Sansür gerekli.
Sansürleme bir sanattır.
İyi bir sansür sanatçı gibi görünür.
Aksi halde bu iş bir oyundur.
Bir oyun.
Birileri şöyle yazıyor : "Komünizm ile birlikte."
Sorun yok - gidiyor.
Ama onların : "domuz" yazdıklarını varsayalım.
O zaman hayvancılık mı, yoksa.. rejim mi diye düşünmelisiniz.
Yani...
.. kendimizi bu Engizisyon-demokrasi klişelerinden arındıralım.
Anlıyor musunuz, merak ediyorum..
.. sansürün ortadan kaldırılması işini kimin yapacağını anladığınızı sanıyorum..
ÖZGÜR SİNEMADAN KAÇIŞ
Daha!
Bu yeterli mi?
Biraz daha! Günümü gün et!
Ne istiyorsun? Anita Ekberg mi?
oyuncular
yapım amiri
görüntü yönetmeni
senaryo ve yönetmen
Aspirin var mı?
Tabi ki.
Dikkat edin, onlar küçük yaramazlar!
- Büyüyecekler. - Tanrının yardımıyla.
Hadi onları oturtun.
ŞAFAK
Gel... Merdivenler.
- Burası güzel mi? - Çok.
Bu güzel dünyayı tekrar görmek istiyorum.
Söz veriyorum...
.. göreceksin.
Göreceksin.
Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz, Profesör.
Ve eşiniz.
Gelenek olduğu üzere, ekmek ve tuz.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Lütfen içeri geliniz.
Tüm set mi?
Evet. Ekipmanlar mükemmel!
İyi.
Yarın çalışırım.
O tekrar görmeli.
YAYIN VE GÖSTERİLERİ KONTROL OFİSİ
Günaydın.
Meşgul, kimseyi görmeyecek.
Onlar da bekliyor.
Girebilir miyim?
Tuhaf bir ihbar aldık.
Yine mi "pamuk şeker"?
Pek çok gazeteci "The Daily" ve ofisimizi kınadı.
Su ile ilgili şu makale hakkında.
Su mu?
Su kaynamadan sonra bile içmeye uygun değil!
- Neyi çıkardık? - Sorun bu. Hiçbir şeyi!
Peki ne istiyorlar?
Makalenin yayınını protesto ediyoruz.
Bu gazete, Yayınlar ve Gösteriler..
.. Kontrol ofisi adına skandal bir hata!
- Bunu kim imzaladı? - "The Daily" dekiler.
Yardımcı Editör ve Bölüm Yöneticisi.
Kendilerini suçluyorlar.
Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Kendilerini suçluyorlar.
Belki...
.. hata yaptıklarını anladılar.
Belki de...
bir şeyden korkuyorlar?
Bravo!
Misilleme korkusu için..
adlandırma sırasında suçlama eylemi seçerler...
Ortak...
suçluların adlandırılması bu... biz, haklı mıyız?
Evet, belki.
Yine "belki" de, ve odadan çıktın.
Bu makaleyi kim çıkardı?
- Ben. - Harika.
Protestolarını desteklediğimizi ..
.. ve sorumlu olanların cezalandırılacağın yaz.
Anladın mı?
Hayır, yapma! Boşver!
Yaz ve imzala.
Yapacağım.
Sorun nedir?
Endişeliyim.
Çalışmaya başlayalı beş gün oldu, hala bir şey yok.
Hata yapmadınız. Yeni yönteminiz harika.
En azından bana inanıyorsun.
Ne var?
Ne?
- Tenis oynayalım mı? - Seni yenerim.
Sorun olmaz, değil mi?
Hiç bir girişim olmazsa, hiçbir şey kazanılmaz!
Kapayın çenenizi, piçler!
Görebiliyorum, Baba.
- Bunlar ne? - Güller.
Ya bu?
Bir köpek.
Ve senin gözlerin yaşlı.
Öğrencim, yarışmasında dördüncü oldu.
Gerçekten mi?
