Penterjemah: Izzat 07-08-2013 // Bedong, Kedah
Tiga juta manusia terkorban pada 29 Ogos 1997.
Mereka yang selamat dari kebakaran nuklear menggelar perang itu sebagai Hari Kiamat.
Mereka hidup cuma untuk menghadapi mimpi buruk yang baru.
Perang menentang mesin-mesin.
Komputer pengendali mesin-mesin itu, Skynet.
Mengirim dua Terminator (pemusnah) ke masa lalu.
Misi mereka: menghapuskan pemimpin gerakan penentangan.
John Connor, anak lelaki saya.
Terminator pertama dihantar untuk membunuh saya tahun 1984.
Sebelum John lahir.
Mereka gagal.
Yang kedua dihantar untuk membunuh John ketika dia masih kanak-kanak.
Seperti sebelum ini, para pejuang berjaya menghantar satu pejuang.
Pelindung bagi John.
Persoalannya adalah siapa yang terlebih dulu berjaya menemui John.
Saya perlukan baju, kasut, dan motosikal kamu.
Kamu lupa nak cakap "tolong".
Lepaskan dia daripada saya!
Cabut ini!
Ambil ini.
Saya tak boleh biarkan kamu ambil motornya, nak.
Sekarang turun, sebelum saya tembak.
Cukup.
R-31 David, Sherman Kode 6, jambatan jalan no. 6 dan Santa Fe. Ada gangguan elektrik.
Diterima.
"Pencarian: Connor, John"
John! Masuk sekarang, dan kemaskan bilik kamu.
Ibu bapa angkat kau menjengkelkan, ya?
Saya dah tak tahan dengan budak itu.
Dan dia tak jawab soalan saya. - Sayang, ke tepilah.
Bangunlah dan bantu saya.
Todd! - Apa?
Dah sebulan dia tak bersihkan bilik tidurnya.
Kalau dah betul-betul teruk, saya akan uruskan sekarang.
Ayuh.
John! Masuklah dan buat apa ibu kamu suruh.
Dia bukan ibu saya, Todd.
Pesakit ini sangat menarik.
Saya dah ikut kes dia bertahun-tahun.
Wanita berusia 29 tahun.
Didiagnos menderita gangguan mental yang teruk.
Gejala yang biasa. Seperti tekanan, kegelisahan, bertindak kasar...
...berkhayal dirinya terancam.
Bentuk khayalannya sangat unik.
Dia percaya bahawa ada sebuah mesin bernama Terminator,...
...yang menyerupai manusia, dihantar ke masa silam untuk membunuhnya. Sangat original.
Dan juga ayah kepada anaknya adalah seorang pejuang.
Yang dihantar untuk melindunginya.
Lelaki itu juga dari masa depan.
Dari tahun 2029, kalau saya tak salah.
Ini dia.
Selamat pagi, Sarah.
Selamat pagi, Dr. Silberman. Bagaimana lutut kamu?
Baik, Sarah.
Dia menusuk lutut saya menggunakan pen milik saya tiga minggu yang lalu.
Mungkin berusaha melarikan diri.
Mari kita teruskan.
Saya tak suka bila pesakit merosakkan biliknya begini.
Pastikan dia makan Thorazine. - Tentu, saya akan uruskan.
Waktu untuk kamu makan ubat, Connor.
Kamu ambil yang ini.
Kamu akan berkelakuan lebih baik. Ada sesi wawancara petang ini.
Saya tak nak.
Saya tak nak ada masalah. - Tak ada masalah dengan kamu. . .
Ye, setrum dia.
Panggilan terakhir, manis.
Selamat mimpi indah.
Adakah kamu penjaga sah John Connor?
Sekarang apa yang dia dah buat?
Boleh saya bercakap dengan dia? - Boleh, kalau dia ada di sini.
Dia pergi pagi tadi naik motor, dia boleh berada di mana-mana saja.
Kamu ada foto John?
Tunggu sekejap.
Boleh kamu beritahu ada apa sebenarnya?
Saya cuma perlu bertanya beberapa hal kepadanya.
Dia budak yang tampan. Kamu tak kisah kalau saya ambil foto ini?
Tidak, silakan. Tadi pagi juga ada seorang lelaki yang mencarinya.
Ya, lelaki besar dengan motosikal. Dia ada kaitan dengan hal ini?
Tidak, saya tak risau dengan dia.
Terima kasih atas kerjasama kalian.
Sila masukkan kad anda sekarang.
Nombor PIN.
Cepatlah, ini terlalu lama.
Ayuhlah.
Baiklah.
Nombor PIN - 9003. - Dari mana kau belajar benda ini?
Daripada ibu aku, ibu kandung aku.
Ambil 300 dolar.
Ayuh, Sayang!
Ya! - Berjaya.
Duit yang mudah, ayuh!
Ya! Mudah sekali.
Itu ibu kau? - Ya.
Hebat juga.
Tidak, dia sangat gila.
Itulah sebabnya dia berada di Hospital Jiwa Pescadere.
Dia cuba meletupkan sebuah kilang komputer. Tapi dia tertangkap.
Biar betul?
Ayuh, kita habiskan duit ini.
Sarah.
Bagun Sarah.
Kyle?
Kamu dah mati.
Di mana anak kita, Sarah?
Mereka ambil dia daripada saya.
Dia menjadi sasaran sekarang. - Saya tahu!
Dia sendirian. - Kamu mesti jaga dia.
Saya tahu.
Cuba kamu beritahu, apa yang perlu saya lakukan?
Dia tak percayakan saya lagi.
Saya dah kehilangan dia.
Kamu kuat Sarah.
Lebih kuat dari apa yang kamu sangka. - Tidak.
