahankan rumahnya...
...lebih kuat daripada 10 askar upahan.
Itulah pengajaran Perang Salib.
Saya hanya janjikan satu perkara.
Jika awak benar-benar percaya bahawa awak bebas,...
...kita boleh menang.
Mereka ada baju besi!
Mereka ada baju besi, Bull?
Budak ini boleh diajar untuk cari kelemahan baju besi.
Namun kami tak ada makanan!
Bukankah hutan ini boleh memenuhi keperluan kita? Ada makanan.
Kayu untuk senjata.
Kita selamat dan tenang di pokoknya.
Ya, tapi bagaimana dengan saudara kami?
Syerif ambil semua harta mereka juga!
Demi Tuhan, kita ambilnya balik.
Apa maksud semua ini?
Cik puan. Wanita cantik seperti awak tak perlukan hiasan.
Berani awak!
Tolong jangan ambil benda itu!
- Tolonglah, tuan! Ia milik Tuhan. - Sekarang ia milik syerif!
Pulangkannya.
Bagus.
Beritahu syerif setiap kali dia menyakiti orang,...
...saya akan membalasnya 10 kali ganda.
Apa yang tak kena?
"Dikehendaki untuk 1,000 keping emas"
- Apakah ini? - Hari ini panas, kawan.
Awak membebani kuda awak dengan uncang yang berat.
Saya akan beritahu syerif!
Harap-harap begitulah.
"Pengisytiharan"
Nah. Beli khinzir betina baru.
Tuhan merahmati awak, Fanny.
Tuhan merahmati Robin Hood!
Kami rasa dia curi tiga hingga empat juta...
...sejak lima bulan lalu, tuanku.
Baiklah. Naikkan ganjaran untuk dia.
Dua puluh lima ribu keping emas.
Maaf, sia-sia saja awak naikkan ganjaran.
- Mengapa, jurutulis? - Sebab, tuanku,...
...dia beri semua yang dia ambil kepada orang miskin.
Jadi tuanku, mereka sayang dia.
Nanti dulu.
Robin Hood curi duit saya,...
...memaksa saya sakiti orang awam...
...tapi mereka suka dia?
Ya.
Baiklah!
Batalkan sisa makanan untuk pesakit kusta dan anak yatim.
Hentikan pemenggalan belas kasihan.
Batalkan Krismas!
Perbendaharaan kosong.
Sepanjang hari, orang datang ke rumah saya,...
...meminta pelepasan cukai dan laluan selamat di Hutan Sherwood.
"Kami tak boleh bayar jumlah yang penyamun ambil."
Ia jalan terdekat ke London, tuanku!
Ia satu-satunya jalan ke London.
Rondaan Sir Guy tak jumpa apa-apa, tuanku?
Tiada kem. Tiada apa-apa!
Ular kapak itu menyelinap masuk ke dalam hutan.
Awak, bilik saya, 10:30 malam ini. Awak, 10:45.
Bawa seorang kawan.
Ketawa, cinta dan minum.
Raja Richard, rahmati kami. Dia suka wain dan perang.
Namun bagi kami yang duduk di rumah, hanya bir dan melacur.
Mainkan muzik, menari. Jangan fikir tentang hari esok.
Berapa ramai?
Dua puluh.
Dua puluh?
Berapa ramai?
Lima.
- Mereka tak pandai mengira. - Ayuh.
Buat apa takutkan mereka?
Mereka kata saya orang gasar.
Dia suka wain dan perang.
Namun orang yang duduk di rumah hanya minum bir dan melacur.
Mainkan muzik, menari.
Rahib!
Ia lebih sukar untuk menyanyi dengan pedang dalam kerongkong awak.
Ya, tuan.
- Tolong saya alihkan batang kayu! - Ia bukan batang kayu, ia pokok!
Diam! Awak sepatutnya tolong saya!
Saya sepatutnya jumpa seorang gadis!
