1
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Original sub by Sinister
<i>Translated by IDFL Subcrew</i>

2
00:01:31,000 --> 00:01:45,000
Kunjungi www.indofiles.org

3
00:04:24,400 --> 00:04:25,870
Sudah ngerti?

4
00:04:38,450 --> 00:04:41,380
Sedang ngapain?
Kalian sedang ngapain disini?

5
00:04:41,420 --> 00:04:42,080
Tidak tahu

6
00:04:42,120 --> 00:04:45,140
Tidak tahu? Aku tadi sudah menjelaskan
dengan sangat jelas

7
00:04:45,660 --> 00:04:48,220
Semuanya menyebar, menyebar.....

8
00:06:45,370 --> 00:06:47,370
Tolong... tolong....

9
00:06:52,620 --> 00:06:55,110
Hebat sekali,
kenapa kamu bisa begitu hebat?

10
00:06:55,220 --> 00:06:56,910
Jangan terlalu dekat padaku

11
00:06:59,220 --> 00:07:00,020
Eit..

12
00:07:02,660 --> 00:07:03,560
Tolong..

13
00:07:03,590 --> 00:07:05,390
- Kau sudah mati?
- Sudah.. sudah mati

14
00:07:11,300 --> 00:07:12,130
Pak

15
00:07:12,640 --> 00:07:13,500
Pak

16
00:07:15,710 --> 00:07:17,830
Lapor! Misi telah diselesaikan dengan lancar

17
00:07:17,870 --> 00:07:19,640
Chow Sing Sing, di mana anak buahmu?

18
00:07:27,420 --> 00:07:28,780
Semuanya mati?

19
00:07:29,450 --> 00:07:32,650
Yang kami inginkan adalah seorg pengawas,
mengkoordinasi kerja tim.

20
00:07:32,790 --> 00:07:35,660
Bukan beraksi sendiri seperti Rambo

21
00:07:36,730 --> 00:07:39,700
Lapor! Tawanan telah diselamatkan dengan lancar

22
00:07:40,160 --> 00:07:43,150
Operasi penyelamatan ini hanyalah
bagian dari ujian kali ini.

23
00:07:43,300 --> 00:07:46,100
Yang paling penting adalah
keselamatan anak buahmu.

24
00:07:46,140 --> 00:07:49,830
Dan kemampuanmu memimpin
sama sekali tidak terlihat olehku!

25
00:07:56,850 --> 00:07:58,940
Pak, mohon berilah aku kesempatan

26
00:07:58,980 --> 00:07:59,910
Apa yang kau lakukan?

27
00:08:01,650 --> 00:08:02,640
Apa yang kau lakukan?

28
00:08:03,200 --> 00:08:03,970
Jangan!

29
00:08:04,150 --> 00:08:07,150
Pak, aku mohon dipertimbangkan baik2.
Bolehkah?

30
00:08:10,530 --> 00:08:11,520
Halo

31
00:08:12,730 --> 00:08:13,760
Siapa?

32
00:08:14,260 --> 00:08:17,600
Siap!
Bos ingin menemuimu

33
00:08:18,170 --> 00:08:19,190
Siap Pak!

34
00:08:30,880 --> 00:08:33,310
Selamat pagi pak,
Chow Sing Sing melapor

35
00:08:40,720 --> 00:08:45,090
Masih muda dan ganteng

36
00:08:47,060 --> 00:08:50,520
Putar beberapa putaran untuk atasanmu.
Jangan malu-malu, Ayo!

37
00:08:58,970 --> 00:09:01,530
Sedikit tidak bisa menahan diri,
benar2 maaf.

38
00:09:03,110 --> 00:09:04,440
Mau tidak mendapat promosi?

39
00:09:04,910 --> 00:09:06,400
Aku tidak mau jadi gigolo, Pak

40
00:09:06,820 --> 00:09:08,480
Aku tanya apa kau ingin promosi tidak?

41
00:09:08,520 --> 00:09:10,110
Aku tidak akan mengkhianati tubuh, Pak

42
00:09:10,890 --> 00:09:14,820
Omong kosong apa kamu?
Aku tanya kamu mau promosi tidak?

43
00:09:17,160 --> 00:09:23,560
Mau.
Tapi aku tidak akan khianati perjakaku, Pak

44
00:09:23,770 --> 00:09:27,930
Siapa yang mau perjakamu?
Aku hanya mau masa mudamu

45
00:09:27,970 --> 00:09:30,800
Masa muda bagiku sama pentingnya
dengan perjaka, pak.

46
00:09:30,840 --> 00:09:34,280
Baiklah.. baiklah.. aku sudah tahu.
Kamu dengarkan aku dulu.

47
00:09:34,910 --> 00:09:40,080
Masalahnya seperti begini, suatu hari
beberapa siswa mengunjungi kantor polisi.

48
00:09:40,480 --> 00:09:44,920
Setelah kunjungan itu,
baru ketahuan sebuah pistol menghilang.

49
00:09:45,420 --> 00:09:48,120
Pak, masalah kehilangan pistol sering terjadi

50
00:09:48,590 --> 00:09:51,030
Tapi kali ini adalah pistolku!

51
00:09:51,890 --> 00:09:53,860
Aku benar2 turut bersedih untukmu

52
00:09:54,000 --> 00:09:58,520
Baguslah kau tahu.
Pistol itu telah menemaniku selama 30 tahun lebih

53
00:09:58,900 --> 00:10:03,340
Sekalipun tidak pernah ditembakkan,
hanya digunakan untuk menggaruk gatal.

54
00:10:04,710 --> 00:10:08,730
Begitu terpikir jadi sedikit gatal.
Ayo, bantu aku menggaruknya.

55
00:10:10,280 --> 00:10:12,110
- Apakah di punggung?
- Betul

56
00:10:13,450 --> 00:10:16,210
Itu benar2 pistol yg baik hati

57
00:10:17,050 --> 00:10:18,680
Pistol juga ada baik hati?

58
00:10:18,850 --> 00:10:24,220
Pistolku pada dasarnya baik!
Aku kuatir jika jatuh di tangan siswa yg jahat,

59
00:10:24,890 --> 00:10:29,160
akan sembarang membunuh org tak berdosa
dan mencelakai umat manusia.

60
00:10:30,270 --> 00:10:31,390
Jangan khawatir, Pak

61
00:10:31,470 --> 00:10:34,870
Aku akan mengobrak abrik seluruh sekolah
sampai temukan pistolmu.

62
00:10:35,600 --> 00:10:37,940
Jika bisa di obrak abrik ngapain aku mencarimu

63
00:10:37,970 --> 00:10:41,900
Itu akan jadi bahan tertawaan orang.
Didalam kantor polisi banyak beredar gosip,

64
00:10:41,940 --> 00:10:44,010
semuanya adalah ejekan para siswa itu.

65
00:10:46,250 --> 00:10:50,180
Makanya aku mau kamu menyusup
ke dalam sekolah itu

66
00:10:52,220 --> 00:10:54,420
Pak, masalah mengajar aku tidak begitu bisa.

67
00:10:54,460 --> 00:10:56,550
Bukan menyuruhmu menyamar jadi guru.
Tapi menyuruhmu menyamar jadi siswa

68
00:10:56,590 --> 00:10:57,820
Menyamar jadi siswa?

69
00:10:59,200 --> 00:11:02,530
Dulu karena benci belajar makanya jadi polisi

70
00:11:02,570 --> 00:11:08,000
Aku tidak boleh menyamar jadi siswa.
Pak, jika Anda melakukan begitu,

71
00:11:08,040 --> 00:11:12,060
sama saja Anda membawaku ke tepi
mulut gunung berapi,

72
00:11:12,210 --> 00:11:14,970
tidak peduli dengan hidup matiku,
tidak peduli dengan keluh kesahku,

73
00:11:15,010 --> 00:11:18,740
dengan kejam dan tanpa peduli menendangku,

74
00:11:21,020 --> 00:11:24,040
membuatku terjatuh kedalam gunung berapi itu.

75
00:11:25,890 --> 00:11:27,690
Anda berbuat seperti itu,
dimana letak hati nuranimu?

76
00:11:27,720 --> 00:11:31,180
Begini apa tidak bagus? Biar kau hidup dengan
penuh gairah dan mati dengan menarik

77
00:11:31,460 --> 00:11:33,790
Kau tidak perlu bicara lagi.
Kau tidak dalam posisi memilih.

78
00:11:35,800 --> 00:11:38,270
Ini sebuah jam pager, kau pakailah.

79
00:11:38,470 --> 00:11:40,530
666 berarti saya menghubungimu.

80
00:11:45,510 --> 00:11:48,570
Ada lagi, coba katakan "Selamat pagi guru" padaku

81
00:11:49,750 --> 00:11:54,580
Selamat....pagi....guru...

82
00:11:54,820 --> 00:11:56,010
Bagus sekali

83
00:11:56,120 --> 00:12:00,580
Kau harus ingat, jangan biarkan orang lain tahu
atau kau dan aku akan dapat masalah

84
00:13:01,820 --> 00:13:03,680
Aku mau lihat apa kalian masih
berani terlambat lagi

85
00:13:06,820 --> 00:13:07,850
Lihat apa?

86
00:13:25,570 --> 00:13:28,510
Tidak perlu lihat lagi,
cepat lambat kau pasti hafal

87
00:13:35,820 --> 00:13:37,250
Itu adalah murid baru

88
00:13:37,290 --> 00:13:38,750
Kayaknya sangat tolol,
dari kelas yang mana?

89
00:13:38,790 --> 00:13:39,650
Apa mungkin dari kelas kita?

90
00:13:39,690 --> 00:13:41,160
Aku pikir tidak mungkin

91
00:14:04,180 --> 00:14:11,880
Chow Sing Sing! Aku adalah kepsek disini.
Namaku Lim Chuo Tung

92
00:14:33,280 --> 00:14:34,300
Nyamuk

93
00:14:35,540 --> 00:14:37,380
Kamu pindahan dari sekolah Inggris?

94
00:14:37,910 --> 00:14:40,710
Disana semuanya sampah dan tidak berguna

95
00:14:41,480 --> 00:14:43,880
Aku tidak peduli keluargamu ada hubungan
apa dengan Komite sekolah

96
00:14:44,520 --> 00:14:48,820
Edinburgh kami adalah sekolah yang paling
bergengsi dan meluluskan siswa terbaik

97
00:14:48,890 --> 00:14:51,420
Saya tidak akan toleransi sikap buruk.

98
00:14:52,090 --> 00:14:56,550
Jika kamu tidak tahu diri,
saya akan menendangmu keluar dari sini, jelas?

99
00:14:56,630 --> 00:14:57,860
Ya, Pak!

100
00:14:59,470 --> 00:15:03,400
Kau pikir itu lucu?
Bawa dia ke dalam kelas

101
00:15:04,110 --> 00:15:05,540
Mari ikut saya ke kelas

102
00:15:18,860 --> 00:15:24,420
Sekitar tahun 1987 dilakukan sebuah
pengamatan pada langit di atas kutub selatan,

103
00:15:24,500 --> 00:15:28,420
terungkap ozon di atas langit ada sebuah lubang.

104
00:15:28,500 --> 00:15:31,700
Sinar ultraviolet yang terlalu kuat bisa
berbahaya bagi makhluk hidup.

105
00:15:32,270 --> 00:15:36,670
Akibat yang paling ringan akan mempengaruhi
perubahan genetik,

106
00:15:36,750 --> 00:15:39,800
akibat terburuk akan membunuh sel2 tubuh

107
00:15:39,940 --> 00:15:42,640
Tumbuh2an juga akan mati sebagai akibatnya

108
00:15:42,880 --> 00:15:48,810
Sinar ultraviolet juga bisa menembus ke laut

109
00:15:51,250 --> 00:15:59,650
<i>Aku kehilangan sebuah keluarga yg bahagia,
aku malah tiba di sebuah lautan derita</i>

110
00:15:59,800 --> 00:16:15,230
<i>Aku kehilangan arah dan tersesat, hatiku sangat bersedih.
Mengelana ke seluruh mata penjuru... </i>

111
00:16:19,650 --> 00:16:20,640
Ada yg menyerang polisi

112
00:16:20,680 --> 00:16:23,010
Apa? Menyerang apa?

113
00:16:23,450 --> 00:16:26,050
Kamu! Bawa kemari penghapusnya

114
00:16:29,370 --> 00:16:31,670
Benar2 pertunjukan menawan.
Hebat... hebat

115
00:16:35,800 --> 00:16:41,900
Saya tidak peduli kau murid baru di sini,
beraninya melamun di kelasku.
Lihat apa?

116
00:16:44,270 --> 00:16:48,140
Guru juga punya harga diri.
Lanjut pelajaran!

117
00:16:49,510 --> 00:16:51,980
Baiklah, kita sekarang membahas lapisan atmosfer

118
00:16:52,580 --> 00:16:54,670
Atmosfer terdiri dari beberapa lapisan

119
00:16:54,820 --> 00:16:59,250
Lapisan terdekat ke bumi kita sebut troposfer

120
00:16:59,760 --> 00:17:04,390
Ketinggiannya adalah sekitar
15.000 - 50.000 kaki di atas bumi

121
00:17:04,490 --> 00:17:07,230
Kita juga menyebutnya lapisan awan dan cuaca

122
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
Maaf, guru

123
00:17:36,330 --> 00:17:40,090
Dinasti Ming sangat menekankan pada hukuman

124
00:17:40,560 --> 00:17:46,630
Terutama bagi yg menentang kerajaan dan
spionase akan menjadi sasaran hukuman.

125
00:17:47,070 --> 00:17:48,130
Kura-kura Wong

126
00:17:48,170 --> 00:17:50,760
Guru Cheng,
apa yang dimaksud dengan spionase?

127
00:17:50,810 --> 00:17:53,400
Spionase adalah praktik memata-matai

128
00:17:53,880 --> 00:17:55,840
Yang juga disebut org sebagai mata-mata

129
00:17:56,610 --> 00:17:59,410
Orang-orang seperti ini dihukum kebiri

130
00:17:59,620 --> 00:18:00,380
Kebiri?

131
00:18:01,020 --> 00:18:02,970
Dipotong burungnya, teman kecil

132
00:18:04,820 --> 00:18:05,840
Dipotong seberapa banyak?

133
00:18:05,890 --> 00:18:07,290
Tergantung kau punya berapa panjang

134
00:18:39,890 --> 00:18:42,550
Salah bawa buku lagi, benar2 pelupa.

135
00:18:51,870 --> 00:18:52,890
Benar-benar pelupa

136
00:18:57,210 --> 00:18:58,140
Suara apa itu?

137
00:19:15,560 --> 00:19:19,890
Eh, murid yg satu ini, tadi untung berkat kamu.
Mari kesini bantu saya

138
00:19:19,930 --> 00:19:22,330
Mari...mari... Cepetan...

139
00:19:25,770 --> 00:19:26,790
Dasar sial dia

140
00:19:28,300 --> 00:19:31,240
Murid yg satu itu tertawa begitu bahagia,
kamu juga kemari.

141
00:19:32,560 --> 00:19:34,060
Ya.. ya.. betul kamu

142
00:19:35,380 --> 00:19:36,470
Kemari...

143
00:19:40,620 --> 00:19:41,670
Siapa namamu?

144
00:19:42,350 --> 00:19:43,440
Chow Sing Sing

145
00:19:44,190 --> 00:19:45,240
Dan kamu?

146
00:19:45,590 --> 00:19:46,680
Kura-kura Wong

147
00:19:48,090 --> 00:19:49,320
Siapa namamu?

148
00:19:50,760 --> 00:19:51,850
Chow Sing Sing

149
00:19:52,860 --> 00:19:53,830
Kamu?

150
00:19:54,830 --> 00:19:56,200
Kura-kura Wong

151
00:20:02,500 --> 00:20:05,030
Murid ini, siapa namamu?

152
00:20:07,180 --> 00:20:08,540
Chow Sing Sing

153
00:20:11,410 --> 00:20:13,470
Kita akan segera mulai,
siswa Chow Sing Sing

154
00:20:15,750 --> 00:20:18,850
Percobaan kali ini cukup rumit

155
00:20:19,390 --> 00:20:21,910
Kita harus ingat setiap langkahnya

156
00:20:22,390 --> 00:20:25,160
Jika sampai lupa bisa sangat berbahaya

157
00:20:25,790 --> 00:20:29,120
Maaf... Anda bilang yang paling penting
dari percobaan ini adalah...

158
00:20:29,130 --> 00:20:30,190
Ingatan

159
00:20:30,730 --> 00:20:32,500
Jika tidak maka akan....

160
00:20:32,530 --> 00:20:33,870
Sangat berbahaya

161
00:21:21,980 --> 00:21:22,850
Berhenti!