Kamu boleh!
Saya selalu cintakan kamu Sarah...
Saya perlukan kamu, saya akan selalu bersama kamu.
Ingat pesanannya?
''Masa depan belum ditentukan.
Tidak ada takdir, tetapi kita boleh buat takdir kita sendiri''
Tetaplah bersama saya.
Tak banyak waktu yang tinggal di dunia ini, Sarah.
Kyle, jangan pergi...!
Kyle!
Seperti cahaya kilat, membutakan mata saya.
Entah kenapa saya masih boleh melihat.
Oh tuhan.
Kamu tahu mimpi saya sama setiap malam.
Kenapa saya perlu... - Tolong teruskan.
Kanak-kanak kelihatan seperti kertas terbakar.
Hitam.
Tak bergerak.
Kemudian letupan menghentam mereka.
Mereka beterbangan bagai daun.
Mimpi...
Pengakhiran dunia tidak mustahil terjadi.
Ini bukan mimpi.
Saya tahu tarikh kejadiannya. - Saya yakin ia nampak nyata bagi kamu.
Pada 29 Ogos 1997, ia akan terasa nyata bila kamu sendiri mengalaminya.
Semua orang, yang memakai pelindung matahari tebal akan mengalami hari yang buruk, faham?
Kamu merasa selesa dan hidup.
Kalian semua dah mati!
Dia atau kamu, mati.
Tempat ini dan semua yang kamu lihat musnah!
Kamu yang hidup dalam mimpi kerana saya tahu apa yang terjadi!
Itu akan terjadi!
Saya merasa lebih baik sekarang.
Lebih tenang.
Ya, akhir-akhir ini kamu menunjukkan kemajuan.
Perkara yang membantu saya adalah tujuan, sesuatu yang saya dambakan.
Apa itu?
Kamu kata kalau saya menunjukkan kemajuan selepas 6 bulan...
...saya akan dipindahkan ke bahagian kawalan keselamatan minimum dan boleh terima tetamu.
Sekarang dah 6 bulan, dan saya nak sangat jumpa anak lelaki saya.
Saya faham.
Sekarang kita kembali kepada mesin Terminator.
Sekarang, kamu rasa mereka wujud?
Mereka tak wujud.
Sekarang saya dah sedar.
Tapi kamu selalu bercerita tentang bagaimana kamu meremukkannya menggunakan mesin mampat hidrolik.
Kalau betul, pasti ada bukti. Mereka pasti menemui sesuatu di kilang.
Baiklah.
Kamu tak lagi percaya bahawa syarikat itu cuba menutupinya?
Tidak. Kenapa mereka nak buat begitu?
Mari kita cuba soalan lain.
Tn. Dyson?
Pasukan material akan lakukan lagi...
Tn. Dyson. - Ya?
Pasukan material akan melakukan ujian lagi petang ini.
Kamu perlu menandatanganinya.
Kamu perlu tanda tangani itu. - Baik. Saya akan uruskan.
Begini, memandangkan saya baru saja bekerja di sini, adakah kamu tahu...
Tahu apa?
Kamu tahu dari mana asal benda itu.
Saya pun pernah tanya soalan itu. Kamu tahu apa mereka kata?
"Jangan tanya."
Selamat pagi, Tn. Dyson. - Apa khabar?
Masukkan kunci. Putar ke kiri.
3, 2, 1, putar.
Bagaimana khabar anak dan isteri? - Baik. Terima kasih.
Jadi apa pendapat kamu, doktor?
Saya menunjukkan kemajuan?
Sarah, ini masalahnya. Saya tahu sejauh mana kepandaian kamu.
Kamu cuma memberitahu perkara yang saya nak dengar.
Saya rasa kamu tak yakin dengan apa yang kamu cakap hari ini.
Kalau saya tempatkan kamu di kawasan keselamatan minimum, kamu akan cuba lolos lagi.
Kamu perlu izinkan saya bertemu anak saya.
Saya merayu.
Dia dalam bahaya yang besar tanpa saya.
Mungkin saya boleh menelefon...
Tidak. Tidak untuk sementara ini.
Saya tak ada pilihan selain mencadangkan kepada Dewan Penilai...
...bahawa kamu perlu tetap berada di sini selama 6 bulan.
Saya akan bunuh kamu, bangsat!
Bedebah!
Beri dia 10 cc Sodium Amobarbital. Cepat!
Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan!
Bawa baton ke sini, cepat!
Kamu tak tahu apa yang kamu lakukan!
Warga teladan.
Kamu terlambat, Dia baru pergi 15 minit lepas.
Dia kata nak ke Galleria. - Ya.
Galleria?
Aku nak tukar duit token. Aku akan datang balik.
Oh, tak! Adik-adik, kalian kenal John Connor?
Kamu kenal dia?
Tidak. Saya tak kenal dia.
John. - Bukan sekarang.
Ada polis cari kau. Lihatlah.
Ya, dia ada di sana. Berpecah.
Pergilah. - Ya.
Saya rasa saya nampak budak itu di...
Kamu tak boleh berada di sini!
Meniarap.
Encik, kamu tak apa-apa?
Kamu okey?
Ayuh!
Celaka!
Baiklah, hentikan motornya.
Oh tuhan.
Kamu Terminator, kan? - Ya.
Sistem Cyberdyne, Model 101.
Oh tuhan.
Kamu betul-betul.
Maksud saya...
Kamu mesin di dalam, tapi kelihatan hidup di luar?
Saya organisma sibernetik. Tisu hidup meliputi kerangka logam.
Ini dahsyat.
Bertenang, John.
Kamu bukan ke sini untuk membunuh saya. Itu saya tahu. Jadi kenapa?
Misi saya untuk melindungi kamu.
