1
00:01:00,458 --> 00:01:01,958
Vogternes nat
Afsnit 1

2
00:01:02,125 --> 00:01:05,208
I dag var der atter vold i centrum.

3
00:01:05,375 --> 00:01:12,000
Voldsmanden menes at være mutant.
Vreden mod mutanter vokser i hele landet.

4
00:01:14,458 --> 00:01:17,250
Men ifølge et vidne var en behåret...

5
00:01:17,416 --> 00:01:20,208
Hun er en af dem, Martha. Hun må hjælpes.

6
00:01:20,375 --> 00:01:24,875
Men hvordan kan du registrere hende
i Mutantkontrollen

7
00:01:25,000 --> 00:01:26,708
som om hun er kriminel?

8
00:01:26,875 --> 00:01:33,583
Det er ikke et fængsel, Martha.
Det er hjælp til de arme stakler.

9
00:01:33,750 --> 00:01:37,250
Det er til hendes eget bedste.
Jeg elsker hende.

10
00:01:37,416 --> 00:01:40,458
-Hvad sker der med hende?
-Aner det ikke.

11
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
Bare naboerne nu ikke hører,
at Jubilee er mutant.

12
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
De vil aldrig forstå det.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,708
Hvorfor sker det for mig?
Jeg var et normalt barn.

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,583
Det er ikke min skyld!

15
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
Sæt, vi tog fejl, og hun ikke er mutant?

16
00:02:16,625 --> 00:02:20,166
Se, hvad hun gjorde ved videomaskinen
ved at røre den.

17
00:02:27,125 --> 00:02:30,125
Fortæl mig sandheden.
Fortryder du, vi fik hende?

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,958
Nej da.

19
00:02:42,583 --> 00:02:46,375
Identifikationsfejl.
Ikke-levende genstande.

20
00:02:46,500 --> 00:02:48,125
Påbegynd sporing.

21
00:02:48,291 --> 00:02:49,625
Jubilee?

22
00:02:49,833 --> 00:02:51,625
Er alt i orden?

23
00:02:57,583 --> 00:03:02,208
De skammer sig over mig.
Jeg troede, de elskede mig.

24
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Kom nu.

25
00:03:03,750 --> 00:03:07,500
Jeg skal lære jer
at invadere mit univers.

26
00:03:07,708 --> 00:03:11,000
Mor, sådan en vil jeg have!

27
00:03:13,750 --> 00:03:18,375
-Så gør dog noget!
-Hvad skal jeg gøre? Anholde ham?

28
00:03:19,375 --> 00:03:21,250
Nærmer mig målet.

29
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
Må man ikke være mutant?

30
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Nej, ikke nu igen!

31
00:03:27,375 --> 00:03:31,375
Hallo! Er du klar over,
hvad det spil koster?

32
00:03:32,375 --> 00:03:33,958
Ja. En mønt.

33
00:03:34,125 --> 00:03:36,708
Du er en af dem.

34
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Vi vil ikke have elendige mutanter her!

35
00:03:42,833 --> 00:03:45,833
Åndssvage spillehalsbestyrer.

36
00:03:47,833 --> 00:03:51,000
Så se jer dog for!

37
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
Os?

38
00:03:53,750 --> 00:03:56,875
Hvad plager hende?

39
00:04:06,625 --> 00:04:11,458
Vær ikke bange.
Jeg er her for at tjene og beskytte.

40
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Dem tager jeg.

41
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Du må elske kortspil.

42
00:04:17,125 --> 00:04:22,083
Jeg kan godt lide kabaler.
Medmindre jeg har nogen at lege med.

43
00:04:28,291 --> 00:04:31,875
Se jer for, skvadderhoveder!

44
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
Jeg håber, du bare er en centervagt.

45
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
Målet i sigte.
Påbegynder indfangning.

46
00:04:45,083 --> 00:04:49,375
Mål? Indfangning? Hjælp!

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
Hjælp!

48
00:04:53,250 --> 00:04:55,291
Løb!

49
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
-Der er nok udsalg.
-Hjælp!

50
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Sæt mig ned!

51
00:05:02,500 --> 00:05:04,625
Vil du ikke nok?

52
00:05:04,833 --> 00:05:10,750
Storm, elementernes herskerinde,
befaler dig at slippe barnet!

53
00:05:10,958 --> 00:05:13,083
Slap lige af, sveske.

54
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Hold ham hen med snak!

