1
00:00:27,992 --> 00:00:36,080
_Team Wild Animals_
www.HoundDawgs.org

2
00:01:49,268 --> 00:01:53,731
LOS ANGELES VUONNA 2029

3
00:02:05,159 --> 00:02:10,331
Kolmen miljardin ihmisen elämä
päättyi 29. elokuuta 1997.

4
00:02:11,081 --> 00:02:15,461
Ne, jotka selvisivät ydinsodasta,
kutsuivat sitä Tuomion päiväksi.

5
00:02:16,212 --> 00:02:21,342
Sitten oli vuorossa uusi painajainen.
Sota koneita vastaan.

6
00:03:39,712 --> 00:03:45,801
Koneita ohjaava Skynet lähetti
kaksi tuhoajaa menneisyyteen.

7
00:03:46,552 --> 00:03:50,055
Tehtävänä oli tuhota ihmisten
vastarintaliikkeen johtaja -

8
00:03:50,806 --> 00:03:53,225
John Connor.
Minun poikani.

9
00:03:57,396 --> 00:04:01,108
Ensimmäinen tuhoaja hyökkäsi
minun kimppuuni vuonna 1984 -

10
00:04:01,859 --> 00:04:05,529
ennen Johnin syntymää,
mutta se epäonnistui.

11
00:04:06,280 --> 00:04:11,076
Toinen lähetettiin tuhoamaan John
tämän ollessa vielä lapsi.

12
00:04:14,914 --> 00:04:18,542
Vastarintaliike onnistui jälleen
lähettämään apuun taistelijan -

13
00:04:19,293 --> 00:04:25,215
suojelemaan Johnia.
Nyt kilpailtiin, kumpi ehtisi ensin.

14
00:04:33,265 --> 00:04:37,728
TERMINATOR 2 -
TUOMION PÄIVÄ

15
00:08:39,761 --> 00:08:42,764
Tarvitsen vaatteesi,
saappaasi ja moottoripyöräsi.

16
00:08:51,690 --> 00:08:53,817
Unohdit pyytää kauniisti.

17
00:09:09,750 --> 00:09:11,293
Ottakaa se pois!

18
00:09:31,688 --> 00:09:33,815
Ota se pois!

19
00:09:54,753 --> 00:09:56,296
Vie se!

20
00:10:22,864 --> 00:10:27,661
Ei ole laitaa viedä kaverin pyörää...
Nouse ylös tai ammun sinut.

21
00:10:37,838 --> 00:10:39,673
Nyt riittää, helvetti!

22
00:11:40,692 --> 00:11:42,277
Täällä auto 31D.

23
00:11:43,028 --> 00:11:47,616
Olen 6. kadun ja Santa Fen kulmassa
tutkimassa sähköhäiriötä.

24
00:12:58,770 --> 00:13:02,107
HAKU: CONNOR, JOHN

25
00:13:08,363 --> 00:13:10,115
VALKOIHOINEN MIES
IKÄ: 10

26
00:13:10,866 --> 00:13:12,033
NÄPISTYS, ILKIVALTA

27
00:13:12,784 --> 00:13:16,913
HOLHOOJAT:
VOIGHT, TODD JA JANELLE

28
00:13:25,964 --> 00:13:29,718
John. Mene siivoamaan
tuo sikolättisi.

29
00:13:34,806 --> 00:13:36,349
John!

30
00:13:41,563 --> 00:13:43,565
Sijaisvanhempasi ovat jäykkiksiä.

31
00:13:44,316 --> 00:13:48,069
En kestä tuota pentua enää.
Ei se edes vastaa minulle.

32
00:13:48,820 --> 00:13:52,574
Pois tieltä.
- Nosta perseesi ja auta minua.

33
00:13:54,451 --> 00:13:58,580
Mitä? -Se ei ole siivonnut
huonettaan kuukauteen.

34
00:13:59,331 --> 00:14:02,667
Ai, hätätilanne?
Pannaan töpinäksi sitten.

35
00:14:10,383 --> 00:14:15,180
John! Painu sisään siitä
ja tottele äitiäsi.

36
00:14:16,473 --> 00:14:18,683
Ei se ole äitini, Todd.

37
00:14:26,316 --> 00:14:27,859
MIELISAIRAALA

38
00:14:45,627 --> 00:14:49,214
Seuraava potilas on mielenkiintoinen.
Olen seurannut häntä vuosia.

39
00:14:49,965 --> 00:14:52,092
29-vuotias nainen...

40
00:14:54,344 --> 00:14:56,304
Vakava katatoninen tapaus.

41
00:14:57,055 --> 00:15:02,060
Normaalit oireet: ahdistusta,
väkivaltaisuutta, vainoharhoja...

42
00:15:08,525 --> 00:15:11,152
Harhakuvitelmat
ovat ainutlaatuisia.

43
00:15:11,903 --> 00:15:15,323
Hänen mukaansa ihmisen
näköinen kone, tuhoaja -

44
00:15:16,074 --> 00:15:19,578
lähetettiin menneisyyteen
tappamaan hänet.

45
00:15:20,328 --> 00:15:24,124
Hän myös uskoo
lapsensa isän olleen sotilas -

46
00:15:24,874 --> 00:15:28,336
joka lähetettiin myös tulevaisuudesta
suojelemaan häntä.

47
00:15:29,087 --> 00:15:33,258
Taisi olla vuodesta 2029.

48
00:15:34,009 --> 00:15:36,011
Täällä se on.

49
00:15:37,128 --> 00:15:38,671
Huomenta, Sarah.

50
00:15:42,675 --> 00:15:46,387
Huomenta, tohtori Silberman.
Miten polvi jakselee?

51
00:15:48,348 --> 00:15:50,183
Ihan hyvin.

52
00:15:51,434 --> 00:15:56,189
Iski minua kynällä
polveen äskettäin.

53
00:15:57,398 --> 00:15:58,942
Useita pakoyrityksiä...

54
00:16:09,077 --> 00:16:10,787
Jatketaan matkaa.

55
00:16:11,538 --> 00:16:14,165
Potilas ei saa sotkea
huonettaan noin.

56
00:16:14,916 --> 00:16:18,294
Kai hän saa Thorazinea?
- Hoidan asian.

57
00:16:41,860 --> 00:16:46,990
Oletteko John Connorin holhooja?
- Olen. Mitä hän on nyt tehnyt?

58
00:16:47,740 --> 00:16:52,871
Voinko puhua hänen kanssaan?
- Hän lähti pyörällään jonnekin.

59
00:16:53,621 --> 00:16:57,125
Onko teillä kuvaa Johnista?
- On. Pieni hetki.

60
00:17:00,003 --> 00:17:05,008
Mistä on kyse?
- Minun pitää vain jutella hänelle.

61
00:17:06,885 --> 00:17:09,596
Komea poika.
Saisinko pitää kuvan?

62
00:17:10,346 --> 00:17:13,057
Toki.
Joku kyseli häntä jo aamulla.

63
00:17:13,808 --> 00:17:18,271
Iso kaveri prätkän selässä.
Liittyykö hän jotenkin tähän?

64
00:17:20,064 --> 00:17:23,860
Ei. Hänestä ei kannata huolehtia.

65
00:17:25,028 --> 00:17:27,030
Kiitos avustanne.

66
00:17:29,073 --> 00:17:32,076
"Laita varastettu korttisi sisään."

67
00:17:42,086 --> 00:17:45,924
Äkkiä nyt!
- Vauhtia, masiina!

68
00:17:48,384 --> 00:17:49,719
Tunnusluku...

69
00:17:50,470 --> 00:17:54,557
Mistä olet oppinut tällaista?
- Oikealta äidiltäni.

70
00:17:55,308 --> 00:17:58,311
Otto: 300 taalaa.

71
00:17:59,062 --> 00:18:01,731
Vauhtia nyt!

72
00:18:02,732 --> 00:18:04,567
Se toimi!

73
00:18:06,027 --> 00:18:07,779
Helppoa rahaa!

74
00:18:11,366 --> 00:18:12,992
Niin helppoa!

75
00:18:17,872 --> 00:18:20,249
Äitisi?
- Joo.

76
00:18:21,000 --> 00:18:24,587
Siisti tyyppi varmaan.
- Ei vaan ihan seko.

77
00:18:25,338 --> 00:18:29,050
Siksi se on Pescaderon
mielisairaalassa.

78
00:18:29,801 --> 00:18:33,388
Yritti räjäyttää tietokonefirman,
mutta se ehdittiin pidättää.

79
00:18:35,598 --> 00:18:40,269
Se on ihan luuseri.
Mennään tuhlaamaan rahaa.