Ya? Siapa yang hantar kamu? - Kamu yang hantar.
35 tahun akan datang. Kamu program ulang saya untuk melindungi kamu pada masa ini.
Oh, ini dalam.
Jadi orang yang mengejar saya tadi juga Terminator seperti kamu?
Tidak. Dia T-1000, prototaip yang lebih canggih.
Lebih canggih daripada kamu?
Ya. Aloi berubah-rubah.
Apa maksudnya?
Logam cair.
Kita nak ke mana?
Kita mesti keluar bandar.
Saya nak singgah di rumah saya untuk ambil beberapa barang.
Negatif. T-1000 pasti dah cari kamu di sana.
Kamu yakin? - Yakin.
Todd dan Janelle memang menjengkelkan tapi kita perlu peringatkan mereka.
Celaka. Kamu ada syiling?
Helo. - Janelle, ini saya.
John? Semuanya okey?
Kalian tak apa-apa? - Tentulah, sayang.
Kamu okey? - Ya.
John, sekarang ini dah lewat. Ibu risaukan kamu.
Pulanglah supaya kita boleh makan malam bersama.
Ibu masak daging.
Ada yang tak kena. - Dia tak pernah sebaik ini.
Di mana kamu?
Kenapa anjing tu menyalak?
Hei, diamlah! - Tak guna!
Anjing tu asyik menyalak.
Bilalah kamu nak suruh budak tu buang anjing dia.
John, sekarang ni dah lewat. Jangan buat ibu risau.
Mungkin dia dah sampai di sana?
Kamu okey?
Saya tak apa-apa. - Kamu yakin?
Siapa nama anjing itu? - Max.
Hei, Janelle. Kenapa dengan Wolfie?
Saya dengar dia menyalak. Dia okey?
Wolfie okey, Sayang.
Di mana kamu?
Ibu bapa angkat kamu dah mati.
Saya perlukan waktu.
Kamu kata benda itu boleh meniru apa saja?
Apa saja yang telah disentuhnya.
Biar betul.
Dia boleh menyamar menjadi sekotak rokok?
Tidak, cuma benda dengan ukuran yang sama.
Kenapa tak berubah menjadi bom saja?
Dia tak boleh berubah menjadi mesin yang kompleks.
Senjata dan bahan peletup, Bahan kimia, mesin bergerak.
Dia tak boleh berubah menjadi semua itu.
Dia boleh jadi logam padat yang tajam. - Bagaimana?
Pisau dan senjata tajam.
Ini gambar dari kamera pemantau di ibu pejabat polis, tahun 1984.
Dia bunuh 17 orang polis malam itu.
Yang mempunyai keluarga dan anak.
Gambar ini diambil di pusat beli belah hari ini.
Cik Connor, kami tahu kamu kenal orang ini.
Begini, saya baru saja beritahu kamu yang anak lelaki kamu dah hilang.
Dan ibu bapa angkatnya telah dibunuh.
Kita tahu orang ini terlibat.
Takkan ia tak bererti kepada kamu. Takkan kamu tak peduli?
Kita cuma membuang masa.
Ayuh pergi.
Maaf.
Dia semakin jauh dari kenyataan.
Ketika ini dia tak boleh membantu.
Bila dia ingat sesuatu dan katakan sesuatu, saya akan telefon kalian.
Tentu.
Douglas, bawa dia kembali ke biliknya.
Baik, tuan.
Ayuh, sayang. Kita pergi.
Kamu lihat...
Kami menghabiskan waktu yang sangat lama di Nikaragua dan tempat-tempat sebegitu.
Dia pernah bersama seorang lelaki gila bekas anggota Baret Hijau.
Penjual senjata.
Dan beberapa orang-orang sebegitu.
Dia belajar dengan ramai orang, supaya boleh melatih saya jadi pemimpin tentera yang hebat.
Kemudian dia tertangkap.
Terasa seperti ada yang kata, "Maaf, nak, kamu tak tahu ibu kamu gila?"
Semua yang saya percayai selama ini, jadi mengarut.
Saya benci dia kerana itu.
Tapi semua yang dikatakannya betul.
Dia tahu.
Dan tak ada siapa yang percaya kepadanya.
Saya juga.
Dengar, kita perlu mengeluarkannya dari sana.
Negatif. Kemungkinan terbesar T1000 untuk berjaya adalah...
...dengan meniru Sarah Connor dan tiunggu kamu hubungi dia.
Bagus. Apa yang akan terjadi kepadanya?
Subjek yang ditiru biasanya dibunuh.
Kenapa tak beritahu dari tadi? Kita perlu pergi sekarang!
Negatif. Dia bukan keutamaan misi saya.
Tapi dia keutamaan saya!
Lepaskan! Apa masalah kamu?
Ini tak membantu misi kita.
Tolong! Jauhkan orang ini daripada saya! Saya diculik, orang ini gila.
Lepaskan!
Kenapa kamu buat begitu? - Kerana kamu arahkan saya.
Apa?
Kamu perlu mematuhi arahan saya, kan? - Itu salah satu parameter misi saya.
Buktikan. Berdiri dengan satu kaki.
Ya!
Hebat, Terminator saya!
Kamu tak apa-apa, budak?
Berambuslah.
Mari kita pergi dari sini.
Kau tak guna! - Tak guna?
Turunkan kaki kamu.
Kau panggil aku tak guna?
Tangkap orang ini.
Lepaskan saya!
Sekarang kamu tahu siapa yang tak guna.
Buang pistol itu sekarang!
Pergi dari sini! Ayuh!
Oh tuhan, kamu nak bunuh dia? - Tentulah, saya Terminator (pemusnah).
Sekarang dengar cakap saya.
