KYKLOOPPI
WOLVERINE
ROGUE
STORM
PETO
GAMBIITTI
JUBILEE
JEAN GREY
PROFESSORI X
SENTINELIEN YÖ, OSA 1
Tänään keskustassa kärsittiin taas väkivallasta.
Koska syyllisen uskotaan olevan mutantti-
-mutanttienvastainen hysteria on levinnyt koko maassa.
Yksi silminnäkijä sanoi, että vain yksi...
Hän on yksi heistä ja tarvitsee apua, Martha.
Miten voisit kertoa hänestä Mutanttienhallintavirastolle-
-kuin hän olisi rikollinen?
Virasto ei ole vankila.
Se on ohjelma, joka auttaa näitä epäonnisia ihmisiä.
Se on hänen omaksi edukseen. Tiedät, että rakastan häntä.
-Mitä hänelle tapahtuu? -En tiedä.
Toivottavasti naapurit eivät kuule, että Jubilee on mutantti. He eivät ymmärtäisi.
Miksi minulle käy näin?
Olin ennen normaali lapsi.
Tämä ei ole minun vikani!
Mitä jos erehdyimme? Entä jos hän ei olekaan?
Oliko tuo vitsi? Katso, mitä hän teki videonauhurille.
Oletko pahoillasi, että otimme hänet huostaamme?
En tietenkään.
Tunnistusvirhe.
Elottomia esineitä. Aloitetaan jäljitysohjelma.
Jubilee?
Onko kaikki hyvin?
He häpeävät minua.
Luulin, että he rakastavat minua.
Antaa tulla.
Tästä saat, kun yrität vallata universumini.
Äiti, osta tuo minulle!
-Etkö voi tehdä mitään? -Pitäisikö muka pidättää se?
Lähestytään kohdetta.
Mitä vikaa mutanteissa muka on?
Ei taas!
Hei! Tiedätkö, paljonko tuo peli maksaa?
Jep, kolikon verran.
Hei, olet yksi heistä, vai mitä?
Täällä ei kaivata mutantteja!
Typerä pelihallin johtaja.
Hei! Varokaa vähän!
Mekö?
Mikä häntä oikein vaivaa?
LARRYN KIRJAKAUPPA
Älkää pelätkö.
Tulin palvelemaan ja suojelemaan.
Otan nämä.
Taidat tykätä korttipeleistä.
Tykkään pasianssista, jos minulla ei ole pelikaveria.
Hei! Varokaa, ääliöt!
Toivottavasti olet vain ostarin vartija.
Kohde tunnistettu. Aloitetaan vangitseminen.
Kohde? Vangitseminen? Apua!
Apua!
Juoskaa!
-Varmaankin alennusmyynnit. -Apua!
Laske minut alas!
Pyydän!
Storm, luonnonvoimien valtiatar, käskee vapauttamaan tuon lapsen!
Kuulostipa raskaalta.
Hei, neiti! Puhu sille lisää!
Tunnistamattomia mutantteja. Älä huomioi.
Apua!
Sinä lennät.
Seis, mutantti!
-Näitkö, mitä hän teki? -Rogue on taitava miesten kanssa.
Ne tuntuvat hyviltä...
Tykkäätkö mistään muusta?
Älä mene minnekään. Palaan pian.
Odota siinä.
Mikä tuo on?!
Ei huolta, chere. Vakuutus korvaa kulut.
Mikä tuo edes on?
Robotti, uskoakseni.
-Seis, mutantti! -Kuka on mutantti?
Älä vastaa.
Hei!
-Minne matka, petit? -Minne tahansa muualle.
Väistä. Minun on napattava tuo mutantti.
Hei! Nappaa tämä!
Miten teit tuon?
Tyylillä, petit. Tyylillä.
-Minä häivyn täältä! -Odota! Gambiitti auttaa!
-Minäkin olen mutantti. -Sekoan.
Ihmiset lentelevät kaikkialle. Ostari muuttui karmivaksi videopeliksi.
Pyydän.
Toivottavasti se ei näe minua.
Voi ei!
SKANNATAAN: REKISTERÖIMÄTÖN MUTANTTI
Rekisteröimätön mutantti. Uhrattavissa.
Jätä hänet rauhaan! Olen tosissani!
En usko tätä.
Juokse, tyttö! Juokse!
Mitä muka tein? En halunnut mutantiksi. Haluan vain olla lapsi.