80
00:18:55,868 --> 00:18:59,163
Se on kuin
valtava salamavalo...

81
00:18:59,914 --> 00:19:02,542
...joka loistaa silmiin.

82
00:19:06,295 --> 00:19:09,340
Pystyn silti näkemään.

83
00:19:19,934 --> 00:19:22,729
Unihan on sama joka yö...

84
00:19:23,479 --> 00:19:26,691
Onko pakko...?
- Jatka vain.

85
00:19:30,653 --> 00:19:34,198
Lapset ovat kuin
palanutta paperia.

86
00:19:34,949 --> 00:19:36,492
Mustia...

87
00:19:37,243 --> 00:19:39,287
Liikkumattomia...

88
00:19:40,872 --> 00:19:43,791
Sitten iskee paineaalto...

89
00:19:52,633 --> 00:19:56,304
...ja he hajoavat kuin lehdet.

90
00:19:57,055 --> 00:20:02,101
Unet maailmanlopusta ovat
varsin tavallisia.

91
00:20:04,187 --> 00:20:07,690
Ei se ole unta,
vaan täyttä totta.

92
00:20:08,441 --> 00:20:11,736
Tiedän päivämääränkin.
- Se tuntuu varmasti todelliselta.

93
00:20:12,487 --> 00:20:17,909
29.8.1997 se tuntuu teistäkin
aika helvetin todelliselta!

94
00:20:18,659 --> 00:20:23,706
Jos ei ole 2 miljoonan suojakerrointa,
voi olla aika huono päivä!

95
00:20:24,457 --> 00:20:27,794
Luulette olevanne turvassa ja elossa.
Te olette jo kuollut!

96
00:20:28,544 --> 00:20:31,589
Kaikki ovat.
Te molemmat olette kuolleita!

97
00:20:32,340 --> 00:20:37,428
Kaikki on mennyttä!
Te tässä elätte unessa!

98
00:20:38,179 --> 00:20:41,390
Minä tiedän,
että se tapahtuu!

99
00:20:52,276 --> 00:20:56,447
Olo on nyt paljon parempi.
Selkeämpi.

100
00:20:57,240 --> 00:21:02,453
Asenteesi on muuttunut
parempaan päin viime aikoina.

101
00:21:11,963 --> 00:21:16,926
On hyvä, kun on joku päämäärä.
Jotakin, mitä odottaa.

102
00:21:17,677 --> 00:21:20,346
Mikä se on?
- No...

103
00:21:21,097 --> 00:21:24,725
Sanoitte, että jos olisin parempana
puolen vuoden kuluttua -

104
00:21:25,476 --> 00:21:31,858
pääsisin pois suljetulta osastolta
ja saisin ottaa vastaan vieraitakin.

105
00:21:34,026 --> 00:21:36,821
Puoli vuotta on nyt kulunut -

106
00:21:37,572 --> 00:21:42,493
ja toivoisin näkeväni poikani.
- Ymmärrän...

107
00:21:45,830 --> 00:21:50,293
Kerrataanpa vielä se,
mitä sanoit tuhoajakoneista...

108
00:21:51,043 --> 00:21:53,588
Uskotko nyt, ettei niitä ole?

109
00:21:54,505 --> 00:21:57,925
Niitä ei ole.
Tiedän sen nyt.

110
00:21:58,676 --> 00:22:04,015
Kerroit murskanneesi sellaisen
hydraulisella puristimella.

111
00:22:05,349 --> 00:22:10,479
Olisihan siitä jäänyt todisteita.
Tehtaalta olisi löydetty jotain.

112
00:22:11,230 --> 00:22:17,195
Et siis usko enää,
että tehdas salasi asian?

113
00:22:19,238 --> 00:22:21,782
En.
Miksi he niin tekisivät?

114
00:22:35,046 --> 00:22:36,631
Herra Dyson!

115
00:22:38,549 --> 00:22:40,509
Materiaaliryhmä...

116
00:22:41,260 --> 00:22:45,348
Herra Dyson, materiaaliryhmä
tekee uuden kokeen -

117
00:22:46,098 --> 00:22:50,937
ja minun piti hakea sinne "se"...
- Selvä.

118
00:22:53,773 --> 00:22:57,443
En ole ollut täällä kauan,
mutta voisitteko kertoa...?

119
00:22:58,194 --> 00:23:01,447
Mitä?
- Mistä "se" on peräisin.

120
00:23:02,198 --> 00:23:04,951
Kysyin kerran tuota samaa.
Arvaa, mikä oli vastaus.

121
00:23:05,701 --> 00:23:07,620
"Älä kysy."

122
00:23:13,626 --> 00:23:15,962
Huomenta, herra Dyson.
- Miten menee?

123
00:23:16,712 --> 00:23:21,509
Laittakaa avain lukkoon.
Vasemmalle 3, 2, 1... nyt.

124
00:23:25,179 --> 00:23:28,057
Mites vaimo ja lapset?
- Hyvin, kiitos.

125
00:23:56,127 --> 00:23:58,462
Mitä mieltä olette, tohtori?

126
00:23:59,505 --> 00:24:05,678
Enkö olekin edistynyt?
- Ongelma on tämä:

127
00:24:06,554 --> 00:24:11,017
Olet älykäs, ja luulen että sanot
vain sen, mitä haluan kuulla.

128
00:24:12,143 --> 00:24:14,562
Et usko itsekään sitä mitä sanot.

129
00:24:15,313 --> 00:24:19,025
Jos pääset pois suljetulta,
yrität taas vain paeta.

130
00:24:23,988 --> 00:24:28,951
Minun on pakko saada tavata poikani.
Olkaa kiltti.

131
00:24:33,331 --> 00:24:36,584
Hän on suuressa vaarassa
ja avuton ilman minua.

132
00:24:37,335 --> 00:24:42,590
Saisinko edes soittaa hänelle?
- Se ei valitettavasti vielä käy.

133
00:24:44,050 --> 00:24:48,971
Minun pitää esittää lautakunnalle,
että jäät tänne vielä 6 kuukaudeksi.

134
00:24:53,142 --> 00:24:54,852
Tapan sinut, kusipää!

135
00:24:55,644 --> 00:24:57,563
Ottakaa hänet pois!

136
00:24:58,939 --> 00:25:02,276
Pentothalia, äkkiä!

137
00:25:03,986 --> 00:25:06,989
Ette tiedä mitä teette!
- Lepositeet!

138
00:25:09,325 --> 00:25:12,078
Ette tiedä, mitä teette!

139
00:25:16,332 --> 00:25:18,501
Mallikansalainen...

140
00:25:39,939 --> 00:25:41,482
KOHDE TUNNISTETTU

141
00:25:57,748 --> 00:26:02,378
Se oli täällä 15 minuuttia sitten.
Se oli menossa Galleriaan.

142
00:26:04,046 --> 00:26:05,589
Galleriaan?

143
00:26:51,343 --> 00:26:53,804
Vaihdan lisää rahaa.

144
00:27:10,029 --> 00:27:12,865
Tunnetteko John Connorin?
- Ei.

145
00:27:16,035 --> 00:27:17,661
Tunnetko tämän kaverin?

146
00:27:18,412 --> 00:27:19,955
En tunne.

147
00:27:25,794 --> 00:27:27,505
John!
- Ei nyt.

148
00:27:28,255 --> 00:27:31,383
Joku kyttä etsii sinua.
Tsekkaa.

149
00:27:36,013 --> 00:27:37,848
Häivy.
- Joo.

150
00:27:43,187 --> 00:27:44,730
Se kaveri taisi mennä...

151
00:27:59,828 --> 00:28:01,622
Hei, et saisi olla täällä!

152
00:28:27,481 --> 00:28:29,024
Maahan.

153
00:29:40,012 --> 00:29:42,264
Oletteko kunnossa...?

154
00:29:59,281 --> 00:30:00,824
Vauhtia!

155
00:35:21,103 --> 00:35:25,774
Aikalisä!
Pysäytä pyörä!

156
00:35:40,514 --> 00:35:43,058
Älä nyt loukkaannu,
mutta oletko sinä tuhoaja?

157
00:35:43,809 --> 00:35:47,604
Cyberdyne Systemsin
malli 101.

158
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Voi helvetti...

159
00:36:02,536 --> 00:36:04,663
Olet oikea!
Tai siis...

160
00:36:09,918 --> 00:36:13,922
Olet kone sisältä,
mutta tavallaan elävä ulkoa.

161
00:36:14,673 --> 00:36:18,927
Olen kyberneettinen organismi.
Elävä kudos metallirangan päällä.

162
00:36:33,859 --> 00:36:38,864
Tautista...
Kerää itsesi, John.

