1
00:00:08,958 --> 00:00:10,333
CICLOPE

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,250
WOLVERINE

3
00:00:14,416 --> 00:00:16,125
ROGUE

4
00:00:18,750 --> 00:00:19,958
TEMPESTADE

5
00:00:21,208 --> 00:00:22,750
A FERA

6
00:00:22,958 --> 00:00:24,458
GAMBIT

7
00:00:25,833 --> 00:00:27,000
JUBILEU

8
00:00:27,166 --> 00:00:28,833
JEAN GREY

9
00:00:29,833 --> 00:00:31,166
PROFESSOR X

10
00:00:58,500 --> 00:01:01,583
Hoje, a Baixa foi abalada por nova
vaga de violência.

11
00:01:01,708 --> 00:01:04,500
O facto de se crer tratar-se dum mutante

12
00:01:04,708 --> 00:01:08,416
levou a uma histeria anti mutante,
crescente por todo o país.

13
00:01:10,875 --> 00:01:13,583
A única testemunha falou dum grande
e peludo...

14
00:01:13,750 --> 00:01:15,375
Ela é um deles, Martha.

15
00:01:15,500 --> 00:01:16,583
Precisa ajuda.

16
00:01:16,708 --> 00:01:21,291
Mas como podes registá-la na
Agência de Controlo de Mutantes,

17
00:01:21,458 --> 00:01:23,125
como a uma criminosa?

18
00:01:23,291 --> 00:01:25,875
A Agência não é uma prisão, Martha.

19
00:01:26,083 --> 00:01:30,000
É um programa de apoio para
ajudar estas pessoas infelizes.

20
00:01:30,208 --> 00:01:32,291
É para o seu próprio bem.

21
00:01:32,458 --> 00:01:33,625
Sabes que a amo.

22
00:01:33,833 --> 00:01:35,500
Mas que irá acontecer-lhe?

23
00:01:35,708 --> 00:01:36,875
Não sei.

24
00:01:37,000 --> 00:01:40,333
Que os vizinhos não descubram
que ela é uma mutante.

25
00:01:40,458 --> 00:01:42,458
Nunca entenderiam.

26
00:01:43,958 --> 00:01:45,875
Porque está a acontecer-me isto?

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,125
Eu era uma criança normal.

28
00:01:48,291 --> 00:01:49,958
Não tenho culpa!

29
00:02:10,208 --> 00:02:12,875
E se nos enganámos?
E se ela não for mutante?

30
00:02:13,083 --> 00:02:16,583
Estás a brincar? Viste o que fez ao vídeo,
só de tocar nele!

31
00:02:23,500 --> 00:02:24,708
Diz-me a verdade.

32
00:02:24,875 --> 00:02:26,458
Arrependes-te de a acolher?

33
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
É claro que não.

34
00:02:38,958 --> 00:02:40,958
Erro de identificação.

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,708
Objetos não vivos.

36
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Iniciar monitorização.

37
00:02:44,708 --> 00:02:46,083
Jubileu?

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,083
Está tudo bem?

39
00:02:54,000 --> 00:02:55,208
Eles têm vergonha.

40
00:02:55,375 --> 00:02:58,583
Pensei que me amavam.

41
00:02:58,750 --> 00:03:00,000
Vamos lá.

42
00:03:00,208 --> 00:03:03,958
Eu ensino-vos a invadir o meu
universo.

43
00:03:04,125 --> 00:03:07,416
Mamã, compra-me aquilo! Compra-me!

44
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Não pode fazer algo?

45
00:03:11,708 --> 00:03:14,708
O que quer que faça? Que os prenda?

46
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
A aproximar do alvo.

47
00:03:17,750 --> 00:03:20,500
Que mal tem ser mutante, já agora?

48
00:03:21,833 --> 00:03:23,583
Não, outra vez, não!

49
00:03:23,708 --> 00:03:27,750
Olha lá! Sabes quanto custa esse jogo?

50
00:03:28,750 --> 00:03:30,375
Sim, vinte e cinco cêntimos.

51
00:03:30,500 --> 00:03:33,166
Tu és um deles, não és?

52
00:03:36,125 --> 00:03:39,083
Não queremos cá mutantes nojentos!

53
00:03:39,250 --> 00:03:42,250
Gerente de salão de jogos idiota!