-Kuka sinä olet? -Kyklooppi. Maahan!
Minulla ei ole valinnanvaraa.
Energiapurkaus, vai?
Tässä on ammattilaisen versio.
Missä olen?
Mikä tämä paikka on?
Ole hiljaa!
Vihaan koneita.
Lukossa.
Okei. Isku!
Tiedän, että olet siellä.
Tuo on parempi.
Mutanttivoimissa on etunsa.
Olisi harmillista, jos tämä räjähtäisi.
Harmillista, mutta provokatiivista.
Miten pääsen ulos?
Tämä tapaus New Salemin ostarilla-
-on vain osa lisääntyvää mutanttien väkivaltaa.
Hyvät amerikkalaiset, olen idiootti.
Aggressio, uusi tuoksu miehille.
Aggressio, Calvin Kloonilta.
Kaappasivatko mutantit tämän tytön? Näet yhdeltätoista.
Ostariväkivaltaa. Näet yhdeltätoista.
-Minä häivyn. -Minne matka?
Outo nainen nähtiin lähellä...
Korkealla kaupungintalon yllä nähtiin...
On aika tajuta, että kaikki mutantit voivat olla vaarallisia.
Hanki elämä.
Ostarilla tapahtunut oli väistämätöntä.
Jean, tiesin, että X-Menien olemassaolo paljastuisi vielä, muttei näin.
Odotahan. Nuo näytöt olivat päällä.
Se on se tyttö, Jean. Hän yrittää paeta.
Tämä on Professori Xavier. Koodi 3. Meillä on tunkeilija.
Katso tuolta, Peto.
Tunkeutuja ei pääse pakoon.
Toimi nyt!
Tee se!
Aloitetaan Gambit-Wolverine-harjoitus.
Se jättirobotti oli parempi!
Petit? Tämä paikka ei sovi sinulle.
Siinä sinä olet, Wolverine!
Mäntävaihe aloitettu.
Hippa! Sinä jäit. Tämä peli on ohi.
-Saitko tarpeeksesi? -Ano armoa.
Älä satuta häntä!
Onko lapsi kunnossa?
Ei kauaa.
He tappelivat. Halusin auttaa häntä. Ja pam!
Ei huolta, petit. Wolverinen ylpeys koki pienen kolauksen.
Mikä tämä outo paikka on?
Liikuntasali ja selviytymisrata.
Sitä kutsutaan "Vaarahuoneeksi".
Tule mukaan, lapsonen. Selitän, keitä olemme.
Me kaikki olemme mutantteja, kuten sinä.
Kerrohan tämä.
Mitä mutantit ovat?
Kukaan ei tiedä, kenestä tulee mutantti.
Löydämme upeat voimamme suunnilleen sinun ikäisenäsi.
Professori Xavier on johtajamme. Hän nimesi meidät X-Meneiksi.
Ei huolta. Olet turvassa täällä.
Koska voin hallita säätä, minua kutsutaan Stormiksi.
Sinun nimesi käy järkeen. Omani on Jubilee.
Räjäyttelen asioita.
Tulit oikeaan paikkaan.
Tämä on Professori Xavierin lahjakkaiden koulu.
Lahjakkaiden, vai? Tajuan.
Se on kiva tapa sanoa "mutantit" tai "friikit".
Kuten minä.
Kuten me kaikki.
Ettekö ole vähän vanhoja koulunkäyntiin? Vai jäittekö luokalle?
Me X-Menit opimme jotain hyvin erityistä täällä, Jubilee.
Opimme hallitsemaan mutanttivoimiamme ihmiskunnan hyväksi.
Riittää jo!
Miksi meitä sitten vihataan?
Ihmisen pelkäävät sitä, mitä eivät ymmärrä.
Sain säilytettyä osan robotin visuaalisesta muistista.
Katsokaa lähempää, kun näytän.
Terve, Wolverine. Istu alas.
Kertoiko kukaan lapsen vanhemmille?
Soitimme. Ei vastausta.
Tuossa.
Tuo tunnistusvalokuva-
-on Mutanttienhallintaviraston rekisteröintitiedoista.
Robotti löysi hänet sen avulla.
Voiko hallitus juonitella mutantteja vastaan?
Ei. Mutanttienhallintavirasto on yksityinen organisaatio-
-jota hallitus tukee ajoittain.