163
00:36:41,575 --> 00:36:45,537
Et ole tappamassa minua.
Sen tajusin jo.

164
00:36:46,288 --> 00:36:50,292
Mitä on tekeillä?
- Olen suojelemassa sinua.

165
00:36:52,502 --> 00:36:54,838
Kuka sinut lähetti?
- Sinä.

166
00:36:55,589 --> 00:37:00,468
35 vuoden päästä ohjelmoit minut
suojelemaan sinua nyt.

167
00:37:01,511 --> 00:37:03,263
Siistiä...

168
00:37:05,473 --> 00:37:07,934
Onko se toinen kaveri
samanlainen tuhoaja?

169
00:37:08,685 --> 00:37:12,856
Ei samanlainen, vaan edistynyt
prototyyppi T-1000.

170
00:37:14,024 --> 00:37:18,361
Sinua edistyneempi?
- Kyllä. Mimeettistä polymetallia.

171
00:37:19,112 --> 00:37:22,073
Mitä hittoa se on?
- Nestemäistä metallia.

172
00:37:23,867 --> 00:37:27,996
Mihin me mennään?
- Pois kaupungista ja viranomaisista.

173
00:37:28,747 --> 00:37:30,957
Täytyy hakea vähän
kamoja kotoa.

174
00:37:31,708 --> 00:37:35,795
Ei käy.
T-1000 etsii sinua sieltä vielä.

175
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
Oletko varma?
- Minä etsisin.

176
00:37:49,351 --> 00:37:52,395
Todd ja Janelle on ääliöitä...

177
00:37:54,272 --> 00:37:56,316
...mutta niitä pitää varoittaa.

178
00:37:57,067 --> 00:37:58,610
Olisiko kolikoita?

179
00:38:07,911 --> 00:38:11,414
Janelle, minä täällä!
- John?

180
00:38:12,415 --> 00:38:14,167
Onko kaikki hyvin?
- On.

181
00:38:14,918 --> 00:38:17,462
Entä itse?
- Olen ihan kunnossa.

182
00:38:18,213 --> 00:38:23,760
Nyt on myöhä ja olen huolissani.
Tule kotiin syömään.

183
00:38:24,511 --> 00:38:28,473
Laitoin lihapataa. -Jokin on vialla,
ei se ole koskaan noin kiva.

184
00:38:29,224 --> 00:38:33,144
Missä sinä olet?
- Mitä helvettiä tuo koira haukkuu?

185
00:38:33,895 --> 00:38:36,398
Kuono umpeen, kirppuläjä!

186
00:38:37,148 --> 00:38:40,986
Koira haukkuu.
- Tuosta piskistä pitää päästä eroon.

187
00:38:45,115 --> 00:38:48,368
Nyt on jo myöhä...
- Joko se on ehtinyt sinne?

188
00:38:50,996 --> 00:38:53,498
Oletko kunnossa?
- Olen.

189
00:38:54,249 --> 00:38:55,792
Oletko varma?

190
00:38:56,543 --> 00:38:58,878
Mikä koiran nimi on?
- Max.

191
00:38:59,629 --> 00:39:04,092
Mikä Wolfya vaivaa?
Se haukkuu, onko se kunnossa?

192
00:39:04,843 --> 00:39:09,597
Wolfylla ei ole hätää.
Missä sinä olet?

193
00:39:11,975 --> 00:39:14,311
Kasvatusvanhempasi
ovat kuolleet.

194
00:39:50,972 --> 00:39:56,728
Hetkinen... Tarkoitatko siis, että se
voi matkia kaikkea mihin koskee?

195
00:39:57,479 --> 00:40:00,023
Kaikkea,
mihin se koskee fyysisesti.

196
00:40:00,774 --> 00:40:05,070
Älä jaksa. Voiko se muuttaa itsensä
tupakka-askiksi?

197
00:40:05,820 --> 00:40:09,699
Ei, vain samankokoiseksi kohteeksi.
- Miksei se muutu vain pommiksi?

198
00:40:10,450 --> 00:40:14,329
Monimutkaiset koneet eivät onnistu.
Pommiin tarvitaan kemikaaleja.

199
00:40:15,080 --> 00:40:21,252
Se voi muuntua metalliesineiksi
kuten vaikka teräaseiksi.

200
00:40:22,045 --> 00:40:27,675
West Highlandin poliisiaseman
valvontakameran kuvia vuodelta 1984.

201
00:40:29,427 --> 00:40:32,722
Mies tappoi 17 poliisia sinä yönä.

202
00:40:34,015 --> 00:40:36,184
Miehillä oli perheitä...

203
00:40:37,602 --> 00:40:39,145
Lapsia...

204
00:40:40,563 --> 00:40:44,609
Nämä otettiin ostoskeskuksessa
Resedassa tänään.

205
00:40:46,361 --> 00:40:49,989
Rouva Connor,
te tunnette tuon miehen.

206
00:40:52,450 --> 00:40:56,079
Kerroin juuri,
että poikanne on kadonnut.

207
00:40:56,955 --> 00:41:01,334
Kasvatusvanhemmat on murhattu.
Tuo mies on sekaantunut juttuun.

208
00:41:02,544 --> 00:41:06,423
Eikö se merkitse teille mitään?
Ettekö välitä?

209
00:41:10,802 --> 00:41:13,763
Ajan tuhlausta. Lähdetään.

210
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
Valitan...

211
00:41:17,058 --> 00:41:20,812
Hän on koko ajan
vain poissaolevampi.

212
00:41:21,563 --> 00:41:24,315
Hänestä ei ole nyt apua.

213
00:41:29,154 --> 00:41:32,866
Vie hänet takaisin huoneeseen.
- Selvä.

214
00:41:34,659 --> 00:41:36,202
No niin, kultaseni...

215
00:41:36,953 --> 00:41:42,041
Vietimme paljon aikaa
Nicaraguassa ja siellä päin.

216
00:41:43,918 --> 00:41:48,590
Äiti salakuljetti aseita
entisen vihreän baretin kanssa.

217
00:41:49,340 --> 00:41:51,551
Oli niitä muitakin miehiä...

218
00:41:52,302 --> 00:41:57,515
Se halusi oppia kaiken,
jotta minusta tulisi sotilasjohtaja.

219
00:41:59,392 --> 00:42:05,064
Sitten äiti jäi kiinni, ja minulle
sanottiin, että se on hullu.

220
00:42:07,317 --> 00:42:11,029
Kaikki mitä opin
olikin muka pelkkää paskaa.

221
00:42:12,030 --> 00:42:13,823
Inhosin äitiä!

222
00:42:17,285 --> 00:42:19,704
Kaikki on sittenkin totta.

223
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Äiti tiesi.

224
00:42:25,293 --> 00:42:27,170
Eikä kukaan uskonut.

225
00:42:29,088 --> 00:42:30,840
En edes minä.

226
00:42:33,009 --> 00:42:37,722
Äiti on saatava ulos sieltä...
- Ei käy. T-1000:n paras keino -

227
00:42:38,473 --> 00:42:41,017
on kopioida äitisi
ja odottaa vain sinua.

228
00:42:41,768 --> 00:42:46,105
Miten äidin sitten käy?
- Jos kohde kopioidaan, se tuhotaan.

229
00:42:46,856 --> 00:42:49,150
Olisit kertonut!
Lähdetään heti!

230
00:42:49,901 --> 00:42:54,197
Ei käy. Ei ole ensisijaista.
- Minulle on!

231
00:42:56,199 --> 00:42:59,536
Mikä sinua oikein vaivaa?
Apua!

232
00:43:00,286 --> 00:43:03,122
Tämä ei edesauta tehtävää.
- Apua! Hullu!

233
00:43:03,873 --> 00:43:07,085
Se kidnappaa minut!

234
00:43:07,835 --> 00:43:09,379
Päästä irti!

235
00:43:13,591 --> 00:43:17,053
Miksi sinä noin teit?
- Koska käskit.

236
00:43:20,139 --> 00:43:21,683
Mitä?

237
00:43:26,562 --> 00:43:30,692
Täytyykö sinun totella minua?
- Se on yksi tehtävän parametri.

238
00:43:31,985 --> 00:43:35,488
Todista se.
Seiso yhdellä jalalla.

239
00:43:41,411 --> 00:43:44,205
Siistiä!
Minulla on oma tuhoaja.

240
00:43:46,416 --> 00:43:48,876
Onko kaikki kunnossa?
- Ala vetää, juustoaivo.

241
00:43:49,627 --> 00:43:51,379
Lähdetään...

242
00:43:52,130 --> 00:43:55,800
Haista vittu, pikku paska!
- Pikku paska...?

243
00:43:58,011 --> 00:43:59,512
Jalka alas.

