Rõ chưa?
Mấy cậu làm gì vậy? Sao lại ở đây?
- Không biết. - Không biết?
Tôi nói rõ thế rồi mà.
Tất cả tản ra!
Cứu tôi!
Anh thật là giỏi. Sao lợi hại vậy?
Đứng tránh xa ra.
Này!
Chết chưa?
Chết rồi.
CHẾT
Chào sếp ạ.
Nhiệm vụ đã được hoàn thành mỹ mãn.
Châu Tinh Tinh, người của cậu đâu?
Chết cả rồi.
Chúng ta cần đội trưởng. Chúng ta cần tình đồng đội.
Chứ không phải đơn thương độc mã như Rambo.
Con tin đã được giải cứu.
Giải cứu chỉ là một phần của bài kiểm tra.
Điều quan trọng nhất là sự an nguy của cấp dưới
và khả năng lãnh đạo.
Nhưng tôi không thấy những điều đó!
CẢNH SÁT HOÀNG GIA HỒNG KÔNG ĐỘI CẢNH SÁT ĐẶC NHIỆM
K.C. LAM TỔNG CẢNH TI
Sếp, hãy cho tôi thêm cơ hội.
Làm gì đó?
Cậu làm gì vậy?
Đừng mà!
Sếp à, có thể xem xét lại không? Được chứ?
Xin chào, ai vậy?
Đã rõ.
Đã rõ, thưa sếp.
Cấp trên muốn gặp cậu.
Rõ, thưa sếp.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
Tôi là Châu Tinh Tinh.
Chà chà.
Cũng đẹp trai đấy.
Quay một vòng tôi xem.
Đừng ngượng, nhanh đi!
Khó cưỡng quá, xin lỗi.
Cậu muốn lên chức không?
Tôi không muốn làm trai bao đâu sếp.
Tôi hỏi cậu có muốn lên chức không.
Tôi sẽ không làm trai bao, thưa sếp.
Không phải ý đó.
Tôi hỏi cậu có muốn lên chức không.
Có, nhưng...
tôi không bán rẻ trinh tiết đâu sếp.
Ai cần trinh tiết của cậu?
Tôi cần sức trẻ.
Sức trẻ và trinh tiết đều rất quan trọng với tôi, thưa sếp.
Được! Để tôi nói nốt đã.
Chuyện là thế này.
Hôm trước, có một số học sinh đến tham quan đồn cảnh sát.
Sau đó, chúng tôi phát hiện một khẩu súng bị mất.
Thưa sếp, chúng ta cũng hay mất súng mà.
Nhưng khẩu súng đó của tôi!
Xin chia buồn với sếp.
Cậu hiểu chuyện thật tốt.
Khẩu súng đó đã theo tôi suốt 30 năm.
Chưa nổ súng một lần nào.
Chỉ dùng để gãi ngứa.
Nói về ngứa là y như rằng.
Gãi cho tôi đi.
- Ở lưng ạ? - Đúng rồi.
Nó là khẩu súng tốt bụng.
Súng mà cũng tốt bụng sao?
Nó có bản chất tốt.
Nhưng tôi sợ nếu rơi vào tay học sinh hư,
người vô tội sẽ bị sát hại, sẽ xảy ra đại họa.
Sếp yên tâm.
Tôi sẽ lùng sục khắp trường để tìm súng của sếp.
Nếu được lục soát thì còn cần cậu làm gì?
Tôi sắp về hưu rồi,
giờ lại mất súng.
Người ta biết thì còn mặt mũi nào nữa.
Nên tôi muốn cậu
làm gián điệp trà trộn vào trường.
Tôi e là mình không dạy học được đâu.
Ai bắt cậu dạy? Làm học sinh thôi!
Học sinh ư?
Tôi chán học nên mới đi làm cảnh sát mà.
Tôi không làm học sinh được đâu.
Sếp làm thế,
khác nào vứt tôi vào miệng núi lửa đầy thú hoang
mặc kệ tôi kêu khóc,
sếp vẫn nhẫn tâm đá tôi...
vào nơi núi lửa đang phun trào đó không chút thương hại.
Sếp nhẫn tâm vậy thật sao?
Tốt, vậy cả chết cả sống đều đầy hứng khởi còn gì.
Đừng nói nữa, không tránh được đâu.
Đây là đồng hồ gọi điện. Đeo nó vào.
Số 666 là tôi đang gọi cậu.
Nói lại "Chào buổi sáng, thưa sếp" đi nào.
Chào buổi sáng, thưa sếp.
Tốt lắm.
Đừng để ai biết, nếu không cả hai đều phiền phức đấy.
TRUNG HỌC EDINBURGH
- Một, hai. - Một, hai.
- Để xem các cậu dám đi muộn nữa không. - Một, hai.
- Một, hai.
- Nhìn cái gì? - Một, hai.
- Một, hai.
NỘI QUY TRƯỜNG HỌC
Không phải nhìn. Tí nữa sẽ phải học thuộc đấy.
Đi thôi!
- Học sinh mới kìa! - To con phết, lớp nào nhỉ?
- Phải lớp bọn mình không? - Không phải đâu.
Châu Tinh Tinh.
Tôi là trưởng phòng công tác sinh viên. Tên tôi là Lâm Tác Đống.
Có con muỗi.
Cậu từ trường England chuyển sang.
Học sinh trường đó toàn lũ rác rưởi.
Tôi mặc kệ nhà cậu với nhà trường có quan hệ gì.
Trung học Edinburgh là trường chuyên với những học sinh ưu tú nhất.
Tôi không muốn con sâu làm rầu nồi canh.
Nếu cậu vi phạm, tôi sẽ đuổi thẳng cổ.
Cậu rõ chưa?
Rõ, thưa ngài!
Cậu nghĩ thế là hay à?
Đưa cậu ta về lớp.
Theo tôi vào lớp.
Được rồi.
Năm 1987,
khi quan sát bầu trời Nam Cực,
người ta đã thấy một lỗ thủng trên tầng ozone.
Tia cực tím cường độ cao rất có hại với sinh vật sống.
Ảnh hưởng nhẹ thì sẽ gây đột biến gen.
Nghiêm trọng hơn thì sẽ giết chết tế bào.
Thực vật sẽ khô héo.
Tia cực tím có thể xuyên vào đại dương.
- Ai tấn công cảnh sát? - Sao?
Tấn công cảnh sát?
Cậu, đi giặt giẻ đi.
- Chuẩn quá. - Hay thật!
Tôi không quan tâm cậu mới tới hay gì.
Cậu tưởng mình trong Tung Hoành Tứ Hải à?
Sao hả?
Cô giáo cũng có tự tôn nhé.
Quay lại bài học.
Được rồi. Ta đang nói về tầng khí quyển.
Khí quyển được tạo từ nhiều tầng khác nhau.
KIỀM CHẾ HƯỞNG THÁI BÌNH
Tầng gần Trái Đất nhất được gọi là tầng đối lưu.
Tầng này cách phía trên Trái đất 15.000 đến 50.000 mét.
Nó còn được gọi là lớp biên.
PHỔI CẮT NGANG
HÌNH PHÁP NHÀ MINH
Triều nhà Minh rất chú trọng hình pháp.
Họ tin vào việc tra tấn.
Khi quân phạm thượng,
man thiên quá hải đều phải chịu tư hình.
Huỳnh Tiểu Quy.
Thầy Trịnh, man thiên quá hải là sao ạ?
Là một hình thức ngụy trang, nằm vùng.
Những kẻ như thế được gọi là gián điệp.
Loại người này phải thi hành cung hình.
Cung hình ư?
Tức là cắt của quý đó.
Cắt đi bao nhiêu ạ?
Còn tùy của cậu dài bao nhiêu nữa.
- Nhanh lên... - Nhanh lên...
- Ngồi xuống. - Nhanh lên!
Trời ơi!
Lại mang nhầm sách.
Cứ quên hoài.
Đúng là đãng trí.
Tiếng gì vậy?
Này!
Cảm ơn cậu đã giúp.
Qua phụ đi.
Lại đây. Nhanh lên.
- Đáng đời lắm. - Đáng đời lắm.
Cậu cười vui thế.
Lên đây luôn đi.
Lên đây.
Tên cậu là gì?
Châu Tinh Tinh.
Còn cậu?
Huỳnh Tiểu Quy.
Tên cậu là gì?
Châu Tinh Tinh.
Còn cậu?
Huỳnh Tiểu Quy.
Tên cậu là gì?
Châu Tinh Tinh.
Bắt đầu nào, Châu Tinh Tinh.
Thí nghiệm này sẽ hơi phức tạp.
Chúng ta phải nhớ từng bước.
Quên một bước sẽ rất nguy hiểm.
Xin lỗi.
Thầy nói điều quan trọng nhất của thí nghiệm này là...
Trí nhớ.
Nếu không, nó sẽ...
Rất nguy hiểm đó.
Dừng lại!
Này, xuống đây đi.
- Tránh ra. - Cứ xuống đây đã.
Cứ xuống đi đã.
Ông đang làm gì vậy? Ông là ai? Liên quan gì ông hả?
Cậu bước xuống trước đi đã.
Kéo tôi xuống làm gì hả?