162
00:21:30,690 --> 00:21:33,560
Hei... cepat turun.. cepat turun

163
00:21:33,760 --> 00:21:35,550
Cepat turun.... turun...

164
00:21:36,400 --> 00:21:37,960
Tolong kamu turun dulu

165
00:21:38,000 --> 00:21:40,090
Apa yang kau lakukan? Siapa kau?
Apa urusannya denganmu?

166
00:21:40,140 --> 00:21:42,100
Aku mohon kau turun dulu boleh?

167
00:21:42,140 --> 00:21:43,600
Kau menyuruhku turun untuk apa?

168
00:21:43,640 --> 00:21:45,870
Kau berdiri di atas perut-ku

169
00:21:47,080 --> 00:21:50,240
Eit kau jangan pergi! Orang sendiri,
aku ada kode rahasia

170
00:21:50,980 --> 00:21:51,950
Kode rahasia?

171
00:21:53,620 --> 00:21:55,310
Ayam, kura-kura, tulang, mendidih, sendok

172
00:21:55,620 --> 00:21:56,580
Kode rahasia apaan?

173
00:21:56,620 --> 00:21:58,280
Ayam, kura-kura, tulang, mendidih, sendok

174
00:21:58,320 --> 00:21:59,880
- Kamu lagi ngomong apaan?
- Kode rahasia!

175
00:22:00,720 --> 00:22:03,850
Aduh celaka.. celaka.. Tak ada orang yg normal di sini.
Jangan halangi aku..!!!

176
00:22:03,890 --> 00:22:05,590
Kamu tidak boleh manjat keluar dari sini

177
00:22:05,630 --> 00:22:06,590
Kamu tidak boleh manjat keluar dari sini

178
00:22:06,630 --> 00:22:09,010
OK, kalo begitu aku akan lewat pintu depan,
bolehkan?

179
00:22:09,030 --> 00:22:10,260
Eh.... Pintu depan juga tidak boleh

180
00:22:10,300 --> 00:22:10,990
Ada apa?

181
00:22:11,030 --> 00:22:13,500
Tidak apa2, murid ini tiba2 menggila

182
00:22:13,540 --> 00:22:15,530
Betul, aku sudah gila. Aku mau pulang

183
00:22:15,570 --> 00:22:16,540
Mau ngapain?

184
00:22:16,570 --> 00:22:17,540
Maaf, Pak

185
00:22:18,210 --> 00:22:19,330
Jangan menghalangi jalanku

186
00:22:20,010 --> 00:22:21,130
Kakak, harap minggir

187
00:22:25,380 --> 00:22:28,170
Kakak, mohon kasih jalan.
Aku pengen pulang

188
00:22:28,250 --> 00:22:29,340
Kamu tidak apa apa?

189
00:22:30,020 --> 00:22:33,120
Aku sakit, aku pengen pulang

190
00:22:33,220 --> 00:22:36,120
Tolong beri adik jalan biar bisa pulang

191
00:22:36,160 --> 00:22:37,250
Kamu sakit?

192
00:22:37,290 --> 00:22:37,820
Betul

193
00:22:37,860 --> 00:22:38,850
Ikut aku

194
00:22:42,900 --> 00:22:44,490
Coba kita lihat kamu ada demam gak?

195
00:22:48,470 --> 00:22:49,660
Kamu tidak demam

196
00:22:51,440 --> 00:22:52,430
Ada

197
00:22:52,570 --> 00:22:54,970
Tidak ada, lihat saja sendiri

198
00:22:56,750 --> 00:22:59,810
Termometernya tidak ada,
tapi aku ada

199
00:22:59,850 --> 00:23:02,010
Aku merasa menggigil

200
00:23:03,050 --> 00:23:04,640
Mari, biar aku lihat matamu

201
00:23:05,450 --> 00:23:06,750
Lihat ke bawah

202
00:23:07,890 --> 00:23:08,950
Lihat ke atas

203
00:23:10,490 --> 00:23:11,720
Lihat ke kiri

204
00:23:13,160 --> 00:23:15,460
Eh.., bola mata-mu kenapa tidak bisa bergerak?

205
00:23:17,470 --> 00:23:19,660
Demam, jadi tidak bisa bergerak

206
00:23:20,170 --> 00:23:22,070
Kamu sedang pura-pura sakit ya...

207
00:23:22,740 --> 00:23:25,300
Aku Guru Ho, aku bukan mengajar di kelas kalian

208
00:23:25,340 --> 00:23:27,470
tapi aku bertugas sebagai pengawas kelas kalian

209
00:23:27,580 --> 00:23:29,310
Kamu sekarang kembali ke kelas dulu

210
00:23:29,580 --> 00:23:33,610
Kalo ada masalah silahkan datang mencariku kapan saja.
Yang patuh ya..

211
00:23:36,080 --> 00:23:39,320
Apa karena tidak sengaja membuang
pensilmu maka kau marah?

212
00:23:40,120 --> 00:23:42,610
Bukan, aku tidak marah... aku tidak marah

213
00:23:42,660 --> 00:23:44,320
Hatiku jadi ketakutan

214
00:23:44,790 --> 00:23:46,730
Jadi harus bayar berapa?

215
00:23:46,760 --> 00:23:48,820
Aku mana tau,
tergantung bagaimana kamu jadi org saja...

216
00:23:52,830 --> 00:23:53,770
Hanya ada $300

217
00:23:53,800 --> 00:23:55,270
Aku sudah tidak takut

218
00:23:59,640 --> 00:24:02,010
Jika sampai ketahuan olehku
kau masih punya uang,

219
00:24:02,040 --> 00:24:04,310
Aku bukannya membuang pensilmu,
tapi kamu!

220
00:24:04,950 --> 00:24:05,910
Mengerti

221
00:24:34,380 --> 00:24:36,280
Baguslah, juru selamat sudah datang

222
00:24:38,110 --> 00:24:40,840
Kau jangan keliru, aku bukannya membantumu.
Aku juga tidak akan membantumu

223
00:24:40,880 --> 00:24:43,080
apalagi jadi juru selamatmu,
kau yg benar saja

224
00:24:43,120 --> 00:24:44,880
Kau adalah juru selamat.
Mengandalkan muka tololmu itu,

225
00:24:44,920 --> 00:24:48,580
mereka hanya akan mengganggumu, bukan aku.
Terima kasih banyak!

226
00:25:08,810 --> 00:25:11,040
Pak Chow, aku ingat kodenya

227
00:25:11,080 --> 00:25:13,340
Itu adalah Dong Tong Tong Dong Dong,
betulkan?

228
00:25:13,480 --> 00:25:15,110
- Ternyata kamu?
- Betul

229
00:25:15,150 --> 00:25:15,910
Bilang donk dari awal

230
00:25:15,950 --> 00:25:17,750
Tadi kan aku lupa kode rahasianya

231
00:25:17,790 --> 00:25:21,050
Pak Chow, Aku adalah CID5798
Aku dikirim kemari menjemputmu

232
00:25:22,690 --> 00:25:24,630
Kenapa tanganmu gemetar begitu hebat?

233
00:25:24,660 --> 00:25:27,180
Tanganku bukan gemetaran,
ini adalah penyakit parkinson

234
00:25:27,360 --> 00:25:30,530
Aku hanya pura2. Dengan begini maka aku
tidak perlu melakukan banyak pekerjaan

235
00:25:30,570 --> 00:25:33,430
Pak Chow, bos memintamu
untuk tinggal di rumahku

236
00:25:34,640 --> 00:25:36,190
Apa maksudnya terus menghisap batang itu?

237
00:25:36,440 --> 00:25:37,630
Untuk berhenti merokok

238
00:25:49,380 --> 00:25:52,790
Hei... Guru Ho itu lupakan saja

239
00:25:52,820 --> 00:25:56,550
Pacarnya adalah kepala Unit Anti-triad.

240
00:25:57,060 --> 00:25:58,220
Apa yang lagi kau omongin?

241
00:25:58,260 --> 00:25:58,750
Apa?

242
00:25:58,790 --> 00:26:02,230
Aku sedang mengawasi bocah yang
sedang merokok disana itu

243
00:26:05,000 --> 00:26:06,090
Maksudmu Johnny?

244
00:26:06,130 --> 00:26:06,830
Siapa dia?

245
00:26:06,870 --> 00:26:08,700
Ketua 4 harimau dari Mount Parker

246
00:26:08,740 --> 00:26:11,430
Backingnya sangat hebat,
namanya Teddy Big

247
00:26:11,610 --> 00:26:14,340
Dia yg paling dicurigai dalam kasus
kehilangan pistol bos kita

248
00:26:15,480 --> 00:26:17,170
Awasi dia

249
00:26:19,350 --> 00:26:20,250
Ayo!

250
00:26:25,290 --> 00:26:25,950
Kakak

251
00:26:26,520 --> 00:26:28,820
Dasar bajingan,
memikirkan ide seburuk ini

252
00:26:29,190 --> 00:26:29,680
Kakak

253
00:26:29,720 --> 00:26:31,720
Sekarang rentenir menagih hutang ke kita

254
00:26:32,260 --> 00:26:34,790
Ya sudah jadi pengedar obat saja,
kenapa malah menyelundup senjata?

255
00:26:34,960 --> 00:26:37,860
Kau yg bilang sendiri kan, selama Irak berperang
kita bisa mengambil keuntungan

256
00:26:37,900 --> 00:26:39,370
Kau harusnya membujukku 'tuk tidak

257
00:26:39,400 --> 00:26:41,490
Sekarang AK47 sudah ditangan mau diapain?

258
00:26:41,540 --> 00:26:43,030
Jika adalah pistol masih bisa digunakan
'tuk merampok

259
00:26:43,810 --> 00:26:45,000
Johnny sudah datang

260
00:26:45,040 --> 00:26:46,230
Mengapa tidak bilang dari awal?

261
00:26:46,270 --> 00:26:47,640
Bocah itu sangat sombong

262
00:26:47,680 --> 00:26:51,110
Ada uang tentu saja boleh sombong.
Jika kau punya uang juga boleh sombong.

263
00:26:53,950 --> 00:26:55,880
Kau sudah datang, masuk

264
00:27:00,720 --> 00:27:02,780
Itu untuk Feng shui, jangan dimainin

265
00:27:02,820 --> 00:27:04,260
Maaf

266
00:27:09,630 --> 00:27:10,660
Bagaimana?

267
00:27:14,270 --> 00:27:16,860
Kau benar2 sudah sombong ya skrg

268
00:27:17,570 --> 00:27:20,340
Jangan khawatir, ayahku sudah keluar negeri

269
00:27:20,380 --> 00:27:23,040
Kau selundupkan mobilnya sampai Shenzen
juga dia masih belum kembali

270
00:27:24,010 --> 00:27:25,000
Baguslah kalo begitu

271
00:27:26,110 --> 00:27:30,450
Oh ya, sekalian berikan padaku uang
hasil penjualan 2 mobil kakakku

272
00:27:30,520 --> 00:27:32,610
Harus tunggu klienku bayar baru bisa
memberikan uangnya padamu

273
00:27:32,650 --> 00:27:34,710
Kamu begitu kepepet butuh uang?

274
00:27:34,760 --> 00:27:36,280
Bagaimana bisa tidak kepepet butuh uang,

275
00:27:36,720 --> 00:27:40,350
uang hasil memeras di sekolah bahkan
tidak cukup untuk bayar 2 malam di Karaoke

276
00:27:40,400 --> 00:27:44,660
Oh ya, beberapa hari lalu aku memungut
sebuah barang bagus.
Coba lihat cocok gak buatmu?

277
00:27:46,230 --> 00:27:49,260
Benar2 barang bagus, kami dengan susah payah
mencurinya dari Akademi Polisi

278
00:27:52,140 --> 00:27:53,070
Pistol polisi?

279
00:28:02,080 --> 00:28:06,320
Para kakak, setiap org kebagian 3 dupa.
Tidak usah berebutan yah

280
00:28:15,130 --> 00:28:16,650
Papan nisan bapakmu?

281
00:28:17,030 --> 00:28:20,520
Bagus kalo iya, jika punya begitu banyak
bapak mana perlu repot kerja lagi

282
00:28:21,070 --> 00:28:23,330
Mereka semua adalah mantan mitra-ku

283
00:28:28,040 --> 00:28:29,340
Makan mie ya...

284
00:28:31,350 --> 00:28:32,680
Kalo mau makan masak sendiri

285
00:28:32,710 --> 00:28:35,080
Yang benar saja, makan sendiri?

286
00:28:35,720 --> 00:28:36,710
Emang iya

287
00:28:36,750 --> 00:28:39,020
Makan sendiri adalah ilegal

288
00:28:41,620 --> 00:28:43,250
Kau bilang kau punya berapa banyak
mantan mitra?

289
00:28:43,760 --> 00:28:47,250
- Ada 9
- Lalu kenapa ada 10 papan nisan?

290
00:28:47,460 --> 00:28:49,520
Tentu saja harus persiapkan
satu papan lebih...

291
00:28:53,030 --> 00:28:55,090
Persiapkan satu papan lebih,

292
00:28:55,140 --> 00:28:58,130
mana tau ada org sial yg jadi mitraku lagi.

293
00:28:58,710 --> 00:29:03,510
Pokoknya terserah dibutuhkan atau tidak,
anggap saja persediaan.

294
00:29:05,610 --> 00:29:07,080
Kau tidak keberatan kan?

295
00:29:08,150 --> 00:29:10,740
Apanya yang keberatan atau tidak,
kau ngomong apaan?

296
00:29:10,820 --> 00:29:11,840
Tidak mengerti?

297
00:29:14,490 --> 00:29:17,150
Tidak mengerti lebih bagus,
tidak mengerti lebih bagus.

298
00:29:18,130 --> 00:29:19,620
Mati pada usia dini...

299
00:29:20,030 --> 00:29:21,930
Kau makan mie saja,
aku akan makan di luar.

300
00:29:23,160 --> 00:29:25,290
Ingat mengerjakan PR, besok masih
harus sekolah.

301
00:29:25,330 --> 00:29:27,270
- Minta ditabok?
- Tidak ngomong lagi deh

302
00:29:38,380 --> 00:29:40,570
Tidak apa apa, teruskan bicaranya

303
00:29:40,680 --> 00:29:42,310
Kenapa kau selalu jorok begitu

304
00:29:42,350 --> 00:29:43,820
Sudah terbiasa

305
00:29:44,290 --> 00:29:49,090
Begini, aku sudah terbiasa jadi OB di sekolah.
Awalnya baik2 saja,

306
00:29:49,120 --> 00:29:52,650
sekarang muncul pula Pak Chow yg suka makan sendiri,
sungguh merepotkan.

307
00:29:52,690 --> 00:29:55,030
- Benar2 tidak berperasaan.
- Benarkah?

308
00:29:55,130 --> 00:29:58,100
Kau sedang tangani apa sekarang?

309
00:29:58,800 --> 00:30:01,290
Tidak usah disinggung lagi,
aku tidak seberuntung kamu

310
00:30:01,570 --> 00:30:03,300
Aku sedang menangani kasus Teddy Big

311
00:30:03,810 --> 00:30:05,070
Penyelundupan senjata

312
00:30:05,340 --> 00:30:09,000
Begitu kebetulan,
kami juga sedang mengawasi Teddy Big

313
00:30:09,080 --> 00:30:10,670
tetapi kami hanya mencari pistol polisi

314
00:30:10,810 --> 00:30:12,110
- Pistol polisi?
- Ya

315
00:30:12,150 --> 00:30:17,380
Benarkah? Yang benar saja, setahuku mereka
ber bisnis senjata mesin

316
00:30:18,420 --> 00:30:19,610
Hong Kong ada org begitu hebat?

317
00:30:19,650 --> 00:30:23,560
Betul, barangnya sudah tiba

318
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
Kuberitahu kamu..

319
00:30:27,130 --> 00:30:28,560
Hebat.... hebat...

320
00:30:28,960 --> 00:30:31,360
Mengapa tidak segera menangkap mereka?

321
00:30:32,030 --> 00:30:36,160
Pembelinya adalah teroris,
Bos ingin menangkap mereka sekaligus

322
00:30:36,440 --> 00:30:38,270
Begitu kejam

323
00:30:41,080 --> 00:30:43,770
Jika ada sedikit kesalahan
akan timbul korban jiwa

324
00:30:44,810 --> 00:30:47,010
Tidak perlu sampai mengagetkan musuh kan

325
00:30:47,480 --> 00:30:53,080
Begini saja, kita saling berbagi info.
Jika ada info pistol itu harap beritahu aku

326
00:30:54,090 --> 00:30:55,680
Ini tentu saja

327
00:30:55,720 --> 00:30:57,520
- Sepakat ya
- Mencari makan harus bicara kesetiaan

328
00:30:57,690 --> 00:31:00,160
Dulu kita semua adalah mata-mata,

329
00:31:00,190 --> 00:31:03,820
sekarang semuanya sudah mati,
hanya tersisa kau dan aku.