- Çok mutluyum. - Ben de.
Doğrusu, umurumda değil.
Kes şunu.
Vidala! Hadi kahve alalım.
O ne yapıyor?
Aileniz ne söyleyecek?
- Bir şeyler yapın! - Lütfen sakin olun.
- Bunu duydunuz mu? - Şişşt...
Bu nedir?
Lütfen çıkın.
Neden siktiğim şeyi söylemedin? Parti üyeleri miydi?
- Kim? - İşte bu altısı.
- Yedi. - Yedi mi?
Yedi imza var.
Yedi.
Bu daha kötü.
Yedi kişi neden kendilerini suçluyor ve Parti dışında imzalanıyor?
- Birisini incitmek istiyorlar! - Doğru.
Kim, sende?
Parti üyeleri... belki?
Kahretsin.
Şu mektubu göreyim.
- Zaten gönderdim. - Lanet olsun!
Tanrım!
Bir sorunumuz var.
Polis aradı. Ve Eğitim Kurumu birisini gönderdi.
Özgür sinemadan bir oyuncu filmde rol almayı reddetti.
Müdüre hakaret etti. Sonra şarkı söylemeye başladı.
- Kim? Oyuncu mu? - Hayır. Müdür.
Peki ya oyuncu?
O rolünü oynamayı reddetti!
Bir oyuncu? Ekranda? Reddetti...mi?
Evet. Hikayeyi sevmemiş ve ölmeyi reddediyor!
Dur biraz!
Ama...içeride sizi görmek için bekleyen bir kadın var.
O daha fazlasını biliyor.
Dur. Ben itiraz ediyorum.
Hayır.
Yasaklıyorum.
Kesinlikle olamaz.
Bütün sinema müdürlerine şarkı söylemeyi, oyunculara ölmeyi yasaklıyorum!
Bekle!
Şeker yemeyi yasaklıyorum! Yeterince açık mı?
Tanrım!
Günaydın. Ben Eğitim Kurulundanım.
- Üzgünüz? - Hepimiz şok durumundayız.
Neden? Bu ABC kadar basit.
Sabotaj ve sanat kaçakçılığı.
- Afedersiniz! - Bir oyuncu şarkı söylemeye başladı.
Sadık yönetmen işbirliğini reddetti. Hepsi bu!
Ama bir oyuncunun kendi satırlarını ekranda söylemesi nasıl olur?
Anne adayı olmak için temel kavramlara aşina olmalısınız.
Hiç isyankar olayı duymadınız mı?
İnsanlar isyan etmeyi bıraktı. Şimdi sorunlar başladı.
Merhaba, canım!
Oh, evet, bu Kris. Ve bu da benim eski kocam...
eski şair ve yazar, eski edebiyat eleştirmeni.
Ve şimdi bu şehirdeki en büyük sansürcü! Söylediğim için üzgünüm.
Korkunç görünüyorsun.
Şey... Afedersin.
Burada uzun mu kalacaksın?
Bir kaç gün. İkimizde şiir...
.. yarışmasında hakemiz.
- Ne? - Şiir yarışması. Biz hakemiz.
Marta nasıl?
Bilmiyorum. İyi, sanırım.
Hiç aramadı.
Gerçekten nedenini bilmiyor musun?
Biliyorum. Sadece kimin arkasında olduğunu merak ediyorum.
Sanırım, senin?
Çocuğumuzun güçlü sezgileri var.
İlk zamanlarından daha çok babasından utanıyor.
Alo?
Evet. Neler oluyor?
Hayır, bilmiyorum.
Bir dakika bekle.
Benimle ne alakası var?
Sorumlu mu? Ben mi? Neden?
Bu film Varşova ofisi tarafında onaylandı.
Polisin protestocularla anlaşmasına izin verin.
- Sorunlar mı? - Hayır.
ŞAFAK
Bizi içeri alın!
İçeri girmek istiyoruz!
Polisin protestocularla anlaşmasına izin verin.
Malice kıskanç ve yıkıcı olabilir.