Orang di depan, ikut saya. Orang lain tunggu di gerabak!
Ke arah kejayaan!
Tak guna! Ayuh! Cari mereka!
Pergi!
Selamat datang ke Sherwood, rahib! Jalan!
Biar betul?
Harta karun ini ada tujuan. Kita harus siasat.
Selamat pagi, rahib.
Awak mengembara dengan askar-askar Nottingham yang teruk.
- Kenakan cukai! - Kenakan cukai!
Saya Robin dari Locksley. Orang-orang saya dahaga.
- Betul. - Robin Hood!
Tuhan merahmati saya.
Saya sangka awak pencuri biasa!
Benarkan saya lalu, tuan.
Tuhan pasti boleh beri beberapa tong kepada orang Kristian yang baik. Ya?
Banyak yang kami nak raikan.
Jika awak nak berkongsi bru Tuhan,...
...kalahkan saya!
Mengakulah, Robin Hood, Rahib Tuck lebih berani,...
...suci dan bijak daripada awak!
Tuhan memberi dan mengambil.
Awak menyerah?
Saya lebih rela masuk neraka.
Panah dia!
Saya rasa rahib dah bawa kita cukup jauh.
Syabas, rahib.
Terima kasih, Tuhan, kerana mengajar saya merendah diri.
- Tuck. - Terima kasih untuk bir.
Bukankah mereka penurut?
Kami perlukan orang jujur sebagai paderi mereka.
Bagaimana, rahib?
Tuhan mendedahkan dirinya dengan cara yang misteri.
- Saya terima. - Bagus.
Awak takkan menyesal.
Ya, tapi awak mungkin menyesal!
Kami diserang hendap, sepupu.
Keluli Sepanyol. Lebih kuat daripada bilah kita.
Ada kematian?
Beberapa orang.
Sebenarnya, semua orang.
- Emas itu? - Diambil.
Robin Hood?
Mereka orang hutan, sepupu.
Robin Hood.
Saya dah cuba.
- Saya dah cuba. - Sepupu.
- Saya dah cuba. - Sepupu,...
...kita harus tabah.
Kita tak boleh diperbodohkan oleh penjahat.
Saya tak boleh benarkan leftenan...
...mengecewakan saya.
Mujurlah saya tak guna sudu.
Keluli ini bagus.
- Seorang orang di sebelah kiri. - Mana sebelah kiri?
- Awak akan serang siapa? - Apa maksud awak?
Awak serang orang di sebelah kiri, saya serang orang di sebelah kanan.
- Siapa orang di sebelah kanan? - Orang di sebelah...
Kita akan lompat keluar dan rompak mereka.
- Sekarang? - Sekarang!
Sila beri derma.
Derma? Untuk apa?
Apa?
- Untuk melalui Sherwood. - Baiklah.
Mari dapatkannya.
Pokok renek terbantut! Berani awak serang kami?
- Ini kerja saya, cik puan. - Kerja?
- Siapa majikan awak? - Robin Hood?
Saya nak jumpa dia.
Saya cuba halang mereka!
Jangan turun ke sana!
Cik puan, perlahan-lahan, nanti awak jatuh.
- Dia tak menjangka awak! - Cik puan saya membalas.
- Ke tepi, si tua! - Diamlah!
Saya kata jangan turun ke sana!
- Amboi! - Tutup mata awak.
Cik puan, jangan!
Awak patut cakap!
Robin. Awak ada pelawat!
- Ia bukan salah saya! - Cik puan, hati-hati.
- Ia salah Much! - Hati-hati, jangan tergelincir.
Helo.
Apa awak buat di sini?
Saya ikut nasihat awak.
Mengapa dengan mata awak, Bull?
- Kami diserang 10... - Dua belas!
- Lima belas lelaki besar! - Betulkah?
Awak sibuk.
- Kita ada tetamu! - Bawa mereka turun!