Cậu đang đạp lên bụng tôi kìa.
Đừng đi, chúng ta cùng hội cùng thuyền mà.
Tôi có mật mã đấy.
Mật mã?
Gà, rùa, xương, sôi, thìa.
Mật mã gì cơ?
Gà, rùa, xương, sôi, thìa.
- Là cái gì? - Là mật mã!
Thôi xong! Ở đây ai cũng bị thần kinh hết.
- Đừng cản tôi. - Cậu không thể trèo ra khỏi đây đâu.
- Không thể ra khỏi đâu. - Được rồi.
Tôi đi cửa chính nhé.
- Cửa chính cũng không được. - Cậu làm gì đấy?
Không có gì, thằng này tự dưng bị điên.
Đúng rồi, điên đấy. Tôi muốn về nhà.
Làm sao?
- Xin lỗi, thưa ngài. - Này.
Đừng cản đường tôi.
Xin lỗi.
Tôi muốn về.
Cậu không sao chứ?
Tôi khó chịu quá, tôi muốn về.
Làm ơn cho tôi đi! Cảm ơn.
- Cậu có vẻ mệt? - Đúng vậy.
Đi với tôi.
Để xem cậu có sốt không.
Không sốt.
Có mà.
Đâu có, cậu tự nhìn đi.
Tôi sốt, chứ đâu phải cái nhiệt kế.
Tôi mệt lắm rồi.
Để tôi kiểm tra mắt xem.
Nhìn xuống.
Nhìn lên.
Liếc qua trái.
Này, sao tròng mắt cậu không nhúc nhích vậy?
Tôi sốt tới nỗi nhúc nhích không được.
Cậu giả bệnh phải không?
Tôi là cô giáo Hà,
tôi không dạy lớp cậu đâu, nhưng tôi phụ trách hướng dẫn lớp cậu.
Cậu về lớp trước đi.
Có vấn đề thì cứ đến tìm tôi.
Ngoan đi.
Có phải tao làm rơi hộp bút của mày khiến mày bực không?
- Lấy điện thoại đi. - Không, không phải!
Tao đang sợ lắm đây này.
Vậy cậu muốn đền bao nhiêu đây?
Ai biết? Còn tùy.
- Còn 300 đô la thôi. - Tao hết sợ rồi.
Nếu để tao biết trong người mày còn tiền,
tao không ném hộp bút đâu, mà tao ném luôn mày đấy!
Tôi hiểu rồi.
Hay quá, cứu tinh đến rồi.
Đừng hiểu nhầm. Tôi không giúp cậu và sẽ không giúp đâu.
Và càng không phải cứu tinh. Nói rõ cho mà biết.
Được mà! Trông trơ tráo thế cơ mà.
Bọn chúng sẽ chuyển sang bắt nạt cậu, tha cho tôi.
Cảm ơn cậu nhiều!
Đến giờ tan học rồi.
- Họ ra rồi. - Họ ra rồi.
John ơi.
- Nhanh lên. - Đừng có chắn đường.
Sao em đến muộn thế? Đợi bạn anh chút.
- Này, đi thôi. - Đi thôi!
Sếp Châu, tôi nhớ mật mã rồi.
Là Tung Tùng Tùng Tung Tung, phải không?
- Là chú à? - Đúng thế.
- Sao không nói sớm? - Hồi nãy tôi quên mật mã mà.
Sếp Châu, mật thám 5798, tôi tới phối hợp với cậu.
Tay run vậy, chú về nhà nghỉ đi.
- Sao thành gián điệp được? - Không phải đâu. Parkinson đấy.
Tôi giả vờ thôi.
Vậy mới khỏi làm nhiều chứ.
Cấp trên bảo cậu tới nhà tôi ở trước.
Chú ngậm cái gì vậy?
Để bỏ thuốc.
Này...
Quên cô Hà đi!
Bạn trai cô ấy là Trưởng đội Phòng chống Xã hội đen đấy.
Hiểu không?
- Nói gì vậy? - Sao?
Tôi đang theo dõi thằng nhóc hút thuốc kia.
- Ý cậu là Johnny hả? - Là ai cơ?
Là đại ca của Tứ Hổ đồi Beacon.
Đại ca nó, Đại Phi, dữ lắm đấy.
Cái vụ cấp trên bị mất súng, nó bị tình nghi nhất.
- Theo dõi nó. - Được.
- Đi thôi! - Được rồi.
Đại ca.
Thằng khốn này, bày kế quá tồi.
- Đại ca. - Giờ ta đang bị đòi nợ đấy.
Ngày càng bị để mắt.
Buôn lậu ma túy đã đành, cần gì buôn cả vũ khí nữa?
Anh bảo có Chiến tranh Vùng Vịnh, nên buôn lậu súng được mà.
Mày phải khuyên tao chứ.
Giờ phải làm gì với đống AK-47 đây?
Có súng lục còn đi ăn cướp được.
- Thằng Johnny tới rồi. - Sao không bảo tao sớm hơn?
- Thằng đó xấc láo lắm. - Xấc láo?
Vì nó giàu đấy.
Có tiền thì mày cũng vênh được.
- Tới rồi à! Vào đi. - Này!
Cá phong thủy đấy.
- Đừng có động tay vào. - Xin lỗi.
Thế nào rồi?
Giờ mày kinh rồi đấy nhỉ.
Yên tâm đi, bố tôi đi du lịch rồi.
Giờ anh có lái đến Thâm Quyến, ông ấy cũng chưa về đâu.
Để xem sao.
Nhân tiện anh trả tiền hai chiếc xe của anh tôi đi.
Khách trả tao tiền, tao mới trả mày được chứ.
Mày cần gì tiền đến mức đấy nhỉ?
Ai nói vậy?
Tiền thu được trên trường
còn chẳng đủ hai tối karaoke.
Mấy ngày trước, tôi mới lượm được đồ quý.
Xem có dùng được không.
Khó lắm bọn tôi mới lấy được từ sở cảnh sát đấy.
Súng cảnh sát hả?
Mỗi vị đại ca ba cây.
Không cần tranh giành.
Bài vị của bố chú hả?
Tôi cũng mong vậy.
Nếu có nhiều bố thế thì cần gì đi làm?
Toàn là đồng đội cũ của tôi thôi.
Có mì ăn.
Thích thì tự nấu mà ăn.
Thôi nào! Ăn một mình à?
- Ừ, tự đi mà ăn. - Thế là trái luật đấy.
Chú có bao nhiêu đồng đội vậy?
Chín người.
Sao có tới mười bài vị vậy?
Tôi phải chuẩn bị thêm một, hai cái...
Chuẩn bị dư một, hai cái nữa...
xem ai xui xẻo được hợp tác với tôi.
Không biết có dùng không,
biết đâu lại cần.
Cậu thấy được không?
Chú nói gì vậy?
Không hiểu hả?
Tốt nhất là không hiểu.
Chết thế này thì trẻ quá...
Ăn mì đi. Tôi ra ngoài ăn đây.
Nhớ làm bài đấy, mai còn phải đi học.
- Chết tiệt! - Đừng chửi mà...
Nhích ra.
Không có gì. Nói tiếp đi.
- Sao anh lúc nào cũng bẩn vậy? - Tôi quen rồi.
Hoan hô.
Tôi đang làm gác cổng trong trường,
đầu tiên thì cũng ổn.
Nhưng tôi phải làm việc với Thanh tra Châu. Cái tên phiền phức!
Đúng là một tên khốn.
Này, dạo này anh làm gì vậy?
Đừng nói nữa. Tôi đâu được tốt như anh.
Tôi theo vụ thằng Đại Phi.
Buôn khí giới ấy.
Trùng hợp thế!
Bọn tôi cũng đang theo dõi Đại Phi đấy.
Nhưng chỉ kiếm cây súng cảnh sát thôi.
- Súng cảnh sát sao? - Đúng vậy.
Thật hả? Không đời nào.
Tụi nó còn có cả súng máy cơ.
- Ở Hồng Kông này mà có sao? - Đúng thế.
Đúng thế, hàng đã tới rồi.
Giữa ban ngày ban mặt, chúng...
Ghê thật.
Sao anh không tóm bọn nó luôn?
Mấy kẻ mua lần này là khủng bố.
Cấp trên muốn bắt một mẻ.
Thật nhẫn tâm!
Có gì sơ suất thì chết nhiều người lắm.
Thế mới không muốn bứt dây động rừng.
Được rồi. Cứ làm vậy đi.
Này, hay anh để ý giúp tôi cây súng luôn đi.
Tất nhiên là vậy rồi!
- Nhất trí. - Nhất ngôn cửu đỉnh.
Trong nhóm nằm vùng, tất cả đều chết hết,
còn mỗi tôi với anh.
Tất nhiên, tôi sẽ chiếu cố anh rồi.
Ai cũng chết được, ngoại trừ thằng này.
Nhạc gì mà ầm ĩ.
Anh Đại Phi, đừng nóng.
Có gì từ từ rồi nói.
Nhớ thằng Kê Tử Phiêu không?
Anh bắt hắn mười năm trước ấy.
Nó muốn chào hỏi đấy, Thanh tra Vương.