55
00:05:19,291 --> 00:05:22,625
Uidentificerede mutanter.
Ignorer.

56
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
Hjælp!

57
00:05:36,833 --> 00:05:39,333
Du flyver.

58
00:05:39,458 --> 00:05:40,833
Mutant, stands!

59
00:05:50,583 --> 00:05:54,416
-Så du dét?
-Ja. Rogue er ferm til mænd.

60
00:05:58,458 --> 00:06:03,458
-De føles skønt.
-Kunne du tænke dig noget mere?

61
00:06:03,625 --> 00:06:06,750
Bliv her. Jeg kommer straks.

62
00:06:13,583 --> 00:06:15,625
Bare vent her.

63
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Hvad er dét?

64
00:06:21,583 --> 00:06:24,833
Rolig, dukkebarn. Du er forsikret.

65
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Hvad er det for en?

66
00:06:33,333 --> 00:06:36,708
En robot, tror jeg nok.

67
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
-Holdt, mutant.
-Hvem er mutant?

68
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Glem det!

69
00:06:42,166 --> 00:06:43,500
Hov!

70
00:06:45,875 --> 00:06:48,708
-Hvad skal du, stump?
-Væk herfra.

71
00:06:48,875 --> 00:06:51,875
Til side.
Jeg skal pågribe den mutant.

72
00:06:52,000 --> 00:06:55,125
Pågrib den her!

73
00:06:59,208 --> 00:07:03,958
-Hvordan gjorde du det?
-Med stil, stump. Med stil.

74
00:07:04,125 --> 00:07:06,958
-Jeg skrider!
-Vent! Gambit hjælper dig!

75
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
-Jeg er også mutant.
-Jeg er tosset.

76
00:07:09,416 --> 00:07:14,375
Alle er væk, og folk flyver rundt.
Storcentret er blevet til et videospil.

77
00:07:15,708 --> 00:07:17,291
Åh nej.

78
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Han kan ikke se mig.
Jeg håber ikke, han ser mig.

79
00:07:21,166 --> 00:07:22,625
Åh nej!

80
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
UREGISTRERET MUTANT

81
00:07:25,708 --> 00:07:29,375
Uregistreret mutant. Kan undværes.

82
00:07:30,375 --> 00:07:34,125
Væk fra ham! Jeg mener det!

83
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Det var dog utroligt.

84
00:07:39,125 --> 00:07:41,875
Løb, pigebarn! Løb!

85
00:07:46,125 --> 00:07:50,208
Hvad jeg har gjort?
Jeg bad ikke om at være mutant.

86
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
Jeg er kun et barn!

87
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
-Hvem er du?
-Cyclops. Duk dig.

88
00:08:04,458 --> 00:08:09,208
Jeg har ikke så mange
andre muligheder.

89
00:08:10,208 --> 00:08:12,000
Energistråle?

90
00:08:12,166 --> 00:08:14,375
Her kommer en professionel en.

91
00:08:25,958 --> 00:08:27,875
Hvor er jeg?

92
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
Hvad er det her for noget?

93
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Stille!

94
00:08:33,875 --> 00:08:35,458
Jeg hader maskiner.

95
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
Låst.

96
00:08:44,833 --> 00:08:48,125
Okay. Zap den.

97
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
Kom nu, jeg ved, du er derinde.

98
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Det var bedre.

99
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
Mutantkræfter har sine fordele.

100
00:09:03,708 --> 00:09:07,750
Det er ganske foruroligende,
hvis det her sprænges.

101
00:09:09,708 --> 00:09:12,375
Foruroligende og dog æggende.

102
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Hvordan kommer jeg ud?

103
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Den rystende hændelse
i New Salem-centret

104
00:09:16,583 --> 00:09:20,333
er blot noget af
den tiltagende mutant-vold.

105
00:09:20,458 --> 00:09:24,500
Kære medborgere.
Jeg har jord i hovedet.

106
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
Aggression. En ny duft til mænd.

107
00:09:29,208 --> 00:09:32,500
Aggression. Af Calvin Klon.

108
00:09:32,708 --> 00:09:36,083
Blev pigen bortført af mutanter?
Film klokken 23.

109
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
Centervold. Film klokken 23.

110
00:09:40,333 --> 00:09:43,083
-Jeg er skredet!
-Hvad skal du?

111
00:09:44,083 --> 00:09:46,125
En besynderlig kvinde blev set.

