1
00:00:02,377 --> 00:00:03,879
Otro brote de violencia...

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,298
Se cree
que el culpable es un mutante.

3
00:00:06,381 --> 00:00:07,758
Es una de ellos, Martha.

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,803
¿Cómo pudiste inscribirla
en la Agencia de Control de Mutantes?

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,349
Que los vecinos no se enteren de que
nuestra bella Jubilee es mutante.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,517
ESCANEANDO
FORMA DE VIDA MUTANTE

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,227
Iniciando captura.

8
00:00:18,310 --> 00:00:19,770
¡Libérala!

9
00:00:20,771 --> 00:00:25,108
Storm, Señora de los elementos,
te lo ordena.

10
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
Gambit te ayudará.

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
-¿Quién eres tú?
-Cyclops.

12
00:00:30,572 --> 00:00:33,116
Jean, sabía que la existencia
de los X-Men

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,827
sería hecha pública algún día,

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
pero no así.

15
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
¡Allí estás, Wolverine!

16
00:00:39,915 --> 00:00:42,167
¿Qué es este lugar extraño?

17
00:00:43,710 --> 00:00:48,632
El profesor Xavier es nuestro líder,
y nos llamó los X-Men.

18
00:00:48,715 --> 00:00:50,509
Jubilee. Se ha ido.

19
00:00:50,592 --> 00:00:52,636
Esa foto de la identificación

20
00:00:52,719 --> 00:00:56,723
es de los archivos de registro
de la Agencia de Control de Mutantes.

21
00:00:56,807 --> 00:01:02,688
Storm llevará a otros tres X-Men
con ella: Wolverine, Beast y Morph.

22
00:01:02,771 --> 00:01:05,399
Desearía saber qué sucede allí.

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,383
BEAST

24
00:01:38,432 --> 00:01:39,725
PROFESOR X

25
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
AGENCIA DE CONTROL
DE MUTANTES

26
00:02:21,350 --> 00:02:25,270
Estás nervioso como gato de cola larga
en un cuarto con sillas hamaca.

27
00:02:25,354 --> 00:02:27,564
Desearía saber qué sucede aquí.

28
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
Si adentro estuviera yo,
no tendrían que preocuparse.

29
00:02:31,443 --> 00:02:32,694
Tenemos problemas.

30
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
¡Espera!

31
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
Huelo aceite de revólver.
¡Guardias! ¡Saben de nosotros!

32
00:03:02,599 --> 00:03:06,979
¡Solía preguntarme cómo recibió
su nom de guerre!

33
00:03:18,198 --> 00:03:20,033
Aléjenlos del edificio.

34
00:03:20,117 --> 00:03:23,036
Recuerden: no hay que lastimar
a los humanos.

35
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
Cuídense ustedes también.

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
¿Por qué no les dices
que no nos lastimen a nosotros?

37
00:03:33,463 --> 00:03:37,050
¡Nos atacan! ¡Informa enseguida
a la sala de guardias!

38
00:03:44,850 --> 00:03:46,894
¡Hasta luego, tontos!

39
00:03:48,562 --> 00:03:51,106
Parece despejado desde aquí.

40
00:03:51,190 --> 00:03:54,776
Debemos destruir
todos los registros de esta área.

41
00:03:54,860 --> 00:03:57,112
La computadora es toda tuya, Beast.

42
00:03:57,196 --> 00:04:01,450
Será un placer. No quedará
ningún nombre de mutante.

43
00:04:01,533 --> 00:04:05,913
Debemos destruir los archivos
duros también. Está con llave.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,123
Ya no.

45
00:04:08,207 --> 00:04:09,750
Como dijo Arquímides

46
00:04:09,833 --> 00:04:13,629
cuando descubrió el principio
del desplazamiento:

47
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
"Eureka."

48
00:04:14,796 --> 00:04:15,923
ARCHIVO MUTANTE

49
00:04:20,636 --> 00:04:23,388
¡Despierta!

50
00:04:23,472 --> 00:04:26,391
Quiero hacerte
unas preguntas, Jubilee.

51
00:04:26,475 --> 00:04:30,354
Quiero saber de los mutantes
que te ayudaron en la tienda.

52
00:04:30,437 --> 00:04:33,941
No sé nada. ¿Por qué me hacen esto?

53
00:04:34,024 --> 00:04:36,985
¡No hice nada! Soy sólo una niña.

