(القطط الشاردة)
أحبابي
إتبعوني
الجميع يشعرون بالجوع
عجباً، لديّ الكثير من الزوّار الليلة
مرحباً ، أيتها الجميلة
نعم
ما بكم يا أحبابي؟
عزيزي ، أنظر إلى هذا
حسنًا عزيزتي، ما هذا؟
ما ذلك؟
سيارة حمراء
سيارة حمراء ، هذا صحيح
أعطي الصغيرة جائزة
حسنًا ، ما ذلك عزيزتي؟
ما ذلك؟
سيارة زرقاء
زرقاء ، هذا صحيح
جرار أزرق ، صحيح
عزيزتي ، نحن نتحدث عن الطب هنا
حسناً يا رفاق نكاد نصل للمنزل
المنزل؟
أين البلدة؟
مررنا منها للتو
كانت تلك محطة وقود
إنها بلدة صغيرة
ليندسي) ، بحقك)
غارف) في الواقع مجرد تقاطع صغير)
و(فيرمين) في الواقع
بمثابة المركز الرئيسي - فيرمين)؟) -
أتريدين حقًا العيش في منطقة تسمى (فيرمين)؟
(غارف)
هذا أسوأ يشبه إضطراب جلدي
(مما أخبرتني به (كلير
تبدو مناسبة تماماً لنا
نعم ، لن أعتبر بالضبط
أختك خبيرة في السعادة المنزلية
هل ستعيش هنا؟
بالطبع لا ، ليس لديها أطفال يشغلون بالها
(لا أريد أن تنشأ (تيسا في تلك المدينة
لحظة
لقد نشأت في تلك المدينة ولم يضرني ذلك
ما زال المحلفين في حيرة
(إسمعي يا (ليندسي أريد ما فيه مصلحة
الجميع، ولكن هذا ، بحقك
...هذا مكان بالغ
بالغ الخضرة
ولكن ماذا سنفعل هنا؟
(سنصبح (غارفونيين
غارفونيين)؟)
أجل
أتريدين أن تصبحي غارفونية عزيزتي؟
لا
لا , ولا أنا - !بحقكم -
رأي الأغلبية
!أرجوكم
هذا ما أحب
سيكون لدينا خنازير ودجاج
(كل أصدقائنا سيدعون (زيك
يمكننا زراعة خضرواتنا
...أنا لا
عزيزي، لطالما تمنيت منزل كهذا
أنتِ لم ترينه بعد
إننا بعيدين جدًا
سنحتاج إلى سيارة أخرى
رأيت كل ما أحتاج رؤيته
أنظر ، إنه رائع
لن أخرج
!مرحى
يا للعجب
لقد باعتك
مرحباً - مرحباً -
بول) أنظر إلى هذا المكان)
هل أعجبك؟
(كلير)
أعلم أنه أبعد قليلاً
ولكن السعر مناسب
والمدارس رائعة
!إنه جميل
لا بأس
تفضلي يا عزيزتي
هل واجهتم صعوبه في إيجاده؟
بول)، ليس بارع في الإتجاهات)
منزل لعب يا أمي
...رأيت السيدة (برينس) تأخذها
تحدثت مع السمسار الآخر
...قال إنه سيريك
مرحباً يا أبي
مرحباً عزيزتي
إنه رائع
نعم
كم تبلغ تكلّفته؟
كل ما ترينه هنا جديد
يوجد شجرة وأرجوحة
أقدر حقاً محاولتكِ لمساعدتي
ما أحوالك؟
مررت بلحظات جيّدة و سيئة
حقاً؟
ستصير الأمور جيّده
أعرف
بول) يبدو رائعاً بالمناسبة)
أنتِ فتاة محظوظة
نعم ، أظنني سأحتفظ به
أتريدين رؤية ما بداخل المنزل؟
هيّا
!بول) ، تعال)
!(بول)
!(تيسي)
علينا أن نعجل بالدخول
قبل أن تخرج أمك دفتر الشيكات
مرحباً
كلير) ، كيف حالك؟)
أنا بخير
جيّد
مدللة أبيها
إسمعي، بصفتي نسيبك ومستشارك القانوني
أعتقد أنه من العدل أن أحذرّكِ
أنه إذا إشترينا هذا المنزل
قد ينتهي بكِ الأمر إلى الدفع مقابل طلاقك
مستعدة أن أفعل أيّ شيء لأجلك عزيزي
حسناً
هيّا
بول) ، أنظر إلى هذه المدفأة)
أتذكر أن جدتي كان عندها مثلها؟
نعم ، كان جدي ينظف مثلها
منذ متى كان معروض للبيع؟
إنه مدرج للتو
الباعة متحمسون للغاية
يحتاج المطبخ إلى قليل من التجديد
تمديدات الصرف الصحي قديمة قليلاً، لكن كل شيء يعمل
جيّد - نعم -
ستحصلين على خصوصيتكِ هنا
هذا ما كنت أخشى منه
(بول)
بول)؟)
لا, ولكن
بول)؟) - أتريدين الذهاب لأخذ نظره؟ -
لماذا يريدون البيع؟
توفيت المالكة مؤخراً
أعتقد أن الورثة كانوا بحاجة إلى المال
لا يتمتع هذا المكان بالروعة
في مجال الألفة نوعًا ما
كف عن هذا
