1
00:01:02,125 --> 00:01:05,208
I dag skakades centrum av ännu mer våld.

2
00:01:05,375 --> 00:01:08,166
Förövaren tros vara en mutant

3
00:01:08,333 --> 00:01:12,000
vilket har lett till protester
mot mutanter i hela landet.

4
00:01:14,458 --> 00:01:17,250
Ett vittne sa att bara en hårig...

5
00:01:17,416 --> 00:01:20,208
Hon är en av dem, Martha.
Hon behöver hjälp.

6
00:01:20,375 --> 00:01:26,708
Hur kunde du registrera henne hos
Mutantverket som om hon är en brottsling?

7
00:01:26,875 --> 00:01:29,458
Verket är inget fängelse.

8
00:01:29,625 --> 00:01:33,583
De försöker hjälpa
de stackars människorna.

9
00:01:33,750 --> 00:01:37,250
Det är för hennes eget bästa.
Du vet att jag älskar henne.

10
00:01:37,416 --> 00:01:40,458
-Men hur ska det gå för henne?
-Jag vet inte.

11
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
Bara grannarna inte får veta
att Jubilee är en mutant.

12
00:01:44,083 --> 00:01:46,083
De skulle inte förstå.

13
00:01:47,583 --> 00:01:51,708
Varför händer det här mig?
Jag har alltid varit en normal tjej.

14
00:01:51,875 --> 00:01:53,583
Det är inte mitt fel!

15
00:02:13,750 --> 00:02:16,458
Tänk om vi har fel och hon inte är mutant?

16
00:02:16,625 --> 00:02:20,166
Skojar du? Se hur det gick
när hon rörde vid videobandspelaren.

17
00:02:27,125 --> 00:02:30,125
Säg sanningen.
Ångrar du att vi tog hand om henne?

18
00:02:30,291 --> 00:02:32,958
Självklart inte.

19
00:02:42,583 --> 00:02:48,125
Identifieringsfel. Icke-levande föremål.
Inled spårningsprogram.

20
00:02:48,291 --> 00:02:51,625
Jubilee? Är allt som det ska?

21
00:02:57,583 --> 00:03:02,208
De skäms för mig.
Jag trodde att de älskade mig.

22
00:03:02,375 --> 00:03:07,500
Akta er! Ni ska få se hur det går
när ni invaderar mitt universum.

23
00:03:07,708 --> 00:03:11,000
Mamma! Köp en sån åt mig!

24
00:03:13,750 --> 00:03:18,375
-Gör något!
-Vad då? Ska jag gripa honom?

25
00:03:19,375 --> 00:03:21,250
Närmar mig tilldelat mål.

26
00:03:21,416 --> 00:03:24,166
Är det så fel att vara mutant?

27
00:03:25,458 --> 00:03:27,208
Nej, inte igen!

28
00:03:27,375 --> 00:03:33,958
-Hallå! Vet du vad det där spelet kostar?
-Ja, 25 cent.

29
00:03:34,125 --> 00:03:36,708
Du är väl en av dem?

30
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Vi vill inte ha usla mutanter här!

31
00:03:42,833 --> 00:03:45,833
Dumma jäkla spelhallschef!

32
00:03:47,833 --> 00:03:51,000
Hallå! Se er för!

33
00:03:52,000 --> 00:03:56,875
Vi? Vad är hennes problem?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,208
LARRYS BOKHANDEL

35
00:04:06,625 --> 00:04:11,458
Var inte rädda.
Jag är här för att skydda er.

36
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
Jag tar de här.

37
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
Du måste tycka om kortspel.

38
00:04:17,125 --> 00:04:22,083
Jag tycker om patiens
om jag inte har någon...att spela med.

39
00:04:28,291 --> 00:04:31,875
Hallå! Se er för, töntar!

40
00:04:34,708 --> 00:04:37,458
Hoppas att du bara är väktare.

41
00:04:41,500 --> 00:04:44,875
Mål identifierat. Inled tillfångatagning.

42
00:04:45,083 --> 00:04:49,375
Mål? Tillfångatagning? Hjälp!

43
00:04:51,458 --> 00:04:53,083
Hjälp!

44
00:04:53,250 --> 00:04:55,291
Spring!

45
00:04:55,458 --> 00:04:59,625
-Det måste vara rea.
-Hjälp! Sätt ner mig!

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,625
Snälla!

47
00:05:04,833 --> 00:05:10,750
Storm, de fyra elementens härskarinna,
befaller dig att släppa barnet!

