1
00:00:01,160 --> 00:00:04,240
[Muffled heartbeat]

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,600
[Thunder]

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
[Child laughs]

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
[Footsteps]

5
00:00:42,360 --> 00:00:45,480
You ever get the feeling
you're being watched?

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,040
Hey, yo, turn off
the brights.

7
00:00:53,040 --> 00:00:54,040
[Boy]
Yeah.

8
00:00:54,040 --> 00:00:55,640
We know who
you are.

9
00:00:55,640 --> 00:00:57,640
[Girl]
Really? Who are we?

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,840
[Frank]
OK, I give up.

11
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
We're surrounded
by monsters.

12
00:01:02,080 --> 00:01:04,160
Ooh, I'm so scared.

13
00:01:04,160 --> 00:01:06,600
[Girl]
You see us every week,

14
00:01:06,600 --> 00:01:10,080
but... do you
really know us?

15
00:01:10,080 --> 00:01:13,080
[Boy] Do you
really know anyone?

16
00:01:13,080 --> 00:01:16,640
[Girl]
Even yourselves?

17
00:01:19,160 --> 00:01:21,600
If you stare long enough,

18
00:01:21,600 --> 00:01:24,960
you might see
a stranger here.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,600
Are we having
a story tonight,

20
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
or are we just
playing games?

21
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
Does that answer
your question?

22
00:01:37,200 --> 00:01:42,200
My story is about
strangers among us.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
You see them
every day

24
00:01:46,640 --> 00:01:49,640
but never take
the time to look,

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,120
but if you did,

26
00:01:51,120 --> 00:01:54,120
you might find that
the scariest strangers

27
00:01:54,120 --> 00:01:58,240
are the ones
inside ourselves.

28
00:02:03,640 --> 00:02:08,080
Submitted for the approval
of the Midnight Society,

29
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
I call this story...

30
00:02:20,160 --> 00:02:23,080
No one lived on the top floor,

31
00:02:23,080 --> 00:02:27,600
the thirteenth floor
of the old renovated building.

32
00:02:27,600 --> 00:02:32,120
The last tenants
had disappeared years ago...

33
00:02:32,120 --> 00:02:36,320
Vanished into thin air.

34
00:02:38,160 --> 00:02:39,600
Be careful now.

35
00:02:39,600 --> 00:02:41,040
Remember
what happened

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
to the last people
who lived up here.

37
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
What?

38
00:02:43,520 --> 00:02:45,800
As if we haven't heard this
a million times.

39
00:02:45,800 --> 00:02:48,160
No one knows.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Gus, you always
say that.

41
00:02:49,960 --> 00:02:51,600
It's just I don't
like you kids

42
00:02:51,600 --> 00:02:53,120
playing up here
by yourselves,

43
00:02:53,120 --> 00:02:55,440
and the thirteenth floor
on top of it.

44
00:02:58,680 --> 00:03:01,760
Makes me uneasy.

45
00:03:05,120 --> 00:03:09,080
Thirteenth floor--
whoo... spooky.

46
00:03:09,080 --> 00:03:10,560
Come on. Let's play.

47
00:03:10,560 --> 00:03:13,960
[Betty Ann]
Karin and her brother Billy

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
lived on the twelfth floor

49
00:03:15,560 --> 00:03:17,440
and used the thirteenth
as their own private space.

50
00:03:17,440 --> 00:03:18,560
Can't we
do something

51
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
I'm good at
for a change?

52
00:03:19,760 --> 00:03:21,920
[Karin]
Billy!

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
I hate sports.

54
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Come on.
I'll go easy on you.

55
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
Just keep your eye
on the ball.

56
00:03:28,560 --> 00:03:30,600
[Betty Ann]
No one ever went up there,

57
00:03:30,600 --> 00:03:34,000
so they always
had the place to themselves,

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,880
but that was
soon going to change.

59
00:03:38,040 --> 00:03:40,560
Yeah! All right.

60
00:03:42,160 --> 00:03:44,600
OK, OK.
I can do this.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,000
Slap shot.

62
00:03:48,560 --> 00:03:49,310
OK.

63
00:03:54,000 --> 00:03:57,120
Ah, I think the
net's right there.

64
00:03:57,120 --> 00:03:58,600
I know that.