54
00:04:37,069 --> 00:04:41,156
Ya les arruinaste la vida
a tus padres adoptivos.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,200
A medida que aumenten
tus poderes de mutante,

56
00:04:43,283 --> 00:04:46,036
serás un peligro
para todos a tu alrededor.

57
00:04:46,119 --> 00:04:50,040
¡No es mi culpa!
¡No puedo evitar cómo nací!

58
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
Claro que sí, Jubilee.

59
00:04:52,543 --> 00:04:56,672
Puedes ayudarnos a identificar
a los mutantes más peligrosos.

60
00:04:56,755 --> 00:05:01,426
No te metas con los X-Men.

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,137
¿Quiénes son los X-Men?

62
00:05:04,221 --> 00:05:07,558
¡Gyrich! ¿Por qué trajiste
a esa mutante?

63
00:05:09,142 --> 00:05:10,143
¿Quién es?

64
00:05:10,227 --> 00:05:12,938
Un nombre de los archivos al azar.

65
00:05:13,021 --> 00:05:17,860
Una prueba para ver qué tan fácil será
capturar a los demás.

66
00:05:17,943 --> 00:05:19,903
¡Acordamos no atacar a los mutantes

67
00:05:19,987 --> 00:05:21,822
hasta tener 100 centinelas!

68
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
Los construyes
con mucha lentitud, Trask.

69
00:05:24,283 --> 00:05:27,786
¿Acaso no te pago lo suficiente?
¿Qué esperas?

70
00:05:30,038 --> 00:05:32,124
Habla Gyrich.

71
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
¡Eliminen a esos mutantes enseguida!

72
00:05:36,503 --> 00:05:37,838
Problemas en la agencia.

73
00:05:43,135 --> 00:05:48,307
Vamos, muchachos.
Nademos a la luz de la luna.

74
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
¡No se quemen con la luna!

75
00:05:52,728 --> 00:05:56,315
¿Quieren jugar con Gambit?
¡Tomen un naipe!

76
00:05:57,941 --> 00:05:59,401
¡Gana la casa!

77
00:05:59,484 --> 00:06:03,030
Storm, ¡tenemos problemas! Apúrate
antes de que alguien se lastime.

78
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Cyclops, entendido.

79
00:06:04,448 --> 00:06:08,202
Ya terminamos.
Ése era el último archivo de mutantes.

80
00:06:08,285 --> 00:06:10,204
¡Vamos, Beast!

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
"Aunque siempre tengo prisa,
nunca me apresuro."

82
00:06:12,748 --> 00:06:13,832
VIRUS COMPLETO

83
00:06:13,916 --> 00:06:15,375
John Wesley.

84
00:06:15,459 --> 00:06:19,087
En apenas un momento,
¡los archivos desaparecerán!

85
00:06:20,005 --> 00:06:23,467
Mis disculpas, Beast.
No hay tiempo para poesía.

86
00:06:24,301 --> 00:06:25,844
Storm a Cyclops.

87
00:06:25,928 --> 00:06:28,847
Misión cumplida. Vamos a salir.

88
00:06:28,931 --> 00:06:33,560
Entendido. Todos al Blackbird.
Gambit, destruye la cerca.

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,820
¡Alto! ¡Arriba las manos!

90
00:06:52,287 --> 00:06:56,375
-Ven aquí.
-¡Bájame, monstruo volador!

91
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
¡Lo que digas, ricura!

92
00:07:01,839 --> 00:07:05,509
Primero cargamos el naipe,
¡y luego la destruimos!

93
00:07:09,263 --> 00:07:11,932
La vida no se pone mejor que esto.

94
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Después de ti, mon ami.

95
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
¡Vamos! Nos perderemos la cena.

96
00:07:21,233 --> 00:07:24,570
¿No les dije? Despejado hasta el final.

97
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
¡Oye, Hombre de Lata!

98
00:07:30,951 --> 00:07:34,663
Te regresaré a Oz en pedazos.

99
00:07:35,789 --> 00:07:37,583
¡Wolverine! ¡Retrocede!

100
00:07:40,919 --> 00:07:43,297
-¿Qué sucede, Jean?
-Es Morph.

101
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
¿No lo sientes?

102
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
¿Morph? No siento nada.

103
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
¡Cyclops!

104
00:08:30,093 --> 00:08:33,138
Sé cómo te sientes al respecto,
Wolverine, pero...

105
00:08:34,014 --> 00:08:39,561
¡No sabes nada, hombrecito!
La próxima vez, ¡usaré esto!

106
00:08:39,645 --> 00:08:41,271
Ya te soporté demasiado.