تعالي
توجب عليّ إجباره على المجيئ، أتعرفين؟
(إسمع، أحب المدينة أيضًا (بول ولكن لديك عائلة الآن
لم يعد الأمر كما لو كنت في الكلية
نعم ، كانت الكلية أقرب
أعرف
أره العلية
الأماكن الضيقة المظلمة أتريد الصعود لأعلى؟
هم دائماً يذكرونك بالمنزل
أعتقد أن هذه الغرفة يمكن تحويلها
إلى غرفة نوم رابعة أو مكتب أو ما شابه
أو غرفة لعب لـ(تيسا)، أليس كذلك؟
يا لها من فكرة رائعة ، أجل
نعم يمكننا أن نضع
نوافذ في السقف وورق جدران زهري
ماذا عن مكان لدراجتك؟
لا أعلم، إنه يحتاج لسقف جديد
ما رأيك عزيزي؟
بوركت
أظنني بحاجة إلى منديل
مهلاً
شكراً
إنه جميل رغم ذلك ، أليس كذلك؟
حسناً
إذاً يا عزيزي ، أيمكننا؟
بربك، أنا سعيد بسعادتك
تعرفين ذلك - لا، أعني -
أأنت واثِق؟
لا، ولكن
حقاً يا (بول)؟
حسنًا ، سنشتريه
هذا رائع
!أنا متحمسة جداً
سأحضر لكم الأوراق يوم الإثنين
أعتقد أنكم حصلتم على فرصة رائعة
شكراً
هذا منزلنا
هل ستعلمني أن جد شيء في مسألة تسوية الطلاق؟
(نعم ، بالتأكيد، محامي (ستيفن متمسك ببعض الأمور
لكننا سنتدبر الأمر ، حسناً؟
متأكدة أنك ستفعل
شكراً
تحت أمرك
أقف لماذا؟
ألن أحصل على وداع؟
نعم
(ودعي العمة (كلير
!يا للروعة
وداعاً حبيبتي
حسناً
حسنًا ، إنتبهي لرأسك
إنتبهي لرأسك عزيزتي كوني ناضجة
مبروك يا رفاق - أنتم جاهزين؟ -
حسناً
هذا رائع
حسناً
أنا متحمسة جداً
لا أصدق ذلك
عليكِ أن تصدقي
سأتصل بكِ الأسبوع المقبل
حسناً
إتفقنا؟
قودي بحذر
إتصلي بي
سأفعل
حسناً؟
إلى اللقاء
إنتبهي
مع السلامة
مع السلامة حبيبتي
!مع السلامة
بالكاد سُنِح لنا الوقت لتفريغ الأمتعة
(هيّا (بيني
لا - هذا النورس ، أتراه؟ -
لم أنس القصة
أترى هذا؟
في الواقع - أترى هذا؟ -
أعتقد أن هذا سيكون - هيّا، إذهب -
مكان رائع للكتابة - (إلى هناك يا (بيني -
هيّا ، يا صديقي
أجل - ماذا تفعل؟ -
هيّا، من هنا
(حسناً ، لنأمل ذلك (جورج - إنه لك -
إنه ليس بذاك البعيد - هيّا، تقدم -
يمكن أن نصل للمدينة خلال ساعة ونصف
عزيزتي ، عزيزتي؟
أخبريه أنكِ تريدين مقدماً على كتابك القادم
لا - بيني)؟) -
لا، ليس الأمر كذلك - بيني)، تصرف ككلب) -
لا نحب منطقتك ، لا أعرف
يوجد الكثير من الناشرين الأغنياء هناك
حسنًا ، هذا يبدو جيّدًا
سيسعدنا هذا
لا ، لا ، لا ، ليس العشاء ، الشيك
الشيك - !صه -
نعم ، (بول) متشوق لرؤيتك كذلك
حسنًا ، إلى اللقاء
كل شيء على مايرام عزيزتي
!(لا ، لا ، لا (بيني
لا بأس يا عزيزتي
لماذا لم تطلبي منه مقدماً؟
لأنه بناءً على مبيعات
كتابي الأخير ندين له بالمال
هلاّ جلبت لها موزة من فضلك؟
بالطبع
هل سنفلس مجدداً؟
الإفلاس كلمة قاسية
سأختار النضوب بصورة كبيرة
بالمناسبة، هل دفعت (كلير) فاتورتها بعد؟ - مرحباً عزيزتي -
كلّا، لم تدفع
طفح الكيل ، سأتحدث معها
ليتكِ لا تفعلي ذلك
لا ، هذا ظلم
إنه ليس ذنبها
كان محامي (ستيفن) يتصرف بطريقة لا تطاق بشأن التسوية
نعم ، أخذت عمولة
على بيع المنزل ، أليس كذلك؟
نعم ، لكنّها أيضاً من العائلة
أحب أختي أيضًا عزيزي ولكنك تعلم
وأعرف أيضاً أختي وأنت قد حاولت مساعدتها جاهداً
لا أريدها أن تستغلك
إنها لا تستغلني أؤكد لكِ
على مهلك
آسفة
إسمعي ، لديّ فكرة رائعة ، حسنًا؟
بعد تسوية القضية وحصولنا على هذا المنزل
لماذا لا نتمتع بإجازة على حساب (كلير)؟
أملك فكرة أفضل
أحقاً؟