54
00:03:44,250 --> 00:03:47,375
Então? Vejam por onde andam!

55
00:03:48,375 --> 00:03:50,000
Nós?

56
00:03:50,166 --> 00:03:53,291
Que bicho se meteu nos calções dela?

57
00:03:53,458 --> 00:03:54,583
LIVRARIA DO LARRY

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,750
Não se alarmem.

59
00:04:04,958 --> 00:04:07,875
Estou aqui para servir e proteger.

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Eu fico com estas.

61
00:04:11,000 --> 00:04:13,375
Deve gostar de jogar às cartas.

62
00:04:13,500 --> 00:04:18,458
Gosto de solitário, sim,
a não ser que tenha com quem jogar.

63
00:04:24,708 --> 00:04:28,333
Então? Seus totós, tenham cuidado!

64
00:04:31,083 --> 00:04:33,833
Espero que sejas apenas segurança
do Centro.

65
00:04:37,875 --> 00:04:41,291
Alvo identificado, iniciar captura.

66
00:04:41,458 --> 00:04:45,708
Alvo? Captura? Socorro!

67
00:04:47,833 --> 00:04:49,458
Socorro!

68
00:04:49,625 --> 00:04:51,708
Fujam!

69
00:04:51,875 --> 00:04:54,208
-Devem ser saldos!
-Socorro!

70
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
Põe-me no chão!

71
00:04:58,958 --> 00:05:01,083
Por favor?

72
00:05:01,250 --> 00:05:07,208
Tempestade, Senhora dos Elementos,
ordena-te que libertes essa criança!

73
00:05:07,375 --> 00:05:09,458
Faz discursos mais leves, querida.

74
00:05:09,625 --> 00:05:12,583
Ó senhora! Continue a falar com ele!

75
00:05:15,625 --> 00:05:19,000
Mutantes não identificados. Ignorar.

76
00:05:19,208 --> 00:05:21,416
Socorro!

77
00:05:33,250 --> 00:05:35,708
Tu estás a voar.

78
00:05:35,875 --> 00:05:37,250
Mutante, para!

79
00:05:47,000 --> 00:05:48,875
Viste o que é que ela fez?

80
00:05:49,000 --> 00:05:50,833
Ela tem jeito para os homens.

81
00:05:54,833 --> 00:05:57,208
Parecem ótimas, eu...

82
00:05:57,375 --> 00:05:59,875
Gosta de mais alguma coisa?

83
00:06:00,000 --> 00:06:03,166
Não se vá embora, eu volto já.

84
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Espera aqui.

85
00:06:16,583 --> 00:06:17,833
O que é aquilo?!

86
00:06:18,000 --> 00:06:21,250
Não te preocupes, chère.
O teu seguro cobre isto.

87
00:06:21,416 --> 00:06:23,500
O que é aquilo, já agora?

88
00:06:29,708 --> 00:06:33,125
É um robot, creio eu.

89
00:06:33,291 --> 00:06:36,000
-Para, mutante!
-Quem é que é mutante?

90
00:06:36,208 --> 00:06:37,208
Não respondas.

91
00:06:38,500 --> 00:06:39,875
Então?

92
00:06:42,250 --> 00:06:45,125
-Onde vais, petite?
-Para outro lado!

93
00:06:45,291 --> 00:06:48,250
Afasta-te, tenho de apreender a mutante.

94
00:06:48,416 --> 00:06:51,458
Olha, apreende isto.

95
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
Como fizeste isso?

96
00:06:57,125 --> 00:07:00,375
Com estilo, petite, com estilo.

97
00:07:00,500 --> 00:07:03,375
-Vou-me embora daqui.
-Espera! O Gambit ajuda-te!

98
00:07:03,500 --> 00:07:05,625
-Também sou mutante.
-Estou louca.

99
00:07:05,833 --> 00:07:08,291
Desapareceram todos, há gente a voar.

100
00:07:08,458 --> 00:07:10,750
O Centro é um jogo de vídeo real.

101
00:07:12,125 --> 00:07:13,708
Por favor.

102
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
Que ele não me veja,
espero que ele não me veja.

103
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Oh, não!

104
00:07:19,208 --> 00:07:21,875
A ANALISAR
MUTANTE NÃO REGISTADO

105
00:07:22,083 --> 00:07:25,708
Mutante não registado. Dispensável.