107
00:08:41,355 --> 00:08:46,944
¡Hagámoslo! Veamos qué tan duro
eres cuando no das órdenes.

108
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
¡Cyclops! ¡Wolverine! ¡Alto!

109
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
El soldado los dejó atrás.

110
00:08:53,492 --> 00:08:56,995
Hasta dónde sabemos,
Morph y Beast podrían seguir vivos.

111
00:08:57,079 --> 00:08:59,122
Beast está vivo.

112
00:08:59,206 --> 00:09:00,999
¿Y Morph?

113
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Se ha ido, mon ami.

114
00:09:21,019 --> 00:09:23,272
¡Son todos unos cobardes!

115
00:09:24,022 --> 00:09:25,482
¡Wolverine!

116
00:09:29,194 --> 00:09:35,158
-Ahora Cyclops tiene un convertible.
-Lo que pasó no es su culpa.

117
00:09:36,159 --> 00:09:37,661
¡Wolverine!

118
00:09:38,620 --> 00:09:40,873
Tampoco es tu culpa.

119
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
Morph, Beast.

120
00:09:54,261 --> 00:09:56,221
¡Wolverine! ¡Retrocede!

121
00:09:58,599 --> 00:09:59,850
¿Morph?

122
00:10:01,018 --> 00:10:02,060
¡No!

123
00:10:09,776 --> 00:10:11,695
-¡Beast!
-¡Yo lo traeré!

124
00:10:14,156 --> 00:10:17,409
¡Hora de probar
el adamantio, muchachos!

125
00:10:35,511 --> 00:10:39,181
Póquer de cinco.
Jotas o mejor, abrirse.

126
00:10:41,642 --> 00:10:43,310
¡Vamos, Rogue!

127
00:10:44,603 --> 00:10:47,231
Cyclops, échales un vistazo.

128
00:10:54,446 --> 00:10:58,325
¡Volemos! Cyclops, ¡mueve el trasero!

129
00:11:09,545 --> 00:11:12,214
Wolverine, debemos retroceder.

130
00:11:15,259 --> 00:11:19,638
¡Cyclops! Nos están aplastando.
Debemos retirarnos.

131
00:11:30,482 --> 00:11:32,651
¡Vamos, Wolverine!

132
00:11:32,734 --> 00:11:36,572
Púdrete, Cyclops.
Los X-Men no se escapan.

133
00:11:36,655 --> 00:11:38,991
Regresaré por Beast y Morph.

134
00:11:39,074 --> 00:11:43,996
-No podemos ayudarlos.
-Quizá tú no, pero yo sí.

135
00:11:44,079 --> 00:11:47,499
¡No dejaré que desperdicies tu vida!
¡Regresa aquí!

136
00:11:48,417 --> 00:11:51,503
Voy a dónde quiero ir.

137
00:11:51,587 --> 00:11:54,756
Lo siento. Esta vez no, ricura.

138
00:11:57,551 --> 00:12:00,387
Debo cuidarme de extraerte
suficiente energía

139
00:12:00,470 --> 00:12:03,390
para detenerte sin lastimarte.

140
00:12:07,269 --> 00:12:09,897
Morph. Beast.

141
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
No los dejen.

142
00:12:23,243 --> 00:12:27,831
Te vengaré, amigo. ¡Lo juro!

143
00:12:30,209 --> 00:12:31,293
AGENCIA DE SEGURIDAD FEDERAL

144
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
¡Envíen ayuda!
Arrinconamos a un intruso mutante.

145
00:12:33,504 --> 00:12:37,299
-¡Alto ahí!
-Apártate, humano.

146
00:12:37,382 --> 00:12:39,927
Nosotros eliminaremos
al mutante sobreviviente.

147
00:12:40,010 --> 00:12:43,055
Los enviaron a ayudar,
no a hacerse cargo.

148
00:12:43,138 --> 00:12:46,225
Éste es mi prisionero, robot.

149
00:12:46,308 --> 00:12:49,186
¡Morph! Se ha ido.

150
00:12:54,650 --> 00:12:58,946
-Quiero hacerte unas preguntas.
-En otro momento.

151
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
Es tu funeral. Regresaré.

152
00:13:06,453 --> 00:13:09,331
Y ahora,
la Presidente de Estados Unidos.

153
00:13:09,414 --> 00:13:11,834
Compañeros estadounidenses.

154
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Anoche, muchos mutantes renegados

155
00:13:14,795 --> 00:13:18,674
atacaron la sede
de la Agencia de Seguridad Federal.