48
00:05:10,958 --> 00:05:13,083
Var lite mindre högtidlig, hjärtat.

49
00:05:13,250 --> 00:05:16,250
Hallå, damen! Prata mer med honom.

50
00:05:19,291 --> 00:05:22,625
Oidentifierade mutanter. Ignorera.

51
00:05:22,833 --> 00:05:25,000
Hjälp!

52
00:05:36,833 --> 00:05:39,333
Du kan flyga!

53
00:05:39,458 --> 00:05:40,833
Stopp, mutant!

54
00:05:50,583 --> 00:05:54,416
-Såg du vad hon gjorde?
-Ja, Rogue kan hantera män.

55
00:05:58,458 --> 00:06:00,833
De känns bra, men...

56
00:06:01,000 --> 00:06:06,750
-Ser du något mer som du gillar?
-Gå ingenstans. Jag kommer strax.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,625
Vänta här.

58
00:06:20,166 --> 00:06:21,416
Vad är det?!

59
00:06:21,583 --> 00:06:24,833
Oroa dig inte. Det går på försäkringen.

60
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Vad är det där för grej?

61
00:06:33,333 --> 00:06:36,708
En robot, tror jag.

62
00:06:36,875 --> 00:06:39,625
-Halt, mutant!
-Vem är mutant?

63
00:06:39,833 --> 00:06:40,833
Svara inte.

64
00:06:42,166 --> 00:06:43,500
Hallå!

65
00:06:45,875 --> 00:06:48,708
-Vart ska du?
-Vart som helst utom hit.

66
00:06:48,875 --> 00:06:51,875
Åt sidan.
Jag måste gripa den där mutanten.

67
00:06:52,000 --> 00:06:55,125
Du kan gripa det här!

68
00:06:59,208 --> 00:07:03,958
-Hur gjorde du det där?
-Med stil, petite.

69
00:07:04,125 --> 00:07:06,958
-Jag drar.
-Vänta! Gambit hjälper dig.

70
00:07:07,125 --> 00:07:09,250
-Jag är också mutant!
-Jag är nog galen.

71
00:07:09,416 --> 00:07:14,375
Alla är borta, folk flyger omkring.
Köpcentret är som ett tv-spel!

72
00:07:15,708 --> 00:07:21,000
Snälla... Hoppas att han inte ser mig.

73
00:07:21,166 --> 00:07:22,625
Nej, nej!

74
00:07:22,833 --> 00:07:25,500
SKANNAR
OREGISTRERAD MUTANT

75
00:07:25,708 --> 00:07:29,375
Oregistrerad mutant. Kan offras.

76
00:07:30,375 --> 00:07:32,000
Bort från honom!

77
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Jag menar det!

78
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Helt otroligt...

79
00:07:39,125 --> 00:07:41,875
Spring, tjejen! Spring!

80
00:07:46,125 --> 00:07:50,208
Vad har jag gjort för ont?
Jag bad inte om att bli mutant.

81
00:07:50,375 --> 00:07:52,333
Jag är bara ett barn.

82
00:08:01,708 --> 00:08:04,291
-Vem är du?
-Cyclops. Ner!

83
00:08:04,458 --> 00:08:09,208
Jag har inte mycket till val...

84
00:08:10,208 --> 00:08:14,375
Energistråle, alltså?
Du ska få se på proffset.

85
00:08:25,958 --> 00:08:30,500
Var är jag? Vad är det här för ställe?

86
00:08:31,583 --> 00:08:32,875
Tyst!

87
00:08:33,875 --> 00:08:35,458
Jag avskyr maskiner.

88
00:08:43,583 --> 00:08:44,625
Låst.

89
00:08:44,833 --> 00:08:48,125
Okej, ge en stöt.

90
00:08:48,291 --> 00:08:50,583
Kom igen, jag vet att du finns där.

91
00:08:50,708 --> 00:08:51,875
Såja.

92
00:08:57,291 --> 00:08:59,833
Mutantkrafter har sina fördelar.

93
00:09:03,708 --> 00:09:07,750
Det vore oroväckande
om den här detonerade.

94
00:09:09,708 --> 00:09:12,375
Oroväckande, men provokativt.

95
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Hur tar jag mig ut?

96
00:09:14,000 --> 00:09:16,416
Den chockerande händelsen i köpcentret

97
00:09:16,583 --> 00:09:20,333
är en del av den växande plågan
med våld bland mutanter.