لِمَ لا ترافقني لحديقة الخضار وتضاجعني؟
لحظة عزيزتي، لحظة
!عزيزتي
على مهلك، على مهلك هذا خطر، ستسقطين على رأسك
أأنتِ بخير؟
مهلاً، سأهتم بذلك
هيّا يا جميلتي
لنفتح الباب
من الطارق؟
عامل شركة الهاتف
إتصل أحدهم بخصوص خط جديد؟
أين التجهيزات الرئيسية؟
عزيزتي، وصل عامل شركة الهاتف
أين التجهيزات الرئيسية؟
!في القبو
صحيح ، إنها في القبو
وأين يكون؟
من خلف المنزل حيث تم دفن كل الجثث
يمكنك الدخول من هنا إذا أردت
بيني) هيّا ، هيّا)
بيني) ، كن منتبهاً, حسناً؟)
(بيني) ، أرجوك يا (بيني)
بيني) إنه ليس بتلك الصعوبة)
إنه ليس كذلك ، أنظر
...كل ما عليك
بوركت
أنظر يا عزيزي
هل تفضل الأرنوب أم ضباب البحر أو قمر أغسطس؟
ماذا عن الأبيض؟
الأبيض
هذا إختيار موفق
نعم ، الأبيض سيفي بالغرض
!(بيني) ، (بيني)
تعال هنا ، تعال هنا
بيني)، عليك أن تعبر من فتحة) الباب البلاستيكي، أترى؟
بيني)؟)
(هيّا (بيني
يجب أن تدخل هل ضربت رأسكِ يا عزيزتي؟
...بيني) عليك فقط)
ستحتاج إلى ساتر واقي جديد
كيف حالك؟
...كنت
!أبي
كنت أعلم الكلب كيفية الدخول، ما المشكلة؟
الجرذان
ماذا؟
لديك جرذان
مُشكلة كبيرة بخصوص الجرذان
مزقت معظم أسلاكك
أتسمعين هذا؟
جعلت جهاز الفحص مشبوك بالأسفل في حال إحتجتم لإجراء مكالمة
عليّ العودة في الصباح ببعض المعدات الجديدة
ربما من الأفضل إقتناء قطة
أمّا هذا فلا
زوجي لديه حساسية منها
لديكم فئران هنا في القبو وهنا
يجدر بكم التصرّف
أحمق
حسنًا ، هيّا عزيزتي
فئران؟
أجل
ماذا؟
تعالي إلى هنا
مفك البراغي؟
موجود
المسامير؟
أحضرتهم
الشفاط؟
مصابيح الإنارة
عندي
المصائد؟
هُنا
الإضاءة المحمولة؟
كنت أعلم أننا نسينا شيئاً ما
وماذا غير ذلك؟
الدهان ، طفاية حريق ، القفازات
القفازات؟
أجل
عزيزي ، إشتريت قفازات
و ماذا إذاً؟
ذلك لطيف جداً
ماذا؟
قفازات الفلاح
ليست للفلاحة
إنها قفازات لمكافحة الفئران
عزيزي ، هل سترتدي قفازاتك الليلة؟
أنا لستُ معجباً بفكرة
...إلتقاط بقايا
هل الجميع بخير؟
تيسا)؟)
أمي
تعالي حبيبتي
هيّا، تعالي عزيزتي ، أنتِ بخير؟
أأنتِ بخير؟
ماذا كان هذا؟
نحس
لن ترغب أبدًا في ركوب السيارة معي مرة أخرى
لم تكن غلطتك يا عزيزي - ماذا لو راودتها الكوابيس الليلة؟ -
لن تنتابها الكوابيس
ماذا لو إستيقظت في منتصف الليل ولم تجدنا؟
نحن في آخر الممر
إنها تجهل المكان
لن تتمكن من إيجادنا
ستكون خائفة جداً
حسنًا ، عندي فكرة
لماذا لا تنام في المهد
وستنام هي في السرير معي الليلة؟
لِمَ مفتاح الربط هذا؟
إضطررت إلى إستخدامه لإغلاق الصنبور في الحمام
أعتقد أن من عاش هنا من قبل لم يستخدمه أبدًا
أعتقد أن من عاش هنا لم ينفض الغبار أيضًا
ربما أنت تصاب بنزلة برد
لا ، أعتقد أنها الأوساخ في جو الريف
لا ينبغي الخلط بينها وبين أوساخ المدينة، أليس كذلك؟
هؤلاء الغارفونيين قلة قليلة من الفخورون
ليست بهذا السوء، أليس كذلك؟
لم يمضي عليّ هنا سوى يوم
أطلبي رأيي بعد أسبوع أو إثنين
إذا أصبحت إنسان مُغبر لا يستحم فستعرفين أنني قد تكيفت
لحظة
ما هذا؟
كانت في جيبي
أعيش حيث تكونين
(بول)
يا لجمالها
أتعلم مقدار حبي لك؟
ذكريني
عزيزي؟
بيني) ينبح مرة أخرى)
سوف يوقظ الجيران
لا جيران بجوارنا
عزيزي
أتقنت فتح الباب ، أليس كذلك؟
أحسنت
هيّا
كلب رائع، عرفت كيفية فتح الباب
الآن، سأربكك حقاً