Ia berkesan.
Lebih kurang.
Dah tentu ia berfungsi.
Panahan hebat!
Perlahan-lahan.
Bagus, Wulf. Namun awak boleh lakukannya jika ada gangguan?
Awak boleh buat panahan apabila perlu?
Tunjuklah, Wulf.
Awak boleh?
- Lakukannya. - Itu helah kotor.
Bukankah kita serius? Dia tanggalkan baju?
Ia adil. Ayuh, semua.
Syabas.
Ini bijian yang sesiapa boleh makan...
...tapi Tuhan nak ia dimakan dengan cara yang lebih suci.
Mari kita memuji pencipta kita, memuliakan kurniaannya...
...dan belajar tentang...
...bir!
Awak bawa saya ke sini untuk berlagak?
Wang tebus darah, Marian.
Ia untuk merasuah musuh Raja Richard untuk bersatu menentangnya.
Kami memintasnya.
- Namun siapa yang... - Nottingham.
Nottingham tak berani cabar raja.
Raja tak berada di England untuk dicabar.
Sementara dia tak ada, dia akan kehilangan negaranya.
Awak fikir...
Awak fikir saya nak simpan semuanya, bukan?
Betul?
Nah.
Sumbangan untuk tujuan awak.
- Simpanlah. - Tak, pisau belati ini mahal.
- Simpanlah. - Saya tak menyukainya.
Maksud saya, ia tak...
Kata-kata saya salah. Saya...
Jumpa lagi.
Bagaimana saya nak turun?
Tunggu!
Kita tak ikut jalan itu.
Saya gembira mendengarnya.
Peganglah.
Kami ada peraturan di sini.
Apabila sesiapa tahu jalan ke kem kami, dia tak boleh pergi.
Terlalu banyak nyawa dalam bahaya.
Sebab itu saya dan Sarah minta mata kami ditutup.
Awak nak makan malam bersama kami?
Mungkin.
Salam sejahtera, si kecil.
- Adakah Tuhan melukis awak? - Adakah Tuhan melukis saya?
- Dah tentu. - Mengapa?
Sebab...
Allah suka kepelbagaian yang mengagumkan.
Bagaimana bangsawan muda yang angkuh...
...berpuas hati tinggal bersama orang biasa?
Saya pernah lihat kesateria berbaju besi panik...
...apabila pertempuran bermula.
Saya pernah lihat squire yang tak bersenjata...
...menarik lembing daripada badannya sendiri...
...untuk melindungi kuda yang nazak.
Kebangsawanan bukan hak lahir.
Ia ditentukan oleh tindakan.
Menarik dengar awak kata begitu.
Tak.
Ia ayah saya.
Adakah usaha suci itu memadamkan kebencian awak terhadap dia?
Saya tak tahu.
Saya hanya tahu kali terakhir kami berbual adalah dalam keadaan marah.
Saya bingung selepas ibu saya mati.
Ayah saya juga. Buat masa yang singkat, dia selesa...
...dalam dakapan wanita lain. Wanita petani.
Saya sangka dia mengkhianati ibu saya.
Jadi mereka berpisah?
Demi kasih sayang anak berusia 12 tahun yang takkan memaafkannya.
Apa-apa pun, siapa kata saya berpuas hati?
Saya ada rancangan untuk masa depan.
- Rancangan yang lebih besar? - Tak, ia lebih mudah.
Rumah, keluarga,...
...kasih sayang.
Lelaki bercakap tentang kasih sayang apabila ia memenuhi tujuan mereka.
Jika tak, ia membebankan mereka.
Robin Hood, putera pencuri.
Adakah dia mampu bercinta?
Ayah!
Ibu sedang nazak!
Fanny.
Bayi awak belum berpusing.
Ia tak boleh dilahirkan tanpa bantuan.
Dia syaitan yang dihantar untuk menyesatkan kita.