244
00:44:00,263 --> 00:44:03,933
Olenko moi pikku paska...?

245
00:44:05,351 --> 00:44:07,478
Näytä tuolle.
Uskomaton...

246
00:44:09,147 --> 00:44:13,776
Irti! -Kuka nyt on
pikku paska, mulkero?

247
00:44:21,743 --> 00:44:22,869
Ei!

248
00:44:23,619 --> 00:44:25,455
Ase pois!
Häipykää!

249
00:44:26,205 --> 00:44:28,583
Mennään!

250
00:44:36,257 --> 00:44:40,261
Olisit tappanut sen kaverin!
- Tietysti. Olen tuhoaja.

251
00:44:42,555 --> 00:44:44,766
Kuuntele tarkkaan...

252
00:44:45,683 --> 00:44:48,269
Et ole enää tuhoaja.

253
00:44:49,228 --> 00:44:50,438
Tajusitko?

254
00:44:51,189 --> 00:44:54,525
Et voi kulkea ympäriinsä
tappamassa ihmisiä. -Miksen?

255
00:44:55,610 --> 00:44:58,404
Koska et voi!
- Miksi?

256
00:44:59,155 --> 00:45:02,700
Se ei vaan käy.
Usko minua.

257
00:45:07,747 --> 00:45:10,833
Minä haen äitini -

258
00:45:11,584 --> 00:45:14,587
ja käsken sinua auttamaan.

259
00:47:41,609 --> 00:47:45,363
Onko Sarah Connor täällä?
- Tepä tulette myöhään.

260
00:47:46,113 --> 00:47:50,618
Muut ovat olleet siellä jo tunnin.
Avaan teille oven.

261
00:47:52,495 --> 00:47:55,248
Siinä ystävänne ovatkin...

262
00:48:58,185 --> 00:49:01,105
Gwen, otatko kahvia?
- Ei kiitos.

263
00:49:01,856 --> 00:49:04,525
Olisiko kaljaa?
- Joopa joo...

264
00:49:28,633 --> 00:49:31,636
Hei, täyskäsi!
- Hyvä homma, Lewis.

265
00:49:32,470 --> 00:49:34,096
Onnenpäivä.

266
00:52:25,351 --> 00:52:26,602
Mursit käteni!

267
00:52:27,353 --> 00:52:32,775
Ihmisellä on 215 luuta.
Se oli yksi. Älä liiku!

268
00:52:34,151 --> 00:52:36,237
MYRKKYÄ

269
00:52:38,614 --> 00:52:40,157
Mitä aiot tehdä?

270
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
Miksi pysähdyimme?

271
00:52:47,164 --> 00:52:51,043
Lupaa, ettet tapa ketään.
- Selvä.

272
00:52:51,794 --> 00:52:54,547
Vannotko?
- Mitä?

273
00:52:55,297 --> 00:52:58,759
Nosta käsi ja sano:
"Vannon, etten tapa ketään".

274
00:52:59,510 --> 00:53:02,137
Vannon, etten tapa ketään.

275
00:53:03,055 --> 00:53:04,682
Mennään sitten.

276
00:53:10,688 --> 00:53:14,733
Vierailuaika on klo 10-16
maanantaista perjantaihin.

277
00:53:18,612 --> 00:53:22,366
Mitä sinä teet?
- Kusipää, ammuit minua!

278
00:53:35,796 --> 00:53:37,381
Hän jää henkiin.

279
00:53:52,187 --> 00:53:53,731
Voi helvetti!

280
00:53:55,733 --> 00:53:58,360
Rauhassa...
- Ovi auki tai hän kuolee.

281
00:53:59,111 --> 00:54:00,529
Ei käy.
Päästä hänet.

282
00:54:01,280 --> 00:54:03,240
Avatkaa ovi!
- Ei käy.

283
00:54:03,991 --> 00:54:05,034
Rauhallisesti, Sarah.

284
00:54:05,784 --> 00:54:08,370
Et pysty siihen.
Et ole mikään tappaja.

285
00:54:09,121 --> 00:54:13,459
Olet jo kuollut, kuten muutkin.
Niin se on, joten lopeta pelleily!

286
00:54:14,209 --> 00:54:15,753
Avatkaa ovi!

287
00:54:23,218 --> 00:54:27,765
Menkää kauemmas
tai pumppaan ukon täyteen!

288
00:54:29,767 --> 00:54:31,310
Paikoillasi.

289
00:54:32,645 --> 00:54:34,188
Pamput maahan!

290
00:54:36,148 --> 00:54:40,694
Toimistoon naama lattiaa vasten.
Et sinä! Avaa ovi.

291
00:54:44,406 --> 00:54:47,159
Maahan naama seinää vasten!

292
00:55:03,801 --> 00:55:05,511
Ottakaa hänet kiinni!

293
00:55:33,372 --> 00:55:34,915
Avaa se!

294
00:55:42,172 --> 00:55:43,716
Hän mursi avaimen!

295
00:56:16,749 --> 00:56:18,292
Ei!

296
00:56:23,839 --> 00:56:26,133
Äiti, odota!

297
00:56:33,432 --> 00:56:34,975
Ei!

298
00:56:37,394 --> 00:56:38,145
Auta häntä!
- Odota.

299
00:56:38,896 --> 00:56:42,066
Vauhtia!
- Se tappaa meidät kaikki!

300
00:56:42,816 --> 00:56:44,359
Pitäkää kiinni!

301
00:56:45,669 --> 00:56:47,212
Se tappaa kaikki!

302
00:57:09,151 --> 00:57:11,653
Äiti, oletko kunnossa? Äiti!

303
00:57:16,200 --> 00:57:20,829
Tule mukaan, jos haluat elää.
- Se tuli auttamaan meitä!

304
00:57:45,687 --> 00:57:47,231
Menkää!

305
00:58:19,471 --> 00:58:21,390
Mitä vittua on tekeillä?!

306
00:58:36,238 --> 00:58:37,781
Maahan!

307
00:58:55,549 --> 00:58:57,092
Äiti!

308
00:59:14,318 --> 00:59:15,861
Ulos autosta!

309
00:59:17,195 --> 00:59:18,739
Heti!

310
00:59:55,317 --> 00:59:56,860
Kudit loppuivat.

311
01:00:03,158 --> 01:00:04,743
Vauhtia!
- Tässä.

312
01:00:07,871 --> 01:00:09,414
Lataa!

313
01:00:18,548 --> 01:00:20,092
Viimeinen.

314
01:00:27,849 --> 01:00:29,393
Pitäkää kiinni!

315
01:00:55,752 --> 01:00:57,295
Valmis!

316
01:01:02,759 --> 01:01:04,302
John!

317
01:01:11,309 --> 01:01:12,853
Ohjaa!

318
01:02:05,906 --> 01:02:08,867
Kukaan ei seuraa meitä.
- Oletko kunnossa?

319
01:02:12,662 --> 01:02:15,916
Näetkö sinä edes mitään?
- Näen kaiken.

320
01:02:24,299 --> 01:02:25,842
Tule tänne.

321
01:02:31,973 --> 01:02:37,395
Sanoin, että olen kunnossa.
- Oli typerää tulla sinne!

322
01:02:38,522 --> 01:02:42,317
Sinun pitää olla viisaampi!
Pääsit melkein hengestäsi!

323
01:02:43,693 --> 01:02:45,278
Mitä oikein ajattelit?

324
01:02:46,463 --> 01:02:50,050
Et saa vaarantaa itseäsi edes
minun takiani. Ymmärrätkö?

325
01:02:50,800 --> 01:02:54,304
Olet liian tärkeä.
Ymmärrätkö?

326
01:03:00,769 --> 01:03:04,898
Minun oli pakko saada sinut
pois sieltä. Anteeksi...

327
01:03:05,649 --> 01:03:07,817
En tarvitse apuasi.
Huolehdin itsestäni.

328
01:03:15,367 --> 01:03:16,910
Mikä silmiäsi vaivaa?

329
01:03:18,953 --> 01:03:20,497
Ei mikään.

330
01:03:30,340 --> 01:03:32,509
Mistä sinä tänne tulit?

331
01:03:43,520 --> 01:03:45,689
Oletko kunnossa?
- Olen.

332
01:03:47,649 --> 01:03:50,777
Onpas muuten hieno pyörä.

333
01:04:13,007 --> 01:04:15,051
Hei, varo vähän!

334
01:04:22,684 --> 01:04:28,732
Tiedätkö, mitä teet?
- Tunnen anatomian täysin.

335
01:04:29,899 --> 01:04:34,320
Niin varmaan.
Pystyt tappamaan tehokkaammin.

336
01:04:35,071 --> 01:04:36,614
Oikein.