Kamu bukan Terminator lagi, faham?
Kamu tak boleh membunuh orang begitu saja.
Kenapa?
Apa maksud kamu kenapa? Kerana tak boleh. - Kenapa?
Pokoknya kerana kamu tak boleh, percayalah pada saya.
Saya akan jemput ibu saya. Dan saya perintahkan kamu untuk tolong saya.
Sarah Connor ada di sini?
Kamu agak lambat.
Mereka sudah berada di sini selama sejam.
Sekejap, saya bukakan pintu.
Itu kawan-kawan kamu datang.
Gwen, kamu nak kopi? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana kalau bir? - Ya, boleh.
Hei, saya dapat full house. - Baguslah, Louis.
Ini pasti hari bertuah saya.
Kamu betul mengenai pesakit nombor 24.
Naikkan dos menjadi 250 mg.
Ubat yang sama? - Ya.
Kamu!
Kamu patahkan lengan saya.
Ada 215 tulang dalam tubuh manusia.
Itu cuma satu. Sekarang jangan bergerak.
Apa yang kamu nak buat?
Kenapa kita berhenti?
Kamu perlu janji dengan saya. Kamu tak akan bunuh siapa pun, kan?
Baik. - Janji?
Apa?
Angkat tangan kamu kemudian cakap, "Saya berjanji tak akan bunuh sesiapa pun".
Saya bersumpah tak akan bunuh sesiapa pun.
Ayuh.
Waktu melawat pukul 10 sampai 4 petang. Isnin sampai Jumat.
Apa yang kamu buat?
Dia tembak saya!
Bangsat!
Jangan bunuh saya.
Dia akan terus hidup.
Celaka!
Saya harap semua bertenang. - Buka, atau dia akan mati.
Tidak mungkin, Connor. Lepaskan dia!
Buka pintu. - Tidak. saya akan buka.
Bertenang, Sarah.
Ini takkan berjaya. Kamu bukan pembunuh. Saya tak percaya kamu akan melakukannya.
Kamu dah mati. Setiap orang pasti mati, kamu tahu saya percaya itu.
Jadi jangan main-main dengan saya!
Buka pintu!
Berundur!
Atau saya akan suntikkan ini!
Jangan bergerak!
Jatuhkan!
Lakukan!
Masuk ke dalam pejabat.
Meniarap! Bukan kamu!
Buka pintu.
Meniarap. Tahan pintu. Menghadap ke dinding!
Kejar dia!
Cepat! Buka pintu! - Pintu terkunci!
Ayuh! Buka pintu!
Dia rosakkan kunci. - Buka!
Kita patah balik! Lekas! - Cepat!
Ibu, tunggu!
Kembali!
Tolong dia! - Tunggu di sini.
Cepatlah! Dia akan bunuh kita semua!
Tahan dia.
Dia akan bunuh kita!
Ibu, ibu okey? Ibu!
Ikut saya kalau kamu nak hidup.
Tak apa, ibu. Dia di sini untuk menolong kita.
Pergi.
Apa itu? Apa yang sebenarnya terjadi?
Meniarap.
Keluar dari kereta!
Sekarang!
Pergi!
Saya habis peluru.
Ayuh. - Ini.
Isi.
Ini yang terakhir!
Pegang dengan kuat.
Sedia!
Pandulah.
Tak ada orang di belakang kita.
Kamu okey? - Ya.
Dia boleh nampak jalan?
Saya nampak semua.
Hebat.
Ke sini.
Saya tak apa-apa.
John, bodoh sungguh kamu pergi ke sana.
Kamu patut berfikir dengan bijak.
Kamu hampir terbunuh.
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu tak boleh bahayakan nyawa kamu. Walaupun demi ibu.
Kamu faham?
Kamu terlalu penting.
Kamu faham?
Tapi...
Saya cuma nak selamatkan ibu. Maafkan saya.
Ibu tak perlukan bantuan kamu.
Kenapa dengan mata kamu?
Tak ada apa.
Jadi, bagaimana kisah kamu?
Kamu okey? - Baik.
Motosikal yang cantik.
Jaga-jaga.
Dengar, kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Saya ada maklumat terperinci tentang anatomi manusia.
Tentu ia buat kamu jadi pembunuh yang lebih efisien.
Betul.
Adakah sakit bila kamu tertembak?
Saya merasai luka. Datanya menyatakan rasa sakit.
John, bantu ibu dengan lampu.
Luka kamu boleh sembuh? - Ya.
Bagus. Kalau kamu terus cedera, kamu tak berguna untuk kami.
Sampai bila kamu boleh bertahan hidup?
120 tahun dengan bateri saya.
Boleh tak kamu pelajari perkara baru selain dari apa yang telah diprogramkan...
...sehingga kamu boleh jadi...lebih manusiawi?
Tak selalu kelihatan kaku.
Cip komputer saya ialah pemproses bertisu saraf.. Komputer yang boleh belajar.
Sudah dicipta oleh Skynet cuma untuk MEMBACA ketika kami dihantar keluar.
Tidak.
Boleh tak kita program semula suisnya?
Putar kedua-dua kunci silinder mengikut arah jarum jam.
Lakukannya.
Sekarang buka penutup.
Tarik untuk buka penutup.
Bagus. Sekarang tanggalkan penahan getaran.
Sekarang kamu boleh akses cip komputer saya.
Kamu nampak? - Ya.
Tarik cip komputer dari tempatnya.
Tarik saja!
Ibu nampak pin suisnya kan?
Tidak, tidak!
Tepi, John. - Jangan bunuh dia.
Dia "mesin" John, bukan "orang".
Okey. "mesin''. Tetapi kita perlukan dia'.
Dengar cakap ibu. Dengar,,.
