1
00:00:00,291 --> 00:00:02,291
X-MEN

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,958
Ny vold. Gerningsmand menes
at være mutant.

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,708
Hun er en af dem, Martha.

4
00:00:07,875 --> 00:00:12,166
Hvordan kunne du registrere hende
hos Mutantkontrollen?

5
00:00:12,333 --> 00:00:16,458
Bare naboerne nu ikke opdager,
at Jubilee er mutant.

6
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Påbegynd indfangning!

7
00:00:18,291 --> 00:00:20,833
Slip hende!

8
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Storm, elementernes herskerinde,
befaler dig!

9
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
Gambit hjælper dig!

10
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
-Hvem er du?
-Cyclops.

11
00:00:30,458 --> 00:00:35,500
Jean, jeg vidste, at X-Men
ville blive afsløret en dag.

12
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Men ikke sådan her.

13
00:00:37,875 --> 00:00:39,875
Der er du, Wolverine.

14
00:00:40,000 --> 00:00:43,250
Hvad er det her for et mærkeligt sted?

15
00:00:43,416 --> 00:00:48,708
Professor Xavier er vores leder,
og han har givet os navnet X-Men.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,250
Jubilee er væk.

17
00:00:50,416 --> 00:00:52,375
Det legitimationsfoto

18
00:00:52,500 --> 00:00:56,583
er fra Mutantkontrollens registratur.

19
00:00:56,750 --> 00:01:02,250
Storm tager tre X-Men med ind.
Wolverine, Beast og Morph.

20
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Gid jeg dog vidste,
hvad der foregår derinde.

21
00:02:02,000 --> 00:02:04,958
X-MEN

22
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
MUTANTKONTROLLEN

23
00:02:13,750 --> 00:02:18,625
VOGTERNES NAT
ANDET AFSNIT

24
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Du er nervøs som en langhalet kat
blandt gyngestole.

25
00:02:25,125 --> 00:02:29,708
-Gid jeg vidste, hvad der sker.
-Var jeg derinde, så var alt i orden.

26
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
Den er gal.

27
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Vent.

28
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
Jeg kan lugte våbenolie.
Vagterne har luret os.

29
00:03:02,708 --> 00:03:07,291
Og jeg spekulerede på,
hvordan hun fik sit dæknavn!

30
00:03:18,375 --> 00:03:19,750
Hold dem væk.

31
00:03:19,958 --> 00:03:24,583
Husk: Ingen mennesker
må lide overlast. Og vær forsigtige.

32
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
Hvad med at få dem til
at lade os være?

33
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Vi bliver angrebet!
Meld jer omgående i vagtstuen.

34
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Farvel og tak, tumper!

35
00:03:48,166 --> 00:03:51,291
Fra nu af er der vist fri bane.

36
00:03:51,458 --> 00:03:55,583
Vi må og skal tilintetgøre
enhver journal herinde.

37
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Computeren er din, Beast.

38
00:03:57,625 --> 00:04:01,458
Med glæde.
Ingen mutanter skal blive glemt.

39
00:04:01,625 --> 00:04:06,708
Vi må også tilintetgøre arkivet.
Det er låst.

40
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
Ulåst.

41
00:04:08,583 --> 00:04:13,875
Som Arkimedes sagde, da han opdagede
fortrængningsprincippet:

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
Heureka.

43
00:04:17,083 --> 00:04:20,458
DETROIT I MICHIGAN

44
00:04:20,583 --> 00:04:26,500
Vågn op. Jeg vil gerne
spørge dig om noget, Jubilee.

45
00:04:26,708 --> 00:04:30,208
Fortæl mig om mutanterne,
som hjalp dig i storcentret.

46
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
Jeg ved ingenting! Hvorfor gør du det her?

47
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Jeg har ikke gjort noget!
Jeg er et barn!

48
00:04:37,000 --> 00:04:41,083
Du har allerede gjort livet ulideligt
for dine plejeforældre.

49
00:04:41,250 --> 00:04:46,000
Og når dine mutantkræfter vokser,
bliver du farlig for dine omgivelser.

50
00:04:46,166 --> 00:04:50,375
Det er ikke min skyld.
Jeg kan ikke gøre for det.

51
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Du kan hjælpe os, Jubilee.