65
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
If I had your genes,
I could do it.

66
00:04:00,120 --> 00:04:02,040
What have my jeans
got to do with it?

67
00:04:02,040 --> 00:04:03,560
Not your blue jeans,
zipper head.

68
00:04:03,560 --> 00:04:05,040
Your
biological genes.

69
00:04:05,040 --> 00:04:07,080
My real parents must
have been klutzes like me.

70
00:04:07,080 --> 00:04:09,080
Will you
get off that?

71
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
You can't use your
adoption as an excuse

72
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
every time you can't
do something.

73
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Why not?

74
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
It's very
convenient.

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,320
[Whirring and rumbling]

76
00:04:21,960 --> 00:04:23,080
What was that?

77
00:04:23,080 --> 00:04:26,720
I don't know.
Come on. Let's split.

78
00:04:30,360 --> 00:04:33,640
Come on.
Come on.

79
00:04:51,160 --> 00:04:52,760
Going down?

80
00:04:52,760 --> 00:04:54,080
Where's Gus?

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,600
Gus was called away.

82
00:04:55,600 --> 00:04:57,120
He had an emergency.

83
00:04:57,120 --> 00:05:02,400
I'm Leonid-- the replacement
elevator operator.

84
00:05:02,400 --> 00:05:05,640
Come on.
We'll walk.

85
00:05:34,160 --> 00:05:36,080
Hello, Karin.

86
00:05:36,080 --> 00:05:38,080
How are you?

87
00:05:38,080 --> 00:05:41,600
We've come for
a little visit.

88
00:05:43,160 --> 00:05:45,040
Are you talking to me?

89
00:05:45,040 --> 00:05:47,280
What do you think?

90
00:05:47,280 --> 00:05:48,880
I think I'm dreaming.

91
00:06:12,840 --> 00:06:15,440
13, please.

92
00:06:15,440 --> 00:06:17,040
Oh, I'm sorry,

93
00:06:17,040 --> 00:06:19,880
but the new tenants
are fumigating today.

94
00:06:19,880 --> 00:06:21,240
What
new tenants?

95
00:06:21,240 --> 00:06:22,640
That's our place.

96
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Going down?

97
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
No, thanks.

98
00:06:36,160 --> 00:06:38,080
[Karin] I had another
recurring dream.

99
00:06:38,080 --> 00:06:39,440
[Billy]
You mean the one

100
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
where you're flying
through outer space?

101
00:06:40,920 --> 00:06:42,120
No. Another one.

102
00:06:42,120 --> 00:06:44,080
There was this guy.
He was on television--

103
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
What's this?

104
00:06:45,080 --> 00:06:46,600
For Karin.

105
00:06:46,600 --> 00:06:49,080
It doesn't have your
last name or any stamps.

106
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Maybe it's
a secret admirer.

107
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
I wish.

108
00:06:57,160 --> 00:07:00,520
"The toy factory."

109
00:07:00,520 --> 00:07:03,120
What is it?

110
00:07:03,120 --> 00:07:05,520
An invitation from a toy
company on the thirteenth floor.

111
00:07:05,520 --> 00:07:07,040
That's who moved in.

112
00:07:07,040 --> 00:07:09,560
What's a toy company doing
in an apartment building?

113
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
They want to
test new toys

114
00:07:11,560 --> 00:07:13,040
and sports equipment
on kids,

115
00:07:13,040 --> 00:07:14,560
and I'm invited.

116
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Why you?

117
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Why not?

118
00:07:16,560 --> 00:07:19,120
It's for anytime
tomorrow.

119
00:07:20,680 --> 00:07:22,840
I don't want to go.

120
00:07:24,120 --> 00:07:26,560
They didn't invite
me. They want you.

121
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
I'm not good
at sports stuff.

122
00:07:28,560 --> 00:07:30,080
I'd get embarrassed.

123
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
So what?

124
00:07:31,280 --> 00:07:33,080
Maybe they'll give
away some free stuff.

125
00:07:33,080 --> 00:07:34,640
I don't know.

126
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
Hello, Karin.

127
00:07:51,320 --> 00:07:53,720
We very much want you
to come tomorrow.

128
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Why?

129
00:07:54,920 --> 00:07:57,600
Because you're
a very special person.