- Biraz brandi ister misin? - İçmemelisin, Baba.
Neden ondan hoşlanmıyorsun? Onunla çok mutluyum.
Seni müzikten uzaklaştırdı. Chopin'imden.
Harika bir yeteneğin vardı.
O bana bakışımı geri verdi.
Evet.
Evet, haklısın.
O iyi bir doktor.
Baba! Onu arayacağım.
İhtiyaç yok!
- Emin misin? - Dırdırı bırak.
Bu çiçekleri bir vazoda daha iyi bir yere koyup,
bana benzemeye başla.
Her gün daha güzel görünüyorsun, tatlım!
Burada tekrar görüşmek güzel, Profesör.
Öğrencini radyodan duydum. Ne konser ama!
Hayır, "0, hayır!
Ben uyardım, itiraz ettim.
Ama kimse dinlemedi.
- Bu saçmalık olmayacak. - Ne?
Bu filmi ben yapmadım. Sorumlu değilim!
Ve bir an gelecek bana ihtiyacın olacak.
Çökmek üzere!
- Ve ben biriyim... - Kesinlikle.
Ölmek üzereyim... ve bu kocakarı tarafından yerde sürükleniyorum!
Olmaz!
Buna sahip olmayacağım.
Bir insan gibi onurlu ölmek istiyorum,
mezbahadaki bir inek gibi değil.
İnsanlık...
.. onuruma saygı istiyorum.
Bu benim hakkım.
Yunan trajedisi geleneğinde büyüdüm.
Sophokles okuyorum.
Orada, insan hayatı ve ölümü önemlidir.
Eğer onurunuz yoksa, neden hayatta kalıyorsunuz?
Tanrı! Bana ne yaptın? Hayır, bunu duymayacağım.
Tekrar bir erkek olmama izin ver, ya da kıçımı öp!
Doktor çağırın!
Greve gidiyorum.
Bravo!
Doktor! Doktor!
Zeki.
Profesör, durumunuz en sorumlu sözcükler ve eylemler gerektirir.
- Dinleyin, dinleyin! - Kapa çeneni, aptal!
Neler olduğunu göremiyor musun?
- Unutma sen benim karımsın. - Hatırlatmayı kes!
Yoksa korkunç bir şey yapacağım.
Lütfen işinize geri dönün!
Senin için yaptıklarımdan sonra, nasılsın?
Boşanacağım!
Sürtük!
Bana ihtiyacın yok!
Onurlarınız ve süslemeleriniz var.
İçeri girmeliyiz.
Seni seviyor ve saygı duyuyorum.
Yani kendine bakmayı bırak.
Odana git.
Bu sikik yerden git.
- Burada çocuklarımız var! - Hepsini boğun!
- Profesör! - Susun!
şarkı söylemeye gidiyorum.
Sigarayı dışarıda için!
Sizinle konuşuyorum.
Yapsanız iyi olur.
Kaldır o lanet poponu!
Sorun istemiyoruz.
Haydi buradan çıkalım.
Bu bir öfke. Bize hakaret etti.
Şişman kadın haklıydı.
Kimi profesörler gerçekten!
Oh, canım. Sinirler, sinirler...
Siz kimsiniz?
Bir şey hatırlamıyor musun?
Hayır.
Güvenlik Servisi.
Şu an kültürde çalışıyorum.
Ben sigara içmem!
Bizimle üç tane daha getirdiler.
Bir tanesi harika bir bariton.
Ama şarkı söylemesine izin vermeyecekler!
Bunu neden bana anlayıyorsun?
Çerçeveleniyorsun.
- Ne için? - Ekrandaki isyan,
dışarıdaki kalabalık, kırık pencere, şarkı söylüyorum.
Mükemmel bir işaretsin.
Ben mi?
Bölge sansürcüsü olarak siz sorumlusunuz.
Kimsenin benimle dalga geçmesine izin vermem!
Hemşire!
Film yasaklandı, bu kadar!
- Hemşire! - Be yapıyorsun?