52
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Hjælp os med at finde
de allerfarligste mutanter.

53
00:04:56,875 --> 00:05:01,250
Du skal ikke lave numre med X-Men!

54
00:05:01,416 --> 00:05:04,333
Hvem er disse såkaldte X-Men?

55
00:05:04,458 --> 00:05:09,375
Gyrich. Hvorfor har du taget
den mutant med herind?

56
00:05:09,500 --> 00:05:13,458
-Hvem er hun?
-En vilkårlig person fra arkivet.

57
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
En prøve for at se,
hvor let de andre kan fanges.

58
00:05:18,166 --> 00:05:21,875
Vi angriber først mutanterne,
når vi har 100 vogtere.

59
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Du bygger dem for langsomt, Trask.

60
00:05:24,583 --> 00:05:28,291
Betaler jeg dig ikke nok?
Hvad venter du på?

61
00:05:30,291 --> 00:05:32,416
Det er Gyrich.

62
00:05:32,583 --> 00:05:36,458
Likvider de mutanter omgående!

63
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Problemer i Kontrollen.

64
00:05:43,625 --> 00:05:48,333
Kom, drenge. Vi tager en lille
svømmetur i måneskinnet.

65
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Bliv nu ikke måneskoldet.

66
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Vil I spille med Gambit?
Her. Træk et kort.

67
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Kasinoet vinder.

68
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Storm, den er gal.

69
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
-Fart på, før nogen kommer til skade.
-Forstået.

70
00:06:04,625 --> 00:06:08,166
Vi er færdige.
Det var det sidste mutant-dossier.

71
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
Fart på, Beast!

72
00:06:10,125 --> 00:06:13,875
"Jeg har lynende travlt,
men jeg ta'r den med ro."

73
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
John Wesley. Om få minutter
er dossieret tilintetgjort.

74
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Om forladelse, Beast.
Vi har ikke tid til poesi.

75
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Storm til Cyclops.

76
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
-Missionen udført. Vi kommer ud.
-Forstået.

77
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
Alle til Blackbird. Gambit, spræng hegnet.

78
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Holdt! Hænderne op!

79
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
-Kom til mor.
-Sæt mig ned, dit flyvende misfoster!

80
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Som du vil, sveske.

81
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
Først oplader vi kortet.
Så sprænger vi det i luften.

82
00:07:09,500 --> 00:07:12,875
Det bliver ikke bedre.

83
00:07:14,208 --> 00:07:16,750
Efter dig, min ven.

84
00:07:16,958 --> 00:07:20,625
Rub jer nu lidt!
Vi når ikke aftensmaden.

85
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Jeg sagde det jo.
Fri bane resten af vejen!

86
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Hallo, tinsoldat.

87
00:07:31,000 --> 00:07:35,875
Du ryger tilbage til Oz i småstumper.

88
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Wolverine, tilbage!

89
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
-Hvad er der galt, Jean?
-Det er Morph.

90
00:07:44,166 --> 00:07:46,625
Kan du ikke mærke det?

91
00:07:52,166 --> 00:07:56,875
Morph? Jeg kan ikke fornemme noget.

92
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Cyclops!
-Jeg forstår dig, Wolverine, men...

93
00:08:34,458 --> 00:08:39,583
Du ved ikke et klap, mandsling.
Næste gang bruger jeg de her!

94
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Jeg har taget rigeligt fra dig!

95
00:08:41,750 --> 00:08:46,708
Kom an. Lad os se, hvor rå du er,
når du ikke giver ordrer.

96
00:08:46,875 --> 00:08:50,833
Cyclops! Wolverine! Hold så op.

97
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
Den lille soldat efterlod dem.

98
00:08:53,750 --> 00:08:57,291
Måske er Morph og Beast stadig i live.

99
00:08:57,458 --> 00:08:58,875
Beast er.

100
00:08:59,000 --> 00:09:01,208
Hvad så med Morph?

101
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Han er borte, min ven.

102
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
Feje hunde! Hele bundtet!

103
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Wolverine!

104
00:09:29,375 --> 00:09:35,166
-Sig til Cyclops, han har fået soltag.
-Det, der skete, var ikke hans skyld.

105
00:09:36,625 --> 00:09:38,750
Wolverine!