Jangan ikut cakap dia. Dia akan membunuhnya!
Jika awak tak ikut cakap saya,...
...dia pasti akan mati dengan anaknya.
Rahib dah cuba sedaya upaya.
Saya cadangkan awak biar Moor cuba.
Baiklah.
Baiklah. Saya dah beri amaran.
Marian, ambilkan saya jarum, benang, air.
- Cepat. - Ya.
Ikut saya. Ayuh, John!
Apa yang awak nak buat?
Saya pernah lihatnya banyak kali dengan kuda.
Kuda?
Gigitlah, ya.
Tolong saya, kawan.
Hulurkan lengan awak.
Jangan risau.
Dengar, John, orang gasar itu membunuhnya.
- Tak, ayah! - Ke tepi!
Cepat, ambil dia.
Apa dia?
Anak lelaki awak, puan. Inilah dia.
Awak memang hebat.
Anak lelaki saya!
Lihatlah bayi comel ini. Bukankah dia hebat?
Hari ini Tuhan telah mengajar saya.
Walaupun saya fikir saya salih, saya tahu saya tak salih.
Tolonglah.
Ayuh, kawan gasar, kita buka tong dan selamatkan jiwa satu sama lain.
- Malangnya, saya tak dibenarkan. - Baiklah. Awak cakap, saya minum.
- Cik puan! - Sarah?
Sudikah awak menari dengan saya?
Dia dah berpunya.
Mengapa ikut sini?
Supaya awak tak boleh cari jalan atau beritahu orang lain jalannya.
Saya gembira bertemu awak, Marian.
Saya gembira dapat bertemu.
Saya ada dua permintaan.
Satu.
Bawa Duncan bersama awak.
Saya risaukan kesihatannya dan hal yang bakal berlaku.
Saya dah jemu dengar rungutan dia.
Tuan Robin nak saya pergi?
Kawan lama, dengarlah.
Boleh awak bawa Lady Marian pulang dengan selamat?
Saya risaukan keselamatannya.
- Dah tentu, tuanku. - Bagus.
Bull.
- Kedua? - Ya, kedua.
Awak sepupu Raja Richard.
Beritahu dia tentang rancangan Nottingham.
Dia mempercayai awak.
Jika syerif tahu, habislah semua harta saya.
Betul.
Namun awak akan lakukannya untuk raja awak?
Tak.
Saya akan lakukannya untuk awak.
Dia suka awak, cik puan.
Saya buta tapi ada benda yang saya masih boleh nampak.
Dalam masa 10 hari, baron akan datang.
Robin Hood mencuri duit yang saya harus bayar untuk kesetiaan.
Saya dikelilingi orang dungu yang tak tahu tanggungjawab saya.
Cakaplah, Mortianna,...
...adakah saya dihalang?
Upah haiwan yang berkongsi tuhan kita.
Haiwan?
- Dari Utara. - Maksud awak, orang Celt.
Mereka minum darah si mati.
Guna kekuatan mereka.
Samseng upahan.
Bijak.
Letak anak awak di atas takhta.
Anak? Bagaimana?
Kahwini kerabat diraja.
Siapa?
Ia hal peribadi, tuan. Namun ia amat penting.
Saya faham, cik puan.
Dia utusan saya yang paling dipercayai.
Awak harus pergi ke Perancis dan serahkannya kepada raja.
Pembantu saya akan menemani awak.
Sayang, saya tak boleh jamin keselamatannya.
Perjalanan ini amat bahaya.
Saya hargai keprihatinan awak...
...tapi Sarah penunggang yang hebat dan saya berkeras dia turut serta.
Baiklah.
Apa yang tak kena?
Kuda saya melihat kaki depannya.
Duncan, adakah itu awak?
Helo?
Rebecca?
Oh Tuhan!
Nicodemus! Pergi!
Cari tikus.
Saya tak pernah lihat payudara wanita bangsawan.