Oh, canım. Sinirler, sinirler...
- Kendi kendini imha etme eğilimindesin! - Neden?
Şunu söyleyecekler : sansürcü bağımsız fikirli oyunculara saldırıyor.
Protestocular "Tanrı Polonya'yı Korusun" şarkısını söyleyecek, peki kim suçlanacak?
Mantığa ve deneyime geri dönün!
1) Film devam ediyor.
2) Adamlarınız tüm biletleri satın aldı!
Böylece sinemamız var ama izleyicisi yok.
İlginç ama pratik değil.
- Çok pahalı. - Bu mu?
Bakalım. İki haftada bir gün olsa...
15 milyon.
Deli misin? Bu bir servet.
Şarkı söylersem?
Seni duyarlar.
Direnmek zor.
Devam et o zaman.
Bir düet nasıl olur?
Sadece uyumlu, tamam mı?
Bu kadar parayı nasıl bulabilirim?
Bu senin sorunun.
Düzenli gösteriler, ancak seyirci yok mu?
Kasabada kar tamamen çözüldü.
Harika.
Nasıl hissediyorsunuz?
- İyi. - Endişelenmeyin.
Sinirleriniz yıpranmış, hepsi bu!
Neyse ki bir şey olmadı.
O zaman neden buradayım?
Oh, aşırı çalışma.
Ekrandaki bir oyuncu bana sigara içmeyi yasakladı...
Çok mu içiyorsunuz?
Otuz, kırk.
Kalbinin iyiliği için şarttı.
Belki. Ama ekranda azarlanmaktan nefret ederim.
Bunu yutun.
14 milyon 253 bin.
- Nereden buldun? - Pamuk fabrikası.
- Sosyal fon. - Ne?
Şehir konseyinden bir adam postaladı.
Ve?
Ona söz verdim.
Sen bir şey yapmadın!
Boş bir evde yapılan kırkbeş gösteri.
Bu iyi bir şey.
Paltom nerede?
Lanet olsun. Sinemada mı bıraktık?
Geri istiyorum.
Bu arada, her şey açıklığa kavuştu.
- Nedir? - Bu isyankar bir madde.
Halk isyan etmeyi bıraktı,
bu önemli...
İsyankar madde, diyorsun?
Dışarıya bir göz at.
Ne istiyorlar?
Tanrıdan bir mucize!
Yeni eşler ve en iyi çocuklar edinmek için dua ediyorlar.
Filmdeki gibi yeni bir yaşam.
Orospu çocukları!
Güzel!
Hayır, unut gitsin!
Bir boya işi gerekiyordu.
Evet.
Yani? Kısacası, hiçbir şey olmadı mı?
Hiçbir şey olmadı.
Sadece ... bir holigan sinemanın dışında kavga mı ediyordu?
Evet.
Ya içerisi? Gösteri sırasında? Sessiz mi?
Sessiz.
Tüm salon, sorun yok!
Hastaneye gittin mi?
Evet, aşırı çalışma!
Oh, iyi.
Biraz yüzmelisin!
Pardon!
"Bat ya da yüz", diyorlar. Bat ya da yüz.
Gerçekleri konuşmak istiyorum.
Gerçekler olmadan hiçbir yerde değilsindir.
O zaman umusamıyorsun?
Gerçekler yok.
Bu şehre bakmak isiyorum.
Ve insanlara.
Bu boyutta.
Anlat bana...
Filmde, gerçekten ne istediklerini söylüyorlar mı?
Evet.
İlginç.
Sana ne istediklerini söylediler mi?
- Herkese söylediler. - Ne?
Kendiniz sorun.
Ben mi?
Onlarla konuşmayacağım. Bu bir şantaj.
Peki ya bu şarkıcılar?
Bir düzine yeni koromuz var.
Bu veba gibi yayılıyor.
Bilmem!
Bu aryaları asla beğenmedim, partisyonlar, operalar, aaaahoo...
Belki de, en iyisi o paltoyu unutalım!