106
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
Det er heller ikke din skyld.

107
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Morph, Beast.

108
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Wolverine! Tilbage!

109
00:09:58,833 --> 00:10:00,458
Morph?

110
00:10:01,458 --> 00:10:03,375
Nej!

111
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
-Beast!
-Jeg henter ham!

112
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
Nu skal I smage adamantium,
drenge!

113
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
Et lukket kort og fire åbne.
Start med knægte eller højere.

114
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Kom, Rogue.

115
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Cyclops, giv dem hele øjet!

116
00:10:53,583 --> 00:10:56,125
Så flyver vi!

117
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
Cyclops, få måsen på gled!

118
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Wolverine, vi må trække os tilbage!

119
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Cyclops! Vi bliver løbet over ende!

120
00:11:19,000 --> 00:11:21,416
Vi må retirere!

121
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
-Kom nu, Wolverine!
-Rend og hop, Cyclops.

122
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
X-Men stikker ikke af.
Jeg henter Beast og Morph.

123
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Vi kan ikke hjælpe dem.

124
00:11:41,083 --> 00:11:44,250
Måske kan du ikke, junior.
Men det kan jeg.

125
00:11:44,416 --> 00:11:48,708
Du får ikke lov til at dø forgæves!
Kom så her!

126
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
Jeg gør, som jeg vil.

127
00:11:51,833 --> 00:11:56,083
Beklager. Ikke denne gang, sveske.

128
00:11:58,166 --> 00:12:04,458
Jeg må kun tappe dig så meget, at jeg kan
standse dig uden at gøre dig fortræd.

129
00:12:07,458 --> 00:12:11,166
Morph. Beast.

130
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
I må ikke efterlade dem.

131
00:12:23,500 --> 00:12:28,958
Jeg skal nok hævne dig, min ven.
Det sværger jeg.

132
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
Send hjælp! Mutanten er fanget!

133
00:12:34,166 --> 00:12:35,875
Bliv dér.

134
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Til side, menneske.
Vi fjerner den overlevende mutant.

135
00:12:40,458 --> 00:12:46,458
I skal hjælpe, ikke overtage.
Det her er min fange, robot.

136
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Morph. Han er borte.

137
00:12:55,000 --> 00:12:59,125
-Jeg vil gerne spørge dig om noget.
-En anden gang.

138
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Det må du selv om. Jeg kommer igen.

139
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
Og nu kommer USA's præsident.

140
00:13:09,875 --> 00:13:12,000
Kære medborgere.

141
00:13:12,208 --> 00:13:18,833
I aftes angreb illegale mutanter
Forbundsværnets hovedkvarter.

142
00:13:19,000 --> 00:13:20,583
Angrebet blev forpurret

143
00:13:20,708 --> 00:13:25,583
ved hjælp af det nye robotpolitikorps
ved navn Vogterne.

144
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Vogtere?

145
00:13:30,000 --> 00:13:34,250
Og nu svarer senator Robert Kelly
på præsidentens tale.

146
00:13:34,416 --> 00:13:39,000
Hændelserne i New Salem-centret
og Mutantkontrollen...

147
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Luk dog af for det gylle!

148
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
Fis af, pelsfjæs. Det her er vores bord.

149
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
Det tror jeg gerne.

150
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Du hørte mig vist ikke, gnom.

151
00:13:53,958 --> 00:13:56,000
Kom an, kummefryser.

152
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Kaptajn Skæg er mutant!

153
00:13:58,208 --> 00:14:01,958
Ud af mit værtshus!
Din slags er uønsket her!

154
00:14:02,125 --> 00:14:05,166
Tag hjem til cirkus.

155
00:14:05,333 --> 00:14:07,833
Jeg gør, som jeg vil.

156
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
Wolverine, smid den.
Jeg vil tale med dig.

157
00:14:10,458 --> 00:14:15,208
-Bland dig udenom, brilleabe.
-Du slår vel ikke en, der har briller?

158
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
-Så tag dem af.
-Stands!

159
00:14:20,125 --> 00:14:23,500
Vær venlig at tage dem på igen.

160
00:14:23,708 --> 00:14:28,083
Du behøver ikke sige undskyld,
fordi du svigtede Beast.

161
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Jeg undskylder ikke taktiske afgørelser.