330
00:31:04,430 --> 00:31:08,270
Jika aku tidak menjagamu,
lalu menurutmu aku akan jaga siapa?
Betul tidak?

331
00:31:11,870 --> 00:31:14,900
Siapapun boleh saja mati,
tapi aku jangan sampai mati.

332
00:31:16,040 --> 00:31:17,480
Nyanyiannya begitu buruk

333
00:31:21,720 --> 00:31:23,880
Kak Teddy, jangan marah donk

334
00:31:23,950 --> 00:31:25,750
Kalau ada masalah apa aku akan
membantumu membereskannya

335
00:31:25,790 --> 00:31:30,550
Kau masih ingat Chicken Brand?
Orang yg kau tangkap 10 tahun lalu

336
00:31:32,330 --> 00:31:34,350
Dia ingin aku menanyakan kabarmu,
Inspektur Wong

337
00:31:59,320 --> 00:32:00,690
Polisi

338
00:32:03,360 --> 00:32:04,650
Mengerti

339
00:32:05,460 --> 00:32:08,620
Ya.
Bagus.

340
00:32:10,060 --> 00:32:11,360
Mengerti

341
00:32:12,900 --> 00:32:14,030
Fuck

342
00:33:15,030 --> 00:33:18,230
Berdiri dengan satu kaki diangkat

343
00:33:23,270 --> 00:33:25,470
Ada org lagi melakukan pertunjukan

344
00:33:26,540 --> 00:33:27,870
Hanya lihat tidak masalah...

345
00:33:28,880 --> 00:33:30,040
Kau bilang apa?

346
00:33:31,510 --> 00:33:36,450
Aku bilang hanya lihat tidak masalah,
tapi jangan sampai tertawa.

347
00:33:43,360 --> 00:33:44,950
Ha... ha..

348
00:33:50,330 --> 00:33:51,130
Kau tidak apa-apa?

349
00:33:51,170 --> 00:33:52,130
Sakit sekali

350
00:33:52,470 --> 00:33:54,660
Sudah kukasih tahu, tapi tidak mau dengar

351
00:34:11,020 --> 00:34:15,220
Pelajar ini tidak berotak, goblok sekali.

352
00:34:15,590 --> 00:34:19,420
Emang betul... selalu pelupa,
benar2 tidak berguna

353
00:34:23,970 --> 00:34:27,400
Dia benar2 brengsek,
pasang tampang org sakit lagi

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,400
Tidak pernah lihat Sing-sing (bintang) seperti dia.

355
00:34:46,520 --> 00:34:50,250
Kalian berdua ngapain disini?
Suruh kalian cari pistol malah disini cari kamus

356
00:34:51,530 --> 00:34:56,160
Bos, dia hari ini tidak menyerahkan PR,
sama sekali tidak boleh masuk kelas.

357
00:34:56,330 --> 00:34:58,230
Dia dihukum tidak boleh masuk kelas

358
00:34:58,500 --> 00:35:02,060
Apa harus masuk kelas baru bisa investigasi?
Tidak masuk kelas juga bisa investigasi!

359
00:35:02,700 --> 00:35:05,670
Jika aku masih tidak menyelesaikan PR nya,
bahkan sekolah pun aku tidak boleh masuk.

360
00:35:05,710 --> 00:35:07,370
Saat itu apapun juga tidak bisa di investigasi

361
00:35:08,480 --> 00:35:10,740
Soal yg satu ini kamu bisa tidak?
Tolong bantu lihat

362
00:35:11,550 --> 00:35:13,410
Trigonometri ini aku sama sekali tidak bisa!

363
00:35:14,050 --> 00:35:16,810
Bos, saat pertama kali Anda memintaku
menangani kasus ini

364
00:35:16,850 --> 00:35:18,050
sikapmu tidak seperti begitu

365
00:35:18,090 --> 00:35:19,250
Bukan, ia memang selalu begitu

366
00:35:19,290 --> 00:35:21,100
Aku dari dulu seperti begini,
kau sudah dengar sendiri kan

367
00:35:21,120 --> 00:35:23,280
Jika bukan krn kata2 lembut saya,
bagaimana bisa menipumu terlibat?

368
00:35:23,320 --> 00:35:26,860
Bos.. bos.. coba tanya saudara2 diluar
mana tau ada yg ngerti,

369
00:35:26,870 --> 00:35:28,320
bisa saling bantu menyelesaikannya.

370
00:35:28,360 --> 00:35:31,200
Kamu tolol ya? Itu bukannya
menyebarkan kasus ini keluar?

371
00:35:31,370 --> 00:35:34,230
Kuberitahu kau untuk segera temukan
pistolnya,

372
00:35:34,270 --> 00:35:36,900
kalau tidak aku akan pake gunting kaki
untuk menendang otakmu keluar.

373
00:35:37,770 --> 00:35:38,860
Kamu bilang gunting apa?

374
00:35:38,910 --> 00:35:41,640
Aku akan pake gunting kaki untuk
menendang otakmu keluar!

375
00:35:41,680 --> 00:35:43,870
Gunting kaki!
Sudah cukup menakutkan?

376
00:35:44,180 --> 00:35:45,080
Cukup menakutkan

377
00:35:51,350 --> 00:35:53,880
Gunting kaki? Lelucon apa itu?

378
00:35:53,920 --> 00:35:56,950
Serius, dulu dia sangat hebat

379
00:35:56,990 --> 00:35:57,860
Itu kan dulu, benarkan?

380
00:35:57,890 --> 00:35:59,190
Sendirian melawan 20 orang.

381
00:35:59,230 --> 00:36:01,130
Melawan 20 pesawat mainan baru betul

382
00:36:02,430 --> 00:36:06,260
Ayah, bagaimana keadaanmu?

383
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Ayah, kamu pergi mati saja

384
00:36:07,740 --> 00:36:08,760
Koq ngomong kek gitu!

385
00:36:19,310 --> 00:36:20,940
Sial! Terlambat lagi

386
00:36:47,540 --> 00:36:50,640
Apa tidak salah?
Baru jam 6

387
00:36:58,520 --> 00:37:03,220
Begitu rajin? Aku juga harus berubah.
Aku juga harus rajin belajar.

388
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
Ubi...

389
00:37:14,270 --> 00:37:15,570
Aku bukan ubi

390
00:37:15,600 --> 00:37:16,900
Tapi kau benar-benar mirip ubi

391
00:37:16,940 --> 00:37:18,800
Sudah kerjakan PR biologimu?
Mari aku pinjam salin

392
00:37:18,840 --> 00:37:20,830
Biarpun sudah juga takkan kupinjamkan.
Kau jangan mimpi!

393
00:37:24,180 --> 00:37:25,840
Aku akan memberimu imbalan $ 50

394
00:37:25,980 --> 00:37:26,950
Aku akan kerjakan!

395
00:37:27,650 --> 00:37:30,170
PR nya saja belum dikerjakan
sudah mau uang?

396
00:37:31,350 --> 00:37:34,290
- Satu per satu
- Aku juga butuh uang!

397
00:37:36,490 --> 00:37:37,420
pelan pelan saja

398
00:37:37,490 --> 00:37:39,020
Aku mau...
Aku mau...

399
00:37:45,230 --> 00:37:48,130
- Lihat, murid baru itu populer juga
- Iya

400
00:37:57,140 --> 00:37:58,480
Sekarang baru dikerjakan?

401
00:38:01,680 --> 00:38:04,520
Benar2 pemalas.
Tidak punya masa depan

402
00:38:06,620 --> 00:38:08,990
Lihat, aku sudah selesai

403
00:38:09,620 --> 00:38:10,680
Emangnya hebat?

404
00:38:10,720 --> 00:38:11,750
Tentu saja

405
00:38:14,800 --> 00:38:16,390
Aku bukan mengejekmu.

406
00:38:17,600 --> 00:38:20,760
Aku hanya ingin memberitahumu,
mulai hari ini...

407
00:38:21,070 --> 00:38:23,630
aku tidak akan membiarkan siapa pun
melempariku penghapus.

408
00:38:23,900 --> 00:38:26,570
Mulai hari ini aku tidak akan biarkan
siapapun menghukumku berdiri

409
00:38:26,610 --> 00:38:28,300
ataupun berdiri di lapangan..

410
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
sambil memegang karton sialan dan
ditonton seperti monyet.
Tidak akan!

411
00:38:35,580 --> 00:38:36,610
Kau salin saja pelan2.

412
00:38:43,990 --> 00:38:46,590
Ujian dadakan, mereka yang gagal
akan dihukum berdiri di lapangan selama seminggu

413
00:39:39,050 --> 00:39:40,540
- Ponsel?
- Keren bukan?

414
00:39:47,420 --> 00:39:48,850
Apa tidak salah?

415
00:39:51,490 --> 00:39:55,950
Apa? Ujian sejarah China?
Kau bereskan saja

416
00:39:56,000 --> 00:40:00,430
Tidak bisa Bos, kalo sejarah aku tidak bisa.
Kalo beol aku paling pintar

417
00:40:00,470 --> 00:40:04,930
Sebentar!
Mandy, panggil semua senior masuk kemari!

418
00:40:05,040 --> 00:40:10,380
Tanya mereka nama orang yg membasmi
Pemberontakan An Shi adalah..

419
00:40:10,410 --> 00:40:15,750
(A) Guo Zi Yi,
(B), B-nya Boy sudah dengar jelas?

420
00:40:15,780 --> 00:40:22,880
adalah Li Kwang Bi, (C) Li Ke Yong.
Li Ke Yong bukannya Li Ke Ching (Hacken Lee)!

421
00:40:30,860 --> 00:40:34,390
A adalah Guo Zi Yi
B adalah Li Kwang Bi

422
00:40:35,170 --> 00:40:37,070
Yang mana nama pembasmi pemberontakan An Shi?
Cepat jawab!

423
00:40:37,470 --> 00:40:38,840
Guo Zi Yi dan Zhu Wen.

424
00:40:39,110 --> 00:40:41,470
Salah, sepertinya Li Kwang Bi dan Zhu Wen

425
00:40:41,510 --> 00:40:42,740
Sebenarnya siapa yang beol (latah)? Eh..

426
00:40:43,280 --> 00:40:46,410
Guo Zi Yi atau Zhu Wen?
Cepat jawab aku!

427
00:40:47,180 --> 00:40:48,610
Benar2 bego, masih lihat buku?

428
00:40:49,180 --> 00:40:52,410
Sudah dapat... sudah dapat...
Tunggu sebentar.

429
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
Anakku, jadi Zhu Wen ya.
Zhu Wen itu siapa ya?

430
00:40:55,720 --> 00:40:58,780
Jawabannya adalah B..!

431
00:41:01,300 --> 00:41:04,920
Pisang? pisang adalah Banana.

432
00:41:09,000 --> 00:41:10,160
Tolong tanya mereka lagi,

433
00:41:11,310 --> 00:41:15,370
Apa Niu Li dari Partai Revolusi?
Jawab! Cepat jawab aku!

434
00:41:15,980 --> 00:41:19,640
Mau lihat buku lagi?
Niu Li dari partai mana juga tidak tahu?

435
00:41:19,680 --> 00:41:22,050
Kalian belajar apaan?
Kalian besar makan taik ya!

436
00:41:22,850 --> 00:41:24,410
Mereka sedang tangani kasus besar apa?

437
00:41:24,450 --> 00:41:25,210
Tidak tahu

438
00:41:28,220 --> 00:41:34,130
Apel? A untuk Apple.
Gampang sekalee...

439
00:41:37,530 --> 00:41:39,500
Pertanyaan berikutnya
dengarkan baik2 ya

440
00:41:41,240 --> 00:41:44,300
Jawabannya adalah D,
D dari Dog

441
00:41:44,540 --> 00:41:47,170
D dari Dog

442
00:41:58,850 --> 00:41:59,610
B

443
00:42:00,850 --> 00:42:02,950
Paman Tat, kamu sedang ngapain?

444
00:42:03,990 --> 00:42:06,390
Tidak... tidak apa apa.
Aku sedang memungut sampah

445
00:42:06,430 --> 00:42:08,760
Toilet wanita mampet,
boleh tolong bantu sedot?

446
00:42:09,500 --> 00:42:10,960
Cepat ikut aku

447
00:42:18,870 --> 00:42:22,770
Halo, kenapa?
Ujiannya sudah selesai?

448
00:42:23,380 --> 00:42:24,870
Pak, kasus apa?

449
00:42:25,110 --> 00:42:26,100
San Lang

450
00:42:26,180 --> 00:42:27,770
Bukannya sudah mati?

451
00:42:27,820 --> 00:42:29,010
Tinjau ulang lagi kasusnya

452
00:42:46,600 --> 00:42:49,330
Aku benar2 bodoh.
Kenapa tidak terpikirkan?

453
00:42:58,510 --> 00:42:59,380
Tidak ada?

454
00:43:11,830 --> 00:43:12,720
Tidak ketemu lagi

455
00:43:29,240 --> 00:43:30,540
Kalian berdua sedang pacuan kuda?

456
00:43:33,310 --> 00:43:34,370
Sudah terjatuh dari kuda

457
00:43:35,080 --> 00:43:36,550
Kalian berdua menyontek?

458
00:43:38,390 --> 00:43:43,520
Bukan berdua, hanya aku yg nyontek.
Tangkap saja aku

459
00:43:43,990 --> 00:43:45,050
Ikut saya keluar

460
00:43:46,130 --> 00:43:47,090
Tunggu sebentar

461
00:43:59,010 --> 00:44:02,170
Benar2 ngaco, masa menyontek
ujian sejarah pake buku sastra

462
00:44:02,540 --> 00:44:04,510
Kau benar2 mengecewakan

463
00:44:05,980 --> 00:44:08,040
Kalo begitu tidak bisa disebut
menyontek donk

464
00:44:08,080 --> 00:44:12,280
Saya hanya ingin memutuskan
hukuman yang tepat

465
00:44:13,050 --> 00:44:14,320
Kalian semua ada saran apa?

466
00:44:14,350 --> 00:44:17,220
Potong 3 point dari nilai prilaku, itu aturannya.
Diam!

467
00:44:18,460 --> 00:44:22,090
Jangan begitu keras.
Kena potong 12 point bisa dikeluarkan dari sekolah

468
00:44:24,400 --> 00:44:25,590
Guru Leung, bagaimana menurutmu?

469
00:44:25,630 --> 00:44:26,660
Bunuh saja dia

470
00:44:26,930 --> 00:44:27,830
Kamu ngomong apaan?

471
00:44:27,870 --> 00:44:31,300
Kamu bukankah biasanya seperti begitu?
Cuma nyontek doank.

472
00:44:31,410 --> 00:44:33,200
Ini bukankah sifat alami manusia.

473
00:44:33,410 --> 00:44:36,770
Aku ingin nanya siapa yang
tidak pernah nyontek?

474
00:44:37,140 --> 00:44:42,050
Yg paling penting adalah gunakan otak.
Kamu nyontek saja tidak pake otak!

475
00:44:43,050 --> 00:44:44,850
Berdiri dengan benar!
Masih berani gerak?

476
00:44:46,890 --> 00:44:50,690
Kalo tidak bisa gunakan otak maka
memang pantas dihukum.

477
00:44:51,330 --> 00:44:54,620
Kalo menurutku yg terbaik adalah
ujian ulang lagi.

478
00:44:55,130 --> 00:45:00,290
Sekali tak lulus, uji lagi kedua kalinya.
Dua kali tak lulus, uji lagi ketiga kalinya.

479
00:45:00,370 --> 00:45:01,630
Uji dia sampai bisa.

480
00:45:02,140 --> 00:45:05,200
Kamu sedang menghukumnya
atau menghukumku?
Aku mana punya waktu segitu banyak?

481
00:45:05,240 --> 00:45:06,760
Kurangi ke pacuan kuda maka ada waktu

482
00:45:06,840 --> 00:45:07,740
- Betul
- Aku setuju

483
00:45:08,510 --> 00:45:12,000
Aku sarankan bicara dulu dengan walinya,
pahami dulu latar belakang keluarganya

484
00:45:13,380 --> 00:45:16,980
Baik. Chow Sing Sing menyontek maka
dalam 2 minggu ini

485
00:45:17,020 --> 00:45:20,180
setiap hari dihukum 2 jam menyapu
lapangan sekolah setelah pulang.

486
00:45:20,220 --> 00:45:22,690
Dikurangi 5 point dari perilaku
dan ujian ulang minggu depan.