Gerçekten mi? Peki ne giyeceğim?
Size söyleyebilirler.
Kapa çeneni, tamam mı?
Oh, tanrım.
Neden bu rolü kabul ettim?
Şimdi radyo ve Tv'de hatta..
.. sahnedeydim.
Yeni bir acenta Ay vaadediyor ve sonu ..
.. moronik bir hemşire diye bitiyor.
Varşova'ya dönmek istiyorum.
Varşova.
Çalışmak istiyorum.
O burada değil.
Belki teşrifatçı kız bilir.
Afedersiniz. Bu filmin...
.. - normal bir parçası mı? - Hayır.
Diğer film artık gösterilmiyor.
O değil mi?
Onları görmüş olmalısınız.
Doktor senaryoyu takip etmelerini yada polisi aramalarını söyledi.
Kliniğin başı olarak devam edeceğini söyledi.
Ve...?
O karısının kendisini terk ettiğini söyledi, Profesör de ona kıçını gösterdi.
- Çıplak kıçını mı? - Evet! Pantolonunu indirdi.
Belki, bir kaçık!
Bunu içme!
Haklısın. Özür dilerim.
Oh, buradasınız demek. Size çay getirdim.
- Biri sizden bir söz istiyor! - Kim?
Herkes nerede?
Malgorzata!
Malgorzata, beyefendi burada!
Hemen geri döner!
Ben de ona bir çay yapayım!
Merhaba.
Üç hasta isyan etti ve görmeye başladı.
Nasıl olur?
Oh, demek geldiniz. Sizi gördüğüme sevindim.
Sigara içecekseniz sorun değil, kokusunu seviyorum.
Gelmene izin vermeseydim, asla yapamazdın.
Biz yirmi yıl önce tanıştık.
Torun Festivali. Ophelia. Zil mi çalıyor?
Yargıçlardan biriydiniz. Hatırlamıyor musunuz?
Sana çok borçluyum.
Bu ödül benim için çok önemliydi.
Belki yirmi yıl önce tanıştık?
Sansürcü olduğunuz doğru mu?
Evet.
Bu bir sürpriz!
Müzik sever misiniz?
- Değişir. - Mozart?
Evet.
O zaman özel olarak size, Requiem (Ağıt).
"Sansür için Requiem".
- Evet? - Bir şişe şarap lütfen!
Teşekkür ederim.
Eğer sana birisi bir defalık tecavüz ederse!
Bir kadın bir erkeğin ne olduğunu bilmeli!
Anneni haftada bir gün aldatırdım, o bununla gurur duyuyordu.
Seninle gurur duyuyordu, çünkü sen akıllısın, naziksin ve hassassın.
Nazik ve hassas mı? Hiç bir zaman nazik ve hassas olmadım.
Doğru değil. Sen her zaman nazik ve yaşlı bir baba oldun.
Bunu beğendim. Yaşlı.
Merhaba!
- Oh, siz. - İyi akşamlar.
Prova yapıyoruz. Oyun henüz sahnelenmedi.
Lanet sansür!
Ne oldu?
Alman TV'de bir rol aldığını düşündüm ve bunu mu seçtin?
- Gerçek mi? Hatırlamıyorum. - Boşver.
Bir arkadaşımla tanış.
- Oyuncular sansürcülerle mi çıkıyor? - Lütfen!
Bir sanatçının kendisine saygı göstermesi gerekir.
- Sen, buraya gel.ome here. - Beni gördüğünüze memnun olmadınız.
Nerede böyle sarhoş oldun?
- Üzgünüm. - Tamam.
Eğer sansürcü olsaydım, ben de içerdim.
- İşi adamı belli etmez! - Elbette öyle.
O bir tiyatro elestirmeni.
Tiyatro eleştirmeni sansürlendi.
Ne kadar üzücü.
Üzgünüm.
O haklı.
Ne kadar üzücü.
Sakıncası var mı?
Hayır. Ama sarhoş olacaksınız.
Gösteri bitmek üzere.