130
00:07:57,600 --> 00:08:00,080
It wouldn't be
the same without you.

131
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Say you'll come.

132
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
OK. Yeah, yeah.

133
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
[Billy]
What changed your mind?

134
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
I don't know.
I just did.

135
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
But you got to
come with me.

136
00:08:13,040 --> 00:08:14,560
They didn't
invite me.

137
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Billy, please.

138
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
All right.

139
00:08:16,560 --> 00:08:19,120
I want to
check this out, too.

140
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Race you
up the stairs?

141
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
I win.

142
00:08:32,040 --> 00:08:34,080
As usual.

143
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
[Whirring]

144
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
Wow!

145
00:09:01,840 --> 00:09:03,240
This is wild.

146
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
Hello. I'm Olga,

147
00:09:06,520 --> 00:09:08,520
and you must be
Karin.

148
00:09:08,520 --> 00:09:12,480
Yeah. This is
my brother Billy.

149
00:09:12,480 --> 00:09:13,680
I see.

150
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
Nice of you to bring
Karin here, Billy.

151
00:09:15,520 --> 00:09:17,040
We won't be
needing you.

152
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
Wait. He's with me.

153
00:09:18,360 --> 00:09:20,760
But we only need
one test subject.

154
00:09:20,760 --> 00:09:22,320
She's my sister.

155
00:09:22,320 --> 00:09:24,600
When I leave,
she leaves with me.

156
00:09:24,600 --> 00:09:28,600
Very well.
This way, please.

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,560
[Karin] What kind
of toys do you make?

158
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
You'll see.

159
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
What do we get
for doing this?

160
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
What do you want?

161
00:09:45,560 --> 00:09:48,080
Well, maybe
some free stuff.

162
00:09:48,080 --> 00:09:50,680
I think that
can be arranged.

163
00:09:56,320 --> 00:09:57,560
[Karin]
Oh, my gosh.

164
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
[Billy]
Cool.

165
00:10:01,640 --> 00:10:04,000
[Olga]
Go ahead.

166
00:10:08,160 --> 00:10:09,000
Groovy.

167
00:10:10,640 --> 00:10:13,440
This is Raymond,
our technician.

168
00:10:16,680 --> 00:10:18,600
He will explain
everything to you.

169
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
Hello.

170
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
<i> Both children?</i>

171
00:10:23,120 --> 00:10:26,920
Yes, both children.

172
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
What do we
have to do?

173
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
Each of these buttons
plays a note.

174
00:10:31,120 --> 00:10:33,400
[Plays musical notes]

175
00:10:33,400 --> 00:10:36,120
I will play several
notes in a row.

176
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Then you must
hit the buttons

177
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
and repeat
the sequence.

178
00:10:39,440 --> 00:10:40,640
Sounds like
a test.

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,000
[Raymond]
It's a race

180
00:10:42,000 --> 00:10:44,640
to see who can
react the fastest.

181
00:10:44,640 --> 00:10:46,200
A coordination game.

182
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Forget it.
I'll lose.

183
00:10:48,320 --> 00:10:52,080
There are no winners
in this game.

184
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
What's this
got to do with toys?

185
00:10:54,000 --> 00:10:58,360
Ah, this helps us
in our design process.

186
00:11:00,320 --> 00:11:01,640
[Plays musical notes]

187
00:11:07,360 --> 00:11:09,800
Piece of cake.

188
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Here, like this.

189
00:11:10,800 --> 00:11:13,760
No helping.

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,440
We'll try again.

191
00:11:19,400 --> 00:11:21,800
[Whirring changes pitch]

192
00:11:25,680 --> 00:11:27,680
See? You're
getting it.

193
00:11:44,880 --> 00:11:48,120
Yeah. All right!
This is fun.

194
00:11:48,120 --> 00:11:49,800
For once, I'm winning.

195
00:11:59,480 --> 00:12:00,560
Again!

196
00:12:00,560 --> 00:12:01,360
[Billy]
Just wait.

197
00:12:01,360 --> 00:12:02,960
Wait.
I'll get it.

198
00:12:02,960 --> 00:12:04,320
Are you OK?

199
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Yeah, yeah,
I'm fine.

200
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
I can do this.

201
00:12:09,160 --> 00:12:10,440
[Raymond]
Billy.

202
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Keep at it until
you get it right.