VĂN HỌC HÁN NGỮ
Cảnh sát.
Hiểu chứ?
Rồi.
Tốt.
Hiểu không?
Chết tiệt.
EM KHÔNG LÀM BÀI TẬP VỀ NHÀ
EM ĐÁNG BỊ PHẠT
EM LẠI KHÔNG LÀM BÀI TẬP VỀ NHÀ
EM BỊ PHẠT VÌ NGÓ NGHIÊNG TRONG LỚP
EM BỊ PHẠT VÌ MƠ NGỦ TRONG LỚP
ĐỀU LÀ LỖI CỦA EM!
Đứng bằng một chân.
Giơ cao tay lên.
- Trời ơi. - Ra xem trò vui này.
Xem trò vui này.
Nhìn cho cẩn thận.
Mày nói gì?
Tao nói nhìn cho cẩn thận.
Cấm cười.
- Trời ơi! - Ra xem nó đi.
- Mày sao không? - Không đau chứ?
- Tao bảo mà không nghe. - Trời ơi!
- Ta có một ngôi sao. - Ta có Ngôi sao của Tuần.
- Ôi trời! - Nó đứng cao chưa.
- Bọn tao nhớ mặt mày rồi. - Đáng lắm!
- Nhìn nó kìa! - Đáng lắm!
- Nhìn nó đi. - Xem nó làm gì kìa?
Em học sinh này thật không biết suy nghĩ.
Vô dụng.
Tối ngày cứ quên trước quên sau.
Vô dụng.
Xấu đã đành.
Nhìn nó kìa, trông như bướu cổ.
Tao sợ nó không phải ngôi sao thật đâu.
- Đúng đấy. - Thấy tội mẹ nó quá.
- Đáng đời lắm! - Nó đúng là đáng đời.
Nó còn đến trường làm gì nữa.
- Về nhà cho rồi. - Phải gọi là Sẹo chứ không phải Sao.
LỊCH SỬ TRUNG HOA
Hai người làm gì đấy?
Kêu hai người đi tra súng, chứ đâu phải tra từ điển.
Sếp à.
Hôm nay, cậu ấy không làm bài,
nên bị phạt, không được vào lớp.
Cậu ta bị bắt đứng ở sân trường.
Điều tra thì cứ phải ở trong lớp à?
Ở ngoài lớp cũng vẫn tra xét được mà.
Tôi mà còn không làm xong bài tập, thì khỏi vào trường luôn ấy.
Thế thì khỏi điều tra gì hết.
- Sếp giải được toán này không? Giúp tôi. - Để xem nào!
Tôi biết gì về tam giác đâu!
Lúc đầu sếp kêu tôi làm vụ này,
thái độ sếp khác lắm mà.
- Lúc nào cũng thế mà. - Tôi lúc nào cũng vậy đấy.
Tôi nhỏ nhẹ là để lừa cậu nhận vụ này thôi.
Sếp.
Hay bảo cảnh sát khác giúp anh ta
giải toán đi.
Đúng là dốt! Thế là tiêu cả đám đấy!
Nói cho cậu biết, giải quyết cho nhanh lên,
không thì tôi lấy chân kẹp đầu cậu đấy.
Chân nào?
Tức là tôi sẽ bay tới dùng chân kẹp nát đầu cậu đấy.
Dùng chân kẹp đầu đấy! Giờ sợ chưa hả?
Sợ lắm.
Chân kẹp đầu, đúng là trò cười.
Trước kia, ông ta còn ghê hơn cơ.
Đấy là trước đây thôi.
Một mình ông ta chọi 20 thằng đấy.
Còn hơn cả tự sướng hai mươi lần.
Bố à, bố không sao chứ? Bố à.
Bố chết luôn đi cho lành.
Sao cậu dám nói vậy chứ?
Nguy rồi! Lại trễ giờ.
Sếp à...
Gì thế? Mới có sáu giờ mà.
Cậu ta siêng thật.
Siêng vậy lây sang cả mình rồi, mình cũng phải đọc sách thôi.
Này, Khoai Lang.
Tao không phải Khoai Lang.
Nhưng mày trông giống mà.
Mày làm xong bài Sinh chưa? Cho chép với.
Có cũng không cho mượn. Điên hả?
Này!
Tao sẽ trả mày 50 đô la.
Đưa tao!
Chưa đưa bài đã muốn tiền của tao này?
- Xem với! - Biến!
- Đây tiền đây! - Từng đứa một.
- Tiền đây! - Có đủ hết cả mà.
- Tiền đây! - Bài luận nào cũng có à?
- Đừng có đánh tao! - Cường, vở mày rách rồi, biến đi.
- Đáng tiền thật! - Này.
- Cậu ta cũng nổi đấy chứ. - Phải rồi.
- Đưa tao 12 đô la. - Giờ mới chép hả?
Mười đô la được không?
Vô dụng.
Thật không có tiền đồ.
Không có mười đô la thật à?
- Nhìn đi, tôi xong rồi đấy. - Được rồi.
- Cậu nghĩ mình ngon lắm hả? - Rõ ràng.
Không phải tôi nói đểu cậu đâu nhé.
Nói cho cậu biết, từ hôm nay,
tôi sẽ không để ai ném giẻ vào mặt tôi đâu.
Từ giờ, cũng không ai được bắt tôi đứng ngoài hành lang
hay đứng giữa sân,
hay đeo tấm bảng như con khỉ ấy. Không đâu!
Chép tiếp đi.
Kiểm tra đột xuất! Ai không đủ điểm sẽ bị phạt đứng ngoài sân một tuần.
Thật đấy à?
- Không sao chứ? - Đừng lo...
CÂU HỎI LỊCH SỬ TRUNG HOA
- Điện thoại hả? - Thì sao?
Cậu đùa à?
Sao? Kiểm tra lịch sử Trung Hoa?
Hai người làm được mà.
Không được đâu, sếp.
Tôi nào giỏi sử Trung Hoa. Tôi giỏi mỗi đại tiện thôi.
Đợi chút! Mandy!
Gọi cán bộ thâm niên tới đây.
Chú hỏi giúp tôi, ai bình định cuộc loạn An Sử
và khôi phục bình yên cho Vương triều nhà Đường?
A, Quách Tử Nghi.
B...
B bò ấy, nghe rõ không?
Lý Quang Bật.
C, Lý Khắc Dụng.
Là Lý Khắc Dụng, không phải Lý Khắc Cần.
AI BÌNH ĐỊNH CUỘC LOẠN AN SỬ VÀ KHÔI PHỤC BÌNH YÊN CHO VƯƠNG TRIỀU NHÀ ĐƯỜNG?
A. QUÁCH TỬ NGHI B. LÝ QUANG BẬT
C. LÝ KHẮC DỤNG D. CHU UÔNG
Này!
A là Quách Tử Nghi, B Lý Quang Bật.
Ai bình định cuộc loạn An Sử? Trả lời đi.
Quách Tử Nghi và Chu Ôn.
Không, hình như là Lý Quang Bật và Chu Ôn.
Thế chính xác là ai?
Quách Tử Nghi hay Chu Ôn? Trả lời đi!
Gì vậy? Tra cả sách hả?
- Không. Tôi có rồi đây. - Đợi chút.
Con à, Chu Ôn à? Chu Ôn là ai thế?
Đáp án là B. Là B.
Chuối?
Chuối là banana, B.
Hỏi tiếp đi...
Gì? "Ngưu - Lý đảng tranh" là gì? Trả lời đi.
- Gì cơ? - Trả lời đi.
Lại đọc sách hả?
Mấy anh không biết luôn sao?
Học cái gì vậy hả? Vô dụng!
- Vụ gì mà căng vậy? - Chịu thôi.
Táo?
Táo là apple, đáp án A.
Được việc lắm.
Câu tiếp theo, nghe kỹ này.
- Là D. - Được rồi.
Đáp án là D.
D là dog, chó.
D là...
D là chó.
B.
- Nữa à? - Chú Đạt, chú ở đây làm gì vậy?
Không có gì, tôi đang nhặt rác ấy mà.
Nhà vệ sinh nữ bị tắc rồi.
- Chú sửa giúp tôi với? - À vậy à?
- Đi với tôi. - Được rồi.
A lô? Cái gì?
Kiểm tra xong rồi.
Sếp, vụ án gì vậy?
- Ba con sói. - Thật sao?
- Chúng chết hết rồi mà? - Đang mở lại án sao?
Ngu thật, sao mình không nghĩ ra nhỉ?
VĂN HỌC TRUNG HOA
Không phải chỗ này.
Vẫn không phải.
Hai cậu cưỡi ngựa hả?
Ngã ngựa luôn rồi.
Vậy là hai cậu quay cóp.
Không.
Có mình em quay cóp thôi.
Bắt em đi.
Cậu theo tôi.
Chờ chút.
Đúng là ngớ ngẩn.
Dùng sách văn để quay bài Sử.
Đần quá vậy.
Như thế đâu phải quay cóp.
Tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn xử phạt cậu ta cho thích đáng thôi.
Các thầy cô có ý kiến gì?
Theo lệ thì trừ ba điểm hạnh kiểm.
Im ngay.