106
00:07:26,708 --> 00:07:28,416
Afasta-te dele!

107
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
Estou a falar a sério!

108
00:07:33,583 --> 00:07:35,333
Não acredito nisto.

109
00:07:35,500 --> 00:07:38,291
Foge, miúda! Foge!

110
00:07:42,500 --> 00:07:46,583
O que é que eu fiz de mal?
Não pedi para ser mutante.

111
00:07:46,750 --> 00:07:47,875
Sou só uma miúda.

112
00:07:58,125 --> 00:08:00,625
-Quem és tu?
-O Ciclope. Baixa-te!

113
00:08:00,833 --> 00:08:05,583
Não tenho muitas escolhas.

114
00:08:06,583 --> 00:08:08,375
Explosão de energia, é?

115
00:08:08,500 --> 00:08:10,708
Toma uma dum profissional.

116
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
Onde é que eu estou?

117
00:08:24,458 --> 00:08:26,958
Que sítio é este?

118
00:08:28,000 --> 00:08:29,291
Cala-te!

119
00:08:30,291 --> 00:08:31,875
Odeio máquinas.

120
00:08:39,958 --> 00:08:41,000
Trancada.

121
00:08:41,208 --> 00:08:44,458
Ok, raios!

122
00:08:44,625 --> 00:08:46,958
Vá lá, eu sei que estás aí.

123
00:08:47,125 --> 00:08:48,291
Assim está melhor.

124
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
Os poderes de mutante têm vantagens.

125
00:09:00,166 --> 00:09:04,208
Seria bastante perturbador se isto
explodisse.

126
00:09:06,125 --> 00:09:08,750
Perturbador, porém provocante.

127
00:09:08,958 --> 00:09:10,291
Como saio daqui?

128
00:09:10,458 --> 00:09:12,833
Este chocante incidente
no Centro Comercial

129
00:09:13,000 --> 00:09:16,708
faz parte da ameaça crescente
de violência mutante.

130
00:09:16,875 --> 00:09:20,875
Compatriotas americanos,
eu sou um idiota.

131
00:09:22,458 --> 00:09:25,416
Agressão, um novo perfume para homem.

132
00:09:25,583 --> 00:09:28,875
Agressão, de Calvin Clone.

133
00:09:29,083 --> 00:09:32,458
Esta miúda foi raptada por mutantes?
Imagens às 11.00.

134
00:09:32,583 --> 00:09:34,958
Violência no centro comercial!
Às 11.00.

135
00:09:36,708 --> 00:09:39,458
-Fui!
-Onde é que tu vais?

136
00:09:40,458 --> 00:09:42,500
Uma mulher estranha foi vista perto.

137
00:09:42,708 --> 00:09:47,500
Acima da Câmara, um vídeo amador
captou um vislumbre de...

138
00:09:50,416 --> 00:09:54,875
Está na hora de admitirmos que os mutantes
são um perigo potencial para o homem.

139
00:09:55,000 --> 00:09:57,208
Arranja uma vida.

140
00:09:58,458 --> 00:10:01,125
O que sucedeu no Centro era inevitável.

141
00:10:02,458 --> 00:10:04,875
Eu sabia que a existência dos X-Men

142
00:10:05,000 --> 00:10:08,833
seria um dia revelada ao público,
mas não assim.

143
00:10:09,000 --> 00:10:12,833
Espera aí,
aqueles monitores estavam ligados.

144
00:10:14,375 --> 00:10:15,500
É a rapariga, Jean.

145
00:10:15,708 --> 00:10:18,500
Ela está a tentar fugir.

146
00:10:18,708 --> 00:10:24,125
Fala o Professor Xavier. Código 3.
Temos um intruso.

147
00:10:25,833 --> 00:10:27,250
Vê daquele lado, Fera!

148
00:10:27,416 --> 00:10:30,583
O intruso não me escapará.

149
00:10:30,708 --> 00:10:32,333
Vá lá!

150
00:10:33,458 --> 00:10:35,416
Faz lá isso!

151
00:10:37,333 --> 00:10:41,416
Iniciar sequência de treino
Gambit-Wolverine.

152
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Estava melhor com o robot gigante!

153
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Petite?Isto não é lugar para ti.