Biliyorsun... Bir oıyuncu olmamalıydım.
Evet, olmalısınız.
Ama bir sansür olmamalı.
Sen sansürlememelisin, ve ben oyuncu olmamalıyım.
Teşekkür ederim.
Burada olduğun için.
Benimle konuştuğun için.
- Şimdi burada mı? - Sabah geri döndü.
Saatler sonra.
- Burada bekleyebilir miyim? - Hayır. Burası otel değil.
Birazdan kapanıyoruz.
O bir iş için geldi.
Güzel.
Bir işkini var mı?
Benim var.
Bir kaç bardak alayım.
Sansürcü olmak isteyorsun, öyle mi?
Belki.
Eğer genetikçiler inanıyor olsaydım, burası benim yerim olurdu.
Bu saçma bir düşünce.
Neden?
- Kaybol. - Yapamam.
- Kaybol! - Kalıyorum.
Seni şımarık velet! Dışarı!
Bırak beni!
Siktir git!
Nasıl oldu da babam alçak gönüllü bir domuz haline geldi ..
ve kendi suçunu temizleyemedi?
Ne istiyorsun?
Hiçbir şey!
Bana paltosu verin!
Hayır...
- Umutsuz! - Utangaç.
Ona yardım et. Ben yapamam.
Yüksek sesle söyle : palto.
Paltos.
Yanlış telaffuz ediyorsun. Beni dinle. Palto.
Paltos.
Bütün cümleyi söyle!
Bana paltoyu verin!
Tekrar et. Pal-to.
Palto.
Yukarı çıktı.. Doktor var.
Konuşma özgürlüğü, tüm gösteriler dolu,
paltoyu geri verin! Normal konuşabiliyorum.
Doktor hemen geri dönecek..
ve sizin paltonuz olup olmadığını göreceğiz.
Önemli değil!
Oh, Malgorzata...
Bana hastalandığınız söyledi. Kalp kötü.
Bence ciddi değil.
Bence... öyle.
- Ve bu kalp değil. - Ne o zaman?
Vicdan.
Oh, Profesör!
Ne demek istediğim anladığına eminim.
Bize imreniyorsun, değil mi?
Keşke bir dün yeni bir sayfa açmayı deneseniz.
Bu pislikten kurtulun.
Paralarını, süslerini, ayrıcalıklarını geri ver... ve çık git.
Tercihen bir kadınla.
Haklı mıyım?
Beni bugün oraya koyamayacaksınız!
Olmaz mı?
- Oh, selam! - Günaydın.
Odayı havalandırın.
Yatağa dönün lütfen. Hemen.
- Bu çiçekler ne olacak? - Evet. Devam et. Kırmızı, beyaz.
- Pek, farkında mısınız? - Kırmızı!
Sanırım.
Beyaz..
- Peki ne yapmalıyım? - Oturun ve dinlenin.
Endişelenme. Bunu halledeceğiz.
Keşke bu rolü asla kabul etmeseydim.
Özür dilerim.
Yoldalar : Parti sekreteri, güvenlik,
ve bu karmaşayı çözecek Varşova'dan gelen bir adam.
- Açıkçası dahi biri! - Hayır, sadece bir eleştirmen.
Daha iyi, biz gideriz.
Yoksa bir şeylere bağlı olduğumuzu düşünürler.
Ama ya değilsek?
Yoksa öyle miyiz?
Bu taraftan, lütfen.
- Kendiniz yargılayacaksınız! - Göreceğiz.
- Doğru... - Yeni bir yüze ihtiyacı var.
Burada evinde gibi görünüyorsun.
Küçük sinemaları seviyorum.
Sizin için iyi.
Film bu mu?
Hadi, görelim.
Günaydın.
Böyle seçkin ziyaretçilere sahip olmak bir onur.
Bu klinik dünya çapında benzersiz.
Yeni işletim yöntemim son derece kazançlı oldu.
- Acıklı palyaço. - Afedersiniz?
- Kapa çeneni ve paltoyu geri ver. - Şimdi olmaz.