Maaf, cik puan, kami gagal halang mereka!
Ada orang nak cakap dengan awak.
Tak! - Itu saja, tuan.
Bertenang.
Malam ini saya perlukan mata awak, kawan lama.
Robin! Anak panah amaran!
Semuanya baik! Itu Duncan!
Duncan.
Apa yang berlaku?
Saya jumpa awak, Robin. Syukurlah.
- Orang Nottingham menyerang kami. - Marian?
Mereka ambil dia.
Apa dia?
Di sana! Lihat!
Di atas bukit!
Orang Celt! Tuhan, bantulah kami!
Ya Allah, kasihanilah kami.
Panjat pokok!
Orang Celt datang!
Si tua itu bawa mereka kepada kita.
Sembunyi di pokok!
Dapatkan saya tahanan.
Anak-anak! Ikut saya!
Ayah!
Oh Tuhan!
Selamatkan kami!
Mari! Cepat!
Selamatkan diri awak!
Kita perlu pergi, Robin! Sekarang!
Bergerak!
Ikut sini, budak-budak. Ayuh!
- Habislah awak! - Berhenti, saya akan tembak!
Emas!
Fanny!
- John. - Ayuh, sayang!
Fanny!
Pergi! Selamatkan diri, John!
Tak, Fanny, saya takkan tinggalkan awak!
Pergilah, John!
Tak!
Oh Tuhan!
- Okey. - Syukurlah.
- John, awak perlu sambut dia! - Ayuh!
Saya dapat awak, sayang!
- Cepat! - Robin!
- Ayuh! - Ayuh!
- Mari sini! - Pergilah!
Ayuh!
Jangan tunggu saya! John, pergilah!
Cepat!
Corpus Christi.
Amen.
Lady Marian.
Apa hak awak mengurung saya?
Awak salah faham niat saya.
Awak dibawa ke sini untuk perlindungan awak.
- Perlindungan daripada siapa? - Daripada diri awak.
Nampaknya awak bersubahat dengan penjahat.
Dari mana awak dengar penipuan itu?
Awak yang menulisnya.
Maafkan saya, nak.
Saya risau awak disesatkan.
Mari.
Ia dah berakhir.
Hari ini saya tegakkan keadilan di negara ini.
Saya akan gantung ketuanya, tapi saya bermurah hati...
...dan beri awak nyawa penghuni hutan dan keluarga mereka.
Kanak-kanak!
Dah tentu...
- ...dang perwara awak. - Masuk!
Sebagai hadiah perkahwinan.
Siapa yang saya akan kahwini?
Selami jiwa awak, nak.
Apa kata awak berkahwin dengan Nottingham...
...dan mengubati duka negara kita?
Hanya ada seorang lelaki yang boleh mengubati duka negara ini.
Robin Hood.
Saya kesal, cik puan.
Dia mensia-siakan hidupnya.
Berapa banyak lagi kehidupan yang awak nak mensia-siakan?
Comelnya budak ini.
Mudanya.
Dia hidup tanpa menyedari betapa bahayanya kehidupan.
Zaman kanak-kanak saya menyedihkan. Saya akan ceritakannya nanti.
Saya tak kenal ibu bapa saya. Mujurlah saya masih waras.
Marian.
Perkahwinan kita membolehkan mereka membesar sebagai sekutu saya.
Awak faham?
Saya tak boleh biar mereka membesar sebagai musuh saya.
Saya tak ada pilihan.
Betul.
Lihat!
Kristian!
Saya dengar Robin Hood mungkin masih hidup.
Beritahu saya tempat dia bersembunyi...
...atau kami akan menggantung awak, tangkap dia dan menggantungnya.
- Saya nak bunuh dia untuk awak. - Will, jangan!
Jadi dia masih hidup?
Saya tak pasti.
Jadi mengapa saya perlukan awak?
Tuanku, jika dia masih hidup, saya boleh mendekatinya.