112
00:09:46,291 --> 00:09:51,125
Højt over rådhuset
viser en amatørvideo ...

113
00:09:54,000 --> 00:09:58,458
Vi må anerkende, at alle mutanter
er en trussel imod mennesker.

114
00:09:58,583 --> 00:10:00,750
Få dig dog et liv.

115
00:10:02,083 --> 00:10:04,708
Det i storcentret var uundgåeligt.

116
00:10:06,083 --> 00:10:08,458
Jean, jeg vidste, at X-Men -

117
00:10:08,625 --> 00:10:12,458
-ville blive afsløret en dag,
men ikke sådan her.

118
00:10:12,583 --> 00:10:16,458
Vent lige. De skærme var tændt.

119
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
Det er pigen, Jean.
Hun prøver at flygte.

120
00:10:22,333 --> 00:10:27,708
Det er professor Xavier.
Alarm. Vi har indbrud.

121
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Led den vej, Beast.

122
00:10:31,000 --> 00:10:34,166
Indtrængeren slipper ikke fra mig.

123
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Kom nu!

124
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
Så virk dog!

125
00:10:40,875 --> 00:10:45,000
Gambit-Wolverine-træning
påbegyndes.

126
00:10:50,583 --> 00:10:53,625
Så hellere den store robot.

127
00:10:53,833 --> 00:10:57,125
Stump? Her må du ikke være.

128
00:11:00,000 --> 00:11:01,708
Der er du, Wolverine!

129
00:11:07,458 --> 00:11:10,000
Stempelsekvens påbegyndes.

130
00:11:15,291 --> 00:11:21,583
Tagfat. Du er den.
Så er spillet ude.

131
00:11:23,583 --> 00:11:27,000
Har du fået nok, cajun?
Bare sig "oncle".

132
00:11:27,166 --> 00:11:28,750
Lad ham være!

133
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Er barnet uskadt?

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Ikke længe.

135
00:11:41,166 --> 00:11:46,000
De sloges, og jeg ville hjælpe ham.
Og så sagde det bang.

136
00:11:52,000 --> 00:11:56,833
Bare rolig, stump.
Du sårede kun Wolverines stolthed.

137
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
Hvad er det her for et sært sted?

138
00:11:59,500 --> 00:12:02,458
Gymnastiksal og overlevelsesbane.

139
00:12:02,625 --> 00:12:06,708
Vi har givet den kælenavnet
"Det farlige lokale."

140
00:12:06,875 --> 00:12:11,583
Følg mig, barn. Så forklarer jeg,
hvem vi er.

141
00:12:16,708 --> 00:12:19,291
Vi er alle mutanter ligesom dig.

142
00:12:19,458 --> 00:12:22,958
Sig mig, hvad er en mutant?

143
00:12:23,125 --> 00:12:26,375
Ingen ved, hvem der fødes som mutant.

144
00:12:26,500 --> 00:12:30,750
Vi opdager vores utrolige kræfter,
når vi er i din alder.

145
00:12:30,958 --> 00:12:36,125
Professor Xavier er vores leder,
og han har givet os navnet X-Men.

146
00:12:36,291 --> 00:12:38,583
Bare rolig. Her er du tryg.

147
00:12:38,708 --> 00:12:42,875
Fordi jeg kan dirigere vejret,
kalder de mig Storm.

148
00:12:43,083 --> 00:12:46,583
Dit navn giver da mening.
Mit navn er Jubilee.

149
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
Jeg sprænger ting i luften.

150
00:12:48,833 --> 00:12:50,875
Så er du gået rigtigt.

151
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
Dette er professor Xaviers
Skole for De Dygtige.

152
00:12:54,708 --> 00:12:56,708
De Dygtige? Jeg er helt med.

153
00:12:56,875 --> 00:13:00,291
Det er et pænt ord
for mutanter og tosser.

154
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
-Ligesom mig.
-Ligesom os alle.

155
00:13:04,000 --> 00:13:08,083
Er I ikke lidt for gamle til skolen,
eller måtte I gå om?

156
00:13:08,250 --> 00:13:12,750
Vi X-Men lærer noget
ganske særligt her, Jubilee.

157
00:13:14,500 --> 00:13:19,458
At tæmme vores mutantkræfter
til gavn for menneskeheden!

158
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
Så er det nok!

159
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Men hvorfor hader folk os så?

160
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
Folk frygter det, de ikke forstår.