154
00:10:56,416 --> 00:10:58,083
Aí estás tu, Wolverine!

155
00:11:03,875 --> 00:11:06,416
Sequência Piston iniciada.

156
00:11:11,708 --> 00:11:18,000
Tag, estás feito. Este jogo acabou.

157
00:11:20,000 --> 00:11:21,125
Já te chega de Cajun?

158
00:11:21,291 --> 00:11:23,416
Diz só: "Tio!"

159
00:11:23,583 --> 00:11:25,166
Não lhe faças mal!

160
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
A criança está bem?

161
00:11:36,375 --> 00:11:37,375
Por pouco tempo.

162
00:11:37,500 --> 00:11:42,416
Eles estavam a lutar e eu quis ajudá-lo
e bum!

163
00:11:48,416 --> 00:11:53,250
Não te preocupes, petite. Só magoas
o orgulho do Wolverine, mais nada.

164
00:11:53,416 --> 00:11:55,750
Que sítio esquisito é este?

165
00:11:55,958 --> 00:11:58,875
É parte ginásio,
parte curso de sobrevivência.

166
00:11:59,083 --> 00:12:03,166
Carinhosamente chamada "Sala do Perigo."

167
00:12:03,333 --> 00:12:08,000
Vem comigo, criança.
Eu explicarei quem somos.

168
00:12:13,125 --> 00:12:15,625
Nós aqui, somos todos mutantes como tu.

169
00:12:15,833 --> 00:12:17,375
Então, diz-me uma coisa.

170
00:12:17,500 --> 00:12:19,333
O que é um mutante?

171
00:12:19,458 --> 00:12:22,708
Ninguém sabe quem será mutante,
quando nasce.

172
00:12:22,875 --> 00:12:27,166
Descobrimos os nossos poderes
extraordinários lá para a tua idade.

173
00:12:27,333 --> 00:12:32,500
O Professor Xavier é o nosso líder
e ele chamou-nos os X-Men.

174
00:12:32,708 --> 00:12:35,000
Não te preocupes, estás segura.

175
00:12:35,166 --> 00:12:39,333
Como controlo o clima,
eles chamam-me Tempestade.

176
00:12:39,458 --> 00:12:41,208
Ao menos, isso faz sentido.

177
00:12:41,375 --> 00:12:43,000
O meu nome é Jubileu.

178
00:12:43,208 --> 00:12:45,083
Eu expludo coisas.

179
00:12:45,250 --> 00:12:47,333
Vieste ter ao sítio certo.

180
00:12:47,458 --> 00:12:50,875
Esta é a Escola do Professor Xavier
para Sobredotados.

181
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
"Sobredotados?" Eu entendo-te.

182
00:12:53,250 --> 00:12:56,625
Uma forma simpática de dizer "mutantes,"
"estranhos."

183
00:12:56,833 --> 00:12:58,416
Como eu.

184
00:12:58,583 --> 00:13:00,208
Como todos nós.

185
00:13:00,375 --> 00:13:02,166
Não são velhos para a escola?

186
00:13:02,333 --> 00:13:04,458
Ou reprovaram todos?

187
00:13:04,583 --> 00:13:09,208
Nós, os X-Men, aprendemos aqui algo
muito especial, Jubileu.

188
00:13:10,958 --> 00:13:15,875
A controlar os nossos poderes de mutantes
para benefício da humanidade.

189
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
Pronto, já chega!

190
00:13:20,708 --> 00:13:22,875
Mas então, porque é que nos odeiam?

191
00:13:23,083 --> 00:13:25,958
As pessoas receiam o que não entendem.

192
00:13:26,125 --> 00:13:29,708
Consegui recuperar parte da memória
visual do robot.

193
00:13:29,875 --> 00:13:33,208
Vê com atenção a repetição.

194
00:13:34,333 --> 00:13:37,708
Olá, Wolverine. Descansa um pouco.

195
00:13:37,875 --> 00:13:40,083
Alguém avisou os pais da miúda?

196
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
Ligámos, mas ninguém ligou de volta.

197
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Ali!

198
00:13:44,583 --> 00:13:46,625
A fotografia de identificação

199
00:13:46,833 --> 00:13:51,208
é dos ficheiros de registo da
Agência de Controlo de Mutantes.