Dia takkan syak orangnya.
Dia tahu awak benci dia, pengkhianat!
Diam!
Dia mudah percaya.
Jika dia tak percayakan saya, dia akan bunuh saya.
Awak tak rugi apa-apa.
Jika awak gagal,...
...saya akan potong lidah penipu awak.
- Semuanya salah rasa bangga saya. - Tak, kawan.
Awak yang beri mereka rasa bangga.
Saya dungu.
Saya dungu kerana biarkan dia pergi.
Saya fikir rancangan saya sempurna.
Saya pernah dengar lelaki yang bijak berkata,...
..."Tak ada orang sempurna di dunia.
Hanya niat sempurna."
Awak membanggakan teman senegeri awak hari ini, Azeem.
Awak berlawan dengan lebih baik daripada 20 kesateria Inggeris.
Will.
- Saya ingatkan awak ditangkap. - Ya.
Bagaimana awak lari?
Pengkhianat!
Saya akan pulas leher kurus awak!
Mari sini!
Tiada sesiapa boleh lari daripada syerif melainkan dia menyogoknya.
Mana orang lain?
- Mana anak saya? - Dia akan tikam awak!
Saya akan bunuh awak, tak guna!
- Biar betul? - Oh Tuhan!
Biar dia bercakap.
Saya bawa pesanan...
...daripada Nottingham.
Orang kita akan digantung di dataran tengah hari esok.
Bagaimana dengan anak saya?
Dia juga. Sepuluh orang semuanya.
Penggantungan itu untuk meraikan perkahwinan syerif.
Perkahwinan? Dengan siapa?
Lady Marian.
Dia mengahwini kerabat diraja.
Tanpa Raja Richard,...
...dia akan merampas takhta.
Awak akan guna berita ini untuk mendekati saya...
...dan membunuh saya, bukan?
- Apa niat awak? - Bergantung pada awak, Locksley.
Saya tak percayakan awak, ia bukan rahsia.
Awak akan selesaikan apa yang awak mulakan?
Saya nak tahu jika dia akan lari seperti budak manja.
Saya buat salah kepada awak dalam kehidupan lain, Will Scarlett?
Mengapa awak benci saya?
Saya benci awak...
...kerana ayah kita lebih menyayangi awak daripada saya.
Ayah kita?
Kita adik-beradik, Robin dari Locksley.
Saya anak kepada wanita yang menggantikan mendiang ibu awak!
- Kemarahan awak memisahkan mereka! - Awak tipu!
Saya tak tipu! Awak musnahkan hidup saya!
Saya ada sebab untuk membenci awak berbanding orang lain.
Namun saya dapati saya percayakan awak.
Abang, saya nak tahu,...
...awak akan bantu kami selesaikan apa yang awak mulakan?
Saya ada adik?
Saya ada adik!
Saya akan berjuang dengan awak.
Bersama-sama.
Sehingga ia selesai.
Kami juga.
Tak guna.
Kita selesaikannya.
- Tak guna! - Apakah itu?
Awak ahli sihir!
Misterinya pada serbuk hitam.
Tuhan akan beri kita kemenangan.
- Bull? - Ya.
Diri di pagar untuk halang bantuan.
John, duduk di dinding ini untuk lindungi jalan keluar.
Saya akan bersembunyi di sini, di bawah perancah...
...untuk memotong tali gantung orang kita mengikut isyarat.
Saya akan lakukannya. Lindungi kami dengan busur awak.
Ia terlalu bahaya, Will.
Begitu juga bidikan awak.
Kita harus bersedia untuk perkara yang Azeem rancang.
Kejayaan kita bergantung pada kerjasama kita.
Kita hanya ada enam orang... - Tujuh.
Apa yang awak buat? Mana anak-anak kita?
Selamat bersama ibu saya.
Awak dah gila? Awak akan cedera.