161
00:13:29,708 --> 00:13:33,333
Jeg hentede noget af robottens
visuelle hukommelse.

162
00:13:33,500 --> 00:13:36,833
Se nøjere efter, mens jeg afspiller det.

163
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
Hejsa, Wolverine. Slå dig ned.

164
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
Har I underrettet
hendes forældre?

165
00:13:43,875 --> 00:13:46,333
Vi prøvede, men ingen svarede.

166
00:13:46,458 --> 00:13:48,000
Dér.

167
00:13:48,208 --> 00:13:50,291
Det legitimationsfoto

168
00:13:50,458 --> 00:13:54,750
er fra Mutantkontrollens registratur.

169
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Det var sådan, robotten fandt hende.

170
00:13:57,583 --> 00:14:01,000
Professor Xavier,
er staten ude efter mutanterne?

171
00:14:01,166 --> 00:14:04,958
Nej. Mutantkontrollen er
et privat foretagende -

172
00:14:05,125 --> 00:14:08,250
-som staten nu og da finansierer.

173
00:14:08,416 --> 00:14:14,083
Nogen i kontrollen lader til at have
en skjult dagsorden.

174
00:14:14,250 --> 00:14:17,708
Har jeres datter nogle mutant-venner?

175
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Disse kvinder, måske?

176
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
Vi ved ikke meget om hendes venner.

177
00:14:22,250 --> 00:14:26,583
Hun har kun været her i et år.
Hun er plejebarn.

178
00:14:26,750 --> 00:14:31,083
Hun holder altid sine hemmeligheder
for sig selv.

179
00:14:32,416 --> 00:14:33,833
Jeg må se til dem.

180
00:14:48,833 --> 00:14:50,291
Hov!

181
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Hvad?

182
00:15:11,125 --> 00:15:12,500
Åh nej!

183
00:15:18,708 --> 00:15:20,333
Ikke igen.

184
00:15:21,750 --> 00:15:24,333
Mutantmålet er pågrebet.

185
00:15:24,458 --> 00:15:25,875
Fint klaret.

186
00:15:29,083 --> 00:15:32,458
Det dér er Mutantkontrollens hovedkvarter.

187
00:15:32,625 --> 00:15:38,333
Et sted derinde findes registraturen
over hundredvis af mutanter -

188
00:15:38,500 --> 00:15:41,083
-som uskyldigt narres til at røbe sig.

189
00:15:41,250 --> 00:15:44,333
Så henter vi dem og makulerer dem.

190
00:15:44,458 --> 00:15:47,500
Jeg kan snildt slippe derind alene.

191
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Nej. Storm går derind med tre X-Men.

192
00:15:50,583 --> 00:15:53,458
Wolverine, Beast og Morph.

193
00:15:54,708 --> 00:16:00,000
Hvis det er nogen trøst, Gambit,
så forklæder jeg mig sådan her.

194
00:16:01,166 --> 00:16:04,208
Cyclops, du leder aktionen.

195
00:16:04,375 --> 00:16:07,000
Professor Xavier.

196
00:16:07,208 --> 00:16:11,375
Vi har været sammen længe,
og jeg går lige så meget ind for

197
00:16:11,500 --> 00:16:16,333
mennesker og mutanter sameksistens.
Men da du grundlagde X-Men

198
00:16:16,458 --> 00:16:20,000
skulle vi så ikke lære at bruge
vores kræfter godt

199
00:16:20,208 --> 00:16:22,500
så andre ikke skulle frygte os?

200
00:16:22,708 --> 00:16:28,000
Jeg ved godt, hvad du vil sige, Cyclops.
Men vi har desværre intet valg.

201
00:16:29,583 --> 00:16:31,708
Hvad er der los?

202
00:16:31,875 --> 00:16:35,291
Har duksedrengen fået kolde fødder?

203
00:16:35,458 --> 00:16:38,000
Du siger bare til, smukke.

204
00:16:38,208 --> 00:16:40,250
Cyclops!

205
00:16:40,416 --> 00:16:42,875
Jeg ledte efter Jubilee. Hun er væk!

206
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
Jeg finder hende.

207
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Nul, Wolverine. Vi skal noget først.

208
00:16:48,375 --> 00:16:52,333
Jeg gør, som jeg vil.

209
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
Flyt dig, gumbo.

210
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
Gambit. Lad ham være.

211
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
Han er ikke det værd.