156
00:13:18,757 --> 00:13:21,093
Este ataque se frustró con la ayuda

157
00:13:21,176 --> 00:13:25,305
de los policías robot experimentales
llamados centinelas.

158
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Centinelas.

159
00:13:29,768 --> 00:13:34,022
Una respuesta del senador Robert
Kelly al discurso del Presidente.

160
00:13:34,106 --> 00:13:36,441
Los incidentes
en el centro comercial New Salem

161
00:13:36,525 --> 00:13:38,277
y la Agencia de Control de Mutantes...

162
00:13:38,360 --> 00:13:40,487
¿Por qué no apagas esa basura?

163
00:13:40,571 --> 00:13:43,198
¿Por qué no te largas, cara peluda?

164
00:13:43,282 --> 00:13:45,450
Ésta es nuestra mesa.

165
00:13:45,534 --> 00:13:48,161
Seguro. Sí. Claro.

166
00:13:51,498 --> 00:13:55,335
-Creo que no me oíste, enano.
-Vamos, grandote.

167
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
¡La bola de pelusa es un mutante!

168
00:13:57,838 --> 00:14:01,925
Vete de mi lugar.
¡No queremos a los tuyos por aquí!

169
00:14:02,009 --> 00:14:04,845
Sí, ¿por qué no regresas
al show de monstruos?

170
00:14:04,928 --> 00:14:07,514
Voy a dónde quiero ir.

171
00:14:07,598 --> 00:14:10,142
Wolverine. Olvídalo. Necesito hablarte.

172
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
No te metas, cuatro ojos.

173
00:14:12,477 --> 00:14:15,022
No golpearías
a un hombre con anteojos, ¿verdad?

174
00:14:15,105 --> 00:14:16,857
Entonces quítatelos.

175
00:14:16,940 --> 00:14:18,150
¡Alto!

176
00:14:19,610 --> 00:14:22,154
Vuelve a ponértelos. Por favor.

177
00:14:23,363 --> 00:14:27,826
Si viniste a disculparte por abandonar
a Beast, ahórrate la saliva.

178
00:14:27,910 --> 00:14:30,746
No me disculpo
por decisiones de mando.

179
00:14:35,459 --> 00:14:38,837
¿Te gustaría ubicar
la base de los centinelas?

180
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
¿Cuándo y dónde?

181
00:14:45,969 --> 00:14:48,013
¿Quería verme, Sra. Presidente?

182
00:14:48,096 --> 00:14:50,766
Quería felicitarlos
a usted y al Dr. Trask.

183
00:14:50,849 --> 00:14:55,270
También quería decirle
que detengan todas las actividades

184
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
de su programa privado
de registro de mutantes.

185
00:14:58,857 --> 00:14:59,858
¿Por qué?

186
00:14:59,942 --> 00:15:05,155
Estaban dispuestos a sacrificarse
para destruir los archivos.

187
00:15:05,239 --> 00:15:08,450
¿Tenían motivos
para sentirse amenazados?

188
00:15:11,828 --> 00:15:14,790
Tonta. ¡Todos son tontos!

189
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Habla Gyrich.

190
00:15:22,506 --> 00:15:23,799
¿Sigue ahí?

191
00:15:24,383 --> 00:15:27,386
Lo mantendré aquí lo más que pueda,
Sr. Gyrich.

192
00:15:35,561 --> 00:15:37,604
-¿Gaseosa?
-Gracias.

193
00:15:38,480 --> 00:15:41,275
Él cree que Jubilee fue secuestrada
por esas cosas

194
00:15:41,358 --> 00:15:42,901
de las que habló la Presidente.

195
00:15:42,985 --> 00:15:44,695
-Los centinelas gigantes.
-¿Qué?

196
00:15:44,778 --> 00:15:48,323
¿Por qué haría alguien algo así?

197
00:15:48,407 --> 00:15:51,535
Porque la gente le teme
a lo que no entiende.

198
00:15:52,411 --> 00:15:55,581
Debes irte de aquí ahora.

199
00:15:56,498 --> 00:16:00,335
Dijeron que los llamáramos si venía
alguien a preguntar por Jubilee.

200
00:16:00,419 --> 00:16:04,006
No ha hecho nada malo.
Sólo quiere ayudarla.

201
00:16:04,089 --> 00:16:05,424
Y lo ha hecho.

202
00:16:11,388 --> 00:16:14,474
-Ríndete, mutante.
-Claro.

203
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
¡Que no!