Lebih baik kita berdua saja.
Dia adalah bukti wujudnya masa depan, perang..
Mungkin.
Ibu tak percayakan dia.
Tapi dia kawan saya kan?
Kamu tak tahu bagaimana seronoknya dapat bunuh mesin ini.
Katakanlah ada sesuatu yang tak kena, mungkin ini satu-satunya peluang kita.
Kalau betul saya akan jadi seorang pemimpin satu hari nanti,...
...mungkin ibu perlu mula mendengar cakap saya. Sekali ini saja.
Sebab kalau ibu saya sendiri tak nak dengar, bagaimana orang lain nak dengar?
Baiklah, ibu ikut cakap kamu.
Ada masalah?
Tak ada.
Sama sekali tak ada.
Kita dah mula belajar?
Kita perlu pergi sejauh mungkin dari bandar.
Terus ke arah Selatan.
Pastikan di bawah 65 batu sejam.
Jangan sampai kita ditahan. - Affirmatif (Setuju).
Kamu perlu perhatikan cara orang sekeliling bercakap.
Jangan cakap 'affirmatif' atau perkataan-perkataan begitu.
Kamu cakap, "Tak ada masalah".
Dan bila ada orang yang berlagak pada kamu, kamu cakap "Berambuslah".
Kalau kamu nak tinggalkan dia kamu kata saja, "Hasta la vista, baby".
Kalau ada yang marah kamu cakap, "Kool la".
Atau kamu boleh gabungkan.
Kool lah, bro.
Ya betul, faham juga kamu.
Tiada masalah.
Kamu ada duit? - Saya ada beberapa ratus dolar.
Saya akan beri ibu setengah.
Ibu!
Belilah makanan.
Tak boleh bergurau langsung.
Ada satu hal lagi:
Kamu boleh kelihatan lebih menarik lagi.
Rutin membuat kita kelihatan tua. Gaya kamu sangat membosankan.
Sesekali senyumlah.
Senyum?
Ya, kamu tahu apa tu senyum?
Cuba perhatikan.
Hai. tempat kamu nampak sangat menyeronokkan. Bagaimana bisnes?
Jangan mengarut.
Okey. Contoh yang buruk.
Kamu lihat lelaki di sana? Itulah yang dipanggil senyum.
Bagus begitu.
Mungkin kita boleh berlatih di depan cermin atau apa lah.
Ibu nak kentang saya?
Perlukan bantuan?
Tidak.
Kena kamu! - Tak kena!
Kita tak akan selamat, kan?
Maksud saya manusia.
Sudah hakikat kalian untuk saling hancur-menghancurkan.
Ya, menyedihkan bukan?
Saya perlu tahu bagaimana Skynet dibangunkan.
Siapa yang bertanggung jawab?
Orangnya adalah Miles Bennett Dyson.
Siapa dia?
Pengarah Projek Khas Syarikat Sistem Cyberdyne.
Kenapa dia?
Dalam beberapa bulan lagi dia akan mencipta pemproses mikro baru.
Kemudian?
Dalam 3 tahun Cyberyne akan menjadi pembekal sistem komputer ketenteraan terbesar.
Semua pengebom Stealth dilengkapi dengan sistem komputer Cyberdyne...
Sepenuhnya tanpa dikendalikan oleh manusia.
Mereka beroperasi dengan sempurna.
Memorendum Pendanaan Skynet dipersetujui. Sistemnya aktif pada 4 Ogos 1997.
Keputusan manusia diketepikan dari pertahanan strategik.
Skynet belajar dengan sangat cepat.
Skynet berfungsi sendiri sepenuhnya pada waktu Timur pukul 2.14, tarikh 29 Ogos.
Kerana panik, mereka cuba mematikannya.
Skynet melawan. - Ya.
Skynet meluncurkan misilnya ke sasaran di Rusia.
Kenapa menyerang Rusia? Bukankah kita sekarang berkawan?
Skynet tahu serangan balik Rusia akan memusnahkan musuhnya di sini.
Oh tuhan.
Berapa banyak kamu tahu tentang Dyson?
Saya ada fail terperinci.
Saya nak tahu semuanya.
Bagaimana rupanya, tempat tinggal, semua.
Miles.
Kamu akan bekerja seharian di sini? - Maafkan saya sayang.
Benda ini, buat saya geram.
Ini hari minggu Milles. Kamu berjanji dengan anak-anak untuk bermain air.
Saya tak boleh. Saya sibuk.
Semua ini akan jadi hebat sayang. Ini adalah pemproses jaringan saraf buatan.
Saya tahu. Kamu dah beritahu saya.
Pemproses ini dapat berfikir dan belajar macam kita.
Terdiri dari superkonduktor di dalam suhu bilik.
Komputer yang lain cuma sebuah kalkulator poket saja sebagai bandingannya.
Mengapa semua itu sangat penting?
Saya nak tahu, kerana kadang-kadang...
Saya menjadi gila, berada di sini.
Sayang, saya dah sangat dekat...
Ke sini.
Bayangkan sebuah pesawat jet, dengan pengendali yang tak pernah penat...
...tak pernah buat kesalahan. tak pernah merasa mabuk udara.
Inilah pengendalinya.
Kenapa kita berkahwin? Untuk anak? Kamu tak perlukan kami.
Hati kamu dan fikiran kamu ada di sini.
Tapi, benda ini tak mencintai kamu seperti kami.
Saya minta maaf, betul.
Bagaimana kalau kamu luangkan masa untuk anak-anak kamu?
Main air? - Ya.
Tunggu dalam kereta.
Enrique?
Kamu di sini?
Lompatan yang cantik, Connor.
Bagaimana dengan kamu?
Selalu saja tersembunyi.