98
00:09:20,458 --> 00:09:24,500
"Kära medborgare, jag är en idiot."

99
00:09:26,083 --> 00:09:29,000
Aggression. En ny doft för män.

100
00:09:29,208 --> 00:09:32,500
"Aggression av Calvin Clone."

101
00:09:32,708 --> 00:09:36,083
Blev flickan kidnappad av mutanter?
Titta klockan elva.

102
00:09:36,250 --> 00:09:38,583
"Våld på köpcentret. Titta klockan elva."

103
00:09:40,333 --> 00:09:43,083
Nu sticker jag!

104
00:09:44,083 --> 00:09:46,125
En märklig kvinna sågs till...

105
00:09:46,291 --> 00:09:51,125
Ovanför stadshuset
lyckades en amatör filma...

106
00:09:54,000 --> 00:09:58,458
Vi måste inse att alla mutanter
kan vara farliga för människor.

107
00:09:58,583 --> 00:10:00,750
Skaffa dig ett liv.

108
00:10:02,083 --> 00:10:04,708
Det som hände vid köpcentret
var oundvikligt.

109
00:10:06,083 --> 00:10:12,458
Jag visste att X-Mens existens
skulle avslöjas, men inte så här.

110
00:10:12,583 --> 00:10:16,458
Vänta lite. Skärmarna var påslagna.

111
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
Det är flickan, Jean.
Hon försöker komma undan.

112
00:10:22,333 --> 00:10:27,708
Det här är professor Xavier. Kod 3.
Vi har en inkräktare.

113
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Den vägen, Beast!

114
00:10:31,000 --> 00:10:34,166
Inkräktaren undkommer inte mig.

115
00:10:34,333 --> 00:10:35,875
Kom igen!

116
00:10:37,083 --> 00:10:39,000
Gör det bara!

117
00:10:40,875 --> 00:10:45,000
Inled Gambit
och Wolverines träningssekvens.

118
00:10:50,583 --> 00:10:53,625
Det var bättre med den enorma roboten!

119
00:10:53,833 --> 00:10:57,125
Petite?Här ska inte du vara.

120
00:11:00,000 --> 00:11:01,708
Där är du ju, Wolverine!

121
00:11:07,458 --> 00:11:10,000
Kolvsekvens inledd.

122
00:11:15,291 --> 00:11:21,583
Kull, du är. Nu är spelet slut.

123
00:11:23,583 --> 00:11:27,000
Har du fått nog, cajun? Säg bara: Oncle!

124
00:11:27,166 --> 00:11:28,750
Gör honom inte illa!

125
00:11:35,875 --> 00:11:37,291
Är flickan oskadd?

126
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Inte länge till.

127
00:11:41,166 --> 00:11:46,000
De slogs och jag ville hjälpa honom,
men bom!

128
00:11:52,000 --> 00:11:56,833
Oroa dig inte.
Du sårade bara Wolverines stolthet.

129
00:11:57,000 --> 00:11:59,375
Vad är det här för ställe?

130
00:11:59,500 --> 00:12:02,458
En träningslokal kombinerat
med överlevnadskurs.

131
00:12:02,625 --> 00:12:06,708
Kärleksfullt nog kallat "farosalen".

132
00:12:06,875 --> 00:12:11,583
Följ med, barn.
Jag ska förklara vilka vi är.

133
00:12:16,708 --> 00:12:19,291
Alla här är mutanter, som du.

134
00:12:19,458 --> 00:12:22,958
Säg mig en sak... Vad är en mutant?

135
00:12:23,125 --> 00:12:26,375
Ingen vet vem som blir mutant vid födseln.

136
00:12:26,500 --> 00:12:30,750
Vi upptäcker våra fantastiska krafter
ungefär i din ålder.

137
00:12:30,958 --> 00:12:36,125
Professor Xavier är vår ledare
och han kallar oss X-Men.

138
00:12:36,291 --> 00:12:38,583
Oroa dig inte. Du är trygg här.

139
00:12:38,708 --> 00:12:42,875
Eftersom jag kan styra vädret
kallas jag Storm.

140
00:12:43,083 --> 00:12:46,583
Ditt namn är begripligt.
Själv heter jag Jubilee.

141
00:12:46,750 --> 00:12:48,625
Jag spränger saker i luften.

142
00:12:48,833 --> 00:12:50,875
Du har kommit till rätt ställe.