Saya lahirkan lapan orang anak. Jangan kata saya akan cedera.
Saya takkan biar seorang anak saya mati!
Awak patut jaga tujuh anak lain.
Beritahu dia, Rob.
Fanny,...
...ambil posisi di sini.
Tiada bilah, tiada busur. Tinggalkan senjata di sini.
Tiada bilah, tiada busur.
Apa yang awak bawa, Paderi?
Bir terbaik untuk askar syerif yang baik.
Rasanya kuat.
Tiada bilah, tiada busur.
- Jangan buat dia marah. - Dia orang Celt.
John!
Hei, awak.
- Saya kenal awak? - Tolonglah, jangan apa-apakan saya.
Oh Tuhan, awak busuk.
- Maaf, saya buta. Saya selalu jatuh. - Pergi!
- Terima kasih, tuan. - Hati-hati, rahib.
Apa yang awak buat?
Kami edarkan minuman untuk meraikan perkahwinan syerif.
- Apa yang tak kena? - Awak. Bawa pergi barang ini!
Caesar dah bersuara, pesakit kusta.
Kami akan bawa pergi barang kami.
Adakah ini jari awak?
Pesakit kusta? Bawa pergi kereta sorong ini!
Dia tinggalkan cebisan dirinya di seluruh England.
Apa awak buat di sini?
Tiada apa-apa. Saya suka penggantungan.
- Apa di dalam bandela ini? - Ia kayu api.
Helo, sayang.
Beri laluan untuk kerja Tuhan! Dengar?
Beri laluan untuk kerja Tuhan!
Perestuan untuk mereka yang bakal digantung.
Ya Tuhan, terimalah mereka dengan belas kasihan-Mu...
...dan beri mereka kasih sayang yang mereka wajar terima.
Hei! Tak ada apa-apa kecuali masalah.
Ia tak sesuai, bukan?
Sama seperti hadiah perkahwinan awak.
Bawa mereka keluar!
Jangan sentuh saya, tak guna!
Menderita mengetahui Tuhan dan malaikat memerhatikan awak.
Beri laluan!
Pengkhianat!
Apa yang berlaku?
Bawa dia ke sini!
- Saya akan bunuh awak! - Apa salah saya?
Pembelot!
Awak berjaya?
Saya jumpa tempatnya...
...tapi dia dah mati.
Awak pasti? Awak nampak mayat Hood?
Tak, saya nampak kubur.
Kami jumpa pedang ini padanya.
Gantung dia sekali.
Turunkan saya! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
- Biarkan dia! Dia seorang budak. - Diam!
Tak guna! Awak tak apa-apa?
Sekarang, Robin?
Tuanku, nampaknya tak ada ruang lagi!
- Saya terpaksa menolak! - Ayuh. Tunduk!
Tunduk.
Ayuh, cepat. Jaga mulut awak!
Pasti ada ruang untuk seorang lagi.
- Tak! - Dia anak saya!
Ayah datang, Wulf!
Nak!
- Locksley! - Robin!
Bawa masuk askar!
Tunggu apa lagi? Teruskan!
Tolong!
- Wulf! - Ayah.
Syukurlah!
Ayuh, pengecut!
- Lawan untuk bebaskan diri! - Hati-hati!
Ikut sini! Ke tembok!
Tuan syerif, adakah ini cara awak mengawal?
Diamlah, dungu!
- Ikut saya. - Robin!
Marian.
Marian!
Orang Inggeris!
Saya Azeem Edin Bashir Al Bakir!
Saya bukan salah seorang daripada awak...
...tapi saya berjuang!
Saya berjuang bersama Robin Hood!
Saya menentang penzalim yang menindas awak!
Jika awak nak bebas,...
...awak perlu berjuang! Sertai kami sekarang!
- Sertai Robin Hood! - Kebebasan!
Ayuh!
- Marian! - Robin!
John!
Tutup pintu pagar!