Bu, korkarım ki, Polonya sineması.
Bu ne anlama geliyor?
Klişe, basık, sıkıcı.
Ve uluslararası başarı şansı yok.
Umutsuz! Kapatın!
Peki ya o hemşire...?
Başka bir Polonya hilesi. Bir hemşire ya da polisle ..
alay edilecek ve seyirci kahkahalarla gülecek.
Açıkçası, beni hasta ediyor.
Sinemanın hayal gücü, genişliği olmalı.
Biz çok kötüyüz.
Bu filmi daha önce görmüştüm.
Bu sahne içinde yoktu. Bu bir aldatmaca olmalı.
Bir aldatmaca mı? Tüm sanat bir aldatmacadır.
Görüntüleyen olarak umursamıyorum, ama bu bir delik!
İşte. Size Woody Allen filminden bir klip getirdim.
Amerikalı, bir kaç Oskarlı, mükemmel, yaratıcı...
Bu gerçekten bir şey!
Filmimizle ne ilgisi var?
Size söyledim. Bu dünya çapında bir sinema. Gerçek bir mücevher.
Devam edin, haydi kaçalım.
Palto.
Tamam. Bu olacak.
Onu durdurmasını söyle.
Hadi! Git!
Kes! Kes!
Gözlüklerim! Bayan, gözlüklerime dikakt edin!
Oh, tanrım!
Kapat, olur mu?!
Kes! Kes!
Siktir!
İşler kontrol altında.
Bir hasta isyanı mı? Düşünülemez.
Bazıları görme yeteneğini geri istiyor, bu doğru... Bazıları şarkı söylüyor...
Kesin şunu!
Hadi, kesin şunu!
İşte buradasın.
Hala devam ediyor.
Sevgilim...
Göreceğiz.
Beni kızdırma.
O nasıl içeri girmiş?
Bu palyaçoyu çıkarın!
Ne söylediniz?
- Palyaço. - Sözünü geri al!
Amerika!nın en iyi oyuncularından birine hakaret ettiniz.
Bu kadar yeter. Kesin!
Yeter. Yeter!
Serseriler! Yeter!
Kesin, yapacak mısınız?
Bok.
Ne var?
Bir an için izin ver.
Kapıyı açın.
Ben Marta'nın babasıyım.
Onu görmek zorundayım.
Burası bir kız yurdu, genelev değil!
Lütfen!
Polisi arayacağım.
Mesaj bırakabilir miyim? Beni aramasını istiyorum.
Ya da beni görmeye gelsin.
Eğer bir filmden başka bir filme geçtiyse..
.. bir dönüş yolu olmalı.
- Dört kez denedik.. - Bilmiyorum.
Geldiği yere dönmek zorunda.
Bence o da yeterliydi.
Bir şeyler yapmalıyız.
- Ne gibi? - Kopyaları yok et.
Parçala, yak onları...
- Bu en iyi yol. - Pek çok Polonyalıyı feda etmek için mı? Hayır!
Bu şekilde asla çalışmaz!
Onyedi, onsekiz, ondokuz...
Dur!
Gitti.
Biliyordum.
Ben doğuştan kaybetmişim.
Şimdi sonbahar.
Yakında kış olacak,
her yerde kar olacak.
Ve ben hiçbir şey yapamam ama iş!
Aman tanrım!
Aferin. Etkilendim.
- İzlememizi öneriyorum.. - Ve?
Filmi yak.
Diğer fimlere yayıldığını varsayalım?
Ya da TV'lere?
- Başımıza bela olacak. - Kötü yazılımları durdurun!
Fikirleri bu.
Bu kelimeden nefret ediyorun, bu çok zor..
.. onların özgür olduğu fikri. Artık onları durdurmuyor.
Ekranda yürüyecekler, şarkı söyleyecekler...
- Kontrolümüz dışında! - Bu çok saçma!
Israr ediyorum. Filmi yak.
Lanet Engizisyon.
- Ne? - Saçma!