487
00:45:22,720 --> 00:45:24,920
Juga, aku ingin bertemu walimu

488
00:45:25,190 --> 00:45:28,720
Orang tua? Aku tidak punya.
Aku tidak punya ayah ibu,

489
00:45:28,760 --> 00:45:30,890
tidak punya saudara,
tidak punya kerabat dan teman.

490
00:45:31,100 --> 00:45:32,220
Jadi siapa walimu?

491
00:45:32,400 --> 00:45:33,830
Walinya ya aku sendiri

492
00:45:34,870 --> 00:45:36,200
Kalo mau ketemu cukup ketemu aku saja

493
00:45:36,240 --> 00:45:37,230
Ini berkasnya

494
00:45:40,770 --> 00:45:42,240
Siapakah walinya di sana?

495
00:45:43,840 --> 00:45:44,780
Paman Tat?

496
00:45:45,410 --> 00:45:46,280
Paman Tat?

497
00:45:46,550 --> 00:45:48,480
Ya ampun... jangan dorong...

498
00:45:57,820 --> 00:46:00,160
Paman Tat,
benarkah Chow Sing Sing itu anakmu?

499
00:46:00,860 --> 00:46:02,390
Jabatanmu lebih tinggi dariku,
kau saja yg bicara.

500
00:46:03,160 --> 00:46:03,990
Chow Sing Sing, katakan!

501
00:46:15,780 --> 00:46:17,210
Kalian jangan tertawa,
cepat katakan!

502
00:46:20,710 --> 00:46:21,870
Benar

503
00:46:22,650 --> 00:46:24,480
Benar...
Maaf...

504
00:46:24,520 --> 00:46:29,460
Aku sudah tahu dari awal,
lihat saja mereka cetakannya sama.

505
00:46:29,690 --> 00:46:31,820
Yang benar saja?
Satu cetakan?

506
00:46:32,530 --> 00:46:34,220
Itu Ayahnya?

507
00:46:34,390 --> 00:46:36,690
Hei, salah.. salah...
Disini....

508
00:46:37,560 --> 00:46:39,430
Margamu Cao sedang marganya Chow,
kenapa bisa begitu?

509
00:46:39,830 --> 00:46:42,270
Tidak tahu? Kenapa?

510
00:46:46,970 --> 00:46:48,130
Ini adalah perintah!

511
00:46:51,510 --> 00:46:56,850
Ketika ia dilahirkan,
aku menamainya Cao Sing Sing

512
00:46:56,880 --> 00:47:01,790
Tapi kemudian entah bagaimana
ia rubah sendiri jadi Chow Sing Sing

513
00:47:01,960 --> 00:47:03,550
Dijawab begini sudah boleh?

514
00:47:03,720 --> 00:47:04,780
Tidak masalah

515
00:47:05,290 --> 00:47:07,280
Kalo tidak ada masalah lagi
kami permisi dulu

516
00:47:07,930 --> 00:47:12,420
Tunggu sebentar paman Tat,
Kami mengundangmu kemari untuk beritahu

517
00:47:12,730 --> 00:47:14,290
anakmu menyontek.

518
00:47:15,700 --> 00:47:22,130
Nyontek? Nyontek itu tidak benar...
Nyontek itu tidak baik...

519
00:47:22,810 --> 00:47:25,070
Nyontek itu tidak bagus, pak guru.
Menyontek...

520
00:47:25,110 --> 00:47:26,270
Kalo tidak ada apa lagi kami permisi dulu

521
00:47:26,510 --> 00:47:29,740
Hei, paman Tat,
kamu ngerti tidak?

522
00:47:30,180 --> 00:47:34,590
Masalah mendidik murid itu harus ada
kerjasama orang tua dan guru baru bisa

523
00:47:34,620 --> 00:47:35,590
Benar tidak menurutmu?

524
00:47:35,620 --> 00:47:38,250
Sekolah kami bisa mengajarinya
seberapa lama?

525
00:47:38,390 --> 00:47:42,290
Anakmu baru sekolah tidak sampai 3 hari
sudah menyontek

526
00:47:42,500 --> 00:47:43,760
Asal pukul 2-3 kali saja lalu pergi.

527
00:47:43,800 --> 00:47:45,960
Kamu harus mengajarinya
dengan baik baru betul.

528
00:47:46,070 --> 00:47:47,260
Kamu coba saja

529
00:47:47,300 --> 00:47:48,270
Benar mau dicoba?

530
00:47:48,300 --> 00:47:51,460
Cukup, tidak perlu ngomong lagi pak Kepsek.
Aku sudah tahu apa yg harus dilakukan.

531
00:47:51,970 --> 00:47:56,770
Berani nyontek?
Aku akan memukulmu sampai mati!

532
00:47:56,810 --> 00:47:58,370
Jangan terlalu emosi

533
00:47:59,280 --> 00:48:00,440
Aku akan memukulimu sampai mati...

534
00:48:00,710 --> 00:48:02,480
Aku sudah mati!
Aku sudah mati!

535
00:48:02,520 --> 00:48:04,010
Kau bohong!

536
00:48:04,050 --> 00:48:05,080
Harus dipukul lagi!

537
00:48:16,730 --> 00:48:17,700
Kau bajingan...

538
00:48:17,730 --> 00:48:22,100
Pak Chow, kau jangan marah

539
00:48:22,740 --> 00:48:27,800
Aku terpaksa mengerahkan semua tenaga,
kau kan tahu sendiri betapa kerasnya tubuhmu.

540
00:48:28,840 --> 00:48:29,740
Baguslah kau tahu...

541
00:48:29,780 --> 00:48:32,340
Aku sudah tua, tulang juga sudah rapuh.

542
00:48:32,650 --> 00:48:36,550
Selesai memukulmu badanku
jadi sakit semua. Tulang juga retak.

543
00:48:36,580 --> 00:48:37,780
- Benarkah?
- Betul

544
00:48:37,820 --> 00:48:38,580
Maaf deh kalo gitu

545
00:48:38,620 --> 00:48:41,710
Tidak apa apa,
siap suruh aku cari makan di bidang ini

546
00:48:41,760 --> 00:48:43,090
Baiklah, pergilah cari dokter,
aku yang bayar.

547
00:48:43,120 --> 00:48:43,650
Terima kasih, terima kasih

548
00:48:43,690 --> 00:48:44,780
Paman Tat!

549
00:48:47,190 --> 00:48:47,720
Guru Ho

550
00:48:47,760 --> 00:48:49,390
Kamu jangan marah lagi

551
00:48:49,430 --> 00:48:52,690
Murid Chow Sing Sing,
tahukah kau betapa bijaknya ayahmu?

552
00:48:56,100 --> 00:49:02,130
Tidak apa apa...,
semua orang tua memang harus bijak

553
00:49:02,310 --> 00:49:06,140
Dia tidak bisa terus seperti ini.
Begini saja, aku akan memberinya les.

554
00:49:06,880 --> 00:49:08,750
Aku tidak punya uang...

555
00:49:08,920 --> 00:49:10,440
Sungguh merepotkan anda, guru

556
00:49:10,520 --> 00:49:11,850
Paman Tat!
Ayah!

557
00:49:12,090 --> 00:49:13,420
Saya tidak akan mengutip uang les

558
00:49:13,620 --> 00:49:14,520
Tidak boleh... tidak boleh...

559
00:49:14,550 --> 00:49:16,250
Saya akan mendidiknya dengan benar

560
00:49:16,290 --> 00:49:17,150
Tidak enak hati seperti begitu...

561
00:49:17,190 --> 00:49:18,820
Wadaw.... Tidak enak.....

562
00:49:19,430 --> 00:49:23,230
Begitu saja. Kita mulai dari besok.
Kamu tenang saja yah

563
00:49:24,330 --> 00:49:25,920
Terima kasih, terima kasih

564
00:49:26,770 --> 00:49:27,790
Terima kasih banyak

565
00:49:30,200 --> 00:49:32,670
Tidak perlu pura-pura lagi.
Kambing sudah masuk mulut harimau

566
00:49:33,770 --> 00:49:36,640
Dasar sialan, beraninya rusak kesempatanku
bilang tidak enak hati

567
00:49:36,780 --> 00:49:39,300
Yang pintar dikit,
jangan sampai terbongkar identitasnya

568
00:49:39,610 --> 00:49:40,380
Hei

569
00:49:40,810 --> 00:49:41,910
Ada orang mencarimu

570
00:49:41,950 --> 00:49:42,570
Siapa?

571
00:49:42,620 --> 00:49:43,810
Naik keatas maka kau akan tahu

572
00:49:43,850 --> 00:49:45,110
Oke. Ayo!

573
00:49:45,490 --> 00:49:46,540
Aku harus tunjukkan padanya kehebatanku

574
00:49:46,590 --> 00:49:47,280
Dia datang

575
00:49:58,930 --> 00:50:00,700
Siapa yg mau bantu dia
silahkan berdiri di sisinya

576
00:50:18,590 --> 00:50:20,780
Kau mau uang preman,
biar aku yg bayar untuknya

577
00:50:20,820 --> 00:50:22,850
Dasar Kura-kura kecil,
kau pasti belum pernah rasakan kematian!

578
00:50:23,690 --> 00:50:26,160
Kemari kau biar aku gunakan
mulutmu sebagai asbak

579
00:50:27,090 --> 00:50:27,920
Bawa dia kemari

580
00:50:49,420 --> 00:50:50,680
Masih ada urusan lagi?

581
00:50:52,190 --> 00:50:52,980
Tidak ada

582
00:50:53,020 --> 00:50:55,890
Lain kali jika tidak ada urusan
jangan panggil aku ke atas

583
00:50:56,120 --> 00:50:57,090
Oke

584
00:51:04,660 --> 00:51:06,060
Tidak punya masa depan

585
00:51:06,300 --> 00:51:07,790
Kak Sing, kau lebih hebat dari Bruce Lee

586
00:51:07,830 --> 00:51:09,360
Kak Sing, sepatumu perlu dibersihkan?

587
00:51:09,400 --> 00:51:12,390
Kak Sing, apa kau butuh uang?
Terimalah uang ini....

588
00:51:14,710 --> 00:51:18,040
Baju juga tidak di rapikan,
aku terpaksa harus memukulmu

589
00:51:18,080 --> 00:51:22,520
Julurkan tanganmu.
Julurkan

590
00:51:23,380 --> 00:51:24,850
Aku sudah umur berapa
koq masih dipukul tangan

591
00:51:24,880 --> 00:51:25,850
Julurkan tangannya

592
00:51:25,890 --> 00:51:26,780
Jangan,
jangan donk, guru

593
00:51:26,820 --> 00:51:27,750
Yang itu

594
00:51:29,390 --> 00:51:30,650
Aku punya tempat lain untuk dipukul

595
00:51:31,020 --> 00:51:33,320
Jika tega pukul saja sekuat tenaga

596
00:51:36,100 --> 00:51:37,530
Seperti tempat sampah saja

597
00:51:39,000 --> 00:51:42,560
Betapa memalukan
jika sampai guru Ho melihat ini

598
00:51:43,570 --> 00:51:48,230
Hei, ini apaan? Pemanggang roti?
Buang saja.

599
00:51:48,940 --> 00:51:51,470
Juga sekalian semua majalah porno di kamarmu.

600
00:51:53,610 --> 00:51:55,080
Aku suruh kamu merapikan
malah sibuk makan

601
00:51:55,120 --> 00:51:57,170
Kamu lagi ngapain?

602
00:51:57,480 --> 00:51:59,350
Parkinson kepalamu.

603
00:51:59,390 --> 00:52:01,820
Tiap hari berpura2.

604
00:52:02,090 --> 00:52:04,350
Jangan kira aku kasihan karena sudah tua

605
00:52:09,060 --> 00:52:11,430
Kamar anak tidak seharusnya lebih besar
dari ayahnya

606
00:52:12,400 --> 00:52:14,730
Guru, aku masih tidak ngerti soal satu ini

607
00:52:14,770 --> 00:52:15,600
Yang ini?

608
00:53:02,020 --> 00:53:04,070
Silakan duduk,
rambutmu berantakan?

609
00:53:46,290 --> 00:53:49,230
Kaki harus lurus!
Lari lebih cepat..., salto

610
00:53:49,260 --> 00:53:50,630
Yang cepat!

611
00:53:55,470 --> 00:53:56,700
Kamu tidak pake kacamata?

612
00:54:03,180 --> 00:54:05,370
Kenapa kalian?
Kalian tampak begitu bosan

613
00:54:06,050 --> 00:54:09,880
Bosan?
Minta guru untuk bawa kita keluar piknik

614
00:54:11,790 --> 00:54:14,620
Begini saja, ajak sekalian pacar kalian

615
00:54:15,260 --> 00:54:16,920
Boleh bawa pacar?
Mantap.... mantap

616
00:54:16,960 --> 00:54:18,180
Guru Ho memang baik

617
00:54:21,560 --> 00:54:23,490
Ayo bantu nyalakan apinya

618
00:54:23,600 --> 00:54:24,760
Kenapa tidak mau menyala?

619
00:54:27,970 --> 00:54:31,630
Hei... kalian masih kecil untuk merokok.
Buang rokoknya!

620
00:54:31,840 --> 00:54:34,470
Aku akan lapor polisi menangkap kalian!
Merusak masa depan saja.

621
00:54:34,510 --> 00:54:35,670
Bukannya kau juga merokok?

622
00:54:35,710 --> 00:54:38,140
Aku tidak merokok,
begitu mahal mana mampu.

623
00:54:40,480 --> 00:54:44,010
Tidak percaya?
Kalo tidak percaya cium saja bau mulutku

624
00:54:44,780 --> 00:54:46,310
Kau sudah gila ya?

625
00:54:46,620 --> 00:54:48,750
Coba lihat aku ada taik rokok tidak?

626
00:54:50,860 --> 00:54:53,590
Eit, kamu masih kecil kenapa
bisa punya gigi bungsu?

627
00:54:54,090 --> 00:54:55,460
Tahun ini kamu umur berapa?

628
00:54:56,560 --> 00:55:00,060
Tahun ini aku 18 tahun

629
00:55:01,170 --> 00:55:02,000
18?

630
00:55:02,040 --> 00:55:03,470
Sudah mau 19

631
00:55:04,600 --> 00:55:06,940
Tapi aku lihat sifatmu sangat matang

632
00:55:07,010 --> 00:55:09,530
Memang, aku sudah matang
dan siap untuk dimakan

633
00:55:10,640 --> 00:55:15,840
Aku lihat semua rekan sekelas punya pacar.
Mana punyamu?

634
00:55:16,050 --> 00:55:17,070
Aku tidak punya

635
00:55:17,120 --> 00:55:21,140
Karena aku sangat menentang
murid yg masih bersekolah sudah pacaran

636
00:55:21,190 --> 00:55:22,650
Aku rasa itu hanya buang2 waktu

637
00:55:23,120 --> 00:55:25,220
- Kau sungguh licik
- Betul

638
00:55:25,260 --> 00:55:26,890
- Benarkah?
- Benar

639
00:55:28,830 --> 00:55:32,920
Aku pernah melihat pacarmu.
Yang selalu menunggumu di luar sekolah itu.

640
00:55:34,000 --> 00:55:35,700
Bagaimana kau tahu ia pacarku?

641
00:55:35,870 --> 00:55:37,230
Aku bisa tahu

642
00:55:39,040 --> 00:55:40,800
Aku lihat dia cukup baik padamu

643
00:55:41,910 --> 00:55:43,470
Kau usil

644
00:55:46,550 --> 00:55:50,450
Tapi aku pikir dia tidak begitu cocok untukku

645
00:55:53,620 --> 00:55:57,250
Kadang2 masalah cinta itu
tidak bisa dipaksakan

646
00:55:58,420 --> 00:56:02,450
Dia seorang polisi.
Aku makin lama makin benci polisi

647
00:56:06,570 --> 00:56:10,430
Aku setuju.
Aku selalu tidak suka dengan mereka.

648
00:56:12,470 --> 00:56:13,400
Kenapa?

649
00:56:13,840 --> 00:56:16,270
Annie, aku ada sebuah permohonan

650
00:56:16,510 --> 00:56:17,570
Permohonan apa?

651
00:56:18,580 --> 00:56:19,840
Perlihatkan payudaramu?

652
00:56:20,180 --> 00:56:20,870
Apa?

653
00:56:20,910 --> 00:56:22,910
Salah satu saja sudah boleh

654
00:56:22,980 --> 00:56:23,880
Dasar sialan!

655
00:56:23,980 --> 00:56:24,920
Kau kan tidak rugi apa-apa!