203
00:12:17,320 --> 00:12:21,600
Karin... while
he's practicing,

204
00:12:21,600 --> 00:12:25,160
we can move on
to the next game.

205
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
Will she be ready?

206
00:12:33,120 --> 00:12:36,600
Yes, but the boy
is with her.

207
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Unfortunate.

208
00:12:38,600 --> 00:12:40,600
We don't have
much time.

209
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
We must leave
by 6:00.

210
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
She will be ready.

211
00:12:47,160 --> 00:12:49,600
[Raymond] I think you're
going to like this next test.

212
00:12:49,600 --> 00:12:52,120
So far, so good.

213
00:12:52,120 --> 00:12:53,640
What's this for?

214
00:12:53,640 --> 00:12:55,120
It's all right,
my dear.

215
00:12:55,120 --> 00:12:57,120
We're going to stimulate
parts of your brain

216
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
you've never used before.

217
00:12:58,880 --> 00:13:03,280
You will reach your full
mental and physical powers soon.

218
00:13:03,280 --> 00:13:07,080
Now, I want you to
stare at this ball

219
00:13:07,080 --> 00:13:09,240
and move it
with your mind.

220
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
What?

221
00:13:10,680 --> 00:13:14,560
Close your eyes. Let your
thoughts surround the ball.

222
00:13:14,560 --> 00:13:18,160
Hold it in your mind.

223
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
Now open your eyes
and point.

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
Push it with your mind.

225
00:13:30,880 --> 00:13:32,680
Good.

226
00:13:32,680 --> 00:13:33,880
Very good.

227
00:13:36,560 --> 00:13:38,080
You're doing that,
right?

228
00:13:38,080 --> 00:13:39,600
Make it do
something else

229
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
and don't
tell me what.

230
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
Wow.

231
00:13:51,760 --> 00:13:54,120
Am I really
doing that?

232
00:13:54,120 --> 00:13:55,680
Billy, look.

233
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
[Karin] What's
wrong with him?

234
00:13:59,920 --> 00:14:02,040
We have a surprise
for you.

235
00:14:02,040 --> 00:14:05,560
We're going on a trip.

236
00:14:05,560 --> 00:14:07,640
No. I don't
want to go.

237
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Ugh.

238
00:14:11,480 --> 00:14:13,240
Stop that!
You're hurting him.

239
00:14:13,240 --> 00:14:17,080
I am simulating the
atmospheric pressure of home.

240
00:14:17,080 --> 00:14:19,880
We want to be sure
you will survive there.

241
00:14:19,880 --> 00:14:21,080
Where?

242
00:14:21,080 --> 00:14:22,520
What are you
talking about?

243
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
Once you have reached
your median capacity,

244
00:14:25,080 --> 00:14:28,600
we will transfer you
to the ship.

245
00:14:28,600 --> 00:14:30,080
What ship?

246
00:14:30,080 --> 00:14:33,280
I'm not going
in any ship!

247
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Ah, that's better.

248
00:14:36,080 --> 00:14:37,120
Aah!

249
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
Aah!

250
00:14:38,360 --> 00:14:39,520
Aah!

251
00:14:39,520 --> 00:14:40,600
Aah!

252
00:14:40,600 --> 00:14:41,560
Aah!

253
00:14:41,560 --> 00:14:45,200
Billy, help me!
Let me out!

254
00:14:47,320 --> 00:14:49,040
[Screaming]

255
00:14:53,320 --> 00:14:54,280
Help me!

256
00:14:54,280 --> 00:14:55,360
Aah!

257
00:14:55,360 --> 00:14:57,680
[Screaming]

258
00:15:03,720 --> 00:15:06,440
Aah! Billy, help!

259
00:15:10,880 --> 00:15:13,440
[Raymond]
What are you doing?

260
00:15:13,440 --> 00:15:15,520
Stop this. Now.

261
00:15:15,520 --> 00:15:17,600
[Karin] Knock
off, bullet head.

262
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Whatever you did
to me, buddy...

263
00:15:26,200 --> 00:15:28,280
Thanks.

264
00:15:28,280 --> 00:15:30,720
Billy. Billy,
are you OK?

265
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Come on. We've got to
get out of here.

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,280
[Olga] Raymond,
what's all that noise?