- Siz berbat bir Engizisyonsunuz. - Tüm seçenekleri tartışıyoruz.
- Başka seçeneğimiz yok. - Dinle.
Bu ahlaksız işi yıllarca yaptım.
Bir sıçan olmak başka bir şeydir, bir katil olmak başka bir şey!
- Sözlerine dikakt et! - Bu kararı iptal et!
Bu provokasyondaki rolünüz kesinlikel bir rezalet!
Git kendini becer!
Saçmalık!
Döndünüz mü?
Bizi ne zaman öldürmeye başlayacaksınız?
Tadeusz!
Buna izin veremezler! Devrim büyüyor.
Bunu nasıl yapacaksınız?
Hadi, anlat bize.
Sizi yakacaklar.
Hayır! Başka bir şey ama ne!
Film yakılacak.
Yakılmak!
Umutsuzca! Şarkı söylemek üzereler.
Duydunuz mu? Bizi yakacaklar!
- Ne demek istiyorsun? - Yanmak. Kazada!
Giordano Bruno gibi.
Kes şunu. Bu iğrenç!
Katılıyorum. Ve bu bizim geleceğimiz değil!
Anladım.
Arkadaki dirgenler, baltalar, bıçaklar, evet.
Ya kazıklar?
Ben ciddiyim. Dedikleri bu.
Sizden korkuyorlar.
Kaçmanız gerek! Anladınız mı?
Burada birisi yanmaktan mı bahsetti?
Defol!
Burada hiçbir şey sonsuza dek sürmez!
Malgorzata, kaç. Gerçekten bunu yapmak istiyorlar!
Burada kalıyorum.
Kaç... Bu iyi. Bu ülkede sığınak yok!
Yerleşim kordon altına alındı.
Yani sizce halkınız kazandı!
Hadi. Bedeli ödemenin zamanı geldi.
Yanacaksınız.
Piç.
Bana bir seçenek verdiniz mi?
Bir sorun olup olmadığını sordunuz mu?
Eğer bu anarşi ya da ..
"özgürlüğü" seviyorsanız diğer yaşamları rahatsız mı edeceksiniz ?
Ve kontrolsüz haşare gibi yayıldı?
Piç mi? Bunu düşündükçe ürperiyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Seni yasaklıyorum.
Hayır, hayır.. bu saçmalık!
Ne yaptınız?
Polisi arayın.
Ekrandan çık!
Kararınız politik olarak kabul edilecektir.
Ne kadar gerçek dışı görünüyorsun.
Ben mi?
Saçmalık!
Her zaman buraya gelmek istedim.
Biliyorum.
- Burada sigar içebilir miyim? - Evet, elbette.
Artık korkmuyorum.
Sana yardımcı olamam.
Ne istiyorsun?
Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
Onu hatırlıyor musun?
Hayır.
Ya da onu?
Hatırlamıyorsun!
Buna ne dersin?
Aptal, yaşlı bir Yahudi. İnancından vazgeçmez!
Yani... kes!
- Unutulması kolay olanlardan! - Sen kimsin?
İkinci sınıf bir oyuncu.
Bir kimse!
Bir zamanlar bir filmde gerçek bir rol aldım.
Ama sen beni düzenledin.
Kes! Ve çöp kutusuna!
Kes şunu!
- Hatırlamıyor musun? - Hayır.
Anlıyorum. Suç var, ama ceza yok, ha?
Hatırlamıyorum!
Hayallerinizde başım ağrırken görünmediğime dua et.
Lütfen, kes şunu!
Daha fazla dayanamıyorum.
- Ya bunu? Hatırladınız mı? - Hayır.
Hayır mı?
Bu benim satmak istediğim ruhum, senin değil! Benim özgür ruhum.
- Hatırlamıyor musunuz? - Hayır.
Durun lütfen!
Onu yalnız bırakın.
Ona işkence yapmayı kes!
Hatırlıyor.
Sıçan.
Sıçanı öldürün.
Türkçe Altyazı : selami55