إنها عالقة في حفرة بعيداً عن طريق منزلنا
لا تسأل
سنحتاج بالتأكيد لشاحنة سحب - لا تبتعد -
ماذا؟
شاحنة سحب
حسناً
ستكون السيارة أمامك مباشرة
سنتواجد هناك
بوركت
ماذا؟
بوركت
لا، لم أفهمك
الهاتف يعمل بالبطاريات
ماذا؟
بوركت
شكراً
حسناً
ستصل شاحنة القطر عند العصر
حسناً
أواثق أنك تريد الذهاب للعمل؟
تبدو مرهقاً
نعم، وكما تعلمين
على الرجل أن يفعل ما يتوجب عليه
وماذا قد يكون ذلك؟
الميكروويف مُعطل مُجدداً
هزّ سلك الكهرباء
يبدو أنكِ أحضرتِ مطفأة الحريق في الوقت المناسب
وصلت سيارة الأجرة يجب أن أرحل
أُفضل ألا أقبلك
لا أعتقد أن لديّ ما يكفي من رذاذ الأنف لكلينا
آمل أن تتحسّن
نعم، أنا أيضاً
سأراكِ لاحقاً
إلى اللقاء
أحبّكِ، إلى اللّقاء
عزيزي؟
شكراً
على ماذا؟
فقط شكراً
مرحباً
علينا التوقف عن اللقاء هكذا
القدر ما هذا؟
هدية بمناسبة الإنتقال للمنزل الجديد
هل ستغادر؟ ظننتك ستأتي للإفطار معنا
أتمنى لو كان بإمكاني لكن لديّ أزواج أسحقهم
ألقاكِ في المحكمة عند الرابعة، حسناً؟
إسمع، أردت أن أشكرك
على كل ما فعلته
عجباً، لديّ شعبية اليوم
أعني, بجدّية, شكرًا لك
...في الحقيقة، لديّ
بوركت
شكراً ، أتمنى لكم إفطاراً شهياً
إلى اللقاء
مرحباً
ماذا تفعلين؟
مرحباً
لم أسمعكِ تدخلين
أنحن جاهزون؟
متى تشائين
حسناً
سنلعب الغميضة لاحقاً، حسناً؟
دائماً تلعبين الألعاب ، أليس كذلك؟
نعم ، ليس دائمًا
كنت واقفة عند إشارة التوقف
والرجل في سيارة المرسيدس ظل ينظر إليّ
لذا فكرت لماذا لا أمنحه الإثارة
فتحت نافذتي ، ثم إستدرت لن تصدقوا من كان
من؟
(تشاك لوبين)
من؟
(تشاك لوبين)
كنتِ تواعدينه في الثانوية
ألا تذكرين الشاب الضخم الذي كان يأتي
إلى المنزل أحياناً ليستعرض بسيارته أمامنا؟
كنتِ تنزعجين لأنه كان يريد دائمًا إصطحابي في جولة
نعم صحيح ، (تشاك) البطة
نعم، عليكِ رؤيته حالياً إنه فائق الجمال
وكنت أظن أنه أنتِ من كان يستجدي من أجل جولة
أعطيته رقم هاتفي
لماذا؟
الناس تتغير
كلير) ، ألا تظنين أنه من الصائب) أن تتريثي حالياً؟
أنا لا أنوي الزواج منه
أعرف ، أعرف ، لكن ، لا عليكِ
لا تهتمي
لماذا ، ماذا كنتِ ستقولين؟
لماذا دوماً أنتِ بحاجة إلى الآخرين لسد حاجتك؟
ليندسي)، في الحقيقة) لا أحتاج لموعظة الآن
أمر بوقت عصيب كفاية
أنا لا أعظك
أحاول مساعدتك
ما الأمر؟
(لعلمك أنا من طلب من (بول تمثيلك ولكن بصراحة تامة
لستُ متأكدة من أنها كانت فكرة صائبة
لماذا؟
لا تعتمدي عليه كثيرًا ، حسنًا؟
لأنه زوجي
إنه محاميي
لقد كان مُسانداً جداً
أكثر منكِ الآن
لا بأس
(أتعرفين يا (كلير (أنتِ و(تشاك لوبين
أنتما مناسبان لبعضكما
مرحباً
تعالي
يا لها من هريرة لطيفة
من أين أتيتِ عزيزتي؟
مرحباً أيتها الأم
أهذه أمك؟
تيسا) ، من أين أتى برأيك؟)
قط وسيم صغير
الآن إذا وضعناك في الخارج هل ستكون عاقلاً؟
لنفاجئ والدك
كم سيتفاجأ برؤيتك
هيّا
هيّا بنا
تعلمين أن الأمر معقد
محاميه يرفض الإنصياع
(هذا غريب، كان (ستيفن يكره شقتنا
المنزل التالي الذي أبنيه سيكون لنا
هذا ما كان يقوله دائمًا
المنزل التالي
أعتقد أن الشقة لم تكن هي المشكلة
لم يحصل عليها بعد
لكن لِمَ عساه يفعل هذا؟
لقد وعدني
بول)؟)
ريتشارد هايلر) على الخط واحد)
(شكراً (باربرا
محامينا المعارض المفضل
نعم
ريتشارد) ، لم نتجادل منذ فترة)
أية أفكار بخصوص الشقة؟