656
00:56:24,950 --> 00:56:27,610
Dasar Kura2 parno!
Aku akan menampar mulut kotormu

657
00:56:27,650 --> 00:56:29,020
Aku kelak tidak berani lagi!

658
00:56:29,260 --> 00:56:31,660
Coba lihat Kura-kura Wong,
benar2 berotak kura-kura.

659
00:56:31,890 --> 00:56:34,620
Terutama kepalanya, persis mirip sekali.

660
00:56:37,960 --> 00:56:42,330
Tapi belakangan prestasi Kura-kura menurun,
Aku mau membantunya les

661
00:56:42,840 --> 00:56:45,630
Tapi kamu juga harus membantuku les,
mana ada waktu lagi?

662
00:56:46,070 --> 00:56:47,660
Kamu telah banyak kemajuan

663
00:56:50,110 --> 00:56:51,670
Kalo begitu biar aku saja yg memberinya les

664
00:56:51,710 --> 00:56:53,770
Aku sudah banyak kemajuan,
harusnya tidak ada masalah.

665
00:56:54,350 --> 00:56:55,370
Emangnya kau bisa?

666
00:56:56,150 --> 00:56:58,480
Makanya kamu harus terus memberiku les,

667
00:56:58,620 --> 00:57:02,180
maka aku baru bisa membantunya les.
Mengerti?

668
00:57:07,290 --> 00:57:09,390
Kamu mengerti...

669
00:57:12,500 --> 00:57:13,560
Mengerti?

670
00:57:14,530 --> 00:57:16,060
Ini adalah rumahku, bagaimana?

671
00:57:16,600 --> 00:57:17,870
Nenek, tuangkan teh

672
00:57:19,340 --> 00:57:20,570
Kak Sing, silahkan duduk.

673
00:57:20,840 --> 00:57:22,400
Kak Sing mau main game apa?

674
00:57:22,440 --> 00:57:24,880
Sega atau Nintendo? atau komputer?

675
00:57:25,310 --> 00:57:26,340
Nanti saja...

676
00:57:32,350 --> 00:57:34,720
Kau kenapa begitu merepotkan.
Cepat tuangkan teh!

677
00:57:38,260 --> 00:57:39,190
Silahkan minum teh

678
00:57:39,230 --> 00:57:40,280
Terima kasih, terima kasih

679
00:57:41,730 --> 00:57:43,590
Kalian adalah teman satu sekolah?

680
00:57:43,630 --> 00:57:44,650
Betul

681
00:57:44,700 --> 00:57:45,530
Belajar bersama-sama?

682
00:57:45,570 --> 00:57:46,960
Betul

683
00:57:47,430 --> 00:57:48,330
Teman sekelas?

684
00:57:48,370 --> 00:57:49,960
Betul...

685
00:57:53,840 --> 00:57:55,170
Kalian adalah teman satu sekolah?

686
00:57:55,380 --> 00:57:57,000
Betul, bagaimana Anda tahu?

687
00:57:58,410 --> 00:58:00,780
Ngapain begitu rewel, cepat masuk!

688
00:58:01,910 --> 00:58:03,580
Dasar bodoh!

689
00:58:08,190 --> 00:58:09,280
Pembantu keluargamu?

690
00:58:09,320 --> 00:58:10,080
Nenekku

691
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Nenekmu? Mana ayah ibumu?

692
00:58:12,560 --> 00:58:14,190
Mereka jarang di rumah

693
00:58:14,530 --> 00:58:16,090
Kak Sing,
ada banyak barang bagus untukmu

694
00:58:16,130 --> 00:58:20,090
Wow... kau benar2 punya banyak barang bagus

695
00:58:22,240 --> 00:58:23,760
Aku datang di sini untuk membantumu les

696
00:58:24,940 --> 00:58:26,170
Jangan bodoh

697
00:58:41,520 --> 00:58:45,050
Nenek, coba saja.
Jangan sungkan

698
00:58:45,830 --> 00:58:48,060
Tidak bayar koq, takut apa?

699
00:58:49,360 --> 00:58:50,090
Oke

700
00:58:50,600 --> 00:58:52,360
Enak tidak?

701
00:58:52,600 --> 00:58:54,620
Coba dengan tapak belakang,
itu lebih menarik

702
00:58:54,670 --> 00:58:57,400
Tangan ditekuk sampai 90 derajat,

703
00:58:57,440 --> 00:59:00,960
Tunggu, biar kepalanya naik dulu
Siap... hajar!

704
00:59:01,540 --> 00:59:03,600
Bagus sekali! Pukulan yg bagus

705
00:59:03,640 --> 00:59:05,540
Sekarang coba dengan dua tangan.
Itu lebih hebat lagi

706
00:59:06,410 --> 00:59:09,310
Pukul kepalanya.
Benar begitu.

707
00:59:11,420 --> 00:59:14,350
Wow... lebih kejam dari aku

708
00:59:14,790 --> 00:59:17,950
Pada hari perayaan kelulusan,
kalian yg bertanggung jawab untuk drama

709
00:59:18,090 --> 00:59:20,920
Tema drama kali ini adalah
sebuah dongeng,

710
00:59:21,130 --> 00:59:22,590
yaitu Putri Salju dan 7 kurcaci.

711
00:59:22,630 --> 00:59:27,030
<i>Putri Salju dan 7 kurcaci,
putri Salju tidur dengan 7 kurcaci</i>

712
00:59:27,070 --> 00:59:28,190
<i>Tujuh kurcaci ada tujuh burung...</i>

713
00:59:28,230 --> 00:59:32,000
Kalian sudah kelewatan

714
00:59:32,710 --> 00:59:38,610
Guru, sebenarnya drama
yg kami suka tidak harus yg ini

715
00:59:38,710 --> 00:59:40,340
Kamu boleh nanya kita dulu kan

716
00:59:40,410 --> 00:59:41,900
Betul...

717
00:59:43,450 --> 00:59:45,940
Coba tanya Bonny.
Bonny biasanya suka main apa?

718
00:59:46,720 --> 00:59:48,020
Main Video game

719
00:59:48,050 --> 00:59:50,080
- Sudah dengar?
- Aku juga suka

720
00:59:50,120 --> 00:59:51,420
Aku rasa...

721
00:59:51,720 --> 00:59:54,190
bukankah kali ini kita
seharusnya mencari sesuatu...

722
00:59:54,230 --> 00:59:57,560
yg lebih segar dan menarik?

723
00:59:58,130 --> 00:59:59,500
Main tembak-tembakan?

724
00:59:59,770 --> 01:00:01,700
Boleh...

725
01:00:01,830 --> 01:00:04,530
Tembak2an terlalu kasar

726
01:00:04,570 --> 01:00:06,900
Memang kuakui sedikit kasar,

727
01:00:06,940 --> 01:00:09,170
tapi masih lebih baik daripada porno, betul?

728
01:00:09,680 --> 01:00:11,110
Mari makan

729
01:00:11,740 --> 01:00:12,680
Terima kasih

730
01:00:12,980 --> 01:00:15,450
Anak brengsek, bantu donk?

731
01:00:17,350 --> 01:00:18,370
Apa yang kau lakukan?

732
01:00:19,720 --> 01:00:22,150
- Cukup.
- Mau apa kau?

733
01:00:24,390 --> 01:00:26,190
Guru, mari minum sup

734
01:00:26,760 --> 01:00:27,750
Makanlah daging rusuk

735
01:00:27,790 --> 01:00:28,660
Terima kasih Paman Tat

736
01:00:28,690 --> 01:00:29,320
Ayah, minum sup

737
01:00:29,360 --> 01:00:31,090
Kamu juga minum

738
01:00:33,530 --> 01:00:35,470
Nilaimu cukup bagus

739
01:00:37,500 --> 01:00:39,630
Itu berkat Guru memberiku les

740
01:00:40,470 --> 01:00:42,410
Tapi nilai kura-kura lebih tinggi darimu

741
01:00:42,440 --> 01:00:43,200
Yang benar saja?

742
01:00:43,240 --> 01:00:44,500
Lihat saja sendiri

743
01:00:44,810 --> 01:00:47,080
Itu berkat aku memberinya les

744
01:00:47,110 --> 01:00:49,910
Aku setiap hari menyuruhnya belajar,
kamu juga tahu itu.

745
01:00:49,950 --> 01:00:52,880
Betapa bagusnya jika setiap siswa sepertimu?

746
01:00:54,090 --> 01:00:57,650
Jangan ngomong seperti begitu.
Betapa bagusnya jika setiap guru sepertimu

747
01:00:58,320 --> 01:00:59,710
Kamu mulai menjilat lagi

748
01:00:59,760 --> 01:01:00,730
Gunting

749
01:01:00,760 --> 01:01:01,560
Batu

750
01:01:01,590 --> 01:01:03,390
Aku gunakan kertas membungkusmu

751
01:01:04,700 --> 01:01:08,460
Sial, kenapa tidak pegang saja tangannya.
Benar2 mengecewakan.

752
01:01:09,300 --> 01:01:10,890
Mana anak sial itu?

753
01:01:11,400 --> 01:01:14,930
Nenek, hari ini tidak pulang makan.
Begitu saja

754
01:01:15,980 --> 01:01:17,700
Ponsel, keren euy!

755
01:01:18,910 --> 01:01:20,110
Kak Kura-kura,
ini uang preman bulan ini

756
01:01:20,150 --> 01:01:20,980
Hari ini awal bulan ya?

757
01:01:21,010 --> 01:01:21,740
Ya, tolong jagain aku ya

758
01:01:21,780 --> 01:01:23,770
- Terima kasih Kak Kura2
- Jangan terima kasih padaku, tapi pada Kak Sing

759
01:01:26,250 --> 01:01:29,550
Yang pintar dikit.
Kak Sing tidak suka orang yg bodoh

760
01:01:29,590 --> 01:01:30,920
Dasar!

761
01:01:32,730 --> 01:01:36,320
Wah, Kak Sing suka buku ini.
Anggap saja uang preman bulan ini

762
01:01:37,500 --> 01:01:38,930
Kak Kura2, ini uang preman bulan ini

763
01:01:39,130 --> 01:01:40,120
Pintar!

764
01:01:41,000 --> 01:01:42,760
Ada sesuatu yang bagus untukmu

765
01:01:44,240 --> 01:01:45,730
Aku memanggilmu, brengsek

766
01:01:46,610 --> 01:01:49,170
Kenapa kasak kusuk?
Berhenti!

767
01:01:53,880 --> 01:01:55,180
Kau bisa mental, aku juga bisa

768
01:01:56,550 --> 01:01:59,380
Bukan salahku Kak Sing,
kau sendiri yang mau mental

769
01:01:59,720 --> 01:02:03,050
Anak bajingan! Kau berani menjebakku!

770
01:02:03,460 --> 01:02:04,150
Mau lari?

771
01:02:07,230 --> 01:02:07,890
Buka kakinya!

772
01:02:07,930 --> 01:02:09,360
Mohon lepaskan aku, kak Sing

773
01:02:09,400 --> 01:02:11,260
Sudah kusuruh jangan lari
malah tambah lari

774
01:02:11,300 --> 01:02:12,320
Bukan begitu

775
01:02:12,770 --> 01:02:13,530
Siapa namamu?

776
01:02:13,570 --> 01:02:14,590
Kura-kura Wong

777
01:02:15,300 --> 01:02:15,930
Tinggal dimana?

778
01:02:15,970 --> 01:02:16,830
Kowloon

779
01:02:16,870 --> 01:02:17,600
Seluruh Kowloon?

780
01:02:17,640 --> 01:02:18,760
Sebelah Hotel Ideal

781
01:02:18,800 --> 01:02:19,740
Balik kesini

782
01:02:20,940 --> 01:02:21,930
Tangan di kepala

783
01:02:25,080 --> 01:02:26,810
Mau coba main2 denganku?

784
01:02:27,080 --> 01:02:27,940
Apa ini?

785
01:02:27,980 --> 01:02:28,670
Ponselmu

786
01:02:28,710 --> 01:02:29,510
Aku tahu

787
01:02:29,550 --> 01:02:30,450
Sudah tahu masih nanya

788
01:02:30,750 --> 01:02:31,810
Masih berani bantah

789
01:02:36,020 --> 01:02:36,890
Apa ini?

790
01:02:36,920 --> 01:02:37,620
Dolar Hongkong

791
01:02:37,660 --> 01:02:38,560
Aku tahu

792
01:02:38,590 --> 01:02:39,580
Sudah tahu masih nanya

793
01:02:39,660 --> 01:02:41,650
Jadi aku tidak cukup pantas menanyaimu?

794
01:02:41,990 --> 01:02:43,430
Apa aku tidak cukup pantas menanyaimu?

795
01:02:43,460 --> 01:02:44,620
Sangat pantas...

796
01:02:44,660 --> 01:02:46,760
Cepat jawab aku, apa ini?

797
01:02:46,800 --> 01:02:47,530
Dolar Hongkong!

798
01:02:47,570 --> 01:02:48,620
Aku tahu

799
01:02:48,670 --> 01:02:49,760
Sudah tahu kenapa tanya?

800
01:02:49,800 --> 01:02:51,930
Bangsat, cepat jawab!

801
01:02:51,970 --> 01:02:54,870
Atau aku akan mengeluarkan otakmu
dengan gunting kaki!

802
01:02:54,910 --> 01:02:56,930
Jangan gunting, uang itu milikmu!

803
01:02:57,140 --> 01:02:57,940
Apa urusannya denganku?

804
01:02:57,980 --> 01:02:59,140
Uang preman

805
01:02:59,310 --> 01:03:00,540
Uang preman apa?

806
01:03:00,580 --> 01:03:03,100
Aku yang kumpul dari semua siswa,
tiap orang $30 sebulan

807
01:03:03,150 --> 01:03:05,880
Kita sekarang terkenal dan kaya,
geng yg paling kuat di dunia

808
01:03:08,090 --> 01:03:09,650
Geng paling kuat didunia?

809
01:03:09,690 --> 01:03:12,620
Betul, geng Sing Sing.
Atau mau partai Sing Sing juga boleh.

810
01:03:13,760 --> 01:03:14,690
Kakak besar!

811
01:03:20,300 --> 01:03:22,730
Kalian dengar baik2,
aku bukan kakak besar kalian!

812
01:03:22,870 --> 01:03:24,840
Ambil kembali uang kalian dan
pergi semuanya!

813
01:03:25,100 --> 01:03:26,970
Yang dipanggil kakak besar itu bukan kamu,
tapi aku.

814
01:03:27,010 --> 01:03:27,940
Cepat panggil dia Nenek Moyang (kakek)!

815
01:03:28,470 --> 01:03:29,570
Nenek Moyang!

816
01:03:30,280 --> 01:03:31,470
Benar2 patuh kan?

817
01:03:34,450 --> 01:03:37,910
Sudahlah kak, jangan cari gara2 di sekolah.
Kalau sampai ribut bisa repot

818
01:03:38,320 --> 01:03:40,880
Kau dibawah perlindunganku.
Kau dipermainkan orang di sekolah,

819
01:03:40,910 --> 01:03:43,190
tidak memberimu muka sama saja
tidak memberiku muka.
Betul tidak kodok?

820
01:03:43,220 --> 01:03:44,250
Betul

821
01:03:44,460 --> 01:03:46,080
Mau buka lapak di daerah kekuasaanku?
Mau buka langsung buka,

822
01:03:46,190 --> 01:03:47,780
kau kira buka 7-eleven?

823
01:03:47,830 --> 01:03:49,760
Dia cuma bodoh dan tidak tahu apa-apa

824
01:03:50,360 --> 01:03:52,230
Aku tidak percaya dia punya
3 kepala 6 lengan (kuat)

825
01:03:54,970 --> 01:03:57,160
Pak Chow, Teddy Big datang.

826
01:03:57,400 --> 01:04:00,570
Sepertinya ke sini mencarimu.
Waspadalah

827
01:04:00,910 --> 01:04:03,880
Jangan panik, harusnya tidak masalah.

828
01:04:09,980 --> 01:04:12,610
Nenek Moyang, cepat ke sini

829
01:04:13,890 --> 01:04:16,150
Jangan panggil aku nenek moyang lagi!
Mau ngapain?

830
01:04:16,190 --> 01:04:18,660
Kak Sing, Teddy Big datang mencarimu

831
01:04:18,860 --> 01:04:20,190
Siapa yang bilang mau mencariku?

832
01:04:20,630 --> 01:04:22,690
Dia bilang mau cari yg terbesar disini.
Berarti cari kamu.

833
01:04:22,730 --> 01:04:26,290
Itu berarti cari kamu!
Kau kan kakak bulan ini!

834
01:04:28,200 --> 01:04:29,360
Bagaimana ini?

835
01:04:30,170 --> 01:04:32,070
Hei, anak brengsek, jangan pergi dulu!