267
00:15:38,800 --> 00:15:41,280
I'll be back.
I'm going to get help.

268
00:15:45,080 --> 00:15:46,880
[Footsteps]

269
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
Ahh.

270
00:15:52,720 --> 00:15:53,920
Raymond.

271
00:15:53,920 --> 00:15:56,320
[Olga] We don't
have time for this.

272
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
[Computer] Atmosphere
at .07 and falling.

273
00:15:59,760 --> 00:16:02,760
Boy will not survive.

274
00:16:02,760 --> 00:16:05,240
Girl reached median
power at .9.

275
00:16:05,240 --> 00:16:07,240
Put this back on.

276
00:16:07,240 --> 00:16:09,360
The atmosphere
is getting low.

277
00:16:09,360 --> 00:16:12,760
We have to be
back on the ship by 6:00.

278
00:16:12,760 --> 00:16:15,800
5:59.30,
to be precise.

279
00:16:15,800 --> 00:16:17,680
We have to find
the girl.

280
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Bring her back.

281
00:16:21,760 --> 00:16:25,760
Such poor specimens,
these earth children.

282
00:16:36,280 --> 00:16:37,720
There you are.

283
00:16:37,720 --> 00:16:39,280
Aah!

284
00:16:53,800 --> 00:16:56,360
Come back, Karin.

285
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
Your trip
is just beginning.

286
00:17:03,040 --> 00:17:05,240
Please work.
Please work.

287
00:17:05,240 --> 00:17:06,800
[Rumbling]

288
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Yes!

289
00:17:27,920 --> 00:17:33,040
All that fuss just
to end up back here.

290
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
Not quite.

291
00:17:39,120 --> 00:17:40,200
Jerk.

292
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
Wake up. Wake up.

293
00:17:41,720 --> 00:17:44,720
Come on. We got to
get out of here.

294
00:17:44,720 --> 00:17:47,280
[Computer] Liftoff in 20
earth minutes and counting.

295
00:17:58,080 --> 00:18:02,720
Honestly, Raymond,
not again.

296
00:18:09,960 --> 00:18:12,320
Where is
that remote control?

297
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[Buzzes]

298
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
We are running
out of time.

299
00:18:20,760 --> 00:18:23,440
Bring her back.

300
00:18:32,280 --> 00:18:34,480
Oh, my god. Come on.

301
00:18:36,960 --> 00:18:39,120
Come on.

302
00:18:39,120 --> 00:18:40,160
Hurry. Hurry.

303
00:18:43,840 --> 00:18:45,200
Hello, Karin.

304
00:18:45,200 --> 00:18:46,960
Twelfth floor,
please.

305
00:18:46,960 --> 00:18:49,080
I'd hoped we were
all going up.

306
00:18:49,080 --> 00:18:50,280
You, too.

307
00:18:50,280 --> 00:18:52,760
I should have
known.

308
00:18:52,760 --> 00:18:53,480
[Buzz]

309
00:18:55,400 --> 00:18:58,000
We're not all robots,
Karin.

310
00:18:59,600 --> 00:19:02,280
You're letting your
confusion blind you.

311
00:19:02,280 --> 00:19:04,800
Listen to your instincts.

312
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
You know this is
your destiny.

313
00:19:07,800 --> 00:19:10,800
It's time to expand
your horizons,

314
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
see another side
of the universe.

315
00:19:13,720 --> 00:19:14,800
My destiny?

316
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Yes.

317
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Come with us,

318
00:19:17,320 --> 00:19:20,160
and you will
find happiness.

319
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Maybe I will.

320
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
That's my girl.

321
00:19:22,680 --> 00:19:24,800
Let's go see Olga.

322
00:19:27,320 --> 00:19:28,240
No!

323
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
I've got to get help
for Billy.

324
00:19:30,800 --> 00:19:34,240
[Computer] Liftoff in 15
earth minutes and counting.

325
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
[Olga] You can't leave
now. It's almost time.

326
00:19:41,320 --> 00:19:43,280
She was
almost ready.

327
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
She'll be back.
She won't leave her brother.

328
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Please,
somebody help me!

329
00:19:55,360 --> 00:19:56,720
Billy!

330
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
10 minutes.
What can I do in 10 minutes?