200
00:13:51,375 --> 00:13:53,875
Foi assim que o robot a achou.

201
00:13:54,000 --> 00:13:57,416
O Governo estará a conspirar contra
os mutantes?

202
00:13:57,583 --> 00:14:01,375
Não, a Agência de Controlo de Mutantes
é privada,

203
00:14:01,500 --> 00:14:04,625
sendo por vezes apoiada pelo Governo.

204
00:14:04,833 --> 00:14:10,458
Alguém da Agência parece ter uma motivação
oculta.

205
00:14:10,625 --> 00:14:14,125
A sua filha tem amigos mutantes?

206
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
Estas mulheres, talvez?

207
00:14:15,958 --> 00:14:18,458
Não sabemos muito sobre os amigos
dela.

208
00:14:18,583 --> 00:14:23,000
Ela só está connosco há um ano.
É adotada.

209
00:14:23,166 --> 00:14:27,458
Sempre guardou os seus segredos
para si própria.

210
00:14:28,750 --> 00:14:30,208
Tenho de ver se estão bem.

211
00:14:45,250 --> 00:14:46,708
Então!

212
00:14:57,833 --> 00:14:59,083
Mas que...

213
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
Oh, não!

214
00:15:15,125 --> 00:15:16,708
Outra vez, não.

215
00:15:18,208 --> 00:15:20,708
Alvo mutante apreendido.

216
00:15:20,875 --> 00:15:22,291
Bom trabalho.

217
00:15:25,458 --> 00:15:28,875
Ali é a sede da
Agência de Controlo de Mutantes.

218
00:15:29,083 --> 00:15:34,708
Algures lá dentro estão os ficheiros
de registo de centenas de mutantes,

219
00:15:34,875 --> 00:15:37,458
enganados para revelarem
a sua identidade.

220
00:15:37,583 --> 00:15:40,708
Portanto, apanhamo-los e destruímo-los!

221
00:15:40,875 --> 00:15:43,875
Eu entrava lá sozinho, na boa.

222
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Não, a Tempestade leva três X-Men com ela.

223
00:15:47,000 --> 00:15:49,875
Wolverine, Fera e Morph.

224
00:15:51,083 --> 00:15:56,416
Se te faz sentir melhor, Gambit,
eu entro assim, ok?

225
00:15:57,583 --> 00:16:00,583
Ciclope, tu tens o controlo geral.

226
00:16:00,750 --> 00:16:03,458
Professor Xavier.

227
00:16:03,583 --> 00:16:05,416
Estamos juntos há muito

228
00:16:05,583 --> 00:16:07,750
e creio firmemente, como o senhor,

229
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
na coexistência pacífica de humanos
e mutantes.

230
00:16:11,000 --> 00:16:12,708
Mas não formou os X-Men

231
00:16:12,875 --> 00:16:16,458
para nos ensinar a usar os poderes para
beneficiar a humanidade,

232
00:16:16,583 --> 00:16:18,875
para que ela não nos temesse?

233
00:16:19,083 --> 00:16:22,000
- Nós não...
- Sei o que vais dizer, Ciclope,

234
00:16:22,208 --> 00:16:24,416
mas receio não termos outra opção.

235
00:16:25,958 --> 00:16:28,083
O que se passa?

236
00:16:28,250 --> 00:16:31,625
O favorito do professor está com medo?

237
00:16:31,833 --> 00:16:34,416
Quando tu quiseres, menino bonito.

238
00:16:34,583 --> 00:16:36,583
Ciclope!

239
00:16:36,750 --> 00:16:39,291
Fui ver da Jubileu. Desapareceu.

240
00:16:39,458 --> 00:16:40,500
Vou atrás dela.

241
00:16:40,708 --> 00:16:43,458
Nem penses. Temos algo a fazer.

242
00:16:44,750 --> 00:16:48,708
Eu vou onde quiser ir.

243
00:16:48,875 --> 00:16:50,958
Sai da frente, guisado.

244
00:16:53,583 --> 00:16:55,958
Gambit, deixa-o ir.

245
00:16:58,583 --> 00:17:00,000
Não vale o incómodo.

246
00:17:07,875 --> 00:17:11,083
Rogue, todos, fiquem por perto.

247
00:17:11,250 --> 00:17:12,375
Não perto demais.