836
01:04:34,670 --> 01:04:35,730
Kakak kan?

837
01:04:35,910 --> 01:04:37,210
Apaka kabar kakak?

838
01:04:37,810 --> 01:04:41,040
Jadi kau kepala geng Sing Sing?
Sombong benar ya?

839
01:04:41,610 --> 01:04:43,310
Kamu ngomong apaan?

840
01:04:43,550 --> 01:04:46,140
Cari makan di daerahku juga
tidak memberitahuku.

841
01:04:46,390 --> 01:04:47,940
Kamu posisi apa?

842
01:04:49,620 --> 01:04:52,990
Aku posisi kedua,
diatasku masih ada sister.

843
01:04:53,190 --> 01:04:54,850
Tapi ia sudah lama menikah.

844
01:04:55,060 --> 01:04:57,120
Sekarang dia sedang urus imigrasi
dengan iparku

845
01:04:57,160 --> 01:04:58,290
Kau lagi meledek?

846
01:04:58,600 --> 01:04:59,660
Ada polisi

847
01:05:00,570 --> 01:05:02,800
Anak brengsek,
anggap saja kau lagi beruntung

848
01:05:03,200 --> 01:05:06,400
Tunggu saja,
lain kali takkan seberuntung itu lagi.

849
01:05:20,950 --> 01:05:22,110
Kamu sedang ngapain?

850
01:05:22,150 --> 01:05:24,710
Kamu masih membantu Chow Sing Sing itu les?

851
01:05:24,760 --> 01:05:27,690
Ya, nilainya meskipun tidak terlalu bagus,

852
01:05:27,730 --> 01:05:29,990
tapi ia sudah banyak kemajuan dibanding dulu.

853
01:05:31,100 --> 01:05:34,000
Apa kau tahu disekolahmu
bertambah sebuah geng triad baru?

854
01:05:34,600 --> 01:05:37,160
Triad lagi?
Aku sudah pernah bilang,

855
01:05:37,200 --> 01:05:39,140
aku tidak akan memberimu
berkas2 murid-ku

856
01:05:39,170 --> 01:05:41,440
Tidak ada orang yg minta berkas itu,
aku hanya ingin memberitahumu...

857
01:05:41,470 --> 01:05:43,600
di sekolahmu bertambah sebuah geng baru,
namanya "Geng Sing Sing".

858
01:05:43,640 --> 01:05:46,670
Kepalanya adalah siswa Chow Sing Sing
yg kamu bantu les.

859
01:05:46,750 --> 01:05:51,380
Omong kosong.
Aku peringati kamu, dia adalah muridku...

860
01:05:51,420 --> 01:05:52,880
bukan pemimpin triad apaan.

861
01:05:52,950 --> 01:05:54,350
Tapi ia adalah pengaruh buruk bagi sekolah

862
01:05:54,390 --> 01:05:57,720
Aku sudah berulang2 beritahumu,
murid2ku tidak ada yg pengaruh buruk.

863
01:05:57,760 --> 01:06:00,090
Murid tidak baik adalah tanggung jawab kami
untuk mengajarinya sampai baik

864
01:06:00,130 --> 01:06:02,250
Sudah..., lupakan saja.
Jangan bertengkar lagi

865
01:06:02,290 --> 01:06:04,920
Aku tidak ingin karena dia
jadi rusak hubungan kita

866
01:06:07,300 --> 01:06:08,930
Kamu boleh tidak berhenti memberinya les?

867
01:06:09,070 --> 01:06:11,130
Aku adalah pacarmu,
aku khawatir kamu akan dirugikan.

868
01:06:11,170 --> 01:06:15,110
Aku mengajar siswa harus punya kepercayaan,
percaya pada orang2 di sekelilingku.

869
01:06:15,670 --> 01:06:18,340
Tapi kamu malah mengajariku untuk
tidak percaya pada murid-ku?

870
01:06:50,110 --> 01:06:51,010
Hai

871
01:06:56,920 --> 01:06:58,980
Lebih baik kita les di kamar saja hari ini.

872
01:06:59,020 --> 01:07:03,110
Karena ayahku bermain Mah-jong diluar,
aku tidak ingin mengganggunya.

873
01:07:04,090 --> 01:07:05,780
Ada masalah apa, guru?

874
01:07:07,260 --> 01:07:08,390
Masuk ke kamar untuk les

875
01:07:08,430 --> 01:07:09,390
Baik

876
01:07:12,230 --> 01:07:15,130
Mau buka kamar?

877
01:07:15,330 --> 01:07:16,360
Mau masuk atau tidak?

878
01:07:16,600 --> 01:07:17,630
Pergilah keluar jalan2

879
01:07:17,670 --> 01:07:18,800
Mau jalan2 kemana?

880
01:07:18,840 --> 01:07:20,900
Kalo suka ya jalan kaki saja ke Guangzhou

881
01:07:22,210 --> 01:07:24,110
Satu untukmu, satu untukku

882
01:07:24,710 --> 01:07:25,840
Kau salah

883
01:07:25,880 --> 01:07:27,640
Tidak salah, ini super tipis

884
01:07:27,680 --> 01:07:29,050
- Benarkah?
- Benar

885
01:07:30,420 --> 01:07:34,650
Aku bukan orang seperti yg kau pikirkan
dan aku juga tidak akan...

886
01:07:34,690 --> 01:07:36,680
Ambil saja, dia adalah seorang gadis yang baik.

887
01:07:36,720 --> 01:07:39,280
Jangan mencelakainya.
Cukup 15 menit saja

888
01:07:39,360 --> 01:07:41,720
Kalo mau pergi ya pergi saja,
omong kosong begitu banyak

889
01:07:43,360 --> 01:07:44,420
Dasar sinting!

890
01:07:45,300 --> 01:07:48,030
Apa tidak salah? Itu rumahku,
kenapa malah aku yg diusir keluar.

891
01:07:48,070 --> 01:07:50,060
Apakah kamu Ayahnya Chow Sing Sing?

892
01:07:50,500 --> 01:07:52,330
- Betul...
- Dia bilang betul

893
01:07:52,470 --> 01:07:53,770
Hei, apa yang kalian lakukan?

894
01:08:08,890 --> 01:08:11,890
Untuk guru Ho,
<i>"Ada saat2 dimana seseorang membuat
perubahan besar yg tidak bisa dilakukan orang lain" </i>

895
01:08:42,090 --> 01:08:46,490
Ini adalah permen.
Permen karet.

896
01:08:53,500 --> 01:08:54,300
Ayo mulai les-nya

897
01:08:54,330 --> 01:08:57,830
Kau pikir aku idiot?
Kau sangat mengecewakan-ku

898
01:09:02,910 --> 01:09:03,930
Tolong... tolong...

899
01:09:06,780 --> 01:09:08,750
Paman Tat. Ada apa?

900
01:09:13,720 --> 01:09:15,180
Bagaimana keadaanmu?

901
01:09:15,220 --> 01:09:15,950
- Tidak apa apa
- Paman Tat

902
01:09:15,990 --> 01:09:17,250
Berdiri di samping

903
01:09:39,350 --> 01:09:42,140
Jangan pukul aku....,
berilah aku kesempatan.

904
01:09:42,180 --> 01:09:43,010
Siapa yg mengirim kalian kemari?

905
01:09:43,050 --> 01:09:46,420
Teddy Big,
tolong beri aku kesempatan.

906
01:09:46,450 --> 01:09:48,180
Memberimu kesempatan apa?

907
01:09:48,220 --> 01:09:49,210
Untuk pergi

908
01:09:49,250 --> 01:09:50,310
Mau pergi kemana?

909
01:09:50,460 --> 01:09:51,580
Tidak tahu

910
01:09:52,730 --> 01:09:56,660
Pulang ke rumah tidur, brengsek.
Ibumu sedang menunggumu di rumah.

911
01:09:57,430 --> 01:10:00,160
Pak Chow, kau memang
pembunuh nomor satu di SDU

912
01:10:00,200 --> 01:10:03,330
Itu hanya teknik dasar.
Seluruh polisi HK tidak ada yang sebodoh kamu.

913
01:10:03,370 --> 01:10:04,390
Kamu benar

914
01:10:04,640 --> 01:10:06,540
Ayah, kamu tidak terluka kan?

915
01:10:06,570 --> 01:10:08,600
Aku tidak apa2,
pulang ke rumah gosok minyak sudah tidak masalah...

916
01:10:08,640 --> 01:10:10,070
- Biar aku yg gosok...
- Anak baik..

917
01:10:10,110 --> 01:10:11,800
Kalian berdua jangan pura-pura lagi

918
01:10:11,840 --> 01:10:15,510
Kau bukan siswa,
kalian berdua sama sekali bukan ayah dan anak

919
01:10:15,580 --> 01:10:17,810
Tidak, kami memang ayah dan anak

920
01:10:17,850 --> 01:10:21,310
Meskipun aku terlihat lebih muda dari dia,
tapi Ia memang anak kandungku

921
01:10:26,930 --> 01:10:31,360
Sebenarnya.. aku tidak boleh memberitahumu,

922
01:10:31,930 --> 01:10:33,420
tapi aku tidak ingin membohongimu.

923
01:10:35,270 --> 01:10:36,460
Aku seorang polisi

924
01:10:36,500 --> 01:10:40,370
Pak Chow, nasi sudah jadi bubur.
Beritahu saja semuanya.

925
01:10:44,340 --> 01:10:48,510
Aku seorang polisi. Aku menyusup ke sekolah
karena sedang memeriksa sebuah kasus.

926
01:10:50,950 --> 01:10:54,780
Tapi sebenarnya aku benar2
ingin membantu anak-anak

927
01:10:55,390 --> 01:10:58,650
Aku tidak peduli dengan urusan kalian
dan juga tidak ingin tahu.

928
01:10:58,960 --> 01:11:01,450
Tapi lain kali jangan menipu-ku, Pak Chow

929
01:11:03,260 --> 01:11:04,490
Apa yg kau lakukan?

930
01:11:06,230 --> 01:11:09,890
Jangan beritahu yang lain, OK?

931
01:11:12,640 --> 01:11:13,870
Jangan...

932
01:11:16,180 --> 01:11:19,010
Pak Chow, apa dia akan bocorkan keluar?

933
01:11:19,450 --> 01:11:21,310
Akan.
Kau pergi saja membunuhnya.

934
01:11:21,710 --> 01:11:22,980
Siap Pak!

935
01:11:25,720 --> 01:11:28,480
Aku mohon padamu tolong dihemat... (jgn bicara)
Dasar mulut busuk.

936
01:11:28,520 --> 01:11:31,080
Kalo mau bunuh, aku yg akan membunuhmu dulu.
Tolong yg hemat....!

937
01:11:31,120 --> 01:11:32,320
Oke...

938
01:11:36,400 --> 01:11:37,790
Emangnya aku boros uang?

939
01:11:39,300 --> 01:11:41,600
Percaya tidak aku bisa hancurkan kepalamu!

940
01:11:41,700 --> 01:11:42,260
Percaya

941
01:11:42,300 --> 01:11:45,170
Percaya Pak.
Pukulan tadi aja uda hebat.

942
01:11:45,200 --> 01:11:45,830
Betul...

943
01:11:45,870 --> 01:11:48,030
Kau sudah di sekolah selama 2 bulan,
sedikit jejakpun tidak ada.

944
01:11:48,070 --> 01:11:50,340
Beritahu aku apa sebenarnya
yg kau lakukan?

945
01:11:51,410 --> 01:11:52,540
Cepat bicara

946
01:11:53,710 --> 01:11:54,870
Cara-ku adalah...

947
01:11:54,910 --> 01:11:57,710
pertama harus membangun komunikasi
dengan siswa dan guru.

948
01:11:57,750 --> 01:11:59,510
Betul, membangun komunikasi

949
01:11:59,550 --> 01:12:01,250
Aku tidak peduli mau komunikasi atau apa,

950
01:12:01,290 --> 01:12:03,580
pokoknya dalam sebulan
harus temukan pistolnya.

951
01:12:03,620 --> 01:12:05,650
Kalo tidak kalian berdua akan dipecat

952
01:12:05,690 --> 01:12:08,590
Aku sih tidak masalah, aku terlahir miskin,
harapanku tidak besar..

953
01:12:08,630 --> 01:12:10,190
Aku akan mengirim-mu ke perbatasan

954
01:12:10,230 --> 01:12:11,590
Boleh juga... terima kasih.

955
01:12:12,730 --> 01:12:14,060
Kamu jangan begitu emosi, Bos

956
01:12:14,100 --> 01:12:16,590
Jurus tapak besi-mu begitu hebat
sudah cukup menakutkan bagi kami.

957
01:12:16,640 --> 01:12:18,100
Betul.., kami takut

958
01:12:18,140 --> 01:12:22,230
Untuk menghindar dari jurus tapak besi-mu,
kami pasti akan segera membereskannya

959
01:12:24,110 --> 01:12:26,170
Perayaan kali ini pasti akan
dilakukan dengan baik oleh siswa

960
01:12:26,210 --> 01:12:29,240
Baguslah,
tahun lalu sangat membosankan

961
01:13:07,290 --> 01:13:08,450
Kau baik-baik saja?

962
01:13:11,490 --> 01:13:14,820
Pinjam pager-mu?

963
01:13:15,190 --> 01:13:17,180
- Untuk apa?
- Pinjamkan padaku

964
01:13:17,330 --> 01:13:18,520
Pager itu milikku...

965
01:13:18,560 --> 01:13:19,930
Ambil kemari!

966
01:13:23,200 --> 01:13:24,430
Pager ini...

967
01:13:24,470 --> 01:13:27,630
Aku tahu! Aku akan kembalikan setelah selesai.
Terima kasih

968
01:13:41,220 --> 01:13:44,600
<i>Jika bukan karenamu,
geografi-ku tidak akan dapat nilai 80</i>

969
01:13:44,700 --> 01:13:48,600
<i>Jika bukan karenamu,
anak-anak itu tidak akan patuh padaku.</i>

970
01:13:48,860 --> 01:13:52,060
<i>Kau mengajariku bahwa tujuan hidup manusia
harusnya demi manusia, bukan demi uang.</i>

971
01:13:52,170 --> 01:13:55,730
<i>Maka aku akan memberitahu-mu,
tujuan hidup-ku adalah kamu</i>

972
01:13:55,770 --> 01:13:58,290
<i>Maaf karena aku dulu pernah membohongimu</i>

973
01:13:58,640 --> 01:14:03,230
<i>Maaf karena aku akan terus mengejarmu.
"Chow Sing Sing"</i>

974
01:14:11,120 --> 01:14:12,140
Hai

975
01:14:13,020 --> 01:14:15,420
Kurang kerjaan!
Pagernya sudah kuterima.

976
01:14:17,220 --> 01:14:19,490
Hei, pager itu milikku!

977
01:14:21,090 --> 01:14:22,290
Kamu ngapain berdiri disini?

978
01:14:22,330 --> 01:14:23,490
Hei, pager itu milikku!

979
01:14:23,530 --> 01:14:25,360
Coba bilang ngapain kau berdiri di sini?

980
01:14:25,500 --> 01:14:27,690
Aku sedang bicara padanya
malah kamu menghalangi aku.

981
01:14:27,730 --> 01:14:28,890
Tapi pager itu milikku...

982
01:14:28,930 --> 01:14:30,090
Kamu menghalangiku, pergilah kau!

983
01:14:34,440 --> 01:14:36,570
Kakak-ku mengirim orang untuk membunuhmu.
Cepat pergi!

984
01:14:39,140 --> 01:14:40,580
Kura-kura, cepat pergi!

985
01:14:42,550 --> 01:14:43,810
Wow,
begitu banyak orang melawan satu orang?

986
01:14:43,850 --> 01:14:45,710
- Pak, sudah boleh beraksi?
- Tunggu sebentar

987
01:14:51,160 --> 01:14:52,280
Jangan lari kau!

988
01:14:53,990 --> 01:14:54,750
Sialan!

989
01:14:57,930 --> 01:14:59,690
Kak Sing dalam kesulitan!

990
01:15:00,400 --> 01:15:01,760
Ayo kita bantu dia!

991
01:15:08,440 --> 01:15:09,100
Beraksi!

992
01:15:11,240 --> 01:15:14,140
- Ada polisi, cepat pergi!
- Ada polisi!

993
01:15:17,220 --> 01:15:18,680
Kak Sing, kau tidak apa apa?

994
01:15:18,720 --> 01:15:19,580
Aku tidak apa apa

995
01:15:19,820 --> 01:15:21,580
Pak, serangan kalian sungguh hebat

996
01:15:22,190 --> 01:15:22,710
Mau apa?

