CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Hoje, a Baixa foi abalada por nova vaga de violência.
O facto de se crer tratar-se dum mutante
levou a uma histeria anti mutante, crescente por todo o país.
A única testemunha falou dum grande e peludo...
Ela é um deles, Martha.
Precisa ajuda.
Mas como podes registá-la na Agência de Controlo de Mutantes,
como a uma criminosa?
A Agência não é uma prisão, Martha.
É um programa de apoio para ajudar estas pessoas infelizes.
É para o seu próprio bem.
Sabes que a amo.
Mas que irá acontecer-lhe?
Não sei.
Que os vizinhos não descubram que ela é uma mutante.
Nunca entenderiam.
Porque está a acontecer-me isto?
Eu era uma criança normal.
Não tenho culpa!
E se nos enganámos? E se ela não for mutante?
Estás a brincar? Viste o que fez ao vídeo, só de tocar nele!
Diz-me a verdade.
Arrependes-te de a acolher?
É claro que não.
Erro de identificação.
Objetos não vivos.
Iniciar monitorização.
Jubileu?
Está tudo bem?
Eles têm vergonha.
Pensei que me amavam.
Vamos lá.
Eu ensino-vos a invadir o meu universo.
Mamã, compra-me aquilo! Compra-me!
Não pode fazer algo?
O que quer que faça? Que os prenda?
A aproximar do alvo.
Que mal tem ser mutante, já agora?
Não, outra vez, não!
Olha lá! Sabes quanto custa esse jogo?
Sim, vinte e cinco cêntimos.
Tu és um deles, não és?
Não queremos cá mutantes nojentos!
Gerente de salão de jogos idiota!
Então? Vejam por onde andam!
Nós?
Que bicho se meteu nos calções dela?
LIVRARIA DO LARRY
Não se alarmem.
Estou aqui para servir e proteger.
Eu fico com estas.
Deve gostar de jogar às cartas.
Gosto de solitário, sim, a não ser que tenha com quem jogar.
Então? Seus totós, tenham cuidado!
Espero que sejas apenas segurança do Centro.
Alvo identificado, iniciar captura.
Alvo? Captura? Socorro!
Socorro!
Fujam!
-Devem ser saldos! -Socorro!
Põe-me no chão!
Por favor?
Tempestade, Senhora dos Elementos, ordena-te que libertes essa criança!
Faz discursos mais leves, querida.
Ó senhora! Continue a falar com ele!
Mutantes não identificados. Ignorar.
Socorro!
Tu estás a voar.
Mutante, para!
Viste o que é que ela fez?
Ela tem jeito para os homens.
Parecem ótimas, eu...
Gosta de mais alguma coisa?
Não se vá embora, eu volto já.
Espera aqui.
O que é aquilo?!
Não te preocupes, chère. O teu seguro cobre isto.
O que é aquilo, já agora?
É um robot, creio eu.
-Para, mutante! -Quem é que é mutante?
Não respondas.
Então?
-Onde vais, petite? -Para outro lado!
Afasta-te, tenho de apreender a mutante.
Olha, apreende isto.
Como fizeste isso?
Com estilo, petite, com estilo.
-Vou-me embora daqui. -Espera! O Gambit ajuda-te!
-Também sou mutante. -Estou louca.
Desapareceram todos, há gente a voar.
O Centro é um jogo de vídeo real.
Por favor.
Que ele não me veja, espero que ele não me veja.
Oh, não!
A ANALISAR MUTANTE NÃO REGISTADO
Mutante não registado. Dispensável.
Afasta-te dele!
Estou a falar a sério!
Não acredito nisto.
Foge, miúda! Foge!
O que é que eu fiz de mal? Não pedi para ser mutante.
Sou só uma miúda.
-Quem és tu? -O Ciclope. Baixa-te!
Não tenho muitas escolhas.
Explosão de energia, é?
Toma uma dum profissional.
Onde é que eu estou?
Que sítio é este?
Cala-te!
Odeio máquinas.
Trancada.
Ok, raios!
Vá lá, eu sei que estás aí.
Assim está melhor.
Os poderes de mutante têm vantagens.
Seria bastante perturbador se isto explodisse.
Perturbador, porém provocante.
Como saio daqui?
Este chocante incidente no Centro Comercial
faz parte da ameaça crescente de violência mutante.
Compatriotas americanos, eu sou um idiota.
Agressão, um novo perfume para homem.
Agressão, de Calvin Clone.
Esta miúda foi raptada por mutantes? Imagens às 11.00.
Violência no centro comercial! Às 11.00.
-Fui! -Onde é que tu vais?
Uma mulher estranha foi vista perto.
Acima da Câmara, um vídeo amador captou um vislumbre de...
Está na hora de admitirmos que os mutantes são um perigo potencial para o homem.
Arranja uma vida.
O que sucedeu no Centro era inevitável.
Eu sabia que a existência dos X-Men
seria um dia revelada ao público, mas não assim.
Espera aí, aqueles monitores estavam ligados.
É a rapariga, Jean.
Ela está a tentar fugir.
Fala o Professor Xavier. Código 3. Temos um intruso.
Vê daquele lado, Fera!
O intruso não me escapará.
Vá lá!
Faz lá isso!
Iniciar sequência de treino Gambit-Wolverine.
Estava melhor com o robot gigante!
Petite?Isto não é lugar para ti.
Aí estás tu, Wolverine!
Sequência Piston iniciada.
Tag, estás feito. Este jogo acabou.
Já te chega de Cajun?
Diz só: "Tio!"