ألا تعني لك عبارة "تضرع" أيّ شيء؟
بربك ، لا يهمني من كان يملكها
كان بين (كلير) و(ستيفن) إتفاق
في حال إنفصلا ستحصل هي على الشقة
(إسمع يا (ديك أيمكنني مناداتك يا (ديك)؟
الرجل يبني المنازل كمصدر رزق
لا تخبرني أنه لا يستطيع إيجاد منزل
أصبح ماذا؟
أصبح معتزل؟
إسمع ، أحد أسباب موكلتي
لطلب الطلاق لأن معظم فترة زواجها من موكلك لم يتواجد بالمنزل
طوال فترة زواجي
طوال فترة زواجها
ماذا يعني هذا؟
كلاّ، لا أظنك تكذب الآن فقط
لطالما ظننت أنك تكذب
حسنًا ، أنت تهدر وقتك
لا
لا، لا، لا، لا
إسمعني
أخبر موكلك أن موكلتي
ستقبل عرض النفقة الكريمة
لكن إذا فكرت ولو للحظة
أنني سأقبل بهذا وأدعك
تطردها في الشارع فأنت واهم
حسناً
غير معقول
ماذا؟ - هذا مذهل -
ماذا قال؟
يزعم أن لديه أدلة
(على أنه بينما كان (ستيفن
...غائباً يبني إمبراطوريته، كنتِ
كنتِ تقضين وقت ممتع مع أحد أصدقائه
حقاً؟
إنه غير معقول
أعني لم تفعلي، أليس صحيحاً؟
كلير)؟)
ماذا يهم؟
لم يكن (ستيفن) بجانبي يوماً
كل ما إهتم به هو عمله
ماذا كان عليّ أن أفعل
الجلوس في المنزل وصنع الكعك؟
كنت أشعر بالوحدة
هذا لا يمنحه الحق
ليسلب مني منزلي ، أليس كذلك؟
بول)؟)
بول)، أرجوك لا تحاسبني)
أنا فقط فعلت ما يجب للحفاظ على سلامة عقلي
أعتذر لو أضريت بموقفنا
قد وقع الأمر
كلير)، عليكِ أن تخبريني بهذه الأمور)
آسفة
إهدأي
سنجد حلًا
بينكم إتفاق شفهي
ليس معنى أن (ستيفن) يريد التراجع
أن القاضي سيسمح له، حسناً؟
حسناً؟
(إنه منزلي يا (بول
أعرف ذلك عزيزتي
لا بأس
لا عليك
مرحباً
مرحباً، يا أبي
مرحباً يا صغيرتي
ليندسي)؟)
إذاً كانت القطط هنا طوال الوقت؟
أعتقد أن هذا هو سبب عطسي كثيرًا
هل فكرتِ في إيجاد منزل جديد لهم؟
متجر حيوانات أليفة ، ملجأ؟
ليندسي)؟)
سنحتفظ بهم
هذا غير ممكن
القطط باقية
لا ألومك يا صديقي
ليندسي) ، ألا يمكننا مناقشة هذا الموضوع؟)
لا يبدو الأمر كما تظنين، حسناً؟
المرأة تواجه مشكلة
ولا ريب في ذلك لكن لا شيء كان سيحدث
ليندسي)، هلاّ تكرمتِ بالخروج) ليتسنى لنا مناقشة الأمر؟
ليندسي)؟)
...أيمكن
لا داعي للصراخ
أنا آسف، أتمنى لو تعطيني فرصه لأشرح لكِ
لا داعي أن تشرح لي شيء
لكننّي أريد هذا
من أجل من؟ - ماذا تقصدين لمن؟ -
ماذا يعني هذا؟
رأيتك تقبلها هذا الصباح
ماذا؟
أعتقد أنك شفيت من نزلة بردك
سريعاً جداً، أليس كذلك؟ - لحظة، لا تتسرعي بالحكم -
لم أقبلها ، هي قبلتني، مفهوم؟
إضافة أن (كلير)، تمر
بظروف صعبة حالياً ولا أظن
أن من العدل محاسبتها - لحظة -
لحظة
أتدافع عنها؟
لا ، لا أدافع عنها - بلى -
!أنت تدافع عنها
لا، لا
لا أصدق هذا
أنا لا أتحدث مع زوجي أنا أتحدث مع محاميها
عزيزتي كيف أجعلكِ تفهمين؟
لم أكن، عزيزتي؟
من الواضح أن (كلير) تريد أن تصدق أنك ستفعل أيّ شيء لها
هذا ما تحتاج أن تصدقه
لستُ واثقة أنها مخطئة
!(ليندسي)
ما وضع (تيسا)؟
لا تزال نائمة
سنتخلص من القطط اليوم
...بول) ، لا أعتقد)
!اليوم
لِمَ يفعلون هذا؟
الأمر ليس منطقيّاً
أحقاً؟
الغير منطقي هو وجودهم في المنزل
لكنهم ما زالوا هنا، أليس كذلك؟
ألا يمكننا إستدعاء طبيب بيطري على الأقل؟
ليندسي) ، لا أحتاج لطبيب بيطري) ليعلمني كيف تتصرف القطط
أعرف كيف يتصرفون ولهذا لديّ كلب
أين (بيني)؟
لم أره
!(بيني)
بن)؟)
!(بيني)
!أخرج، أيها الكلب
بيني)؟)
(تعال يا (بيني