337
01:04:42,328 --> 01:04:44,539
Sattuuko, kun sinua ammutaan?

338
01:04:45,290 --> 01:04:49,127
Huomaan vahingot.
Sitä voisi sanoa kivuksi.

339
01:04:51,087 --> 01:04:54,716
John, pitele lamppua.
Paranevatko haavat? -Kyllä.

340
01:04:55,467 --> 01:04:58,970
Hyvä. Sinun pitää näyttää ihmiseltä,
muuten sinusta ei ole hyötyä.

341
01:04:59,721 --> 01:05:05,101
Kuinka kauan elät... tai siis kestät?
- 120 vuotta tällä voimanlähteellä.

342
01:05:05,852 --> 01:05:10,315
Voitko oppia asioita,
joita sinuun ei ole ohjelmoitu?

343
01:05:11,608 --> 01:05:16,529
Että olisit enemmän inhimillinen,
etkä koko ajan tuollainen dorka.

344
01:05:18,615 --> 01:05:21,910
Keskusyksikköni on
neuraaliprosessori eli itseoppiva.

345
01:05:22,660 --> 01:05:26,164
Mitä enemmän olen ihmisten kanssa,
sitä enemmän opin.

346
01:05:59,781 --> 01:06:01,533
Joko me opimme?

347
01:06:14,045 --> 01:06:17,423
Meidän pitää päästä
mahdollisimman kauas kaupungista.

348
01:06:20,844 --> 01:06:22,637
Aja etelään.

349
01:06:31,104 --> 01:06:34,107
Älä aja yli satasta,
ettei meitä pysäytetä.

350
01:06:34,858 --> 01:06:37,861
Toteutuu.
- Ei, ei...

351
01:06:38,862 --> 01:06:40,780
Kuuntele, miten ihmiset puhuvat.

352
01:06:41,531 --> 01:06:47,120
Älä sano "toteutuu" tai jotain.
Sanot vaan: "No problemo!"

353
01:06:47,871 --> 01:06:50,915
Jos joku alkaa lesoilla, sanot:
"Hajoo siihen".

354
01:06:51,666 --> 01:06:55,753
Jos haluat jostain eroon,
sano: "Hasta la vista, baby!"

355
01:06:56,504 --> 01:07:00,508
Hasta la vista, baby?
- Tai: "Näkyillään, runkkari."

356
01:07:01,259 --> 01:07:05,555
Jos joku hermoilee, voit sanoa:
"Älä pingota". Niitä voi yhdistelläkin.

357
01:07:06,514 --> 01:07:08,600
Älä pingota, runkkari!

358
01:07:09,642 --> 01:07:13,563
Loistavaa, opit heti!
- No problemo.

359
01:07:28,411 --> 01:07:30,246
Haluatko ranskiksia?

360
01:07:40,423 --> 01:07:43,259
Tarvitsetko apua?
- En.

361
01:07:44,093 --> 01:07:45,803
Kuolit!
- Enkä!

362
01:07:54,354 --> 01:07:56,689
Me ei selvitä, eihän?

363
01:07:59,484 --> 01:08:01,027
Me ihmiset.

364
01:08:03,571 --> 01:08:09,494
Teillä on korkea itsetuhovietti.
- Huonompi homma.

365
01:08:14,666 --> 01:08:18,336
Miten Skynet rakennetaan,
ja kuka siitä vastaa?

366
01:08:19,087 --> 01:08:23,883
Päävastuussa on
Miles Bennet Dyson. -Kuka hän on?

367
01:08:24,634 --> 01:08:28,554
Erikoisprojektien johtaja
Cyberdyne Systemsissä.

368
01:08:31,432 --> 01:08:32,475
Miksi hän?

369
01:08:33,226 --> 01:08:36,980
Hän keksii pian
uudenlaisen mikroprosessorin.

370
01:08:37,730 --> 01:08:39,357
Ja sitten?

371
01:08:40,108 --> 01:08:44,779
Cyberdynesta tulee suurin
sotatietokoneiden valmistaja.

372
01:08:45,530 --> 01:08:49,325
Stealth-pommittajien miehistöt
korvataan Cyberdyne-tietokoneilla.

373
01:08:50,076 --> 01:08:52,996
Ne lentävät virheettömästi.

374
01:08:53,788 --> 01:08:58,835
Skynetin rakentamisesta päätetään.
Järjestelmä käynnistyy 4.8.1997.

375
01:08:59,585 --> 01:09:04,716
Skynet johtaa strategista puolustusta
ja oppii kiihtyvällä vauhdilla.

376
01:09:05,466 --> 01:09:10,013
Se tulee tietoiseksi olemassa-
olostaan 29. elokuuta klo 2.14.

377
01:09:10,763 --> 01:09:15,977
Se yritetään paniikissa irrottaa.
- Skynet puolustautuu.

378
01:09:16,728 --> 01:09:22,150
Se laukaisee ohjukset Venäjälle.
- Miksi? Mehän olemme nyt ystäviä.

379
01:09:22,900 --> 01:09:26,988
Skynet tietää, että Venäjän vastaisku
tuhoaa sen viholliset täällä.

380
01:09:32,035 --> 01:09:34,662
Kuinka paljon
sinä tiedät Dysonista?

381
01:09:35,663 --> 01:09:40,585
Tiedän jokaisen yksityiskohdan.
- Haluan tietää kaiken.

382
01:09:41,836 --> 01:09:45,798
Miltä hän näyttää, missä asuu.
Kaiken.

383
01:10:14,202 --> 01:10:15,745
Odottakaa autossa.

384
01:10:34,697 --> 01:10:36,240
Enrique!

385
01:10:54,467 --> 01:10:56,010
Oletpa säikky, Connor.

386
01:11:01,891 --> 01:11:04,101
Pelokas kuin käärme.

387
01:11:06,646 --> 01:11:09,482
Hauska nähdä taas.
- Sanoinhan, että palaisin.

388
01:11:12,568 --> 01:11:16,280
Yolanda, katso kuka tuli!
Tuo tequilaa!

389
01:11:17,031 --> 01:11:19,951
Big John, miten menee?
- Kuis hurisee?

390
01:11:20,801 --> 01:11:23,471
Kuka tuo jättimies on?
- Tämä on kavereitani.

391
01:11:24,221 --> 01:11:29,018
Tämä on Bob-setä.
Bob-setä, tuo on Enrique.

392
01:11:29,769 --> 01:11:31,312
Vai Bob-setä?

393
01:11:32,605 --> 01:11:34,148
Hyvä on...

394
01:11:41,197 --> 01:11:42,740
Juotavaa?

395
01:11:47,495 --> 01:11:49,038
Bob-setä...?

396
01:11:50,581 --> 01:11:55,086
Te kolme olette kuuluisia!
Olette koko ajan telkkarissa.

397
01:11:56,003 --> 01:11:58,422
Poliisi etsii teitä kuin hullut.

398
01:12:02,009 --> 01:12:05,679
Tulin hakemaan kamat.
Tarvitsen vaatteita, ruokaa ja auton.

399
01:12:06,430 --> 01:12:10,434
Haluatko paikatkin hampaistani?
- Nyt heti.

400
01:12:11,644 --> 01:12:15,564
Te kaksi alatte lastata aseita.
- Mennään sitten.

401
01:12:36,293 --> 01:12:38,421
Äidissä on yksi hyvä puoli...

402
01:12:40,464 --> 01:12:42,716
Se on kaukaa viisas.

403
01:12:53,519 --> 01:12:55,062
Loistavaa!

404
01:13:04,989 --> 01:13:08,033
Tämän parempaa ei ole.
Starttimoottori on sökönä.

405
01:13:08,784 --> 01:13:13,831
Ehditäänkö se vaihtaa?
- Joo, ylitän rajan vasta illalla.

406
01:13:16,333 --> 01:13:20,504
Kasvoin tällaisissa paikoissa ja
luulin, että näin ihmiset asuvat.

407
01:13:21,255 --> 01:13:22,798
Pörräilevät helikoptereilla...

408
01:13:23,549 --> 01:13:25,759
Ja opettelevat räjäyttelemään.

409
01:13:30,431 --> 01:13:32,016
Sopii sinun tyyliisi.

410
01:13:43,694 --> 01:13:46,238
Äidin miehet
olivat idiootteja -

411
01:13:47,031 --> 01:13:51,327
mutta yksi oli kiva ja
opetti rukkaamaan moottoreita.

412
01:13:52,077 --> 01:13:56,081
Pidä tätä.
- Äiti tietty mokasi.

413
01:13:56,832 --> 01:14:01,504
Höpötti aina Tuomion päivästä ja
miten minusta tulisi maailman johtaja.