204
00:16:19,521 --> 00:16:23,317
Centinela 14 dañado
por mutante desconocido.

205
00:16:23,400 --> 00:16:25,777
Regresa a la base a ser reparado.

206
00:16:31,491 --> 00:16:34,620
-Tengo al centinela en el radar.
-Vayamos por él.

207
00:16:34,703 --> 00:16:37,873
Las consecuencias se hacen sentir.

208
00:17:05,484 --> 00:17:08,862
-Comienza a empacar, Trask.
-¿Qué?

209
00:17:09,530 --> 00:17:12,199
La Presidente canceló
la ayuda gubernamental

210
00:17:12,282 --> 00:17:13,700
para el registro de mutantes.

211
00:17:13,784 --> 00:17:18,413
Quizá siga el programa centinela.
Continuaremos operando en el exterior.

212
00:17:34,346 --> 00:17:35,597
¡Qué bien!

213
00:17:37,015 --> 00:17:39,685
¿Acaso esas cosas
no pueden ser cuidadosas?

214
00:17:39,768 --> 00:17:44,064
Lo que haya pasado,
espero que los mantenga ocupados.

215
00:17:46,441 --> 00:17:48,527
Hora de volar este lugar.

216
00:17:49,903 --> 00:17:53,282
¿Qué es eso? ¡Apártate! ¡Cuidado!

217
00:17:57,828 --> 00:17:59,413
¡Detenla!

218
00:18:02,040 --> 00:18:03,625
¡Lado equivocado!

219
00:18:05,878 --> 00:18:07,629
Alto, mutante.

220
00:18:07,713 --> 00:18:11,508
No. ¡Sólo quiero ir a casa!

221
00:18:11,592 --> 00:18:13,177
¡Jubilee! ¡Agáchate!

222
00:18:26,607 --> 00:18:29,735
¡Vamos, Trask!
Nuestra tarea recién comienza.

223
00:18:40,245 --> 00:18:42,039
¿Me extrañaste, petite?

224
00:18:43,874 --> 00:18:45,584
Parece que sí.

225
00:19:27,793 --> 00:19:30,712
Deberían aprender a comportarse.

226
00:19:44,768 --> 00:19:47,646
¡Esto es por ti, Morph!

227
00:19:57,656 --> 00:20:00,367
-¿Ésos son todos?
-¿No es suficiente?

228
00:20:01,076 --> 00:20:04,329
Son los mejores padres adoptivos
que he tenido.

229
00:20:04,413 --> 00:20:09,209
Pero la escuela del profesor Xavier es
el mejor lugar para gente como yo.

230
00:20:09,293 --> 00:20:11,503
Vendrás a visitarnos, ¿verdad?

231
00:20:11,587 --> 00:20:13,964
Por supuesto.

232
00:20:23,765 --> 00:20:24,975
Jean.

233
00:20:26,685 --> 00:20:30,898
¿Crees que hice lo correcto
allí con Beast y Morph?

234
00:20:30,981 --> 00:20:33,192
Hiciste lo que debías hacer.

235
00:20:33,901 --> 00:20:35,444
Ellos también.

236
00:20:44,786 --> 00:20:46,038
CYCLOPS - Almacena energía solar
que descarga

237
00:20:46,121 --> 00:20:47,164
en rayos poderosos
que emanan de sus ojos.

238
00:20:48,123 --> 00:20:49,333
PROFESOR X
Fundador de los X-Men.

239
00:20:49,416 --> 00:20:50,501
Habilidades telepáticas.
Lee la mente y proyecta pensamientos.

240
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
JEAN GREY
Mueve objetos

241
00:20:52,586 --> 00:20:53,670
con energía telequinética.
Actividades telepáticas limitadas.

242
00:20:54,796 --> 00:20:55,839
GAMBIT - Cambia objetos
con cargas explosivas

243
00:20:55,923 --> 00:20:56,798
de energía cinética.
Su traje es una armadura blindada.

244
00:20:57,799 --> 00:21:00,093
STORM - Controla y manipula
las fuerzas de la naturaleza.

245
00:21:01,178 --> 00:21:03,263
BEAST - Agilidad extraordinaria
y fuerza sobrehumana.

246
00:21:04,515 --> 00:21:05,682
ROGUE - Puede absorber
energía de otros seres vivos,

247
00:21:05,766 --> 00:21:06,934
también puede volar
y es indestructible.

248
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
WOLVERINE - Sentidos intensificados
y capacidad acelerada de curación.

249
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
Esqueleto y garras de adamantio
implantados e indestructibles.