997
01:15:22,750 --> 01:15:24,420
Ikut kami ke kantor polisi baru ngomong!

998
01:15:28,590 --> 01:15:29,960
Bagaimana? Tidak apa apa kan?

999
01:15:30,000 --> 01:15:31,160
Aku rasa tidak apa apa

1000
01:15:31,200 --> 01:15:32,160
Cepatlah pulang

1001
01:15:32,930 --> 01:15:34,160
Kalian berdua tidak apa apa?

1002
01:15:34,200 --> 01:15:34,820
Tidak apa apa

1003
01:15:34,870 --> 01:15:35,660
Apa kalian melihat Chow Sing Sing?

1004
01:15:35,700 --> 01:15:36,170
Tidak

1005
01:15:36,200 --> 01:15:38,030
Tidak lihat ya?
Cepat pulang istirahat

1006
01:15:39,810 --> 01:15:40,900
Apa kalian melihat Chow Sing Sing?

1007
01:15:40,940 --> 01:15:42,340
Tidak guru

1008
01:15:44,240 --> 01:15:46,370
Kalo ada masalah bicara saja dengan pengacara-ku

1009
01:15:46,410 --> 01:15:47,280
Kura-kura

1010
01:15:47,310 --> 01:15:48,780
Guru, sakit sekali!

1011
01:15:48,810 --> 01:15:50,300
Apa kamu lihat Chow Sing Sing?

1012
01:15:50,450 --> 01:15:52,850
Tidak,
aku tidak tahu mereka menangkapnya kemana

1013
01:15:52,880 --> 01:15:54,580
Apa kamu lihat Pak Wong?

1014
01:15:54,620 --> 01:15:57,350
Pak Wong... dia...

1015
01:15:58,190 --> 01:15:59,090
Hei

1016
01:15:59,190 --> 01:16:00,390
Kamu tidak berkewajiban untuk
mengatakan apa-apa

1017
01:16:00,430 --> 01:16:02,590
Tapi apapun yang kamu katakan dapat
digunakan sebagai bukti dalam pengadilan.

1018
01:16:02,630 --> 01:16:05,100
Aku punya hak untuk menghubungi pengacara-ku
untuk mentraktirmu minum teh susu.

1019
01:16:05,130 --> 01:16:07,000
Tapi kalian tidak berhak untuk menggantungku.

1020
01:16:10,700 --> 01:16:12,470
Bau sekali..!

1021
01:16:19,780 --> 01:16:21,540
Mau menyiksaku untuk mengaku?
Kau kira aku pendatang baru?

1022
01:16:27,490 --> 01:16:29,720
Ayo. Kalo berani pukul kepalaku

1023
01:16:29,760 --> 01:16:32,090
Mari kita lihat kau yg mati atau aku yg mati?
Ayo...!

1024
01:16:32,960 --> 01:16:33,890
Boleh

1025
01:16:38,330 --> 01:16:40,200
Sekarang juga aku akan menghajarmu

1026
01:16:40,230 --> 01:16:41,670
Guru Ho, kamu tidak boleh masuk

1027
01:16:41,700 --> 01:16:42,360
Hei...!

1028
01:16:44,040 --> 01:16:47,000
Bagaimana? Kau tidak apa apa?
Apa yg kalian lakukan?

1029
01:16:47,040 --> 01:16:49,130
Kenapa memukul orang sendiri?
Sebenarnya...

1030
01:16:49,410 --> 01:16:51,310
Kenapa kau bisa di sini?

1031
01:16:51,880 --> 01:16:54,040
Dasar sinting!
Orang sendiri juga dipukul.

1032
01:16:55,610 --> 01:16:56,950
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu

1033
01:16:56,980 --> 01:17:00,180
Biarkan aku selesai bicara dulu.
Sebenarnya ia adalah...

1034
01:17:06,790 --> 01:17:07,690
Hentikan

1035
01:17:12,000 --> 01:17:13,760
Ah-Sing, kau tidak apa apa?

1036
01:17:16,270 --> 01:17:18,030
Coba tanyakan jika tangannya tidak apa apa

1037
01:17:18,970 --> 01:17:22,000
Cepat pulang gosok minyak.
Hati2 tulang tangannya retak

1038
01:17:22,040 --> 01:17:22,970
Kau mau pergi atau tidak?

1039
01:17:23,010 --> 01:17:28,170
Dasar tidak tahu diri.
Iya juga dipukul, bukan juga dipukul.
Ayo pergi...

1040
01:17:47,830 --> 01:17:50,800
Sekarang sudah aman, pergilah!

1041
01:17:51,340 --> 01:17:54,330
Aku suruh cari pistol hilang,
sekarang malah buat kerusuhan dimana2.

1042
01:17:54,370 --> 01:17:56,240
Kamu seumur hidup jangan harap promosi!

1043
01:17:56,270 --> 01:17:58,940
Mungkin kamu juga ingin seperti dia,
seumur hidup tidak naik pangkat

1044
01:17:58,980 --> 01:18:02,740
Pergilah! Sudah tidak apa apa!
Salah nilai orang, anggap saja tidak terjadi apa apa.

1045
01:18:02,880 --> 01:18:04,280
- Beri aku kesempatan lagi?
- Kesempatan?

1046
01:18:04,380 --> 01:18:07,580
Semua kesempatan sudah kuberikan padamu!
Masih bilang aku tidak memberimu kesempatan?

1047
01:18:07,820 --> 01:18:08,880
Apa benar aku tidak memberimu kesempatan?

1048
01:18:08,920 --> 01:18:10,220
Bicara! Mati sajalah kau!

1049
01:18:10,560 --> 01:18:13,520
Jika kau tidak bisa menemukan pistolnya,
aku akan mati bersamamu.

1050
01:18:16,130 --> 01:18:18,760
Ternyata ini gunting kaki-nya?

1051
01:18:27,440 --> 01:18:31,310
Tidak perlu sedih

1052
01:18:32,410 --> 01:18:33,780
Kau tidak tahu betapa nyamannya?

1053
01:19:24,100 --> 01:19:26,960
Kapan ulang tahunmu?

1054
01:19:27,970 --> 01:19:30,090
Desember 22.
Mau buat pesta untuk-ku?

1055
01:19:30,140 --> 01:19:32,830
Bukan, aku lahir tanggal 4 Januari

1056
01:19:32,870 --> 01:19:35,900
Kau harus ingat baik2,
namaku Cao Tat Wah

1057
01:19:36,340 --> 01:19:36,360
Mau traktir makan?

1058
01:19:37,110 --> 01:19:40,700
Bukan, kali ini antara kau atau aku yg mati.

1059
01:19:40,750 --> 01:19:43,870
Tentu harus ada orang yang menulis nama
di nisan untuk yang lain.

1060
01:19:44,280 --> 01:19:45,980
Tolong ngomong yang jelas?

1061
01:19:46,250 --> 01:19:51,120
Senjata api kan? Aku sudah tahu dari awal
di mana Teddy Big menyimpan senjatanya

1062
01:19:51,160 --> 01:19:52,520
Mengapa kau tidak ngomong dari awal?

1063
01:19:52,560 --> 01:19:54,180
Kau takut apa, kakak besar?

1064
01:19:54,230 --> 01:19:56,250
Jangan panggil aku kakak, panggil Pak!

1065
01:19:56,290 --> 01:19:57,590
Perhatian!

1066
01:19:57,830 --> 01:19:58,590
Siap, Pak!

1067
01:19:58,630 --> 01:20:00,530
Apa kau tahu akibat dari
menyembunyikan info?

1068
01:20:00,570 --> 01:20:01,090
Ya, Pak!

1069
01:20:01,130 --> 01:20:02,330
Kalo sudah tahu kenapa masih dilanggar?

1070
01:20:02,370 --> 01:20:03,960
- Takut mati, Pak!
- Aku juga takut

1071
01:20:04,000 --> 01:20:06,470
Tapi kita sebagai polisi HK meski mati
juga harus melakukan yang terbaik!

1072
01:20:06,500 --> 01:20:07,200
Maaf, Pak!

1073
01:20:07,240 --> 01:20:09,040
Apa kau ingin menjadi mata-mata selamanya?

1074
01:20:09,070 --> 01:20:10,230
Ya!

1075
01:20:10,340 --> 01:20:11,400
Apa?

1076
01:20:14,350 --> 01:20:23,880
Bukan begitu, enak juga soalnya.
Paling banter aku bakar uang setan temani kamu.

1077
01:20:27,060 --> 01:20:28,720
Berdiri lurus dan tatap aku!

1078
01:20:31,000 --> 01:20:31,890
Cium kamu

1079
01:20:36,400 --> 01:20:39,370
Sialan!

1080
01:20:54,720 --> 01:20:55,980
Apa tempat penyimpanan mobil yang ini?

1081
01:20:56,020 --> 01:20:57,610
Mobil yang mana?

1082
01:20:57,660 --> 01:21:00,250
- Bagaimana aku tahu?
- Jadi bagaimana donk?

1083
01:21:00,590 --> 01:21:01,750
Periksa saja setiap mobil

1084
01:21:02,660 --> 01:21:03,750
Periksa kepalamu

1085
01:21:07,430 --> 01:21:08,690
Kau mau apa?

1086
01:21:10,170 --> 01:21:11,970
Diluar ada suara, coba periksa di luar!

1087
01:21:12,000 --> 01:21:13,100
Baiklah, ayo!

1088
01:21:19,840 --> 01:21:20,440
Bagaimana?

1089
01:21:20,480 --> 01:21:21,500
Tidak ada apa apa

1090
01:21:21,550 --> 01:21:22,950
Kalo tidak, kenapa ada suara?

1091
01:21:22,980 --> 01:21:24,510
Periksa yang teliti!

1092
01:21:44,200 --> 01:21:45,690
Hebat

1093
01:21:49,840 --> 01:21:51,470
Semua adalah senjata panjang

1094
01:22:01,190 --> 01:22:09,560
Yang satu ini senjata pendek.
Betul, ini pistol polisi.

1095
01:22:10,600 --> 01:22:11,360
Kau mau apa?

1096
01:22:11,400 --> 01:22:13,060
Membawa semuanya ke kantor?

1097
01:22:13,130 --> 01:22:15,620
Bodoh! Bawa saja sekalian mobilnya.
Letakkan kembali.

1098
01:22:21,540 --> 01:22:23,770
- Sudah beres?
- Sudah beres

1099
01:22:25,410 --> 01:22:26,810
Aku masih belum naik ke mobil

1100
01:22:27,280 --> 01:22:32,110
Hei... aku masih belum naik ke mobil

1101
01:22:41,030 --> 01:22:43,050
Ada masalah apa?

1102
01:22:43,330 --> 01:22:47,920
Semuanya dalam kendali.
Jangan khawatir, OK?

1103
01:22:52,770 --> 01:22:55,170
Waktunya pipis...

1104
01:22:55,510 --> 01:22:57,630
Selesai pipis aku akan menunjukkan
sesuatu yg bagus padamu

1105
01:23:00,210 --> 01:23:02,980
Kau pagi2 sudah membangunkanku,
jangan bilang padaku cuma iseng.

1106
01:23:03,010 --> 01:23:04,070
Tentu sesuatu yang hebat

1107
01:23:04,120 --> 01:23:05,280
Sesuatu yang hebat?

1108
01:23:05,450 --> 01:23:06,580
Cepat simpan

1109
01:23:09,550 --> 01:23:12,610
Tak kusangka pistolku akan kembali lagi.
Kau benar2 hebat

1110
01:23:13,290 --> 01:23:15,560
- Kau jangan nangis dulu, di dalam masih ada.
- Masih ada?

1111
01:23:15,790 --> 01:23:16,850
Hei, sudah boleh bangun.

1112
01:23:19,160 --> 01:23:24,000
Wow... kau menemukannya di mana?

1113
01:23:25,900 --> 01:23:29,310
Ini benar2 hadiah besar untuk pensiun-ku

1114
01:23:29,440 --> 01:23:31,240
Aku bisa diangkat menjadi Gubernur
jika tidak pensiun.

1115
01:23:32,810 --> 01:23:34,840
<i>Kau yang bilang sama bule itu...</i>

1116
01:23:34,950 --> 01:23:37,780
Chow Sing Sing, kau hebat.
Berani merampok senjataku?

1117
01:23:39,080 --> 01:23:40,980
Ingin mendengar suara ayahmu?

1118
01:23:41,890 --> 01:23:44,290
Anakku, aku baik-baik saja sejauh ini, tapi...

1119
01:23:45,190 --> 01:23:48,750
Dengar, jika kau masih ingin melihat ayahmu,

1120
01:23:48,860 --> 01:23:51,390
dalam waktu setengah jam
cari aku di belakang gunung sekolah.

1121
01:23:51,430 --> 01:23:53,420
Ingat, jangan macam2.

1122
01:23:54,000 --> 01:23:56,400
Kenapa begitu lama?
Bule itu sudah tidak sabaran.

1123
01:23:56,430 --> 01:23:58,990
Sudah tahu.
Kami bukannya sedang menelponnya.

1124
01:23:59,040 --> 01:24:00,270
Suruh orang bule itu jangan banyak bacot.

1125
01:24:00,310 --> 01:24:02,270
Dalam setengah jam pasti akan
kuperlihatkan senjatanya.

1126
01:24:02,640 --> 01:24:04,340
Buat apa bingung?

1127
01:24:04,880 --> 01:24:07,940
Senjata ada di tanganku,
kalo ada masalah suruh SDU bereskan saja.

1128
01:24:07,980 --> 01:24:09,170
Tim SDU bisa membereskannya

1129
01:24:09,210 --> 01:24:11,410
Kalo seperti begitu paman Tat
akan lebih berbahaya

1130
01:24:11,580 --> 01:24:13,980
Hei.. dia seorang polisi.
Seorang mata-mata.

1131
01:24:14,020 --> 01:24:16,650
Dia sudah tua.
Dia mana tahan menderita

1132
01:24:17,090 --> 01:24:20,490
Hei, aku tahu kau mau apa.
Mau jadi pahlawan lagi?

1133
01:24:20,530 --> 01:24:23,590
Jangan pergi. Kau akan dibunuh kalo pergi.
Lebih baik aku tembak mati saja kamu.

1134
01:24:23,630 --> 01:24:26,690
Hei kakak, itu sebuah pistol yg baik hati.

1135
01:24:26,730 --> 01:24:29,330
Jangan, ia belum pernah menembak
selama lebih dari 30 tahun

1136
01:24:29,370 --> 01:24:32,460
Jangan bawa pergi!
Apa yg kamu lakukan? Mau bawa mobilnya?

1137
01:24:33,140 --> 01:24:36,270
Kamu coba bawa kalo berani!
Kamu coba tunjukkan padaku kalo berani!

1138
01:24:37,540 --> 01:24:39,530
Kamu coba jangan kembali kalo berani!

1139
01:24:40,780 --> 01:24:43,710
Anak muda sekarang memang begitu berani

1140
01:25:11,380 --> 01:25:12,340
Dimana senjatanya?

1141
01:25:19,650 --> 01:25:20,680
Lepaskan ayahku dulu!

1142
01:25:22,790 --> 01:25:24,650
Ikuti aku...

1143
01:25:27,460 --> 01:25:29,220
Ah-Sing, aku belum...

1144
01:25:29,730 --> 01:25:30,720
Silakan

1145
01:25:33,060 --> 01:25:36,230
Bau apa ini?
Ini bensin!

1146
01:25:40,770 --> 01:25:43,070
Uang itu...

1147
01:25:46,880 --> 01:25:49,510
Tidak bisa ditembak?
Apa benar begitu baik hati?

1148
01:25:49,550 --> 01:25:50,310
Cepat kabur!

1149
01:25:50,480 --> 01:25:51,040
Kejar!

1150
01:25:51,280 --> 01:25:52,540
Mengapa kembali ke sekolah?

1151
01:25:52,580 --> 01:25:53,850
Kamu bisa mencelakai para siswa

1152
01:25:53,890 --> 01:25:55,940
Hari ini adalah hari libur

1153
01:25:55,990 --> 01:25:57,610
Lebih sial lagi kalo gitu,
tidak ada yang membantu.

1154
01:25:59,420 --> 01:26:02,590
Lebih tinggi. Hei... kalian sedang ngapain?
Berhenti...

1155
01:26:02,630 --> 01:26:04,960
Main senjata cat?
Emang kalian tidak perlu bantu

1156
01:26:05,530 --> 01:26:07,230
Ambil! Bantu saya

1157
01:26:07,470 --> 01:26:11,090
Kamu juga harus bantu. Pegang!
Baiklah, cepat kerjakan!

1158
01:26:11,740 --> 01:26:14,730
Kak Sing lagi ngapain?
Bukankah katanya mau datang bantu?