331
00:20:04,360 --> 00:20:07,280
"Motion control.
Vision control.

332
00:20:07,280 --> 00:20:09,800
"Memory access.

333
00:20:09,800 --> 00:20:11,280
"Radar.

334
00:20:11,280 --> 00:20:14,040
Verbal command."
Yes.

335
00:20:18,880 --> 00:20:20,320
Come on.
We got to go.

336
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
[Computer] Six earth
minutes and counting.

337
00:20:23,240 --> 00:20:25,480
Come on. We have to
get out of here.

338
00:20:33,800 --> 00:20:35,560
Karin.

339
00:20:35,560 --> 00:20:37,080
Hold Olga.

340
00:20:39,320 --> 00:20:40,280
Ah!

341
00:20:40,280 --> 00:20:41,640
Come on.
You need air.

342
00:20:41,640 --> 00:20:43,640
[Olga]
Let me go!

343
00:20:43,640 --> 00:20:44,960
Karin, no!

344
00:20:44,960 --> 00:20:46,800
[Computer]
Liftoff in two minutes.

345
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
[Leonid] Where do you
think you're going?

346
00:20:51,280 --> 00:20:52,280
Home.

347
00:20:52,280 --> 00:20:53,960
I knew you'd see
the light.

348
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
[Whirring]

349
00:20:54,960 --> 00:20:57,320
It's time.
Let's go.

350
00:20:57,320 --> 00:20:58,360
No way.

351
00:20:58,360 --> 00:21:00,160
You must
trust me, Karin.

352
00:21:00,160 --> 00:21:03,600
Back there,
it's beautiful.

353
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
You can fly
like a bird.

354
00:21:05,680 --> 00:21:08,400
You can see through
to other worlds.

355
00:21:08,400 --> 00:21:10,280
What about Billy?

356
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
I heard what
they said.

357
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
He'd die there.

358
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
He doesn't
belong there, karin.

359
00:21:14,840 --> 00:21:18,840
[Computer]
Liftoff in 30 seconds.

360
00:21:20,840 --> 00:21:22,680
[Karin] They'll
leave without you.

361
00:21:26,320 --> 00:21:28,560
You're making
a terrible mistake, Karin.

362
00:21:28,560 --> 00:21:30,400
I don't think so.

363
00:21:30,400 --> 00:21:35,160
[Computer]
10, 9, 8, 7...

364
00:21:38,800 --> 00:21:39,760
What happened?

365
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Who were
those people?

366
00:21:42,240 --> 00:21:44,320
[Whirring and rumbling]

367
00:21:56,960 --> 00:21:58,960
Man, that was
really weird.

368
00:21:58,960 --> 00:22:01,040
I know.

369
00:22:03,040 --> 00:22:04,720
It's my dream.

370
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
No, dear, this
isn't a dream.

371
00:22:07,760 --> 00:22:10,040
This was
your rescue.

372
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
My rescue?

373
00:22:11,520 --> 00:22:14,160
We left you here by
mistake 10 years ago.

374
00:22:14,160 --> 00:22:16,360
I would have
explained everything

375
00:22:16,360 --> 00:22:17,840
once the proper
atmosphere

376
00:22:17,840 --> 00:22:19,360
brought all of
your senses back.

377
00:22:19,360 --> 00:22:20,440
What's going on?

378
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
Can't stay any longer.

379
00:22:22,240 --> 00:22:24,200
We've run out
of atmosphere.

380
00:22:24,200 --> 00:22:28,240
It will be another 10 years
before we can return.

381
00:22:28,240 --> 00:22:29,720
What's she
talking about?

382
00:22:29,720 --> 00:22:32,240
Is this a joke
or what?

383
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
Aah!

384
00:22:37,120 --> 00:22:40,680
See you in 10 years.
Good-bye for now, dear.

385
00:22:43,800 --> 00:22:46,760
[Betty Ann] You may
think you know someone,

386
00:22:46,760 --> 00:22:48,760
but think again

387
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
and look a little closer.

388
00:23:00,320 --> 00:23:01,760
I declare this meeting

389
00:23:01,760 --> 00:23:05,280
of the Midnight
Society closed...

390
00:23:05,280 --> 00:23:07,320
Whoever you are.

391
00:23:09,320 --> 00:23:12,280
Captioned by Grant Brown