Não lhe faças mal!
A criança está bem?
Por pouco tempo.
Eles estavam a lutar e eu quis ajudá-lo e bum!
Não te preocupes, petite. Só magoas o orgulho do Wolverine, mais nada.
Que sítio esquisito é este?
É parte ginásio, parte curso de sobrevivência.
Carinhosamente chamada "Sala do Perigo."
Vem comigo, criança. Eu explicarei quem somos.
Nós aqui, somos todos mutantes como tu.
Então, diz-me uma coisa.
O que é um mutante?
Ninguém sabe quem será mutante, quando nasce.
Descobrimos os nossos poderes extraordinários lá para a tua idade.
O Professor Xavier é o nosso líder e ele chamou-nos os X-Men.
Não te preocupes, estás segura.
Como controlo o clima, eles chamam-me Tempestade.
Ao menos, isso faz sentido.
O meu nome é Jubileu.
Eu expludo coisas.
Vieste ter ao sítio certo.
Esta é a Escola do Professor Xavier para Sobredotados.
"Sobredotados?" Eu entendo-te.
Uma forma simpática de dizer "mutantes," "estranhos."
Como eu.
Como todos nós.
Não são velhos para a escola?
Ou reprovaram todos?
Nós, os X-Men, aprendemos aqui algo muito especial, Jubileu.
A controlar os nossos poderes de mutantes para benefício da humanidade.
Pronto, já chega!
Mas então, porque é que nos odeiam?
As pessoas receiam o que não entendem.
Consegui recuperar parte da memória visual do robot.
Vê com atenção a repetição.
Olá, Wolverine. Descansa um pouco.
Alguém avisou os pais da miúda?
Ligámos, mas ninguém ligou de volta.
Ali!
A fotografia de identificação
é dos ficheiros de registo da Agência de Controlo de Mutantes.
Foi assim que o robot a achou.
O Governo estará a conspirar contra os mutantes?
Não, a Agência de Controlo de Mutantes é privada,
sendo por vezes apoiada pelo Governo.
Alguém da Agência parece ter uma motivação oculta.
A sua filha tem amigos mutantes?
Estas mulheres, talvez?
Não sabemos muito sobre os amigos dela.
Ela só está connosco há um ano. É adotada.
Sempre guardou os seus segredos para si própria.
Tenho de ver se estão bem.
Então!
Mas que...
Oh, não!
Outra vez, não.
Alvo mutante apreendido.
Bom trabalho.
Ali é a sede da Agência de Controlo de Mutantes.
Algures lá dentro estão os ficheiros de registo de centenas de mutantes,
enganados para revelarem a sua identidade.
Portanto, apanhamo-los e destruímo-los!
Eu entrava lá sozinho, na boa.
Não, a Tempestade leva três X-Men com ela.
Wolverine, Fera e Morph.
Se te faz sentir melhor, Gambit, eu entro assim, ok?
Ciclope, tu tens o controlo geral.
Professor Xavier.
Estamos juntos há muito
e creio firmemente, como o senhor,
na coexistência pacífica de humanos e mutantes.
Mas não formou os X-Men
para nos ensinar a usar os poderes para beneficiar a humanidade,
para que ela não nos temesse?
- Nós não... - Sei o que vais dizer, Ciclope,
mas receio não termos outra opção.
O que se passa?
O favorito do professor está com medo?
Quando tu quiseres, menino bonito.
Ciclope!
Fui ver da Jubileu. Desapareceu.
Vou atrás dela.
Nem penses. Temos algo a fazer.
Eu vou onde quiser ir.
Sai da frente, guisado.
Gambit, deixa-o ir.
Não vale o incómodo.
Rogue, todos, fiquem por perto.
Não perto demais.
Lembro-me, quando tinha 13 anos.
Tive um namorado, até o beijar.
O desgraçado ficou em coma, durante três dias.
Foi aí que percebi que, ao tocar em alguém,
absorvia a sua força para dentro de mim.
Que grande poder, não?
Foi aí que os rapazes pararam de ligar.
Considera-te sortuda.
Eu tinha caspa.
Quando me metia em sarilhos na escola, eu transformava-me no diretor.
Quis matar o meu pai quando ele soube que eu era mutante.
Todos enfrentámos esse problema.
Esperem, chegámos.
É suposto saberes tudo, Fera.
O que nos torna no que somos?
Raios gama, poluição, redução do ozono.
A televisão!
-O progresso! -Má sorte.
Fazes uma barulheira.
Decidiste juntar-te a nós?
Sim.
Achaste a criança?
O rasto dela esfriou à entrada da casa.
E fui mordido por um cão.
Ok, Tempestade, faz tua cena.
Podem atirar-me por cima da cerca, Fera?
Parece que podemos.
Tu estás bem?
-Nunca estive melhor. -O quê?
Bons sonhos.
Entraram no perímetro.
Parem!
As chaves dos guardas.
Eu compro-lhes uma porta nova.
Espera aí. Raios eletrónicos.
Vês o espectro infravermelho?
Consigo cheirá-los.
Ozono.
Também os verás, quando a névoa subir.
Com coração fraco, pés leves e muitas lágrimas no caminho oposto para persistir.
Um poeta menor, para um obstáculo menor.
Será que é? "Segurança."
Estará alguém verdadeiramente seguro?
SENSORES
Pareces nervoso como gato em sala com cadeiras de baloiço.
Só queria saber o que se passa ali.
Temos sarilhos.
Parece que a partir daqui está tudo desimpedido.
Tradução: Cândida Matos