414
01:14:02,254 --> 01:14:04,423
Se siitä sitten.

415
01:14:05,799 --> 01:14:07,593
Anna momenttiavain.

416
01:14:10,930 --> 01:14:14,683
Olisinpa tavannut oikean isäni.
- Tapaat vielä.

417
01:14:15,434 --> 01:14:19,939
Niin kai...
Joskus 45-vuotiaana.

418
01:14:21,607 --> 01:14:24,944
Lähetin sen
takaisin vuoteen 1984.

419
01:14:28,280 --> 01:14:31,116
Eihän se ole vielä
edes syntynyt.

420
01:14:32,660 --> 01:14:34,411
Vaikea tajuta...

421
01:14:37,289 --> 01:14:38,958
Anna pultti.

422
01:14:46,674 --> 01:14:49,510
Se oli äidin kanssa
vaan yhden yön.

423
01:14:50,261 --> 01:14:54,932
Kai äiti sitä rakastaa vielä.
Joskus se itkeekin -

424
01:14:55,724 --> 01:15:00,104
ja väittää,
että meni roska silmään.

425
01:15:04,608 --> 01:15:08,153
Miksi te itkette?
- Ihmiset?

426
01:15:08,904 --> 01:15:14,451
En tiedä. Kunhan itketään.
Silloin kun sattuu.

427
01:15:21,125 --> 01:15:25,588
Johtuuko se kivusta?
- Ei, se on erilaista.

428
01:15:26,338 --> 01:15:28,716
Kun mitään ei ole vialla,
mutta tuntuu pahalta.

429
01:15:29,466 --> 01:15:31,552
Tajuatko?
- En.

430
01:15:32,886 --> 01:15:33,971
Hienoa, jätkä!

431
01:15:34,722 --> 01:15:37,349
No problemo.
- Heitä fesse!

432
01:15:39,768 --> 01:15:41,770
Laita käsi näin.

433
01:15:43,188 --> 01:15:46,734
Just! Nyt sinä lyöt.

434
01:15:47,484 --> 01:15:49,194
No niin!

435
01:15:52,072 --> 01:15:54,408
Hyvä. Nyt ylhäältä!

436
01:15:55,492 --> 01:15:57,036
Ja alas.

437
01:15:57,828 --> 01:15:59,371
Liian hidas...

438
01:16:01,498 --> 01:16:03,667
Se oli vitsi!
Kokeillaan vielä kerran.

439
01:16:09,590 --> 01:16:13,761
Kun katselin Johnia koneen kanssa,
tajusin yhtäkkiä -

440
01:16:14,511 --> 01:16:16,513
ettei tuhoaja ikinä lopeta.

441
01:16:17,264 --> 01:16:20,809
Ei koskaan hylkäisi häntä
eikä satuttaisi -

442
01:16:21,560 --> 01:16:27,191
ei karjuisi, ei ryyppäisi,
eikä sillä olisi koskaan kiire.

443
01:16:28,108 --> 01:16:32,946
Se olisi aina läsnä ja vaikka
kuolisi suojellakseen häntä.

444
01:16:34,615 --> 01:16:37,159
Kaikista isäehdokkaista,
jotka kävivät kokeilemassa -

445
01:16:37,910 --> 01:16:42,247
vain tämä kone
täytti vaatimukset.

446
01:16:43,165 --> 01:16:47,169
Järjettömän maailman
järkevin valinta.

447
01:19:58,277 --> 01:20:00,779
KOHTALOA EI OLE

448
01:20:20,841 --> 01:20:23,594
Lähdet hänen kanssaan etelään.
Tapaatte aamulla rajan takana.

449
01:20:24,344 --> 01:20:28,265
Äiti, odota!

450
01:20:43,780 --> 01:20:45,616
Kohtaloa ei ole...

451
01:20:46,700 --> 01:20:49,745
"Kohtaloa ei ole.
Me luomme sen."

452
01:20:51,121 --> 01:20:52,789
Isä sanoi niin äidille.

453
01:20:55,626 --> 01:21:00,297
Minä lähetin sen viestinä
tulevaisuudesta äidille.

454
01:21:01,548 --> 01:21:02,841
Oli miten oli.

455
01:21:03,592 --> 01:21:06,219
Näin se menee:

456
01:21:06,970 --> 01:21:12,559
"Tulevaisuutta ei ole määritelty.
Luomme itse oman kohtalomme."

457
01:21:13,310 --> 01:21:17,940
Äitisi aikoo muuttaa tulevaisuuden.
- Niin kai...

458
01:21:19,441 --> 01:21:22,486
Voi paska!
- Dyson.

459
01:21:23,236 --> 01:21:26,031
Pakko olla.
Miles Dyson!

460
01:21:26,782 --> 01:21:30,911
Äiti aikoo listiä sen!
Lähdetään!

461
01:21:43,465 --> 01:21:46,009
Tämä on taktisesti vaarallista.
- Aja lujempaa.

462
01:21:46,760 --> 01:21:50,013
T-1000:lla on samat tiedot
kuin minullakin.

463
01:21:50,764 --> 01:21:54,893
Se voi ennakoida tämän.
- Ei väliä. Äitiä on estettävä.

464
01:21:55,644 --> 01:21:59,189
Dysonin kuolema voi estää sodan.
- Mitä sitten?

465
01:21:59,940 --> 01:22:04,152
Etkö ole oppinut mitään? Etkö tajua
miksei ihmisiä saa tappaa?

466
01:22:10,242 --> 01:22:15,747
Käskin mennä jo nukkumaan!
- Vielä hetki...

467
01:22:24,506 --> 01:22:29,511
Aika loppui.
Hampaiden pesulle ja nukkumaan.

468
01:23:11,511 --> 01:23:15,307
Isä!
- Danny, häivy!

469
01:23:16,975 --> 01:23:18,518
Äiti!

470
01:23:24,691 --> 01:23:26,234
Voi luoja!

471
01:23:32,991 --> 01:23:37,996
Ota Danny ja juokse!
- Jeesus...

472
01:23:57,349 --> 01:23:58,892
Isi!
- Danny!

473
01:23:59,726 --> 01:24:02,687
Älkää liikkuko!
- Älä satuta isää!

474
01:24:03,438 --> 01:24:06,316
Maahan!

475
01:24:07,609 --> 01:24:10,821
Pois tieltä!
- Älä satuta isää.

476
01:24:12,322 --> 01:24:14,032
Lattialle!

477
01:24:16,618 --> 01:24:18,245
Päästä poika menemään.

478
01:24:18,995 --> 01:24:23,083
Turpa kiinni!
Kaikki on sinun syytäsi!

479
01:24:23,834 --> 01:24:26,628
Sinun syytäsi!
- Mikä?

480
01:24:27,379 --> 01:24:29,714
En anna sinun tehdä sitä.

481
01:25:21,224 --> 01:25:22,767
Myöhästyimme!

482
01:25:28,023 --> 01:25:29,566
Tutki nuo!

483
01:25:32,736 --> 01:25:35,864
Katso minua, äiti.
Oletko kunnossa?

484
01:25:40,660 --> 01:25:42,454
Minä melkein...

485
01:25:54,424 --> 01:25:58,553
Kaikki järjestyy.
Me keksitään jotain.

486
01:26:00,347 --> 01:26:01,890
Minä lupaan.

487
01:26:05,602 --> 01:26:10,398
Tulitko estämään minua?
- Tulin.

488
01:26:13,902 --> 01:26:15,612
Rakastan sinua, John.

489
01:26:17,405 --> 01:26:22,035
Olen aina rakastanut.
- Tiedän.

490
01:26:29,918 --> 01:26:31,461
Meni puhtaasti läpi.

491
01:26:33,338 --> 01:26:37,926
Ei luunmurtumia.
Puristakaa tästä, niin vuoto lakkaa.

492
01:26:49,104 --> 01:26:52,357
Keitä te olette?
- Näytä niille.

493
01:26:55,485 --> 01:26:59,406
Danny, tule mukaani.
Näytä minulle huoneesi.

494
01:27:28,727 --> 01:27:30,645
Voi luoja...

495
01:27:40,155 --> 01:27:43,867
Luoja...
- Kuunnelkaa tarkkaan.

496
01:27:49,956 --> 01:27:53,335
Dyson kuunteli,
kun tuhoaja kertoi kaiken.

497
01:27:54,085 --> 01:27:57,213
Skynetistä, Tuomion päivästä...

498
01:27:57,964 --> 01:28:00,675
Kaikesta tulevasta.

499
01:28:01,885 --> 01:28:06,723
Sitä ei kuule joka päivä
tappaneensa 3 miljardia ihmistä.