143
00:12:51,083 --> 00:12:54,500
Det här är professor Xaviers skola
för begåvade elever.

144
00:12:54,708 --> 00:12:59,166
Begåvade? Jag förstår. Det är
ett snällt sätt att säga "mutanter"

145
00:12:59,333 --> 00:13:02,000
eller knäppisar. Som jag.

146
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
Som vi alla.

147
00:13:04,000 --> 00:13:08,083
Är ni inte lite för gamla för att gå
i skolan? Eller har ni fått gå om?

148
00:13:08,250 --> 00:13:12,750
Vi X-Men
får lära oss något mycket speciellt här.

149
00:13:14,500 --> 00:13:19,458
Hur vi ska styra våra krafter
för mänsklighetens bästa.

150
00:13:19,583 --> 00:13:22,083
Okej, det räcker!

151
00:13:24,291 --> 00:13:26,458
Varför avskyr människor oss?

152
00:13:26,625 --> 00:13:29,500
Man fruktar det man inte förstår.

153
00:13:29,708 --> 00:13:33,333
Jag har återställt
en del av robotens synminne.

154
00:13:33,500 --> 00:13:36,833
Ta en närmare titt
när jag spelar upp det igen.

155
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
Tjenare, Wolverine. Slå dig ner.

156
00:13:41,458 --> 00:13:46,333
-Har tjejens föräldrar meddelats?
-Vi ringde, men ingen svarade.

157
00:13:46,458 --> 00:13:48,000
Där!

158
00:13:48,208 --> 00:13:54,750
Fotot kommer från registreringen
på Mutantverket.

159
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Det var så roboten hittade henne.

160
00:13:57,583 --> 00:14:01,000
Kan staten smida ränker mot mutanter?

161
00:14:01,166 --> 00:14:04,958
Nej, Mutantverket är
en privat organisation

162
00:14:05,125 --> 00:14:08,250
som ibland får stöd av staten.

163
00:14:08,416 --> 00:14:14,083
Någon på verket har visst en dold agenda.

164
00:14:14,250 --> 00:14:19,416
Har er dotter några mutantvänner?
Som de här kvinnorna?

165
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
Vi vet inte mycket om hennes vänner.

166
00:14:22,250 --> 00:14:26,583
Hon har bara bott här i ett år.
Hon är ett fosterbarn.

167
00:14:26,750 --> 00:14:31,083
Hon håller sina hemligheter för sig själv.

168
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Jag måste se så att de mår bra.

169
00:14:48,833 --> 00:14:50,291
Hallå!

170
00:15:01,458 --> 00:15:02,708
Vad i...?!

171
00:15:11,125 --> 00:15:12,500
Åh, nej!

172
00:15:18,708 --> 00:15:20,333
Inte igen...

173
00:15:21,750 --> 00:15:25,875
-Målmutant gripen.
-Bra jobbat.

174
00:15:29,083 --> 00:15:32,458
Det där är Mutantverkets huvudkontor.

175
00:15:32,625 --> 00:15:38,333
Någonstans där inne finns uppgifter
om hundratals mutanter

176
00:15:38,500 --> 00:15:41,083
som har lurats
att avslöja sina identiteter.

177
00:15:41,250 --> 00:15:44,333
Då hämtar vi dem och förstör dem!

178
00:15:44,458 --> 00:15:47,500
Jag kan lätt ta mig in där ensam.

179
00:15:47,708 --> 00:15:53,458
Nej, Storm tar med sig tre X-Men dit.
Wolverine, Beast och Morph.

180
00:15:54,708 --> 00:16:00,000
Om det känns bättre kan jag gå in så här.

181
00:16:01,166 --> 00:16:04,208
Du får ta befälet, Cyclops.

182
00:16:04,375 --> 00:16:09,000
Professor Xavier.
Vi har varit tillsammans länge.

183
00:16:09,166 --> 00:16:14,416
Jag tror att människor och mutanter
kan leva i fred sida vid sida.

184
00:16:14,583 --> 00:16:20,000
Men du ville väl lära oss att använda
våra krafter för mänsklighetens bästa

185
00:16:20,208 --> 00:16:22,500
så att ingen ska behöva vara rädd?

186
00:16:22,708 --> 00:16:25,625
-Är vi inte...?
-Jag vet vad du tänker säga.

187
00:16:25,833 --> 00:16:28,000
Men tyvärr har vi inget val.

188
00:16:29,583 --> 00:16:35,291
Vad är det?
Har lärarens favorit fått kalla fötter?