Gembira bertemu kamu, Connor. - Saya dah berjanji akan kembali.
Saya tahu itu. Gembira berjumpa kamu lagi
Yolanda. Keluarlah, kita didatangi tetamu dan bawa ke sini minuman tequila.
Hei, big John. Sudah besar rupanya.
Apa khabar?
Dia okey, Enrique.
Dia bersama saya.
Dia... Pak cik Bob.
Pak cik Bob, ini Enrique.
Pak cik Bob, ya?
Baiklah.
Nak minum?
"Pak Cik Bob"?
Sarah, kamu agak terkenal. Disiarkan di semua TV.
Gambar kamu, John, dan kawan besar kamu itu.
Polis seperti gila mencari kamu.
Saya datang untuk ambil barang saya. Saya perlukan pakaian, makanan dan satu trak kamu.
Sekarang, Enrique.
Kalian berdua, kalian uruskan senjata.
Ayuh pergi.
Satu hal tentang ibu saya...
Dia selalu ada rancangan.
Bagus.
Ini trak terbaik yang saya ada, tetapi motor penghidupnya hilang.
Kamu ada masa untuk menukarnya?
Ya. saya akan tunggu sehingga gelap sebelum menyeberangi sempadan.
Enrique, berbahaya kalau kamu di sini.
Kamu juga perlu pergi malam ini. Okey? - Baiklah.
Saya boleh pergi bila-bila pun, dan jangan usik kehidupan saya.
Saya membesar di tempat begini.
Jadi saya fikir beginilah cara manusia hidup.
Berjalan-jalan dengan helikopter,....
...belajar meletupkan sesuatu.
Kemudian, ibu saya tertangkap, dan saya dimasukkan ke sekolah.
Budak-budak lain leka dengan Nintendo.
Kamu pernah rasa takut?
Tidak.
Walaupun ketika sedang mati?
Tidak.
Kamu tak mempunyai sebarang emosi mengenai kematian?
Tidak. Saya perlu terus hidup.
Sehingga misi selesai.
Selepas itu tak ada masalah.
Ya. Saya juga perlu terus hidup. Saya ''sangat penting''.
Sesuai dengan kamu.
Kebanyakan lelaki yang ditemui ibu saya adalah orang-orang pelik.
Tapi ada satu lelaki, dia agak hebat.
Dia ajar saya semua perkara tentang mesin. - Pegang di sini.
Seperti biasa, ibu merosakkannya.
Dia selalu bercakap tentang Hari Kiamat dan saya menjadi pemimpin dunia.
Dan cuma itu yang dia akan cakap. - Tolong, spanar kunci.
Ini.
Kalau lah saya boleh berjumpa ayah kandung saya.
Kamu akan berjumpa dengannya. - Saya rasa begitu.
Saya rasa ketika umur saya 45 tahun.
Saya akan hantar dia ke tahun 1984.
Dia belum lahir lagipun.
Perkara ini memeningkan fikiran kamu.
Bolt lagi satu. - Oh. ini.
Ibu dan dia cuma bersama satu malam.
Saya rasa ibu masih mencintainya. Kadang-kadang saya nampak ibu menangis.
Tapi dia tak mengaku. Dia kata ada sesuatu yang masuk ke dalam matanya.
Kenapa kamu menangis?
Maksud kamu manusia? - Ya.
Entahlah.
Kami cuma menangis. Ketika terasa menyakitkan.
Adakah sakit penyebabnya? - Tidak. Ini berbeza.
Ia seperti tak ada yang tak kena tapi kamu tetap rasa sakit.
Faham? - Tidak.
Bagus, kawan!
Berikan tapak tangan awak.
Buka tangan kamu begini.
Baiklah. Sekarang pukul saya. Lakukan perkara yang sama.
Bagus. - Pukulan dari atas.
Pukulan dari bawah.
Terlalu perlahan.
Saya cuma bergurau. Cuba sekali lagi.
Bagus.
Sekarang lakukan.
Melihat John dengan mesin itu, semuanya jadi makin jelas.
Terminator ini tak akan berhenti.
Dia tak akan tinggalkan John. Takkan pernah cederakan John...
Takkan pernah membentak atau mabuk kemudian pukul John.
Atau terlalu sibuk untuk bersamanya.
Dia akan selalu ada. Dan bersedia mati untuk melindunginya.
Dari semua calon ayah yang datang dan pergi selama ini.
Cuma benda ini. Mesin ini. Satu-satunya yang sepadan.
Dalam dunia yang tak waras ini. Ini adalah pilihan paling waras.
Hei, cuba yang satu ini.
Ini dia.
Dia kata kamu akan ke Selatan bersamanya seperti yang dirancang.
Dia akan jumpa kamu esok. - Ibu!
Ibu, tunggu!
"Tiada takdir".
Tiada takdir melainkan kita yang buat.
Ayah saya beritahu dia begitu.
Saya yang minta ayah untuk ingat tu. Pada masa depan sebagai pesanan untuk ibu.
Sudahlah.
Sekarang begini...
"Masa depan belum pasti. Tiada takdir kecuali apa yang kita buat."
Dia nak ubah masa depan. - Saya rasa begitu.
Oh, celaka!
Dyson. - Ya.
Mesti benda tu. Miles Dyson.
Dia akan membunuhnya.
Ayuh pergi!
Ini bahaya.
Laju lagi.
T-1000 ada maklumat yang sama seperti saya.
Dia tahu apa yang saya tahu. Dia mungkin dah tahu apa yang terjadi.
Saya tak peduli. Kita perlu menghentikannya.
Membunuh Dyson mungkin boleh mencegah perang.
Saya tak peduli!