Jollain virastossa olevalla on salainen agendansa.
Onko tyttärellänne mutanttiystäviä? Kuten esimerkiksi nämä naiset?
Emme oikein tiedä hänen ystävistään.
Hän on ollut luonamme vasta vuoden. Hän on kasvattilapsi.
Hän piti aina salaisuutensa.
Kai he ovat kunnossa?
Hei!
Mitä...?
Voi ei!
Ei taas.
Kohdemutantti pidätetty.
Hyvää työtä.
Tuo on Mutanttienhallintaviraston päämaja.
Jossain tuolla on satojen mutanttien rekisteröintitiedot.
Heidät huijattiin paljastamaan itsensä.
Haetaan ja silputaan ne.
Pääsen sinne helposti yksin.
Ei. Storm ottaa kolme X-Meniä mukaansa.
Wolverinen, Pedon ja Morphin.
Jos se helpottaa oloasi, voin mennä sinne näin, Gambiitti.
Kyklooppi, sinä toimit komentajana.
Professori Xavier.
Olemme pitäneet pitkään yhtä. Uskon vahvasti, kuten sinä-
-että ihmiset ja mutantit voivat elää rauhassa.
Kun muodostit X-Menit eikö tarkoituksena ollut auttaa meitä käyttämään voimiamme-
-jotta ihmiset eivät pelkäisi meitä?
-Emmekö...? -Tiedän, mitä aiot sanoa.
Emme voi muutakaan.
Mikä hätänä?
Alkoiko opettajan lellikkiä epäilyttää?
Milloin vain, nätti poju.
Kyklooppi! Menin katsomaan Jubileeta. Hän on poissa.
Menen perään.
Ei käy, Wolverine. Meillä on töitä.
Menen minne haluan mennä.
Pois tieltä, pelle!
Gambiitti, anna hänen mennä.
Aivan turhaa.
Rogue ja kaikki, pysykää lähellä.
Ei liian lähellä.
Muistan, kun olin 13-vuotias.
Minulla oli poikaystävä, mutta sitten suutelimme.
Poika joutui koomaan kolmeksi päiväksi.
Silloin tajusin, että jos kosketin jotakuta-
-imin hänen voimansa itseeni.
Aikamoiset voimat.
Silloin pojat eivät enää soitelleet.
Olet onnekas. Minulla oli hilsettä.
Kun jouduin ongelmiin koulussa, muutuin aina rehtoriksi.
Isäni melkein kuoli, kun hän sai tietää minusta.
-Jokainen kohtasi tuon ongelman. -Odottakaa. Olemme perillä.
Sinun pitäisi tietää kaikki, Peto. Mikä tekee meistä tällaisia?
Gammasäteily, saasteet, otsonikerroksen oheneminen.
Televisio.
-Edistystä. -Huonoa tuuria.
Olettepa meluisia.
-Päätitkö liittyä seuraan? -Jep.
Löysitkö lapsen?
Kadotin jäljet talon ulkopuolella.
Ja koira puri minua.
Tee juttusi, Storm.
Voitteko heittää minut aidan yli?
Näköjään voimme.
Oletko kunnossa?
-Paremmassa kuin koskaan. -Mitä?!
Hyvää yötä.
He ovat alueella.
Seis!
Vartijan avaimet.
Ostan heille uuden oven.
Seis. Sähköisiä säteitä.
Näetkö infrapunaspektrin?
Haistan ne.
Otsonia.
Tekin näette ne, kun sumu nousee.
Pelokas sydän ja kyyneleet Polullani eteenpäin meen
Pikkuruno pikkuesteen edessä.
Mitenköhän on? "Turvallisuus."
Ovatko ketkään oikeasti turvassa?
SENSORISÄTEET
Oletpa sinä kireällä päällä.
Tietäisinpä, mitä siellä tapahtuu.
Ongelmia.
Loppumatka onkin helppo.
Kyklooppi varastoi aurinkoenergiaa silmiinsä.
Professori X voi lukea ajatuksia.
Jean Grey liikuttelee esineitä telekineettisesti.
Gambiitti laittaa esineisiin kineettistä energiaa.
Storm voi manipuloida luonnonvoimia.
Peto on äärimmäisen ketterä ja voimakas.
Rogue voi imeä energiaa elävistä olennoista.
Wolverine paranee tavallista nopeammin.
Suomennos: Jerry Savolainen