500
01:28:07,599 --> 01:28:09,601
Hän suhtautui aika hyvin.

501
01:28:11,519 --> 01:28:13,730
Taidan oksentaa...

502
01:28:20,362 --> 01:28:25,116
Tuomitsette minut asiasta,
jota en ole vielä tehnyt.

503
01:28:29,037 --> 01:28:31,539
Miten olisimme voineet tietää?

504
01:28:33,500 --> 01:28:36,461
Niinpä...

505
01:28:37,879 --> 01:28:40,507
Mistäpä te olisitte tienneet?

506
01:28:41,257 --> 01:28:44,469
Te, jotka rakensitte vetypommin.

507
01:28:45,220 --> 01:28:49,307
Teidänlaisenne sen keksivät.

508
01:28:52,894 --> 01:28:58,733
Luulette olevanne niin luovia...
Ette tiedä, mitä luominen on.

509
01:28:59,484 --> 01:29:00,819
Elämän luominen.

510
01:29:01,569 --> 01:29:06,825
Tuntea sen kasvavan sisällä.
Te luotte kuolemaa ja tuhoa... -Äiti!

511
01:29:08,284 --> 01:29:11,204
Voisimme yrittää olla
vähän rakentavampia.

512
01:29:11,955 --> 01:29:16,126
Meidän pitää vielä estää se,
mitä on tapahtumassa. -Mutta...

513
01:29:16,876 --> 01:29:20,296
Emmekö me jo muuttaneet
asioiden kulkua?

514
01:29:21,047 --> 01:29:25,176
Kyllä. En aio saattaa sitä
uutta prosessoria valmiiksi.

515
01:29:25,927 --> 01:29:30,932
Eroan Cyberdanelta huomenna.
- Se ei riitä.

516
01:29:31,683 --> 01:29:34,686
Työtä ei saa viedä päätökseen.
- Selvä.

517
01:29:35,437 --> 01:29:40,692
Kaikki laboratorion materiaali pitää
tuhota, tiedostot, levyasemat...

518
01:29:41,443 --> 01:29:43,778
Ja kaikki täällä.

519
01:29:44,696 --> 01:29:47,657
Kaikki. Ihan sama.

520
01:29:49,826 --> 01:29:52,203
Tiedättekö sirusta?
- Mikä siru?

521
01:29:52,954 --> 01:29:57,333
Se on lukkojen takana.
- Ensimmäisen tuhoajan keskusyksikkö.

522
01:29:58,084 --> 01:29:59,836
Helvetti! Tiesin sen.

523
01:30:00,587 --> 01:30:04,966
Emme saaneet kysyä, mistä se tuli.
- Saatanan valehtelijat!

524
01:30:05,717 --> 01:30:09,596
Se oli todella edistyksellinen.
Vaikka se oli hajalla -

525
01:30:10,346 --> 01:30:14,350
saimme siitä
täysin uusia ideoita...

526
01:30:16,853 --> 01:30:20,482
Koko työni perustui siihen.
- Se pitää tuhota.

527
01:30:22,984 --> 01:30:28,740
Pääsemmekö vahtien ohi sisään?
- Kyllä kai. Milloin?

528
01:30:33,036 --> 01:30:34,579
Nytkö?

529
01:30:38,041 --> 01:30:43,379
Tulevaisuus, joka oli ennen selkeä,
oli nyt edessäni kuin öinen tie...

530
01:30:44,130 --> 01:30:49,802
Liikuimme tuntemattomalla alueella
ja kirjoitimme uutta historiaa...

531
01:31:28,841 --> 01:31:30,802
Carl... niinhän se oli?

532
01:31:31,553 --> 01:31:36,599
Ystäviä tuli kylään.
Ajattelin näyttää vähän paikkoja.

533
01:31:37,350 --> 01:31:42,438
Herra Dyson, tiedätte että vieraat
tarvitsevat kirjallisen luvan...

534
01:31:43,606 --> 01:31:45,233
Minä vaadin.

535
01:31:46,276 --> 01:31:47,819
Älä edes kuvittele!

536
01:31:58,705 --> 01:32:00,248
Tulkaa.

537
01:32:01,541 --> 01:32:07,338
Holvin avaamiseen tarvitaan kaksi
avainta. Toinen on kaapissani.

538
01:32:08,840 --> 01:32:10,383
Gibbons?

539
01:32:13,428 --> 01:32:17,682
Gibbons, et voi häipyä
pöydältä noin vain!

540
01:32:18,433 --> 01:32:19,976
Paskat...

541
01:32:42,332 --> 01:32:44,125
Tällä pitäisi kyllä päästä...

542
01:32:48,296 --> 01:32:50,757
Mitä nyt?
- Hitto!

543
01:32:51,507 --> 01:32:54,093
Äänetön hälytin on päällä.

544
01:32:59,932 --> 01:33:04,187
Lukkokoodit on peruttu.
Yksikään ovi ei aukea.

545
01:33:05,313 --> 01:33:08,524
Meidän pitää lähteä.
- Ei.

546
01:33:10,485 --> 01:33:12,612
Tämä viedään loppuun asti.

547
01:33:16,574 --> 01:33:19,118
Hoitakaa te labra.
Minä avaan tämän.

548
01:33:19,869 --> 01:33:24,207
Se on se kaveri
ostoskeskuksesta ja se nainen.

549
01:33:26,000 --> 01:33:28,961
Hoitakaa tänne kaikki
saatavilla olevat voimat.

550
01:33:31,464 --> 01:33:35,009
Oma laboratoriokoodini
voi vielä toimia.

551
01:33:39,597 --> 01:33:42,308
Ei toimi.
- Anna minä kokeilen omaani.

552
01:33:47,063 --> 01:33:48,856
John, suojaan!

553
01:34:01,619 --> 01:34:05,665
Et voi mennä sisään!
Tuli laukaisi sammuttajat!

554
01:34:13,131 --> 01:34:15,299
Odota kunnes
kaasut haihtuvat.

555
01:34:18,136 --> 01:34:19,679
Laittakaa nämä päähän.

556
01:34:33,401 --> 01:34:35,570
Sitten toimeksi.

557
01:34:57,216 --> 01:34:59,594
Kaikki yksiköt alueella.

558
01:35:00,344 --> 01:35:04,599
Murtoilmoitus. Kramer Street 2144.
Cyberdynen talo.

559
01:35:05,349 --> 01:35:09,771
Yksi epäillyistä on nainen,
Connor, Sarah.

560
01:35:10,521 --> 01:35:14,650
Paennut eilen mielisairaalasta.
Mukana valkoihoinen mies,

561
01:35:15,401 --> 01:35:19,864
joka sopii kuvaukseen vuoden
1984 poliisimurhista epäillystä.

562
01:35:20,615 --> 01:35:23,785
Epäillyt ovat aseistettuja
ja vaarallisia.

563
01:36:12,166 --> 01:36:13,709
TUNNUSLUKU:
7256

564
01:36:15,753 --> 01:36:18,339
7-2-5-6...

565
01:36:25,638 --> 01:36:27,181
Helppoa rahaa...

566
01:36:36,107 --> 01:36:39,277
Paskat! Ei hyvä.

567
01:36:43,447 --> 01:36:44,323
Miten menee?

568
01:36:45,074 --> 01:36:49,662
Sytytyslanka on paikoillaan.
Vielä yksi tynnyri. 2 minuuttia...

569
01:36:50,997 --> 01:36:55,710
Miten ne räjäytetään?
- Kauko-ohjaimella.

570
01:36:56,460 --> 01:37:00,006
Helppo homma. Tuli seuraa.
- Poliisiko?

571
01:37:00,756 --> 01:37:03,301
Kuinka monta?
- Varmaan kaikki.

572
01:37:04,051 --> 01:37:06,637
Menkää.
Minä hoidan tämän loppuun.

573
01:37:09,515 --> 01:37:12,602
Minä hoidan poliisit.
- Sinähän vannoit!

574
01:37:15,688 --> 01:37:17,398
Luota minuun.

575
01:37:30,453 --> 01:37:35,499
Te siellä ikkunassa!
Laskekaa aseet, nostakaa kädet!

576
01:37:38,794 --> 01:37:40,338
Konepistooli!

577
01:38:46,654 --> 01:38:50,116
KUOLLEET: 0.0

578
01:38:54,120 --> 01:38:55,663
Tulta!

579
01:39:13,222 --> 01:39:17,476
Yhtäaikaa vasempaan.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.

580
01:39:29,321 --> 01:39:31,824
Jotta saat sen ulos...

581
01:39:39,498 --> 01:39:43,169
Skynet on nyt kusessa.
Mentiin.