Kamu belum belajar apa-apa? Kenapa kamu tak boleh bunuh orang?
Danny, ibu dah suruh kamu tidur. Ibu serius!
Beberapa minit lagi, Ibu!
Berus gigi kamu dan pergilah tidur...
Danny!
Ayah!
Danny, pergi!
Miles?
Tortsia, lari! - Oh Tuhan!
Bawa Danny dan pergi!
Lari!
Oh tuhan! Miles!
Ayah!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan cederakan ayah saya!
Tunduk ke lantai. Sekarang!
Ayuh!
Jangan cederakan dia!
Tunduk ke lantai! Cepat!
Lepaskan anak saya.
Diam.
Diam!
Ini semua salah kamu.
Ini semua salah kamu! - Apa?
Saya takkan biar kamu buat benda tu.
Celaka! Kita terlambat!
Periksa mereka.
Tengok saya, ibu.
Kamu cedera?
Ibu hampir...
Semua akan okey. Kita akan menyelesaikannya, ya?
Saya janji.
Kamu datang ke sini untuk menghentikan ibu.
Ya.
Ibu sayangkan kamu, John.
Selalu.
Saya tahu.
Peluru masuk ke dalam. Tiada tulang yang hancur.
Tekan di sini. Tekanan akan menghentikan darah.
Siapa kalian?
Tunjukkan padanya.
Danny, saya nak kamu ikut saya. Tunjukkan bilik kamu.
Oh tuhan.
Sekarang dengar baik-baik.
Dyson mendengar ketika Terminator menjelaskan semua perkara.
Skynet. Hari Kiamat.
Sejarah yang akan terjadi.
Bukan setiap hari kamu tahu kematian 3 juta orang menjadi tanggung jawab kamu.
Dia menerimanya dengan baik.
Saya rasa nak muntah.
Kamu menghakimi saya untuk perkara yang belum saya lakukan.
Bagaimana kamu boleh tahu?
Ya.
Betul.
Bagaimana kami boleh tahu?
Orang seperti kamu membuat bom hidrogen.
Orang seperti kamu menciptanya.
Kamu fikir kamu sangat kreatif.
Kamu tak tahu bagaimana rasanya mencipta sesuatu.
Mencipta kehidupan... Merasainya membesar dalam diri kamu.
Apa yang kamu tahu hanyalah mencipta kematian dan kerosakan.
Ibu!
Mungkin kita perlu lebih membina?
Kita mesti menghentikannya supaya semua itu tak terjadi.
Tapi saya fikir...
Bukankah kita dah ubah keadaan? Keadaan yang sepatutnya?
Betul tu! Saya tak akan selesaikan pemproses ini.
Bukan sekarang. Lupakan. - Esok saya berhenti dari Cyberdyne.
Tak cukup bagus.
Sehingga tiada seorang pun yang boleh meneruskannya. - Baik.
Kalau begitu, kita perlu hancurkan semua maklumat yang ada di dalam makmal.
Data-data, disket komputer. Semua. Semua yang ada.
Saya tak peduli.
Cip itu.
Kamu tahu tentang cip tu? - Cip apa?
Dalam peti besi Cyberdyne. Dari benda lain seperti kamu.
CPU Terminator pertama.
Saya dah agak!
Mereka minta kami jangan tanya dari mana benda tu datang.
Benda yang mengerikan. Sangat canggih.
Ia sudah hancur dan rosak tapi memberi kami idea, bawa kami ke arah yang baru.
Hal yang tak pernah...
Semua kerja saya datang dari situ. Benda itu perlu dihancurkan.
Boleh tak kamu bawa kami masuk melepasi kawalan keselamatan?
Saya rasa ya, bila?
Sekarang?
Masa depan yang tadi jelas kepada saya...
...telah berubah menjadi seperti gelapnya jalan raya pada waktu malam.
Kami sekarang berada di dalam wilayah tidak tercatat.
Membuat sejarah melangkah bersama kami.
Carl, kan?
Kawan-kawan saya dari luar pekan. Saya rasa saya akan...
Bawa mereka melawat.
Tn. Dyson, kamu dah tahu peraturan tentang pelawat.
Saya perlukan kebenaran tertulis...
Saya memaksa.
Jangan cuba melakukannya.
Semua okey.
Perlukan dua kunci untuk buka ruang besi. Kedua-duanya perlu diputar serentak.
Salah satu kuncinya ada di dalam almari di balai keselamatan.
Gibbons?
Gibbons! Ayuhlah, kawan!
Kamu tak boleh tinggalkan meja kamu begitu!
Oh, celaka.
Kad saya sepatutnya boleh akses pintu ni.
Kenapa ini? Celaka.
Penggera senyap telah dihidupkan.
Penggera itu melumpuhkan semua kod dalam bangunan ini.
Tak ada apa yang boleh terbuka.
Kita perlu membatalkannya.
Kita akan tetap melakukannya.
Kalian mulakan dengan makmal. Saya boleh buka benda ni.
Saya rasa itu lelaki di pusat beli belah. - Memang dia.
Dia dan wanita itu.
Kirimkan semua yang ada di kawasan ini sekarang.
Saya ada kod masuk peribadi untuk makmal yang mungkin berfungsi.
Ini tak berguna. - Cuba saya punya.
John, akan berlaku letupan!
Tunggu! Kamu tak boleh ke sana! Api menyalakan sistem Halon.
Kamu mesti tunggu sehingga gasnya hilang.
Pakai ini.
Baiklah, mari kita buat kerja.
Semua unit di sekitar lokasi dan semua unit yang boleh merespon.
Sedang terjadi 211 di jalan Kramer 2144, Bangunan Cyberdyne.
Suspek 1. Wanita kulit putih...