بيني)؟)
أأنت بالأسفل؟
بيني)؟)
بن)؟)
!هيّا يا كلب
بيني)؟)
بن)؟)
تعال هنا، يا صاحبي
تعال يا كلب
يا للهول
إستدعي الطبيب البيطري
إستلقي يا صديقي
عزيزي
سأتحدث بالهاتف
صه
نعم، أنت كلب مطيع، صحيح؟
نعم
كلب مطيع جداً
يروق لهم سماع ذلك
أخبريني متى حصل هذا؟
نحن لاندري
ربما كان بالخارج طوال الليل
نعم
تركتموه بالخارج في هذا الطقس طوال الليل؟
لا، لا
يوجد باب للحيوانات الأليفة
...لقد، لقد
نعم
سيتحسن وضعه، أليس كذلك؟
آمل ذلك
يبدو أن معظم الجروح سطحية ولكن
أود أخذه لعيادتي لبضعة أيام
لأعتني به
بالتأكيد
نعم ، تحتاج لقليل من الرعاية، صحيح؟
أتدرون ، إمتلاك حيوان أليف هو ميزة
لا ينبغي الإستخفاف بها
لا نستخف بها
حسناً
سأتصل بك في الصباح
سأعلمك بالنتيجة
هلّا، أحضرتِ حقيبتي؟
لحظة يا دكتور
لم تخبرنا كيف حدث ذلك هل كانت القطط؟
ما دخل القطط؟
هل كانت الفاعلة؟ - لم أكن أعرف أن لديك قطط -
في الواقع ، لا نملك قطط
بلى
كلّا
بلى
وجدت زوجتي بعض القطط الشاردة في العلية
لا، أعتقد أن هذا الكلب تشاجر مع ثعلب أو ربما راكون
يحدث ذلك كثيراً
أيمكنك إلقاء نظرة على أيّ حال؟
لقد أحدثوا فوضى كبيرة في غرفة نومنا البارحة
حسناً، إن كنت مصرّاً
إسمع، سنعود في الحال
أريدك أن تبقى هنا لحراسة الحصن
يروق لهم سماع ذلك أيضاً
يمنحهم شعور بالنفع
لديك أنثى بعمر ثمانية أعوام
والهريرة، ذكر بعمر خمسة أو ستة أسابيع
وبعد؟
وكلاهما يبدو بصحة جيّدة
هل فعلوا هذا؟
ذلك مستبعد جداً
ماذا بخصوص غرفة نومنا؟
هل رأيتم قطط أخرى هنا؟
التي كانت في دربنا أمس
ما شكلها؟
ضخمة
نعم ، إنه أضخم بكثير من هذه
يمكن أن يكون الأب
ما وجدتموه في غرفتكم، يبدو وكأنه ذكر مهيمن يقوم بالترويج لمنطقته
ماذا؟
ذكر مهيمن
عندما يرش بوله هكذا فهذا يعني
أنه يريدكم أن تبتعدوا عن أنثاه
أنثاه، هذا منزلنا
قد يختلف رأي القط
أنظر إلى هذا هنا
كان هذا المنفذ مفتوحًا
لا بد أنه دخل من هنا
حسناً
لرُبما دخل من هنا أو لرُبما دخل من حيث دخلوا
القطط مثابرون جدًا
عاصفة كهذه هي حافز كبير
صحيح ، لكن هل آذى (بيني)؟
هذا ممكن
وممكن أكثر إذا كان بري
ماذا؟
ما هو البري؟
يصبح متوحش
يمكن أن يحدث للحيوانات الأليفة التائهة أو التي تم التخلي عنها
تُركت لتدافع عن نفسها ، فحتى معظم الحيوانات الأليفة ستتحول عاجلاً أم آجلاً
ليس مشهداً جميلاً
إذن ما تقصده أن لدينا قطة متوحشة تعيش في فناء منزلنا الخلفي؟
لا، لا، لا
قطة متوحشة حقيقية قطة مثل، النمر القزم؟
تخاف من البشر
لكن القطط البرّيّة عاشت بين البشر
طوال حياتها لذا ، إنهم ليسوا خائفين البتة
مما يجعلهم أكثر خطورة من أيّ قط متوحش
سأتصل بتنظيم الحيوانات لمعرفة إذا كان بإمكانهم الحضور لنصب الفخاخ
حالياً، يستحسن أن تغلقوا باب الحيوانات الأليفة
هل من شيء آخر؟
لا
إحتفظوا بهدوئكم وأنوف رطبة
القليل من الفكاهة البيطرية
ماذا عن الفتحات؟
حسناً، لتصلحها
والقطط بالأعلى؟
أنقليها لأسفل
لا تبدو قلق كثيراً
سيّد (جاريت) نحن نتحدث عن قطة
تمالك نفسك
أنا جاد، لحظة
تمزق كلبي إرباً
غرفتي خربت ، جيوبي الأنفية ملتهبة تماماً
أعتقد أنه يحق لي القلق
في الواقع، سأكون ممتنًا لو كنت أكثر تفهمًا
حسناً
!أنت
لم أرغب بفعل ذلك
هاك، خذه
ماذا؟
هيّا ، خذه
إنه ليس ملقماً
هذا مسدس مائي
أنت قوي الملاحظة
القطط تكره الماء