582
01:40:11,489 --> 01:40:13,908
Valmiina lähtöön?
- Kyllä.

583
01:40:17,078 --> 01:40:21,707
Nyt pitää mennä.
- Tässä. Ne käyttävät kyynelkaasua.

584
01:40:23,042 --> 01:40:26,045
Vauhtia sen oven kanssa.
Anna se laukaisin.

585
01:40:50,528 --> 01:40:53,072
Äiti!

586
01:41:40,077 --> 01:41:41,996
Helvetti!
Se on ansassa!

587
01:41:53,048 --> 01:41:54,592
Maahan!

588
01:42:01,140 --> 01:42:02,683
Tässä.

589
01:42:28,125 --> 01:42:31,378
En tiedä, kuinka kauan
jaksan pidellä tätä.

590
01:42:35,841 --> 01:42:38,677
Perääntykää!
Vauhtia!

591
01:43:16,674 --> 01:43:18,217
Tämä on sotaa!

592
01:43:44,702 --> 01:43:46,787
RISKIN ARVIOINTI

593
01:43:50,374 --> 01:43:52,209
Sulje silmät!

594
01:43:58,424 --> 01:44:00,926
Pysykää tässä.
Tulen takaisin.

595
01:44:09,518 --> 01:44:11,562
Menkää mahallenne maahan!

596
01:44:14,648 --> 01:44:16,191
Maahan nyt!

597
01:44:18,444 --> 01:44:19,987
Ampukaa se!

598
01:45:39,691 --> 01:45:41,235
Pidä tätä.

599
01:47:09,072 --> 01:47:10,616
Ulos täältä.

600
01:47:29,843 --> 01:47:34,723
Pysy näiden liivien alla,
tapahtui mitä tahansa.

601
01:47:51,281 --> 01:47:53,575
Helikopteri!
- Se on hän.

602
01:48:55,721 --> 01:48:57,264
Pysy matalana!

603
01:50:12,631 --> 01:50:14,675
Hittolainen!
Oletteko kunnossa?

604
01:50:21,848 --> 01:50:23,809
Nyt ulos täältä.

605
01:50:26,103 --> 01:50:27,896
Ota haulikko.

606
01:50:31,858 --> 01:50:33,443
Loukkaannuitteko?

607
01:50:42,577 --> 01:50:44,121
NESTEMÄISTÄ TYPPEÄ

608
01:50:46,081 --> 01:50:48,166
Hitto! Vauhtia nyt.

609
01:50:48,917 --> 01:50:50,627
Tarvitsemme autoanne.

610
01:50:57,467 --> 01:50:59,010
Sisään.

611
01:51:09,229 --> 01:51:10,772
Mitä hittoa...?

612
01:51:17,320 --> 01:51:19,698
Vuodan verta.
- Purista haavaa.

613
01:51:21,533 --> 01:51:23,076
Ehkä tämä auttaa.

614
01:51:29,124 --> 01:51:30,667
Se saavuttaa.

615
01:51:33,003 --> 01:51:35,255
Nopeammin!
- Tämä on huippunopeus.

616
01:51:36,006 --> 01:51:37,549
Juoksisinkin lujempaa!

617
01:51:48,393 --> 01:51:49,936
Se tulee oikealta!

618
01:51:52,147 --> 01:51:53,690
Varo!

619
01:52:16,379 --> 01:52:18,381
Aja sinä.
- Mihin sinä menet?

620
01:52:26,223 --> 01:52:27,766
Aja rampille.

621
01:52:42,614 --> 01:52:44,157
Pidä kiinni!

622
01:53:29,411 --> 01:53:30,954
Älä pysähdy!

623
01:53:38,753 --> 01:53:40,297
Suoraan!

624
01:53:58,815 --> 01:54:00,567
Ulos täältä!

625
01:54:06,323 --> 01:54:08,241
Pois täältä! Äkkiä!

626
01:55:26,403 --> 01:55:28,780
Hasta la vista, baby.

627
01:56:18,496 --> 01:56:20,707
Meillä ei ole paljon aikaa.

628
01:56:42,395 --> 01:56:43,938
Lähdetään.

629
01:56:45,690 --> 01:56:48,568
Meidän täytyy päästä täältä!

630
01:57:11,800 --> 01:57:13,343
Vauhtia nyt!

631
01:57:25,105 --> 01:57:26,689
Ylös nyt!

632
01:57:42,622 --> 01:57:44,165
Tänne!

633
01:57:56,052 --> 01:57:58,429
Liian kuumaa.
Takaisin.

634
01:58:08,064 --> 01:58:10,066
Juoskaa.
- Meidän pitää pysyä yhdessä.

635
01:58:10,817 --> 01:58:12,902
Teidän täytyy mennä nyt!

636
01:58:13,653 --> 01:58:16,072
Menkää nyt!
- Ei!

637
01:58:33,923 --> 01:58:36,301
KOHTEEN HAKU

638
01:59:40,365 --> 01:59:42,533
Sain sinut, vauhtia.

639
02:00:17,026 --> 02:00:19,445
Tartu ketjuun.

640
02:00:20,613 --> 02:00:22,156
Mene nyt!

641
02:00:33,793 --> 02:00:36,337
Tule jo, äiti!

642
02:00:39,549 --> 02:00:41,092
Äiti!

643
02:01:26,512 --> 02:01:28,056
Huuda Johnia.

644
02:01:29,390 --> 02:01:32,560
En.
- Tiedän, että tämä sattuu.

645
02:01:34,896 --> 02:01:36,439
Huuda Johnia.

646
02:01:53,247 --> 02:01:55,083
Huuda Johnia nyt!

647
02:01:57,251 --> 02:01:59,003
Haista vittu.

648
02:04:41,999 --> 02:04:45,169
VARAVOIMA

649
02:05:10,361 --> 02:05:12,196
John!

650
02:05:13,281 --> 02:05:17,618
John! Auta minua!

651
02:05:39,140 --> 02:05:40,683
Äiti...

652
02:05:45,813 --> 02:05:47,356
Auta minua...
- Väistä, John!

653
02:05:48,107 --> 02:05:49,650
Ammu!

654
02:06:32,443 --> 02:06:34,028
Äiti!

655
02:08:19,592 --> 02:08:21,802
Nouse ylös.

656
02:08:23,929 --> 02:08:25,055
Hitto...

657
02:08:25,806 --> 02:08:27,767
Tarvitsen loman.

658
02:08:41,906 --> 02:08:45,576
Onko se kuollut?
- Tuhottu.

659
02:08:49,538 --> 02:08:51,081
Sulaako tämä tuolla?

660
02:08:53,959 --> 02:08:55,544
Sulaa, heitä se sinne.

661
02:09:00,382 --> 02:09:01,926
Adios.

662
02:09:03,260 --> 02:09:04,929
Siru myös.

663
02:09:20,027 --> 02:09:21,570
Se on ohi.

664
02:09:23,989 --> 02:09:25,533
Ei ole...

665
02:09:28,536 --> 02:09:30,079
Yksi siru on jäljellä...

666
02:09:34,959 --> 02:09:36,836
Sekin pitää tuhota.

667
02:09:42,508 --> 02:09:45,678
Ota tämä.
En voi tuhota itseäni.

668
02:09:46,428 --> 02:09:48,806
Sinun pitää laskea minut alas.

669
02:09:56,522 --> 02:09:58,065
Ei...

670
02:10:00,734 --> 02:10:05,322
Olen pahoillani...
- Ei, kaikki järjestyy. Älä mene!

671
02:10:06,740 --> 02:10:09,535
Minun pitää mennä.
- Älä tee sitä.

672
02:10:10,286 --> 02:10:12,830
Minun on lähdettävä.
- Ei!

673
02:10:13,581 --> 02:10:17,751
Ei sinun ole pakko...
- Olen pahoillani.

674
02:10:18,836 --> 02:10:23,007
Älä tee sitä.
- Sen pitää loppua nyt.

675
02:10:24,341 --> 02:10:26,927
Kiellän sinua menemästä!

676
02:10:27,678 --> 02:10:29,638
Kiellän sinua!

677
02:10:35,728 --> 02:10:38,355
Nyt ymmärrän miksi itkette...

678
02:10:40,107 --> 02:10:42,776
Mutta en pysty itse siihen ikinä.

679
02:11:17,186 --> 02:11:18,854
Hyvästi.

680
02:12:58,245 --> 02:13:04,543
Tuntematon tulevaisuus tulee kohti.
Olen kerrankin toiveikas.

681
02:13:05,294 --> 02:13:10,424
Jos tuhoajaksi tehty kone
oppii kunnioittamaan elämää -

682
02:13:11,175 --> 02:13:13,969
ehkä mekin pystymme siihen...