Dikenali sebagai, nama belakang Connor, nama depan Sarah..
Lolos dari Hospital Mental Pescadero malam tadi.
Suspek 2. Lelaki kulit putih...
Semua data ada di dalam pejabat saya. Ada di sebelah sana.
Semuanya ada atas meja kerja saya.
Semua pemproses yang tinggal.
Kita letupkan saja dengan C4.
Boleh saya...
Maafkan saya..
Boleh saya pinjam benda itu?
Saya berkerja bertahun-tahun dengan benda ini.
Berikan saya lokasinya sekali lagi. - 2111, Kramer.
Suspek bersenjata dan dianggap sangat berbahaya.
Baiklah.
7-2-5-6.
Kerja yang mudah.
Oh, celaka. Tak bagus.
Sampai di mana kita. Kabel utama telah diset?
Satu tong lagi, dua minit lagi.
Bagaimana kita nak letupkannya? - Kawalan jarak jauh.
Kerja mudah.
Kita didatangi tetamu. - Polis?
Berapa orang? - Saya rasa, semua polis.
Pergilah, saya akan selesaikan perkara ini.
Ayuh.
Saya akan urus polis-polis itu.
Tunggu, kamu janji!
Percayalah kepada saya.
Kamu yang berada di tingkap!
Buang senjata kamu dan letakkan tangan kamu di atas kepala!
Celaka!
Itu senapang mesin!
Ayuh! Oh, celaka!
Ayuh! Ayuh!
Tembak!
Serentak, ke kiri.
1, 2, 3, putar.
Untuk keluarkan benda itu...
Kita dah lumpuhkan SkyNet, bukan? Jom pergi.
Hentikan tembakan kalian!
Sedia beraksi? - Sedia.
Waktu untuk pergi.
Sekarang.
Ambil ini. Mereka akan gunakan gas. Ayuh.
Mulakan dengan pintu. Miles, berikan detonator kepada saya.
Ibu!
Celaka!
Dia ada di ruang kebersihan. Tiada jalan keluar dari sana.
Meniarap!
Ini.
Saya tak tahu berapa lama saya boleh tahan.
Berundur! Cepat! Sekarang, Ayuh!
Tutup mata kamu.
Tunggu di sini. Saya akan datang balik.
Meniarap ke lantai, muka ke bawah!
Meniarap, sekarang!
Baiklah, tembak dia!
Ini, pegang ni.
Celaka!
Ayuh!
Celaka!
Keluar.
Dengar.
Dengar, walau apa pun yang terjadi, kamu tunggu di sini.
Faham? - Ya.
Baiklah.
Ada helikopter datang!
Itu dia.
Celaka!
Terus meniarap!
Oh tuhan!
Kamu tak apa-apa...
Ayuh, ibu, kita keluar dari sini.
Ambil senapang patah.
Kamu cedera?
Ayuh, Ibu! Cepat!
Kami perlukan kereta kamu.
Cepat!
Ayuh, cepat. Masuk.
Jalan!
Apa ini...
Saya berdarah teruk. - Terus tekan luka tu.
Ini akan membantu.
Dia makin dekat.
Tekan minyak!
Ini kelajuan maksimum. - Saya boleh lari lebih laju dari ini!
Dia datang, dari kanan.
Jaga-jaga!
Pegang kemudi. - Kamu nak ke mana?
Masuk kanan.
Celaka!
Bertahan!
Jangan berhenti!
Lurus!
Jaga-jaga!
Keluar dari sini!
Keluar dari sini, Cepat!
Hasta la vista, baby. (Selamat tinggal, Sayang)
Kita tak ada banyak waktu.
Ayuh kita pergi.
Kita perlu keluar dari sini.
Ayuh, bangun!
Berikan saya senapang patah.
Bersandar pada saya, ibu.
Cepat!
Ayuh, ibu.
Bangun!
Sebelah sini, ayuh.
Tunggu! Tidak. Terlalu panas.
Berundur.
Ayuh. Lari. Tidak! Kita mesti bersama.
John, kamu mesti pergi sekarang.
John! Pergilah, Sekarang!
Ayuh.
Bangun.
Ayuh, ibu. Saya pegang ibu.
Pegang rantai.
Pegang. Ayuh!
Ayuh, ibu!
Panggil John.
Saya tahu ini menyakitkan.
Panggil John.
Panggil John sekarang.
Pergi mampus dengan kamu.
Tolong!
Ibu.
Tolong saya.
Jauhkan diri dari situ, John.
Tembak!
Meniarap!
Bangun. Ayuh.
Saya perlukan rehat.
Dia dah mati?
Sudah dimusnahkan.
Benda ni akan mencair di dalam sana?
Ya. Lemparkan ke bawah sana.
Dan cip tu.
Dah tamat.
Masih ada satu cip lagi.
Dan perlu dihancurkan juga.
Ini.
Saya tak boleh musnahkan diri sendiri. Kamu perlu turunkan saya ke bawah.
Maafkan saya, John.
Tidak, tinggallah bersama kami.
Semua akan okey. Saya mesti pergi.
Tidak, saya merayu jangan pergi.
Saya mesti pergi, John.
Tidak, tunggu.
Kamu tak perlu buat begini.
Maafkan saya.
Tidak, jangan buat!
Semua ini perlu diakhiri.
Saya perintahkan kamu supaya jangan pergi!
Sekarang saya tahu kenapa kamu menangis.
Tapi saya takkan boleh buat begitu.
Selamat tinggal.
Masa depan yang tak pasti semakin dekat.
Untuk pertama kalinya saya memiliki sedikit harapan.
Kerana jika sebuah mesin, Terminator...
...boleh belajar menghargai nilai hidup manusia,....
Mungkin kita juga boleh.