إذا رأيت قط لا ترغب بوجوده أطلق عليه من هذا المسدس
سيحتقرونك والضرر النفسي
سيكون شديداً لكنهم سيغادرون
أنا آسف
حسنًا أيها الوسيم
ما رأيك لو رحلنا؟
على مهلك
نعم ، لقد حملته
ستكون بخير يا صاحبي - حسناً -
هلّا أحضرتِ حقيبتي؟
بحرص، كن حريصاً - نعم -
كلب مطيع
حسناً
لم تحضر شاحنة السحب؟
كلّا
دكتور؟
نعم؟
إن لم تمانع
أيمكن أن توصلني للبلدة؟
عليَ أن الحق بالقطار
إنه لا يشعر بالخجل، أليس كذلك؟
نعم ، لا بأس
تعال
شكراً
أستكونين بخير؟
بالتأكيد
ليندسي) ، أحبكِ, وأنتِ تعلمين ذلك)
أعرف
قبلي (تيسا) عني، حسنًا؟
حسناً
إلى اللقاء
(تيسا)
أكثر
تحتاجين المزيد؟
تفضلي
حسنًا ، الآن نضع بعض الطلاء هنا
أنتهينا
نغطي الدحروجة بالطلاء
...وسأضع بعض الأشياء
ويحي
وقد أحدثت ثقب في السقف
ليس هكذا يفترض أن يكون الوضع
ويحي" كلمة بمحلها"
حسنًا ، هيّا
حان موعد القيلولة
قميص أبي
نعم ، هذا قميص والدك
تعرفين قميص والدك أليس كذلك يا فتاتي الجميلة؟
بلى تعرفينه
حسنًا ، أحلاماً سعيدة نوماً هنيئاً
أغمضي عينيك
قبلة حارة
حسناً، صه، صه
(مكتب (بول جاريت
مرحبًا (باربرا) ، إنها أنا
أيُمكنني التحدث مع (بول)؟
لم يعد من إستراحة الغداء (يا سيّدة (جاريت
أحقاً؟
لا ، ينبغي أن يرجع حوالي الثالثة
طيب، هلاّ قلتِ له أن يهاتفني عندما يرجع من الغداء؟
ماذا؟
لا، (باربرا)، (باربرا)؟
ثمّة بعض، (باربرا)؟
تيسا)؟)
!أمي
تيسا)؟)
هيّا يا صغيرتي ، هيّا
أمسكي بيد أمك
هيّا
لا بأس يا صغيرتي ، لا بأس
صه
لا تقلقي
طفلتي العزيزة
طفلتي الصغيرة
سنكون بخير
أمكِ بجانبك
هيّا
هيّا عزيزتي
إبقي هنا، إبقي هنا
!أخرج من هنا
هيّا
!إبتعد
لا
إتصل أرجوك
(زوجتك على الهاتف (بول
لكنّي لستُ متأكدة من أنها تسمعني
شكراً (باربرا) ، سأجيب
مرحباً عزيزتي ، يسعدني إتصالك
...حاولت مهاتفتك بعد الغداء، لكنّي - بول)؟) -
بول) ، هل أنت على الخط؟)
أجل، أنا معك
...حاولت الإتصال بكِ سابقاً، لكنّي - بول)؟) -
بول)؟)
عزيزي؟
ليندسي)؟)
ليندسي) ، أتسمعيني؟)
بول)؟)
أين أنت؟
ليندسي) أأنتِ بخير؟)
ما الخطب عزيزتي؟
!(ليندسي)
لا عليكِ
ستكون الأمور على مايرام
باربرا)؟)
لا أستطيع الحضور للمحكمة اليوم عليّ الذهاب للمنزل
إتصلي بالجميع ، وأبلغيهم أننّي لا أستطيع الحضور
وأريد إستعارة سيارتك
أنا (كلير) ، يؤسفني تفويت إتصالك
يرجى ترك إسمك ورقم هاتفك
وكل أسرارك
آنسة (ليدر)؟
(أنا (باربرا) من مكتب (بول جاريت
طلب مني الإتصال بكِ وإبلاغك
بإلغاء موعد المحكمة اليوم
يعتذر عن الإزعاج
ولكن للأسف أضطر للعودة إلى المنزل مبكراً
للتعامل مع مشكلة عائلية
سنتواصل معكِ لإعادة جدولة الموعد
لا
حسناً، حسناً
لا بأس، يا حبيبتي
الأمور كما يُرام
حسناً
...أنا سوف
حسنًا ، سآخذ الهاتف فقط
سآخذ الهاتف وأتصل بوالدك
حسناً؟
حسناً، هذا جيّد
حسناً
تعالي إلى هنا مع والدتك يا طفلتي، حسناً؟
هنا، موافقة؟
تمسكي بأمك
إبقي دافئة وآمنة ، حسنًا؟
سأجري مكالمه
حسنًا ، تمسكي بأمك
نعم
مرحبًا ، أريد الشرطة
طريق كريسنت 20705 ، حسناً؟
20705
هيّا، تحركي
منزلي
نعم عزيزتي ، نحن في منزلك
سنبقى هنا حتى تصل الشرطة، حسناً؟
أترين؟
...لا عزيزتي، لا تفتحي
حسناً، قليلاً فقط، حسناً؟ تعالي هنا
أبي؟
نعم عزيزتي ، سيصل والدكِ قريبًا
بوقتٍ قريب
حسناً
أسلك طريق 87 لمخرج كلوفر ليف
كنت بذلك المكان
إتبع ذلك إلى طريق هال بريدج