Thầy đừng nghiêm quá vậy.
Trừ 12 điểm thì đuổi học rồi còn đâu.
- Cô Lương, cô thấy sao? - Thẳng tay mà làm.
Cô bảo gì cơ?
Không phải thầy muốn thế sao?
Gian lận thôi mà.
Trưởng thành ai mà chả thế.
Làm gì có ai chưa từng gian lận chứ?
Quan trọng, quay cóp cũng phải dùng cái đầu.
Em còn chẳng biết cách...
Đứng cho thẳng lên. Sao em dám tránh?
Không biết động não là đáng phạt rồi.
Đáng bị phạt lắm.
Theo tôi ta nên kiểm tra lại.
Nếu vẫn chưa qua, thì lại kiểm tra tiếp.
Cho tới khi qua thì thôi.
Cô phạt nó hay phạt tôi vậy? Tôi làm gì có thời gian chứ.
Bớt đi đua ngựa là được mà.
- Được rồi. - Tôi đồng ý.
Tôi đề nghị tới gặp bố mẹ để tìm hiểu hoàn cảnh gia đình.
Được, tôi quyết thế này. Châu Tinh Tinh gian lận.
Cậu ta bị phạt ở lại trường sau giờ học một tuần, và quét sân hai tuần.
Trừ năm điểm hạnh kiểm, tuần sau sẽ thi lại.
Còn nữa, tôi muốn gặp bố mẹ cậu.
Bố mẹ sao? Không có.
Không có bố mẹ, anh em, họ hàng, bạn bè luôn.
Vậy ai là người giám hộ?
Là tôi này.
Muốn thì gặp tôi là được.
Hồ sơ đây.
Người giám hộ là ai vậy?
Chú Đạt?
- Yên lặng nào. Nó toi rồi. - Cậu ta rắc rối to rồi.
Chú Đạt, Châu Tinh Tinh là con của chú thật sao?
Cậu cấp trên, nói giùm tôi đi.
Châu Tinh Tinh, nói đi!
Đừng có cười nữa, nói đi!
Đúng.
Phải. Thật xin lỗi.
Tôi biết ngay mà.
Trông y như đúc.
Đâu có! Như đúc cái gì chứ?
- Bố của nó sao? - Vớ vẩn.
Không phải.
Đây này.
Họ của anh là Tào, còn cậu ta họ Châu, sao lại thế?
Tôi không biết.
Sao thế?
Đây là lệnh đấy.
Khi được sinh ra, tôi đặt tên nó là Tào Tinh Tinh.
Nhưng rồi không hiểu sao, nó lại đặt lại là Châu Tinh Tinh.
Nói vậy được không?
Được rồi.
Thưa ngài, nếu không còn chuyện gì, cho tôi xin phép.
Chú Đạt, chờ đã!
Chúng tôi mời chú tới đây để nói chú biết
con chú quay cóp lúc kiểm tra đấy.
Gian lận sao?
Vậy không được chút nào, đâu có tốt.
Con không được gian lận. Biết chưa? Gian lận đấy?
Thôi tôi xin phép.
Chờ đã, chú Đạt.
Chú chưa hiểu à?
Nhà trường và cha mẹ nên phối hợp
để dạy dỗ học sinh.
Phải không nào?
Chúng tôi không biết dạy được nó bao lâu nữa đây?
Con chú đấy, mới vào học ba ngày đã quay cóp.
- Đánh tôi một hai cái rồi về. - Không.
Chú nên dạy dỗ cậu ta cẩn thận.
- Cũng đừng nghiêm khắc quá. - Tất nhiên rồi.
Được rồi, đủ rồi.
Tôi biết phải làm sao rồi.
Thằng này, dám gian lận hả?
- Không học à? - Chú bình tĩnh.
- Đừng kích động quá. - Tao cho mày ra bã!
- Thằng con vô dụng! - Đừng.
- Tao đánh mày này! - Đừng.
- Mày chết chưa? - Chết rồi!
- Còn nói dối à? - Thật mà.
Thêm cái nữa.
PHÒNG NHÂN VIÊN
- Cái đồ chết tiệt... - Sếp Châu.
Không cần phải thế này chứ.
Đánh cậu làm tôi mệt muốn chết rồi này.
Cậu có biết cậu khỏe thế nào không?
Cũng phải.
Tôi lớn tuổi rồi, xương cốt rã rời.
Đánh cậu xong, tôi cũng đau hết cả người.
- Gãy cả ngón tay rồi đây này. - Thật không?
Vậy tôi xin lỗi.
Bỏ đi, ai bảo tôi làm nghề này.
Chú đi khám bệnh đi. Tôi trả tiền.
- Cảm ơn nhé. - Chú Đạt!
- Cô Hà. - Chú đừng có nóng nữa.
Châu Tinh Tinh.
Cậu biết bố cậu vĩ đại tới mức nào không?
Không sao mà.
Cha mẹ nào mà không vĩ đại.
Không thể để cậu ta mãi thế được.
Hay để tôi dạy thêm cho cậu ấy?
Chúng tôi không có tiền trả đâu.
Chúng tôi chịu ơn cô thế nào đây?
- Chú Đạt! - Bố.
Tôi dạy không lấy tiền đâu.
- Không được... - Tôi sẽ dạy cho cậu ấy đi đúng đường.
- Không được... - Không, được mà.
Vậy được, bắt đầu từ mai đi.
Chú đừng lo nữa.
Cảm ơn cô nhé.
Cảm ơn cô nhiều.
Cố giữ lấy, thích gì được nấy nhé.
Chú muốn chết à? Chú dám từ chối.
Khôn lên nhé!
Đừng có để lộ thân phận đấy.
Này!
- Có người kiếm cậu đấy. - Ai?
Lên tầng thì biết.
- Được. Đi thôi. - Lên tầng.
- Tao phải cho nó biết tay. - Nó đây rồi.
Đằng này!
Thằng nào giúp nó thì qua bên kia.
- Đi thôi! - Đi thôi!
Cậu muốn lấy tiền bảo kê thì tôi trả cho cậu ta.
Chắc mày muốn chết.
Rồi xem tao lấy mồm mày làm gạt tàn thuốc.
Bắt nó qua đây.
Mày muốn gì nữa không?
Không ạ.
Vậy nếu không cần đừng kêu tao lên đây nữa.
Được rồi!
- Trời ơi! - Đừng.
Vô dụng.
Anh Tinh, anh còn lợi hại hơn cả Lý Tiểu Long nữa.
- Anh Tinh, anh muốn đánh giày không? - Anh Tinh hay quá.
Anh có tiền chưa? Em đưa anh này.
- Anh Tinh. - Anh đỉnh quá.
Còn nữa, quần áo sao lôi thôi thế này.
Tôi phải đánh cậu mới được.
Xòe tay ra đây.
Đưa tay đây.
- Lớn vậy rồi còn bị đánh tay sao. - Xòe ra đây.
- Không cần vậy đâu mà, cô Hà. - Tay kia.
Tôi cho cô đánh chỗ khác nhé.
Thích đánh mạnh thế nào cũng được.
Chẳng khác nào bãi rác.
Cô Hà mà thấy thì xấu hổ lắm.
Này, gì đây? Lò nướng hả?
Ném miếng bánh đó đi.
Đem mấy cuốn tạp chí của chú vào phòng đi, chú còn phải...
Tôi nói dọn đi, đừng có ăn nữa.
- Gì cơ? - Muốn giả bộ à? Làm đi.
- Tôi dọn đây. - Định giả Parkinson à?
Bố chú bị Parkinson à?
- Lúc nào cũng giả bộ ông ấy thế. - Tôi dọn đây.
Tôi không quan tâm chú cao tuổi hay không, ăn đánh đấy.
Chẳng có lý gì phòng của con lại lớn hơn cha cả.
Cô Hà, chỗ này tôi không chắc lắm.
- Đây hả? - Vâng.
Trong bài học này, chúng tôi sẽ đưa ra các mẫu thư
xử lý với các loại tình huống xã hội khác nhau
đi kèm là các bài tập tương tự.
Anh Tinh, ngồi đi, tóc anh bị phồng rồi.
Tiếp theo!
Thẳng chân ra.
Chạy nhanh lên, nhảy qua đi. Đúng rồi đó!
- Ôi trời! - Cô không đeo kính này.
Tiếp theo!
Sao thế? Sao các trò trông buồn quá vậy?
- Chán đời thế. - Buồn hả?
- Nữa hả? - Kêu cô Hà cho đi dã ngoại đi.
Hay dẫn cả bạn gái các trò nữa nhé?
- Có bạn gái thì được luôn. - Có bạn gái thì được luôn.
- Hay quá cô à. - Hay lắm, cô Hà.
- Được. - Hay lắm, cô Hà.
Nào, giúp tớ châm lửa đi.
Đốt mãi không được này.
Hay!
- Kém thế! - Hút thuốc à?
Tí tuổi đầu đã hút thuốc. Bỏ đi!
Tôi báo cảnh sát bây giờ.
- Tương lai thế thì bỏ. - Cậu không hút thuốc sao?
Không, tiền đâu mà hút?
Cô không tin hả?
Ngửi miệng tôi này.