1159
01:26:14,770 --> 01:26:16,670
Sudah jam segini masih belum muncul

1160
01:26:16,710 --> 01:26:20,080
Siapa tahu Kak Sing ditangkap
oleh polisi lagi

1161
01:26:20,110 --> 01:26:23,010
Jangan konyol.
Guru Ho sudah melihatnya koq.

1162
01:26:23,050 --> 01:26:24,110
Benarkah?

1163
01:26:24,620 --> 01:26:28,140
Guru Ho! Kak Sing tidak apa apa kan?

1164
01:26:28,390 --> 01:26:29,440
Tidak apa apa

1165
01:26:30,050 --> 01:26:32,610
Betul kan?
Sudah kubilang jangan asal ngomong.

1166
01:26:33,490 --> 01:26:36,860
Kamu kelihatan bingung2?
Kamu tidak apa apa?

1167
01:26:37,060 --> 01:26:38,030
Aku baik-baik saja

1168
01:26:38,130 --> 01:26:39,060
Kenapa begitu banyak orang?

1169
01:26:39,100 --> 01:26:41,030
Ini hari libur, kalian ngapain di sini?

1170
01:26:41,070 --> 01:26:42,360
Pergi, disini berbahaya

1171
01:26:42,400 --> 01:26:44,100
Sebelah sini!

1172
01:26:44,140 --> 01:26:46,370
Paman Tat kenapa tiba2 bisa lari secepat itu?

1173
01:26:53,810 --> 01:26:55,240
- Ikuti aku
- Tunggu aku

1174
01:26:57,950 --> 01:26:59,180
Minggir!

1175
01:27:01,550 --> 01:27:02,520
Mana Chow Sing Sing?

1176
01:27:02,550 --> 01:27:04,750
- Tidak tahu
- Ada didalam

1177
01:27:04,790 --> 01:27:05,980
Ada urusan apa mencarinya?

1178
01:27:06,020 --> 01:27:06,960
Minggir!

1179
01:27:08,490 --> 01:27:09,460
Ngapain berdiri disini!

1180
01:27:10,460 --> 01:27:13,790
Suruh orang awasi murid2 ini!
Ayo!

1181
01:27:23,410 --> 01:27:24,340
Disana!

1182
01:27:29,180 --> 01:27:31,080
Hei... mau apa kau?

1183
01:27:31,350 --> 01:27:33,040
Bukan urusanmu!
Jangan bersuara!

1184
01:27:34,320 --> 01:27:38,810
Cewek cantik, kenapa? Takut?

1185
01:27:41,290 --> 01:27:43,160
Begini sudah tidak takut lagi kan?

1186
01:27:51,900 --> 01:27:52,800
Selesai!

1187
01:27:52,840 --> 01:27:55,470
Guru Leung, cepat lapor polisi.
Cepat pergi!

1188
01:27:56,640 --> 01:27:57,900
Mari kita pergi menolong kak Sing!

1189
01:27:57,940 --> 01:28:00,040
Jangan, mereka punya pistol

1190
01:28:00,110 --> 01:28:01,410
Kami juga punya senjata

1191
01:28:01,810 --> 01:28:05,870
Jangan pergi...

1192
01:28:07,250 --> 01:28:10,120
- Aku akan bertarung dengan kalian!
- Eh... kau mau apa?

1193
01:28:19,130 --> 01:28:20,430
Ikuti di belakangku

1194
01:28:24,140 --> 01:28:27,430
- Hei, tunggu aku!
- Cepat!

1195
01:28:30,510 --> 01:28:31,500
Maju!

1196
01:28:43,290 --> 01:28:45,720
Itu pintu masuknya, jenius.

1197
01:28:45,760 --> 01:28:47,250
Bagaimana aku tahu?
Setiap pintu terlihat sama

1198
01:28:47,290 --> 01:28:49,090
Makanya ikut di belakangku.
Dasar bodoh

1199
01:28:58,170 --> 01:28:59,230
Sudah sampe

1200
01:29:02,310 --> 01:29:03,860
Cepat hubungi bos

1201
01:29:03,910 --> 01:29:04,670
Bagaimana denganmu?

1202
01:29:04,710 --> 01:29:07,080
Didalam masih banyak anak-anak.
Aku harus kembali.

1203
01:29:07,110 --> 01:29:08,740
Tapi pistolnya tidak berguna

1204
01:29:08,780 --> 01:29:09,910
Aku ada ide

1205
01:29:10,010 --> 01:29:11,410
Tidak, aku akan ikut membantumu

1206
01:29:11,450 --> 01:29:13,820
Kau cari bantuan!
Kau sudah terlalu tua untuk membantu

1207
01:29:13,850 --> 01:29:15,180
Hei...

1208
01:29:22,360 --> 01:29:23,520
Bagaimana? Sudah ketemu?

1209
01:29:23,690 --> 01:29:24,630
Tidak

1210
01:29:25,660 --> 01:29:28,100
Kamu lewat sana!
Sisanya ikut aku.

1211
01:29:50,450 --> 01:29:52,720
Belok Kiri

1212
01:29:55,960 --> 01:29:59,160
Kiri lagi, kiri

1213
01:30:00,460 --> 01:30:01,690
Jangan bergerak!

1214
01:30:06,000 --> 01:30:07,230
Aku sudah bilang jangan bergerak

1215
01:30:15,580 --> 01:30:16,980
Cepat...

1216
01:30:18,580 --> 01:30:21,050
Ah-Jing tertembak!
Ah-Jing tertembak!

1217
01:30:22,350 --> 01:30:24,620
Cepat pergi!

1218
01:30:25,890 --> 01:30:27,820
Pergi! Masih tidak mau pergi?
Ingin mati?

1219
01:30:28,390 --> 01:30:30,260
Cepat... lewat sana...

1220
01:30:30,290 --> 01:30:33,060
Mau lari kemana? Anak brengsek!

1221
01:30:34,570 --> 01:30:37,030
Jongkok! Semuanya jongkok!

1222
01:30:38,200 --> 01:30:40,330
- Jangan bergerak!
- Cepat!

1223
01:30:40,570 --> 01:30:42,930
Siapa yg berani bergerak
aku akan membunuhnya

1224
01:30:57,460 --> 01:30:58,440
Cepat pergi!

1225
01:31:12,840 --> 01:31:18,430
Tidak ada lagi? Kau matipun tidak tinggalkan satu!
Kau benar2 kejam!

1226
01:31:20,810 --> 01:31:22,870
- Kak Sing!
- Kak Sing

1227
01:31:26,450 --> 01:31:30,890
Chow Sing Sing. Dengarkan!
Anak-anak berada di tanganku.

1228
01:31:31,190 --> 01:31:32,820
Aku akan memberimu 5 menit

1229
01:31:33,090 --> 01:31:34,850
Jika masih tidak keluar
aku akan bunuh mereka semua

1230
01:31:34,890 --> 01:31:37,550
Matilah kita, Kak Sing!
Mereka benar2 serius!

1231
01:31:40,400 --> 01:31:50,140
Hentikan... Jangan bersuara!
Tetap tenang. Apa kalian mendengarku?

1232
01:31:54,680 --> 01:31:56,080
Kalian paling pintar apa?

1233
01:31:56,210 --> 01:31:57,840
Celaka... kita sudah mau mati!

1234
01:31:57,880 --> 01:32:00,080
Brengsek, diam!

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,020
Dengarkan aku,
kalian paling pintar apa?

1236
01:32:07,660 --> 01:32:08,720
Menggoda cewek

1237
01:32:10,460 --> 01:32:12,290
Selain menggoda cewek?

1238
01:32:12,330 --> 01:32:13,560
Tidak ada

1239
01:32:13,600 --> 01:32:16,930
Kau paling pintar bermain2.
Kau menggoda cewek karena mau bermain2

1240
01:32:16,970 --> 01:32:18,660
Bukan karena kau mau menikah

1241
01:32:19,340 --> 01:32:21,630
OK, mari kita bermain dengan mereka

1242
01:32:21,670 --> 01:32:25,160
Kita anggap ini sebuah permainan,
tapi dalam permainan ini kita tidak boleh kalah.

1243
01:32:25,210 --> 01:32:30,610
Kalau kalah bisa mati orang.
Menarik kan? Belum pernah main kan?

1244
01:32:30,650 --> 01:32:31,510
Tidak

1245
01:32:31,550 --> 01:32:34,140
Kuberitahu kalian kita tidak akan kalah,

1246
01:32:34,190 --> 01:32:35,620
asal kita bertiga bekerja sama.

1247
01:32:35,800 --> 01:32:38,790
Aku supervisornya dan
kalian berdua mendengarkan perintahku.

1248
01:32:38,820 --> 01:32:41,550
Kita berada dalam situasi
yang menguntungkan

1249
01:32:41,590 --> 01:32:45,650
Kita pasti menang.
Yang penting adalah keyakinan

1250
01:32:46,630 --> 01:32:52,070
Kalian punya keyakinan? Ada tidak?
Punya keyakinan gak!?

1251
01:32:52,800 --> 01:32:56,500
- Ada...
- Bagus! Mulai!

1252
01:33:08,220 --> 01:33:11,550
Didalam ada 6 orang.
Ada yg punya senjata?

1253
01:33:11,590 --> 01:33:12,250
Senapan cat

1254
01:33:12,290 --> 01:33:15,220
Jangan senapan cat.
Sudah kubilang jangan senapan cat.

1255
01:33:15,260 --> 01:33:19,250
Ini pistol beneran!
Didalamnya masih ada 5 peluru

1256
01:33:19,760 --> 01:33:21,060
Hanya 5 peluru?

1257
01:33:21,100 --> 01:33:23,860
Chow Sing Sing, masih tidak keluar?

1258
01:33:24,400 --> 01:33:26,530
Mari kita berusaha.
Selaraskan waktu

1259
01:33:28,140 --> 01:33:30,540
Bagus.
Lakukan sesuai rencana, jelas?

1260
01:33:31,940 --> 01:33:35,430
Chow Sing Sing, keluar!

1261
01:33:36,880 --> 01:33:38,780
Kau anggap aku bercanda?

1262
01:33:41,390 --> 01:33:44,450
Sudah dengar?
Aku akan bunuh mereka satu per satu

1263
01:33:45,190 --> 01:33:46,320
Sisa 20 detik lagi!

1264
01:33:51,530 --> 01:33:53,220
Masih tunggu apa? Cepat keluar!

1265
01:33:54,670 --> 01:33:59,400
Keluar...!
Atau aku akan bunuh mereka satu per satu!

1266
01:34:06,280 --> 01:34:12,310
Keluar!
Percaya tidak aku akan meledakkan otak mereka?

1267
01:34:13,580 --> 01:34:14,850
Percaya tidak?

1268
01:34:16,120 --> 01:34:21,750
Jadi kau tidak percaya?
Bagus!

1269
01:34:43,350 --> 01:34:45,710
Pergi...! Cepat pergi!

1270
01:34:49,820 --> 01:34:54,760
Tembak! Coba tembak!
Tembak kalo berani!

1271
01:34:54,960 --> 01:34:56,120
Aku takut kau tidak punya keberanian

1272
01:34:56,160 --> 01:34:58,720
Tak masalah.
Lagipula dia yang pertama mati

1273
01:34:58,760 --> 01:35:00,350
Terserah.
Apa urusannya denganku?

1274
01:35:00,630 --> 01:35:03,530
Mau sembunyi?
Sembunyi gimanapun akan tetap tertembak

1275
01:35:03,570 --> 01:35:05,400
Sudah ada contoh untuk kau lihat

1276
01:35:06,700 --> 01:35:08,140
Kau mau menggertakku?

1277
01:35:08,810 --> 01:35:10,400
Aku bisa membunuhmu dengan satu tembakan!

1278
01:35:10,440 --> 01:35:11,370
Tembak!

1279
01:35:11,410 --> 01:35:12,770
Ayo!

1280
01:35:12,810 --> 01:35:13,670
Aku hitung sampai 3
dan kita tembak sama-sama

1281
01:35:13,710 --> 01:35:17,810
1,2,3... OK, maaf.
Ini salahku, maaf.

1282
01:35:17,850 --> 01:35:19,370
Sudah kubilang kau tak bisa menggertakku

1283
01:35:19,420 --> 01:35:20,850
Buat apa begitu serius?

1284
01:35:20,890 --> 01:35:22,050
Letakkan senjatanya!

1285
01:35:25,790 --> 01:35:27,620
Mundur!

1286
01:35:34,630 --> 01:35:35,760
Di mana uangnya?

1287
01:35:35,800 --> 01:35:36,930
Tidak padaku

1288
01:35:36,970 --> 01:35:39,160
Jadi ada dimana?

1289
01:35:39,200 --> 01:35:40,400
Uangnya ada padaku!

1290
01:35:41,110 --> 01:35:42,090
Letakkan pistolnya!

1291
01:35:42,140 --> 01:35:43,070
Kau berani?

1292
01:35:43,110 --> 01:35:45,370
Atau aku akan membakar semua uangnya!

1293
01:35:45,410 --> 01:35:46,540
Paling banter sama sama mati!

1294
01:35:47,180 --> 01:35:48,800
Kau punya korek?

1295
01:35:49,280 --> 01:35:50,180
Kau tidak punya korek?

1296
01:35:50,210 --> 01:35:51,550
Tidak, kamu?

1297
01:35:53,820 --> 01:35:54,880
Tidak punya..!

1298
01:35:56,320 --> 01:35:58,880
Kak Teddy, boleh pinjam koreknya?

1299
01:36:02,490 --> 01:36:04,620
Cepat pergi!
Hati-hati!

1300
01:36:10,530 --> 01:36:12,870
Waaahh...... keren sekali!

1301
01:36:22,010 --> 01:36:25,470
Beraninya adu tembak denganku?
Keluar semuanya!

1302
01:36:35,630 --> 01:36:41,120
Beraninya melawanku?
Keluar...!

1303
01:36:43,800 --> 01:36:44,630
Jangan tembak

1304
01:36:44,770 --> 01:36:45,790
Letakkan senjatanya!

1305
01:36:47,470 --> 01:36:48,270
Bos!

1306
01:36:58,250 --> 01:36:59,270
Bingo!

1307
01:37:08,290 --> 01:37:11,090
Bocah, aku bukan bos geng Sing Sing

1308
01:37:11,200 --> 01:37:15,150
Aku adalah polisi Hongkong,
julukanku gunting kaki!

1309
01:37:16,530 --> 01:37:17,520
Ingat baik2!

1310
01:37:20,970 --> 01:37:21,900
Bos

1311
01:37:22,270 --> 01:37:25,110
Kau lempar pistolku seperti itu
bisa meninggalkan bekas

1312
01:37:26,140 --> 01:37:29,580
Aku tidak punya pilihan.
Pistolmu tidak bisa ditembak!

1313
01:37:30,180 --> 01:37:32,980
Sudah kubilang dari awal,
ini adalah pistol yang baik hati.

1314
01:37:33,020 --> 01:37:35,680
Kau mau menggunakannya untuk membunuh?
Hebat sekali kau?

1315
01:37:35,720 --> 01:37:37,550
Untung kau pintar,
lemparannya begitu tepat.

1316
01:37:37,590 --> 01:37:39,720
Tidak memalukan reputasi polisi HK

1317
01:37:39,760 --> 01:37:42,990
Itu bukan diajari polisi HK.
Aku mempelajarinya di sekolah ini.

1318
01:37:45,860 --> 01:37:48,490
Saudara2 sudah datang. Aku pergi dulu.
Anggap aku tidak pernah datang

1319
01:37:48,530 --> 01:37:50,660
Kau bantu aku bereskan disini.
Terima kasih Kepala Inspektur Chow

1320
01:37:51,600 --> 01:37:52,930
Apa? Kepala Inspektur?

1321
01:37:52,970 --> 01:37:54,440
Kalo aku bilang iya ya iya

1322
01:37:54,970 --> 01:37:56,910
Bukannya Komisaris?

1323
01:38:33,040 --> 01:38:34,070
Kak Sing,

1324
01:38:37,180 --> 01:38:42,520
- Kalo senggang silakan kemari minum teh.
- Betul, kami juga akan merindukanmu

1325
01:38:54,230 --> 01:38:56,930
Ponsel ini kuhadiahkan untukmu.
Ingat hubungi aku

1326
01:38:58,000 --> 01:38:59,990
Aku akan segera kembali begitu Pager berbunyi

1327
01:39:00,240 --> 01:39:02,400
Jaga dirimu

1328
01:39:08,810 --> 01:39:11,470
Kak Sing, kau sudah kejatuhan bintang!

1329
01:39:11,720 --> 01:39:13,210
Ya...

1330
01:39:13,280 --> 01:39:14,880
Tunggu apalagi?