212
00:17:11,458 --> 00:17:14,708
Rogue. Alle holder sig tæt på mig.

213
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Ikke alt for tæt.

214
00:17:16,166 --> 00:17:18,708
Jeg husker, da jeg var 13.

215
00:17:18,875 --> 00:17:22,000
Jeg havde en fyr,
indtil jeg kyssede ham.

216
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Staklen lå i koma i tre dage.

217
00:17:25,583 --> 00:17:28,708
Da indså jeg,
at jeg ved at røre ved andre

218
00:17:28,875 --> 00:17:33,708
opsuger deres styrke.
Noget af en kraft, hvad?

219
00:17:33,875 --> 00:17:37,083
Så holdt drengene op med at ringe.

220
00:17:38,708 --> 00:17:41,875
Du er heldig. Jeg fik skæl.

221
00:17:42,000 --> 00:17:47,208
Når jeg fik ballade i skolen,
forvandlede jeg mig til rektor.

222
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
Jeg ville myrde far,
da han så, jeg var mutant.

223
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Det problem havde vi alle.

224
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Stands. Vi er fremme.

225
00:17:59,500 --> 00:18:03,583
Du skal jo vide alt, Beast.
Hvorfor er vi overhovedet sådan?

226
00:18:03,708 --> 00:18:08,166
Gammastråler, forurening,
hul i ozonlaget.

227
00:18:08,333 --> 00:18:09,500
Fjernsyn.

228
00:18:09,708 --> 00:18:11,875
-Fremskridt.
-Sort uheld.

229
00:18:12,875 --> 00:18:16,083
I støjer godt nok meget.

230
00:18:18,083 --> 00:18:21,083
-Så du ville gerne være med?
-Ja.

231
00:18:22,458 --> 00:18:23,875
Fandt du barnet?

232
00:18:24,083 --> 00:18:27,416
Sporet forsvandt udenfor huset.

233
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Og en hund bed mig.

234
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
Okay, Storm. Fyr løs.

235
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Løfter I mig lige over hegnet, Beast?

236
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Det ser sådan ud.

237
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
Skete der noget?

238
00:19:03,166 --> 00:19:05,875
-Jeg har det glimrende.
-Hvad?

239
00:19:07,000 --> 00:19:09,208
Sov sødt.

240
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
De er inde.

241
00:19:21,166 --> 00:19:22,500
Holdt!

242
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
Vagtens nøgler?

243
00:19:38,958 --> 00:19:41,250
Jeg køber en ny dør til dem.

244
00:19:41,416 --> 00:19:44,583
Vent. Elektroniske stråler.

245
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
Kan du se infrarødt lys?

246
00:19:47,833 --> 00:19:50,583
Jeg kan lugte det.

247
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Ozon.

248
00:19:54,083 --> 00:19:58,291
Det kan også ses, når tågen rejser sig.

249
00:20:01,708 --> 00:20:07,250
"Med vigende mod, vaklen og tårer
fremturer vi så såre"

250
00:20:07,416 --> 00:20:10,125
Et lille digt til en lille forhindring.

251
00:20:19,875 --> 00:20:25,083
Jeg gad vide ... "Sikkerhedssystem".
Føler vi os nogen sinde sikre?

252
00:20:27,583 --> 00:20:31,166
Du er nervøs som en langhalet kat
blandt gyngestole.

253
00:20:31,333 --> 00:20:34,708
Gid jeg dog vidste,
hvad der foregår derinde.

254
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Den er gal.

255
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Herfra er der vist fri bane.

256
00:20:46,458 --> 00:20:49,291
Cyclops omdanner solenergi
til stråler.

257
00:20:49,458 --> 00:20:52,500
Professor X kan læse tanker og manipulere.

258
00:20:52,708 --> 00:20:55,750
Jean Grey er telekinetiker.
Begrænset telepati.

259
00:20:55,958 --> 00:20:59,000
Gambit kan sprænge ting og er pansret.

260
00:20:59,208 --> 00:21:02,333
Storm kan tæmme og dirigere
naturkræfterne.

261
00:21:02,458 --> 00:21:05,500
Beast er uhørt smidig og superstærk.

262
00:21:05,708 --> 00:21:09,000
Rogue kan opsuge energi og flyve
og er usårlig.

263
00:21:09,208 --> 00:21:12,333
Wolverine har skærpede sanser
og er uforgængelig.

264
00:21:12,500 --> 00:21:15,833
Tekster: Kasper Herløv