Cậu bị ngốc hả?
Nhìn đi, răng tôi sạch bong mà.
- Thật không? - Này!
Mà sao đã có răng khôn rồi?
Cậu bao tuổi rồi?
Tôi...
Tôi 18.
- 18 à? - Sắp 19 rồi.
Nhưng trông cậu lớn trước tuổi đấy.
Đúng mà, tôi chín muồi rồi, ăn được rồi đó.
Cũng đúng.
Cả lớp ai cũng có bạn gái, cậu thì sao?
Tôi không có.
Tôi luôn phản đối việc yêu đương khi còn đang học.
Mất thời gian lắm.
- Cậu láu cá thật đấy. - Đúng mà.
- Thật sao? - Thật.
Tôi có thấy bạn trai cô.
Hay chờ cô trước cổng trường.
Sao cậu biết là bạn trai tôi?
Tôi nhìn là biết mà.
Có vẻ anh ta cũng chiều cô lắm.
Cậu lắm chuyện thật đấy.
Nhưng...
thấy anh ta không hợp với tôi cho lắm.
Cũng phải, việc yêu đương không thể miễn cưỡng.
Anh ta là cảnh sát.
Tôi ghét cảnh sát lắm.
Tôi cũng vậy, tôi cũng không thích cảnh sát.
Gì đó?
Annie, anh muốn nhờ em một việc.
Gì hả?
Cho anh xem ngực đi?
- Gì cơ? - Một bên cũng đủ rồi.
- Một bên thôi! - Này thì ngực này.
- Em có mất gì đâu! - Tên Quy kia! Đồ hư đốn!
- Tên quỷ kia. Dám nói thế à? - Đừng đuổi anh.
- Đừng có chạy!
Cái thằng Huỳnh Tiểu Quy đó trông y hệt con rùa vậy.
Nhất là cái đầu.
Thêm cái mai thì trông chẳng khác gì.
Thành tích gần đây của cậu Quy giảm sút lắm,
chắc phải dạy thêm cho cậu ta thôi.
Nhưng cô dạy tôi rồi mà. Vẫn còn thời giờ sao?
Cậu tiến bộ rồi mà.
Thế để tôi dạy nó cho.
Tôi tiến bộ rồi mà. Không vấn đề gì đâu.
Được không đó?
Đúng thế, chỉ cần cô tiếp tục dạy cho tôi,
là tôi có thể dạy cho nó.
Cô hiểu chứ?
Cô hiểu rồi.
Hiểu rồi nhỉ?
Nhà em đây, thế nào?
Nội à, rót trà.
Anh Tinh, anh cứ tự nhiên nhé.
Anh Tinh, anh thích chơi trò gì?
Sega, máy tính hay Nintendo?
Nói sau đi.
Phiền quá vậy.
- Bà rót trà đi. - Được rồi.
- Mời cậu uống trà. - Cảm ơn bà.
- Cậu là bạn cùng lớp à? - Dạ, phải.
- Cùng học với nhau à? - Vâng.
- Là bạn à? - Vâng.
Bạn cùng lớp luôn sao?
Dạ phải, sao bà biết vậy?
Sao bà hỏi nhiều thế?
- Đi đi. - Cậu ngồi chơi.
Ngớ ngẩn.
Người làm nhà cậu hả?
- Bà nội em đấy. - Bà nội?
- Bố mẹ đâu? - Ít khi có nhà lắm.
Anh Tinh, em có thứ cho anh coi đây.
Chà...lắm đồ hay quá nhỉ.
Tôi tới để dạy thêm cho cậu mà.
Đừng khờ vậy chứ.
Bà thử đi.
Đừng ngại.
Miễn phí đó. Tội gì không thử?
Đầu nó.
Vui không ạ?
Bà thử cầm ngược lại đi, sướng tay lắm đấy.
Quay ngược lại, đánh góc 90 độ.
Khoan, chờ nó ngóc đầu lên đã.
Chuẩn bị, đánh!
Tốt lắm!
Đánh hay lắm. Bà thử hai tay đi. Thế mới có sức.
Đập vào đầu nó. Đúng rồi.
Còn mạnh hơn cả mình nữa. Không ngờ đến.
Còn Open Day thì sao? Các trò phụ trách phần trò chơi.
Chủ đề là về truyện cổ tích.
Bạch Tuyết và bảy chú lùn nhé.
- Các trò... - Bạch Tuyết và bảy chú lùn
- Họ ngủ chung một giường - Họ ngủ chung một giường
- Bảy anh chàng cùng... - Đủ rồi.
- Bảy anh chàng... - Đủ rồi.
Các trò lố quá rồi đấy.
Cô Hà, thật ra,
giờ chúng tôi không thích thứ đó đâu.
Sao cô không hỏi bọn nó đi?
- Đúng đấy. - Đúng đấy.
Hỏi Mười Một đi. Mười Một, mày thích chơi gì?
Điện tử.
- Cô nghe chưa? Tôi cũng vậy đấy. - Đúng rồi.
- Tôi cũng thế. - Đúng vậy.
Ta nên tìm gì đó hay ho và kích thích hơn.
Súng bắn hơi thì sao?
- Được đấy... - Ý hay.
- Súng hơi. - Thế thì hơi bạo lực đấy.
Đúng là có hơi bạo lực
nhưng còn hơn bẽ mặt, đúng không?
- Ăn cơm đi... - Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Thằng ngốc này, sao không giúp một tay?
Làm gì đấy hả?
- Cô Hà, cô ăn canh đi. - Cô ăn đi.
- Thịt heo đi cô. - Cảm ơn chú Đạt.
- Bố ăn đi. - Không cần đâu.
Mọi người thì sao?
Lần này thành tích cậu rất khá.
Cũng là nhờ có cô dạy thêm thôi, cô Hà.
Nhưng điểm cậu Quy còn cao hơn cậu đấy.
- Thật sao? - Cậu coi đi.
Tại tôi dạy nó mà.
Ngày nào tôi cũng kèm nó đấy.
Học sinh nào cũng giống như cậu thì tốt quá nhỉ?
Nếu giáo viên nào cũng giống cô thì còn tốt hơn mà.
Cậu lại thế rồi.
- Kéo này. - Búa.
Giấy.
Vậy mà không nắm được tay cô ấy nữa. Kém cỏi.
Thằng nhóc đó đâu rồi nhỉ?
Nội à.
Con không về ăn cơm đâu. Thế nhé.
Điện thoại đỉnh ghê.
Anh Quy, tiền tháng này đây.
- Đến hạn rồi hả? - Vâng, quan tâm em nhé.
- Quan tâm em nhé. - Cảm ơn anh Tinh ấy.
Phải để ý chứ.
- Vâng, 30 đô đây ạ. - Anh Tinh ghét mấy đứa cù lần lắm.
Tốn thời giờ.
Anh Tinh thích cuốn này lắm đấy, coi như là tiền cho tháng sau.
Anh Quy, cảm ơn anh này.
Nhóc khôn ngoan!
Có tin mừng cho cậu này.
Tôi kêu cậu đấy.
Sao cậu mờ ám thế?
Đứng yên đó!
Tôi cũng biết nhún đấy.
Anh Tinh, em có làm gì đâu. Tại anh muốn thế đấy nhé.
Tên khốn này.
Biến đi!
- Dạng chân ra! - Tha cho em đi, anh Tinh.
- Tôi đã kêu đứng lại, sao còn chạy? - Em có cố ý đâu.
- Tên gì? - Huỳnh Tiểu Quy.
- Nhà ở đâu? - Cửu Long Đường.
- Ở đâu Cửu Long Đường? - Kế khách sạn Lý Tưởng.
Quay mặt lại!
Giơ hai tay lên đầu!
Không được đùa nữa.
Gì đây?
- Điện thoại của anh. - Biết rồi.
Biết sao còn hỏi?
Dám giỡn mặt cảnh sát à?
- Gì đây? - Là tiền.
- Biết rồi. - Thế sao còn hỏi?
Thế tôi không được hỏi à?
- Không được à? - Được mà...
- Không được à? - Được mà.
- Thế nói tao nghe, đây là gì? - Tiền.
- Tôi biết rồi. - Sao còn hỏi?
Thằng khốn này!
Nói ngay không tôi xách cổ, kẹp bể đầu cậu.
Đừng mà anh Tinh, tiền của anh đấy.
- Liên quan gì tới tôi hả? - Tiền bảo kê.
Bảo kê cái gì?
Em thu của mỗi đứa 30 đô la.
Giờ ta vừa có tiền vừa thế lực, là băng khủng nhất.
Băng khủng nhất?
Vâng, là băng Tinh Tinh. Hay nhóm Tinh Tinh.
- Đại ca. - Đại ca.
Nghe này, tao không phải đại ca của bọn mày.
- Cầm lại tiền rồi biến ngay. - Này!
Không phải kêu anh đâu. Kêu em đấy.
Gọi anh ấy là ông nội.
- Ông nội. - Ông nội.
Ngoan lắm.
Đại Phi, bỏ qua đi.
Anh đừng làm loạn trường lên, bọn tôi gặp phiền phức đó.
Tao bảo kê cho mày.
Đứa nào bắt nạt mày tức là bắt nạt tao.