248
00:17:12,500 --> 00:17:15,083
Lembro-me, quando tinha 13 anos.

249
00:17:15,250 --> 00:17:18,458
Tive um namorado, até o beijar.

250
00:17:18,583 --> 00:17:21,833
O desgraçado ficou em coma,
durante três dias.

251
00:17:22,000 --> 00:17:25,125
Foi aí que percebi que,
ao tocar em alguém,

252
00:17:25,291 --> 00:17:28,458
absorvia a sua força para
dentro de mim.

253
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
Que grande poder, não?

254
00:17:30,291 --> 00:17:33,458
Foi aí que os rapazes pararam de ligar.

255
00:17:35,125 --> 00:17:37,000
Considera-te sortuda.

256
00:17:37,208 --> 00:17:38,291
Eu tinha caspa.

257
00:17:38,458 --> 00:17:43,583
Quando me metia em sarilhos na escola,
eu transformava-me no diretor.

258
00:17:46,166 --> 00:17:49,333
Quis matar o meu pai quando ele soube que
eu era mutante.

259
00:17:49,458 --> 00:17:51,458
Todos enfrentámos esse problema.

260
00:17:51,583 --> 00:17:53,458
Esperem, chegámos.

261
00:17:55,875 --> 00:17:58,000
É suposto saberes tudo, Fera.

262
00:17:58,166 --> 00:17:59,958
O que nos torna no que somos?

263
00:18:00,125 --> 00:18:04,583
Raios gama, poluição, redução do ozono.

264
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
A televisão!

265
00:18:06,125 --> 00:18:08,333
-O progresso!
-Má sorte.

266
00:18:09,333 --> 00:18:12,458
Fazes uma barulheira.

267
00:18:14,458 --> 00:18:16,166
Decidiste juntar-te a nós?

268
00:18:16,333 --> 00:18:17,458
Sim.

269
00:18:18,875 --> 00:18:20,333
Achaste a criança?

270
00:18:20,458 --> 00:18:23,750
O rasto dela esfriou à entrada
da casa.

271
00:18:23,958 --> 00:18:25,750
E fui mordido por um cão.

272
00:18:26,875 --> 00:18:30,083
Ok, Tempestade, faz tua cena.

273
00:18:46,375 --> 00:18:49,416
Podem atirar-me por cima da cerca, Fera?

274
00:18:53,375 --> 00:18:54,458
Parece que podemos.

275
00:18:57,083 --> 00:18:58,375
Tu estás bem?

276
00:18:59,583 --> 00:19:02,333
-Nunca estive melhor.
-O quê?

277
00:19:03,458 --> 00:19:05,583
Bons sonhos.

278
00:19:13,458 --> 00:19:14,875
Entraram no perímetro.

279
00:19:17,500 --> 00:19:18,875
Parem!

280
00:19:33,375 --> 00:19:35,208
As chaves dos guardas.

281
00:19:35,375 --> 00:19:37,625
Eu compro-lhes uma porta nova.

282
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
Espera aí. Raios eletrónicos.

283
00:19:42,000 --> 00:19:44,083
Vês o espectro infravermelho?

284
00:19:44,250 --> 00:19:46,958
Consigo cheirá-los.

285
00:19:47,958 --> 00:19:50,291
Ozono.

286
00:19:50,458 --> 00:19:54,625
Também os verás, quando a névoa subir.

287
00:19:58,083 --> 00:20:03,583
Com coração fraco, pés leves e muitas
lágrimas no caminho oposto para persistir.

288
00:20:03,750 --> 00:20:06,500
Um poeta menor, para um obstáculo menor.

289
00:20:16,291 --> 00:20:18,750
Será que é? "Segurança."

290
00:20:18,958 --> 00:20:21,333
Estará alguém verdadeiramente
seguro?

291
00:20:21,458 --> 00:20:22,708
SENSORES

292
00:20:24,000 --> 00:20:27,500
Pareces nervoso como gato
em sala com cadeiras de baloiço.

293
00:20:27,708 --> 00:20:31,125
Só queria saber o que se passa ali.

294
00:20:32,708 --> 00:20:33,708
Temos sarilhos.

295
00:20:33,875 --> 00:20:37,208
Parece que a partir daqui está tudo
desimpedido.

296
00:20:42,875 --> 00:20:45,875
Tradução: Cândida Matos