189
00:16:35,458 --> 00:16:38,000
När du vill, snygging.

190
00:16:38,208 --> 00:16:42,875
Cyclops! Jag tänkte titta till Jubilee.
Hon är borta.

191
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
-Jag hämtar henne.
-Nej, vi har ett uppdrag först.

192
00:16:48,375 --> 00:16:52,333
Jag går dit jag vill.

193
00:16:52,458 --> 00:16:54,500
Ur vägen, gombo.

194
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
Gambit! Låt honom gå.

195
00:17:02,166 --> 00:17:03,583
Han är inte värd besväret.

196
00:17:11,458 --> 00:17:14,708
Rogue och alla andra. Håll er i närheten.

197
00:17:14,875 --> 00:17:16,000
Inte för nära.

198
00:17:16,166 --> 00:17:22,000
Jag minns när jag var 13 år. Jag hade
en pojkvän tills jag kysste honom.

199
00:17:22,208 --> 00:17:25,416
Stackaren låg i koma i tre dagar.

200
00:17:25,583 --> 00:17:32,000
Då insåg jag att om jag rör vid någon
så absorberar jag deras styrka.

201
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Vilken kraft.

202
00:17:33,875 --> 00:17:37,083
Sen slutade pojkarna att ringa.

203
00:17:38,708 --> 00:17:41,875
Du hade tur. Själv hade jag mjäll.

204
00:17:42,000 --> 00:17:47,208
När jag fick problem i skolan
förvandlade jag mig till rektorn.

205
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
Pappa dog nästan
när han fick veta att jag var mutant.

206
00:17:53,125 --> 00:17:55,083
Vi har alla samma problem.

207
00:17:55,250 --> 00:17:57,125
Vänta. Vi är framme.

208
00:17:59,500 --> 00:18:03,583
Du vet ju allt, Beast.
Vad är det som gör oss så här?

209
00:18:03,708 --> 00:18:08,166
Gammastrålning. Föroreningar.
Utarmning av ozonlagret.

210
00:18:08,333 --> 00:18:10,291
-Teve!
-Framsteg.

211
00:18:10,458 --> 00:18:11,875
Otur.

212
00:18:12,875 --> 00:18:16,083
Ni för mycket oväsen.

213
00:18:18,083 --> 00:18:21,083
-Så du tänker vara med?
-Ja.

214
00:18:22,458 --> 00:18:27,416
-Hittade du barnet?
-Spåret försvann utanför huset.

215
00:18:27,583 --> 00:18:29,416
Och jag blev biten av en hund.

216
00:18:30,458 --> 00:18:33,708
Då så, Storm. Gör din grej.

217
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Kan ni hjälpa mig över stängslet?

218
00:18:56,958 --> 00:18:58,083
Det kan vi visst.

219
00:19:00,625 --> 00:19:01,958
Gick det bra?

220
00:19:03,166 --> 00:19:05,875
-Bara prima!
-Va?

221
00:19:07,000 --> 00:19:09,208
Natti-natti.

222
00:19:17,083 --> 00:19:18,500
De är innanför stängslet.

223
00:19:21,166 --> 00:19:22,500
Halt!

224
00:19:36,958 --> 00:19:41,250
-Vaktens nycklar?
-Jag betalar för en ny dörr.

225
00:19:41,416 --> 00:19:44,583
Vänta. Elektroniska strålar.

226
00:19:45,583 --> 00:19:50,583
-Kan du se i infrarött?
-Jag känner lukten av dem.

227
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
Ozon.

228
00:19:54,083 --> 00:19:58,291
Snart får ni se dem också
när dimman stiger upp.

229
00:20:01,708 --> 00:20:07,250
"Med rädsla, avledda fötter och tårar
går vi envist fram längs varsin stig."

230
00:20:07,416 --> 00:20:10,125
En mindre poet
passar till ett mindre hinder.

231
00:20:19,875 --> 00:20:25,083
Jaså, säkerhet?
Är det någon som kan gå säker?

232
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
SENSORSTRÅLAR

233
00:20:27,583 --> 00:20:31,166
Du ser lika nervös ut som en katt
i ett rum med gungstolar.

234
00:20:31,333 --> 00:20:34,708
Jag vill veta vad som pågår där inne.

235
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Vi har problem.

236
00:20:37,500 --> 00:20:40,833
Nu kommer resten att bli en barnlek.

237
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Text: Ellinor Larsen