لا بد أنه التالي
(هال بريدج، إتبع ذلك إلى (فيرمين
ما يقودني إلى النسيان
أين (غارف) بحق السماء؟
ليندسي) ، (بول)؟)
أيوجد أحد بالمنزل؟
ليندسي)؟)
سيارة زرقاء
ماذا؟
سيارة زرقاء
!(كلير)
حسنًا عزيزتي ، أمكِ ستخرج
لا
تيسا) من فضلك)
لا، القطط
القطط لن تخرج
بسبب المطر، حسناً؟
لذلك أريدكِ أن تبقي هنا حتى تعود أمك
سأغلق الباب لكنّكِ ستنتظرين هنا
حتى تعود أمك، أتفهمينني؟
لا
حسناً عزيزتي، هوني عليك
إبقي هنا، حسناً؟
فتاة مطيعة
موافقة؟
فتاة مطيعة، حسناً؟
لا تبارحي مكانكِ، ساعود في الحال، إتفقنا؟
ستعودين في الحال
نعم حبيبتي ، سأعود في الحال
ليندسي)؟)
هلاّ تحدثنا بهذا الخصوص رجاءً؟
أنا في غاية الأسف
ليندسي)؟)
تيسا)؟)
تيسا) هل تختبئين بالداخل؟)
سوف آتي لأخرجك
!كلير) لا)
!إفتحي
تيسا)؟)
(تيسا)
ليندسي) ، أأنتِ بخير؟)
!(كلير)
ماذا؟
!(كلير)
لقد ماتت ، القطط ، القطط
ماذا؟
(تيسا)
تيسا) ما بالها ، ماذا؟)
(تيسا)
الطفلة ، هي بالداخل - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -
!(تيسا) - لا، لا، لا، لا -
لا حبيبتي ، أنتِ مصابة سأدخل ، سأدخل
إبقي هنا ، سأدخل
أبي
تيسا)؟)
حسناً
لا تتحركي عزيزتي، حسناً؟
لا تتحركي, مفهوم؟
أريدكِ أن تزحفي هناك وتخرجي من ذلك الباب
أترين ذلك الباب الصغير هناك؟
أتذكرين كيف علمنا (بيني)؟
نعم ، تمامًا كما علمنا (بيني)، مفهوم؟
أخرج يا أبي
لا يستطيع والدكِ الخروج عزيزتي إنه كبير جدًا
أخرجي أنتِ عزيزتي
سألقاكِ بالخارج
أعرف أن القطط هناك أعلم أنها موجودة
أعرف
ولكن إذا تحركتِ ببطء شديد فلن يؤذوك، مفهوم؟
تيسا)؟)
(إسمعيني يا (تيسا
لا
(إنتظري يا (ليندسي
لا
أترين والدتك؟
أنظري والدتكِ تنتظركِ الآن
أترينها؟ - !أمي -
أيمكنكِ الذهاب إلى والدتك؟
أيمكنكِ الذهاب لرؤية والدتك؟
والدتك واقفة هناك
حسناً عزيزتي ، تحركي ببطء شديد
على مهلك عزيزتي
هيّا يا صغيرتي
أحسنتِ يا عزيزتي
غدوتِ بنتاً كبيرة الآن
!لا
حسناً، هكذا
(أحسنتِ يا (تيسا - تعالي يا طفلتي -
إستمري بالتحرك ببطئ وتمهل
أحسنتِ
إستمري بالتحرك ناحية والدتك
حسناً، تكادين تصلين
لا ، لا تتوقفي
يا لكِ من طفلة مُطيعة
ببطئ وتمهل
الويل، لا
تيسا) ، إستمعي لوالدك)
عليكِ فتح قفل الباب عزيزتي
عليكِ فتحه
هكذا عزيزتي، هكذا
تعالي حبيبتي (تعالي يا (تيسا
تعالي يا صغيرتي
هيّا
أمسكت بها
هذا لأجل التسعة أرواح يا صاح
شكراً يا دكتور
تعال أيها القط
حسناً عزيزتي
أأنتِ بخير؟
أأنتِ واثِقة؟
نعم
أأنتِ بخير صغيرتي؟
أهذا شارع كريسنت 20705؟
أجل
هل أنتما المالكان؟
لا
أين هم؟
بالداخل
إنتهينا
هيّا
فلنذهب جميعاً
تعالي حبيبتي
(حسنًا ، هيّا بنا يا (بيني
ليركب الجميع
(بيني) - تفضلي -
جاهزة عزيزتي؟
يا لكِ من فتاة مطيعة
ليندسي)؟)
نحن جاهزون
عزيزتي؟
لا يزال بإمكاننا البقاء
لقد أخذ تنظيم الحيوانات القطط
أو يمكننا الحصول على منزل آخر في نفس المنطقة
بصراحة، كنت
بدأت أحب الخضرة
أعيش حيث تكونين، صحيح؟
صحيح
حسنًا ، ها نحن ننطلق
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري doasr.422@hotmail.com
عندما رأيت هذا المكان أغرمت به
أتدرون
إنه المكان المناسب لتأسيس عائلة
منذ متى كان معروض للبيع؟
منذ فترة قصيرة
كان الباعة متحمسين للغاية
ماذا كان ذلك؟
إنها مجرد قطة
أليس رائعاً؟
تعال أيها القط