Kawal ia dengan nyawa awak!
Bawa biskop ke gereja kecil saya!
Di sana.
Bagus, John.
Adakah dia berbaloi?
Berbaloi mati untuknya?
Will!
Dia melepasinya!
Marian!
Habislah kita.
Ada pemberontakan, tuanku. Kita harus lari!
Kahwinkan kami!
Saya takkan mengahwini awak!
Dia isteri saya, perempuan tua!
Lepaskan saya!
Dia subur. Dia akan beri kita anak lelaki.
Awak mesti ambil dia sekarang.
Saya takkan ambil dia sehingga kami berkahwin!
Saya mahu sesuatu yang suci dalam hidup saya!
Boleh awak jangan masuk campur?
Jangan berlengah lagi.
Kahwinkan mereka atau hadapi saya!
Marian!
Mana dia?
- Lady Marian? - Naik tangga, arah sana!
Marian?
Marian!
- Robin! - Teruskan!
Robin!
Patung.
Adakah awak, George, Syerif Nottingham,...
...terima wanita ini sebagai isteri awak?
Hidup bersama-sama,...
...ketika sakit dan sihat, ketika senang atau susah, kaya...
- Ya! Ayuh! - Cepat!
Adakah awak, Marian dari keluarga Dubois,...
...menerima lelaki ini sebagai suami awak?
Ya, dah tentu.
Marian!
Oak Inggeris tak guna!
- Robin! - Marian!
Saya akan cuba cara lain.
Apa yang awak nak?
Saya tak boleh lakukannya dengan bunyi bising!
Sampai hati awak?
- Lelaki kulit hitam! - Perempuan sihir!
Saya tak tahu ia awak. Tolonglah, kasihanilah saya.
Jangan apa-apakan wanita tua.
Awak boleh ambil badan ini, tapi ia bukan saya!
Lagi sekali!
Saya isytiharkan awak suami dan isteri...
...atas nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Robin!
Sudahlah, Locksley.
Kami baru berkahwin.
Awak cam pedang ini?
Ia milik ayah awak.
Sesuai, bukan? Saya akan gunanya untuk hantar awak jumpa dia.
Saya tak takut dengan pedang ayah saya.
Betulkah?
Sekarang kita seri.
Robin!
Jika perlu, saya akan ambil satu demi satu.
Saya saja yang akan buat begitu hari ini.
Awak jual jiwa awak kepada syaitan, Yang Mulia.
Awak tuduh orang tak bersalah amalkan sihir dan biar mereka mati.
Saudara rahib, awak takkan serang saudara awak.
Tak.
Saya akan bantu awak berkemas untuk perjalanan awak.
Awak perlukan banyak emas untuk perjalanan awak.
Awak amat kaya. Ini juga.
Cukup!
Ini 30 keping perak...
...untuk bayar syaitan dalam perjalanan ke neraka!
Robin!
Bersedia.
Tak!
Saya dah memenuhi ikrar saya, kawan.
Awak selamatkan saya.
Awak masih hidup.
Saya sanggup mati untuk awak.
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh gereja suci Tuhan,...
...sesiapa yang ada sebab mereka berdua tak patut berkahwin,...
...cakaplah sekarang...
...atau diam selamanya.
- Saya isytiharkan awak... - Tunggu!
Saya bercakap!
- Richard! - Itu raja!
- Saya tak benarkan perkahwinan ini. - Tuanku...
Melainkan...
...saya menyerahkan pengantin perempuan.
Awak nampak berseri-seri, sepupu.
Kami berbesar hati, tuanku.
Saya yang berbesar hati, Lord Locksley.
Saya masih berkuasa disebabkan awak.
Rahib, teruskan.
Tuanku.
Suami dan isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Saya tahu.
Sekarang, pergilah.
Jangan bazir masa perayaan.
"Tamat"
Terjemahan oleh: Izhar Arif