- Tao nói đúng không, Tiểu Yêu? - Dạ.
Ở địa bàn của tao mà dám quậy? Bọn nó nghĩ mình là 7-Eleven à?
Ngu xuẩn! Không biết trời cao đất dày.
Để xem sức nó đến đâu.
Sếp Châu, Đại Phi đến đấy.
Hình như tới kiếm sếp đấy. Cẩn thận nhé.
Đừng lo, không sao đâu.
- Ông nội, qua đây đi. - Qua đây đi, ông nội!
- Ông nội, ta toi rồi. - Bọn mày đừng gọi tao là ông nội.
Anh Tinh à, thằng Đại Phi tới kiếm anh đó.
Ai muốn gặp tao?
Nó nói tới kiếm thằng đứng đầu. Là anh đấy.
Rõ là cậu còn gì. Cậu là đại ca mà!
- Giờ sao đây? - Giờ sao, ông nội?
Thằng nhóc kia, đứng lại đó!
Mày là đại ca hả?
Khỏe không người anh em?
Nghe bảo mày là đại ca băng Tinh Tinh.
Cũng ghê đấy.
Nói gì vậy?
Lộng hành ở địa bàn của tao, sao không báo một tiếng?
Thân phận như nào hả?
Trong nhà, tôi là con thứ.
Trên tôi có một chị
nhưng kết hôn lâu rồi.
Giờ chị ấy định di cư nước ngoài với anh rể rồi.
- Dám ăn nói thế với đại ca à? - Này!
Có cớm.
Mày may đấy nhóc.
Cẩn thận đấy, lần sau không may vậy đâu.
Anh làm gì vậy?
Em vẫn dạy thêm cho Châu Tinh Tinh hả?
Đúng thế, thành tích cậu ta không tốt lắm,
nhưng đã tiến bộ nhiều rồi.
Em biết trong trường mới có thêm một băng không?
Lại băng đảng à?
Em nói anh rồi.
Em không cho anh biết thông tin học sinh đâu.
Anh có hỏi dò em đâu, anh chỉ muốn cho em biết thôi.
Băng mới trong trường là băng Tinh Tinh.
Đại ca là thằng Châu Tinh Tinh, học trò của em đấy.
Hoang đường!
Em cảnh cáo anh.
Cậu ấy là học trò của em, không phải trùm băng đảng.
Nhưng cậu ta là kẻ xấu trong trường.
Em nói anh rồi, học sinh trường em không có ai là xấu hết.
Dẫn học sinh đi đúng hướng là trách nhiệm của giáo viên.
Rồi, bỏ đi. Đủ rồi.
Anh không muốn tình cảm của ta bị ảnh hưởng vì nó.
Em không dạy thêm nữa không được à?
Là bạn trai của em, anh lo cho em đấy.
Em dạy học sinh phải biết tin tưởng người ở bên
mà anh lại bảo em đừng tin học sinh của mình à.
Chào cô.
Hôm nay ta vào phòng ngủ học nhé.
Bố tôi chuẩn bị chơi mạt chược ngoài này.
Tôi không muốn làm phiền.
Cô không sao chứ, cô Hà?
Học ở phòng ngủ đi.
Được.
Này!
Mở tiệc trong phòng ngủ à?
Sao?
- Chú ra ngoài đi. - Đi đâu?
Thích thì tới hẳn Quảng Châu đi.
Cậu một, tôi một.
Chú nhầm rồi.
Không phải tôi, của cậu hàng siêu mỏng đấy.
- Thật à? - Thật.
Tôi không phải người như chú nghĩ đâu và tôi không...
- Tôi sẽ không... - Cầm đi, người ta là cô gái tốt.
Đừng có hại người ta đấy, 15 phút thôi nhé.
Đi đi, nói vớ va vớ vẩn.
Điên rồ!
Đùa nhau à?
Nhà mình mà lại bị đuổi đi.
Có phải chú là ba của Châu Tinh Tinh không?
- Phải. - Ông ta nói phải kìa.
Cậu làm gì vậy?
CÔ HÀ
CÓ NHỮNG GIÂY PHÚT MỘT NGƯỜI TẠO ĐIỀU THẬT SỰ KHÁC BIỆT
Kẹo đó mà.
Kẹo cao su thôi.
Học bài thôi.
Cậu nghĩ tôi là đồ ngốc hả?
Thật thất vọng.
Cứu...
Chú Đạt.
- Sao thế? - Tránh ra!
- Không sao chứ? - Không sao.
- Chú Đạt. - Tránh sang bên đi.
Đừng...
Tha cho tôi đi.
- Là ai kêu mày tới? - Anh Đại Phi.
Tha cho tôi đi mà.
Tha cho mày làm gì?
- Cho tôi chạy đi mà. - Chạy đi đâu?
Không biết nữa.
Về nhà ngủ đi.
Mẹ mày đang đợi đấy.
Sếp Châu, quả không hổ là người đứng đầu Đội Đặc nhiệm.
Toàn kỹ năng cơ bản cả.
Sao mà tệ như chú được?
Sếp nói phải.
- Bố không sao chứ? - Bố không sao.
- Tí bôi dầu là được. - Để tí con xoa dầu cho.
- Ngoan quá. - Thôi diễn kịch đi.
Anh không phải học sinh, cũng chẳng phải con chú ấy.
Chúng tôi là bố con thật sự mà.
Dù trông tôi trẻ hơn, nhưng nó là con tôi thật.
Thực ra,
tôi không muốn nói đâu
nhưng tôi không muốn gạt cô.
Tôi là cảnh sát.
Sếp Châu à, gạo nấu thành cơm rồi.
- Nói cũng đâu có sao. - Chết tiệt.
Tôi là cảnh sát.
Tôi trà trộn vào trường để điều tra một vụ án.
Nhưng tôi rất muốn giúp bọn trẻ, thật sự đấy.
Tôi không quan tâm, cũng chẳng muốn biết.
Nhưng xin đừng giỡn với tôi nữa, được chứ sếp Châu?
Anh làm gì vậy?
Cô đừng nói với ai khác nhé?
Đừng nhé?
Đừng nói nhé.
Cô ấy có đi kể với người khác không?
Tiết lộ thì chú đi giết người bịt miệng đi.
Rõ, thưa sếp.
Đừng có nói bậy nữa đi.
Có giết thì phải giết chú trước đấy.
- Thôi ngay! - Được rồi!
Mình nói nhiều quá à?
Có tin là tôi dùng tay sắt này đập nát đầu cậu ra không?
- Tin. - Tin.
Tay đỉnh thế mà.
Đúng thế.
Vào trường hai tháng mà chẳng tìm được gì cả.
Hai người làm gì vậy chứ?
Nói đi!
Cách của tôi là như này.
Đầu tiên là tạo quan hệ với học sinh và giáo viên.
Phải, đang xây dựng mối quan hệ.
Mặc kệ hai người.
Trong tháng tới phải tìm lại súng cho tôi.
Không thì cả hai sẽ bị sa thải.
Kệ thôi, sinh ra tôi đã bần hàn, đâu có mưu cầu cao sang.
Tôi sẽ cử hai người ra biên giới.
Hay lắm! Cảm ơn sếp.
Sếp đừng nóng.
Tay sắt của sếp đúng đỉnh. Ta đều sợ, phải không?
Phải, sợ lắm rồi.
Sếp làm ơn đừng giơ tay lên nữa.
Chúng tôi sẽ cố gắng làm xong sớm.
Open Day năm nay, các trò sẽ làm rất tốt.
Vậy thì hay quá, năm ngoái chẳng vui gì cả.
NHÀ VỆ SINH NAM
NHÀ VỆ SINH NỮ
Không sao chứ?
Này.
Cho tôi mượn đồng hồ gọi điện với?
- Làm gì vậy? - Cứ cho mượn đi.
- Của tôi mà... - Cho tôi mượn đi.
- Máy tôi mua bằng... - Tôi biết rồi.
Xong tôi trả lại ngay. Cảm ơn chú.
CÔ HÀ, BẬT TIẾP THEO ĐI
Nếu không nhờ có cô, tôi đã không được 80 điểm Địa lý.
Nếu không nhờ có cô, bọn nhóc đâu có nghe lời tôi.
Cô đã dạy, mục đích sống là nên giúp đỡ người khác, không màng tiền bạc.
Giờ tôi nói cô biết, mục đích đời tôi chính là vì cô.
Xin lỗi, vì trước đây đã nói dối cô.
Xin lỗi, vì giờ tôi sẽ theo đuổi cô.
Châu Tinh Tinh.
PHÒNG NHÂN VIÊN
Chào cô.
Lố bịch! Tôi tịch thu cái máy đó.
Máy của tôi mà.
Sao chú lại đứng đây?
- Máy của tôi mà. - Sao chú đứng đây làm gì?
- Máy của tôi mà. - Chúng tôi đang nói chuyện. Chú chắn lối.
- Máy của tôi mà. - Chú chắn lối đấy. Chú...
Có người tìm đấy, chạy đi!
Quy, chạy đi!
Một đấu nhiều thế sao?
- Sếp, hành động chứ? - Quan sát đã.