162
00:14:35,583 --> 00:14:39,875
Kunne du tænke dig at finde
Vogternes base?

163
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Hvornår og hvor?

164
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
Ville du se mig, fru præsident?

165
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Jeg vil lykønske dig og dr. Trask.

166
00:14:51,166 --> 00:14:55,583
Jeg vil også bede jer om
at standse alle aktiviteter

167
00:14:55,750 --> 00:14:58,500
i jeres privatejede mutantregistratur.

168
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Hvorfor det?

169
00:15:00,375 --> 00:15:05,208
De mutanter var rede til at ofre livet
for at ødelægge dine journaler.

170
00:15:05,375 --> 00:15:09,458
Havde de god grund til at føle sig truet?

171
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Den tåbe. De er tåber, hele bundtet.

172
00:15:20,166 --> 00:15:24,125
Det er Gyrich. Er han der stadig?

173
00:15:24,291 --> 00:15:28,416
Jeg beholder ham her,
så længe jeg kan, mr. Gyrich.

174
00:15:35,166 --> 00:15:38,708
-Sodavand?
-Tak.

175
00:15:38,875 --> 00:15:43,125
Han tror, Jubilee er bortført af
de væsner, præsidenten omtalte.

176
00:15:43,291 --> 00:15:48,375
-De enorme vogtere.
-Hvorfor dog gøre sådan noget?

177
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Fordi folk frygter det, de ikke forstår.

178
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Du må se at komme væk. Nu.

179
00:15:56,708 --> 00:16:00,583
De bad os om at ringe,
hvis nogen spurgte om Jubilee.

180
00:16:00,750 --> 00:16:04,208
I har intet gjort forkert.
I vil bare hjælpe hende.

181
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
Og det har I gjort.

182
00:16:12,000 --> 00:16:13,625
Overgiv dig, mutant.

183
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
Naturligvis...ikke!

184
00:16:20,250 --> 00:16:26,000
Vogter 14 beskadiget af ukendt mutant.
Vender hjem til reparation.

185
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Vogteren er på radaren.

186
00:16:33,708 --> 00:16:38,458
-Fang ham.
-Nu giver det bagslag.

187
00:17:06,083 --> 00:17:09,958
-Pak sammen, Trask.
-Hvad?

188
00:17:10,125 --> 00:17:14,250
Præsidenten har fjernet tilskuddet
til Mutantregistraturen.

189
00:17:14,416 --> 00:17:18,583
Vogterprogrammet står måske for tur.
Vi flytter til udlandet.

190
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Sådan!

191
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Kan de da ikke se sig for?

192
00:17:40,291 --> 00:17:44,875
Uanset hvad der skete,
håber jeg, de snotklatter er optagede.

193
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Så damper vi af.

194
00:17:50,500 --> 00:17:54,333
Hvad er dét? Flyt dig! Pas på!

195
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Stands hende!

196
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
Den gale vej.

197
00:18:06,500 --> 00:18:09,458
-Holdt, mutant.
-Åh nej.

198
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Jeg vil bare gerne hjem.

199
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jubilee! Duk dig!

200
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Kom, Trask.
Vores arbejde er kun lige begyndt.

201
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Savnede du mig?

202
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Det skulle jeg mene.

203
00:19:11,291 --> 00:19:16,625
Jeg påkalder tordenvejret
og lynildens kraft!

204
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
I skal altså lære at opføre jer pænt.

205
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Den her er for dig, Morph!

206
00:19:57,583 --> 00:20:01,250
-Er det dem alle sammen?
-Er det ikke nok?

207
00:20:01,416 --> 00:20:07,166
I er verdens bedste plejeforældre.
Men professor Xaviers skole er...

208
00:20:07,333 --> 00:20:09,416
Det er bedst for folk som mig.

209
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
Du kommer vel og besøger os?

210
00:20:11,708 --> 00:20:15,000
Æder en centerrotte chilifritter?

211
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Jean.

212
00:20:27,333 --> 00:20:31,458
Det med Beast og Morph...
Synes du, jeg handlede rigtigt?

213
00:20:31,625 --> 00:20:35,750
Du gjorde det fornødne.
Det gjorde de også.

214
00:20:44,375 --> 00:20:48,375
Tekster: Kasper Herløv