Đừng chạy!
Chết này!
Anh Tinh gặp rắc rối rồi.
- Giúp anh ấy đi. - Đi mà.
Vào.
- Cớm, chạy đi, cảnh sát kìa. - Cớm đến kìa!
- Anh Tinh, anh không sao chứ? - Không sao.
Sếp à, đằng kia có đánh lộn kìa.
- Làm gì vậy? - Về đồn rồi nói.
Cậu thế nào? Có sao không?
- Chắc là không sao ạ. - Về nhà nghỉ đi.
- Hai cậu ổn chứ? - Vâng.
- Có thấy Châu Tinh Tinh không? - Không ạ.
Không à? Về nhà nghỉ đi nhé.
- Trò thấy Châu Tinh Tinh đâu không? - Không thưa cô.
Cần gì thì nói với luật sư của tôi.
- Cậu Quy. - Cô à, đau lắm.
Có thấy Châu Tinh Tinh không?
Không ạ, không biết bị bắt đi đâu rồi ấy.
- Anh thấy sếp Vương đâu không? - Sao vậy?
Sếp Vương? Anh ấy...
Này.
Tôi không được nói gì cả
nhưng mọi điều tôi nói sẽ là bằng chứng trước tòa.
Tôi có quyền nói chuyện với luật sư và còn được uống trà sữa nữa,
nhưng anh không có quyền treo tôi lên.
- Thối quá. - Bỏ tay ra.
Dám động vào tao à?
Định đập chân tao hả? Tưởng tao là lính mới à?
Tốt lắm, lại đây! Đập vào đầu đi này.
Để rồi xem ai chết nhé. Lại đây!
Được!
Để xem tao đánh được mày không.
- Cô Hà, đừng vào mà. - Này!
Sao rồi? Anh không sao chứ?
Các anh làm gì thế? Sao lại đánh người mình như vậy?
- Thật là... - Này!
Sao cô lại ở đây?
Anh điên rồi!
- Đánh người của mình. - Này!
- Tôi có việc quan trọng muốn nói với cô. - Chờ tôi nói xong đã.
Thực ra anh ta là...
Dừng tay!
Tinh Tinh, cậu không sao chứ?
Hỏi xem tay anh ta có sao không.
- Về nhà bôi dầu đi. - Anh nói gì đấy?
- Kẻo gãy xương đấy. - Có đi hay không đây?
Ai cũng đánh được.
Đi thôi.
Giờ thì xem đi. Không sao rồi, đi nào.
Tôi bảo đi tìm súng mà toàn đi gây sự.
Anh đừng hòng được thăng chức nữa.
Chắc cậu cũng không muốn thăng chức luôn rồi.
Về đi, hết chuyện rồi.
Cứ đi lòng vòng rồi quay lại điểm xuất phát.
- Cho tôi thêm cơ hội đi. - Cơ hội à?
Cho biết bao cơ hội rồi.
Vẫn đòi thêm hả?
- Có phải tôi không cho không? - Không phải tôi nói mà.
Cậu toi rồi.
Không tìm được súng thì cả hai cùng toi đấy.
Chân kẹp thật rồi.
Này!
Không cần buồn thế đâu.
Chú thì biết tôi vui nỗi gì.
Này, sinh nhật cậu ngày nào?
Ngày 22 tháng Mười, định mở tiệc cho tôi à?
Không, của tôi là mồng bốn tháng Một.
Tên tôi là Tào Đạt Hoa đấy, nhớ nhé.
- Định mở đại tiệc à? - Không.
Không, lần này không phải cậu thì là tôi rồi.
Phải có người viết tên người kia lên bài vị chứ.
Chú nói rõ hơn được không?
Vụ súng ống đó?
Tôi biết Đại Phi cất súng ở đâu rồi.
- Sao chú không nói sớm hơn? - Tôi sợ đó đại ca.
Gọi là sếp chứ!
- Chú ý! - Vâng, thưa sếp.
Có biết hậu quả của việc không nói thật không?
- Có, thưa sếp. - Biết sao không nói?
- Sợ thưa sếp. - Tôi cũng vậy mà.
- Thấy chưa? - Nhưng ta là cảnh sát,
- ...có chết cũng phải cố gắng. - Xin lỗi sếp.
Có phải muốn làm nằm vùng cả đời không?
Có!
Cái gì?
Cũng vui mà.
Giờ không phải tôi sắp chết cùng sếp sao?
Đứng thẳng lên nhìn tôi.
Hôn chú một cái.
Đồ khốn kiếp.
Đây là khu đỗ xe này à?
- Là đây. - Xe nào đây?
- Làm sao tôi biết được? - Vậy làm sao đây?
Đi dò từng chiếc.
Đồ đần này.
Đang làm gì đấy?
- Ra xem đi. - Đi đi!
Vào trong xem đi.
- Thấy gì không? - Không.
Thế sao lại có tiếng động?
Kiểm tra xung quanh.
Hay lắm!
Toàn là súng dài.
Khẩu này ngắn này.
Súng của sếp đây rồi. Phải, chính nó.
- Chú làm gì vậy? - Đem hết về sở cảnh sát.
Lái xe đi là được. Bỏ xuống đi.
- Xong chưa? - Xong rồi.
Tôi còn chưa lên xe.
Tôi còn chưa lên xe mà!
Này! Tôi còn chưa lên xe mà.
Này!
Có chuyện gì à?
Mọi việc đều trong tầm kiểm soát, xin đừng lo.
Được chứ?
Đại ca, đến giờ tiểu tiện rồi...
Tôi cho sếp xem hàng quý.
Sáng sớm ra đã gọi. Đừng nói không có gì để xem đấy.
- Tất nhiên là có cái hay rồi. - Hay sao?
Giữ cho tốt.
Cứ tưởng là mất rồi chứ. Khá lắm.
- Đừng khóc nữa. Vẫn còn đấy. - Còn sao?
Dậy đi.
Cậu tìm đâu ra vậy?
Trước khi về hưu mà còn được một vố này.
Hay thật.
Không về hưu chắc tôi được lên thống đốc.
Đợi chút.
- Này! - Châu Tinh Tinh.
- Súng của tao đâu? - Dám lấy súng của bọn tao?
Muốn nghe giọng bố mày không?
Được rồi.
Con à, bố không sao đâu, nhưng mà...
Nghe đây.
Nếu muốn gặp lại bố mày,
thì nửa tiếng nữa gặp tao sau trường.
Nhớ đấy, đừng có giở trò.
Được rồi.
Tay ngoại quốc đang mất kiên nhẫn rồi.
Tao đang gọi rồi. Bình tĩnh đi!
Bảo hắn câm mồm lại.
Nửa tiếng nữa chắc chắn sẽ thấy súng.
Sao lo lắng vậy?
Súng ở tay ta mà. Cần thì gọi thêm Đội Đặc nhiệm nữa.
Họ sẽ xử được mà.
Như vậy chú Đạt sẽ gặp nguy hiểm hơn đấy.
Đừng quên anh ta là cảnh sát nằm vùng.
Ở tuổi đấy thì anh ấy phải biết rồi chứ.
Tôi biết cậu muốn làm gì rồi, lại thích làm anh hùng chứ gì?
Đừng làm bậy nhé, tôi thà giết cậu còn hơn để kẻ khác giết cậu.
Này!
Này! Đại ca! Khẩu súng này hiền lắm.
Đừng! Tôi chưa từng dùng nó trong 30 năm qua.
Đừng lấy đi mà. Này!
Cậu làm gì đấy? Định đi hả?
Có gan thì cứ đi đi.
Có gan thì đừng quay lại nữa.
Bọn thanh niên bây giờ can đảm thật đấy.
Súng đâu?
Súng ở đấy cả.
Thả bố tao ra.
- Đưa hắn qua xem hàng đi. - Theo tôi.
Tinh à, tôi vẫn chưa...
Xin mời.
Mùi gì thế?
Là mùi ga.
- Tiền. - Này!
Bắn không được!
- Tốt quá rồi không phải sao? - Đi thôi.
Bắt nó!
Sao lại vào trường chứ?
Muốn hại chết bọn học sinh sao?
Không cần nói đâu. Hôm nay là ngày nghỉ mà.
Thế còn tệ hơn. Thế ai giúp bây giờ?
- Cao nữa lên. - Này!
Các cậu nghịch ngợm gì vậy? Dừng lại!
Gì thế? Lại chơi súng hơi sao? Còn không phụ giúp đi?
Cầm lấy, giúp tôi nào!
Cậu nữa!
Cậu cũng nên giúp tôi đi. Mau lên!
- Đừng chơi nữa. - Này, anh Tinh sao thế nhỉ?
Anh ấy bảo sẽ giúp tụi mình mà.
Vẫn chưa tới nữa.
Không, chắc anh Tinh bị cảnh sát bắt rồi.
Ngớ ngẩn. Cô Hà gặp anh ấy rồi mà.
- Cô Hà gặp anh ấy rồi mà. - Thật sao?
- Cô Hà! - Không phải thế.
Anh Tinh không sao chứ ạ?
Không sao.
Tao bảo rồi. Về làm việc đi. Cứ nói bậy hoài.
Mặt cô nhợt nhạt quá. Cô có sao không?
Tôi không sao.
- Đông người quá. - Hôm nay nghỉ mà. Làm gì thế?
- Chạy đi. Nguy hiểm lắm! - Chạy mau đi!
Sao chú Đạt chạy nhanh quá vậy?
- Qua đây. - Chờ tôi với!
- Không. - Kém thế.
- Đi ra kia. Nhanh. - Sao?
- Thấy Châu Tinh Tinh không? - Tôi không thấy.
Trong mê cung đấy.
- Tìm anh ấy làm gì vậy? - Không phải việc của mày!
Tránh ra!
Đi.
Để ý bọn học sinh.
Khỉ, theo tao!
MÊ CUNG: NGƯỜI CHƠI CỦA HÀNH TRÌNH HÒA BÌNH,
NẾU BỊ KẸT BÊN TRONG VÀ KHÔNG THỂ TIẾN LÊN PHÍA TRƯỚC,
HÃY HÉT LÊN ĐỂ NHỜ TRỢ GIÚP!
Bên này.
Này! Anh muốn làm gì hả?
Không liên quan tới cô. Câm mồm!
Cô em xinh đẹp.
Sao? Em sợ hả?
Sang đây, việc gì phải sợ.
Trói hắn lại.
- Trói hắn lại! - Thứ cặn bã!
- Xong. - Xong.
- Cô Lương, báo cảnh sát đi. Mau lên. - Được rồi.
Bọn mình đi cứu anh Tinh đi.
Đừng. Bọn chúng có súng đấy.
Bọn em cũng có mà.
- Này. Đừng đi mà... - Em cũng có.
- Này! - Đừng cản bọn em.
Đừng đi.
- Làm gì vậy? - Muốn chết hả?
Theo tôi!
- Này, đợi đã. - Mau lên!
Mày lên trước đi.
Đó là cửa vào mà thiên tài.
Sao tôi biết được? Các cửa y hệt nhau.
Tôi kêu thì chú chỉ cần theo thôi. Ngốc thật.
Tới rồi.
Trời ơi!
Chú đi gọi sếp đi.
Còn cậu thì sao?
Trong đó còn bọn nhỏ nữa. Sao bỏ chúng được?
Nhưng súng đâu có nổ.
Tôi lo được.
Không, tôi ở lại giúp cậu.
Gọi tiếp viện đi! Già thế này rồi còn giúp gì được?
Này...
Sao? Thấy nó chưa?
Chưa.
Kiên, đi đường này. Còn lại, theo tao.
- Được rồi. - Được rồi.
- Này, cứ rẽ trái đi. - Đi thẳng.
Cứ rẽ trái đi.
Nhóc con, cấm cử động.
Đã bảo là đứng yên mà.
- Chạy nhanh lên. - Chạy đi!
- Huy trúng đạn rồi. - Đưa nó đi.
Nhanh lên.
Mau lên! Khỉ thật.
Chạy mau, muốn chết à?
Bên kia. Hướng đó.
Định chạy à?
Bọn chết tiệt.
Ngồi xuống!
- Này, bên đó! - Đừng cử động.
Đi.
- Nhanh lên. - Một viên là toi luôn đấy.
Qua đây!
Lại không có?
Chết cũng không để lại viên nào?
Sao mà ác thế?
- Anh Tinh! - Anh Tinh!
- Không! - Không được cử động!
Châu Tinh Tinh, nghe đây.
Bọn nhóc đang trong tay tao.
Tao cho mày năm phút.
Nếu không ra, tao sẽ giết bằng hết.
Chết rồi, anh Tinh. Bọn nó nói thật đấy.
- Tôi ra liều mạng với chúng. - Này!
Dừng lại!
Đừng làm ồn.
Bình tĩnh.
Có nghe tôi không?
Các cậu giỏi làm gì nhất?
Chết rồi. Lần này chết chắc rồi!
Khỉ thật. Im ngay!
Nghe đây. Các cậu giỏi gì nhất?
Cua gái.
Ngoài cua gái ra?
Không có.
Phải là vui vẻ chứ.
Cua gái không phải cho vui à?
Không lẽ muốn kết hôn?
Hiểu chưa, giờ bọn mình chơi bọn nó.
Cứ coi như trò chơi. Nhưng chơi lần này không được thua.
Không thì có người chết đấy.
- Không thấy kích thích sao? - Dạ có.
- Chơi trò thế này bao giờ chưa? - Dạ chưa.
Để tôi nói này. Bên mình thắng là chắc.
Ta chỉ cần hợp tác thôi.
Tôi chỉ đạo, các cậu làm theo tôi.
Ta đang có thiên thời địa lợi nhân hòa.
Nhất định sẽ thắng.
Quan trọng nhất là phải tự tin lên.
Tự tin chưa?
- Rồi ạ. - Rồi ạ.
Tốt!
Xuất phát!
Có sáu thằng.
Cậu có vũ khí nào không? Đưa tôi.
Súng hơi.
- Không lấy súng hơi. - Đây ạ.
- Đã bảo không dùng súng hơi mà. - Súng thật đó ạ.
Bên trong còn năm viên.
- Chỉ có năm viên sao? - Châu Tinh Tinh.
Mau ra đi.
Phải mạo hiểm rồi. Khớp lại đồng hồ.
Tốt. Làm theo kế hoạch, nghe chưa?
- Châu Tinh Tinh, ra đây! - Tôi sợ lắm.
- Ra đây! - Tôi sợ lắm.
Được. Nghĩ tao đang đùa à?
Nghe thấy chưa?
Tao sẽ giết từng thằng một.
Còn 20 giây.
Sao? Còn chưa ra à?
Ra đây!
Không tao giết từng thằng một.
- Câm mồm! - Mày ồn quá!
Câm mồm!
Còn chưa ra à?
Ra đây!
Muốn tao bắn bay đầu bọn nó không?
- Mày thách tao à? - Không...
Nghĩ tao không dám à?
Được!
Đi! Nhanh lên!
Đi đi!
Bắn đi!
Giỏi thì bắn đi!
- Tao e là mày không có gan thôi. - Được rồi.
Cô ta sẽ chết trước đấy.
Cứ tự nhiên. Rồi sao?
Đêm cô ấy làm lá chắn hả?
Thế nào cũng trúng thôi.
Mày nhìn thấy rồi đấy. Cứ việc!
Muốn dọa tao hả?
- Một viên cũng đủ giết mày rồi. - Làm đi! Tự nhiên.
- Nhanh lên! - Đếm đến ba rồi nổ cùng nhau này.
- Nào, đếm. Một, hai... - Một, hai, ba.
Rồi, xin lỗi. Lỗi của tao.
Đã bảo rồi, không thắng tao đâu.
- Làm gì mà căng vậy? - Bỏ súng xuống.
Lùi lại.
- Tiền đâu? - Tao không cầm.
Tiền để đâu?
- Tiền đâu? - Tiền đây.
- Bỏ súng xuống. - Mày dám?
Không tao đốt hết.
Chết chung luôn!
Có bật lửa không vậy?
- Chú không có à? - Không, cậu thì sao?
Không!
Đại Phi, có thể cho tôi mượn bật lửa không?
Đại Phi!
Đại Phi! Cẩn thận, chạy đi.
- Ngầu quá! - Ngầu quá!
Dám đọ súng với tao sao?
Ra cả đi!
Muốn giết tao sao?
Ra đây!
Xin đừng bắn!
Bỏ súng xuống!
Sếp!
Bắt lấy!
Chết đi!
Này, tao không phải đại ca băng Tinh Tinh nhé!
Tao là cảnh sát.
Biệt hiệu là Kẻ Dùng Chân Kẹp Đầu.
Nhớ cho kỹ!
Sếp.
Dám ném súng tôi vậy.
Nhỡ bị trầy thì sao.
Tôi không còn cách nào.
Súng không bắn được!
Đã bảo rồi, khẩu súng này lương thiện lắm.
Cậu muốn dùng nó giết người sao?
Ôi trời!
Nhưng khá lắm. Ném giỏi lắm!
Huấn luyện cảnh sát đúng là không uổng.
Học viện cảnh sát không dạy trò này đâu. Tôi học ở trường đấy.
Này!
Cảnh sát tới rồi. Tôi đi đây. Đừng nói tôi tới đây nhé!
Cảm ơn đã lo vụ này. Chánh Thanh tra Châu.
- Làm gì đấy? - Chánh thanh tra?
Tôi bảo sao thì là vậy đó.
Này!
Không phải là Tổng Cảnh ti sao?
TRUNG HỌC EDINBURGH
Anh Tinh!
Rảnh thì qua đây uống trà nhé.
- Quay lại nhé! - Bọn em sẽ nhớ anh.
Điện thoại này cho cậu. Nhớ gọi tôi.
Điện thoại reo là tôi về liền.
- Bảo trọng nhé. - Anh bảo trọng!
- Tạm biệt! - Tạm biệt. Bảo trọng.
- Anh Tinh, anh hên quá đấy! - Anh Tinh, anh hên quá đấy!
Phải!
- Còn chờ gì nữa? - Còn chờ gì nữa?
Biên dịch: Đặng Trọng Minh