1
00:00:02,458 --> 00:00:05,958
Lisää väkivaltaa.
Syyllisen uskotaan olevan mutantti.

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,708
Hän on yksi heistä.

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,166
Miten voit rekisteröidä hänet
Mutanttienhallintavirastolle?

4
00:00:12,333 --> 00:00:16,458
Toivottavasti naapurit eivät saa tietää,
että Jubilee on mutantti.

5
00:00:16,625 --> 00:00:20,833
-Aloitetaan vangitseminen.
-Vapauta hänet!

6
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Storm, luonnonvoimien valtiatar,
komentaa sinua.

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
Gambiitti auttaa!

8
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
-Kuka olet?
-Kyklooppi.

9
00:00:30,458 --> 00:00:35,500
Tiesin, että X-Menit paljastuisivat vielä
jonain päivänä-

10
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
-mutta ei tällä tavalla.

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,875
Siinähän sinä olet, Wolverine!

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,250
Mikä tämä outo paikka on?

13
00:00:43,416 --> 00:00:48,708
Professori Xavier on johtajamme.
Hän nimesi meidät X-Meneiksi.

14
00:00:48,875 --> 00:00:50,250
Jubilee on poissa.

15
00:00:50,416 --> 00:00:56,583
Tuo kuva on Mutanttienhallintaviraston
rekisteröintiarkistoista.

16
00:00:56,750 --> 00:01:02,250
Storm menee sisään Wolverinen,
Pedon ja Morphin kanssa.

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Tietäisinpä mitä tuolla tapahtuu.

18
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
MUTANTTIENHALLINTAVIRASTO

19
00:02:13,750 --> 00:02:18,625
SENTINELIEN YÖ, OSA 2

20
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Oletpa sinä kireällä päällä.

21
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
Tietäisinpä mitä tuolla tapahtuu.

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,708
Kunpa olisin päässyt sinne.

23
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
Ongelmia tulossa.

24
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Odota.

25
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
Haistan aseöljyn. Vartioita.
Meidät on huomattu.

26
00:03:02,708 --> 00:03:07,291
Mietin aina, mistä hän sai lempinimensä.

27
00:03:18,375 --> 00:03:24,583
Pitäkää heidät poissa rakennuksesta.
Ihmisiä ei saa vahingoittaa.

28
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
Kiellä heitä vahingoittamasta meitä.

29
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Kimppuumme on hyökätty!
Ilmoittautukaa vartijahuoneeseen!

30
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Hyvästi, pellet!

31
00:03:48,166 --> 00:03:51,291
Nyt reitti taitaa olla selvä.

32
00:03:51,458 --> 00:03:55,583
Tuhotaan kaikki rekisteröintiarkistot.

33
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Hoida tietokone, Peto.

34
00:03:57,625 --> 00:04:01,458
Mielelläni.
Tänne ei jää mitään tietoja mutanteista.

35
00:04:01,625 --> 00:04:06,708
Meidän on tuhottava myös paperikopiot.
Tämä on lukossa.

36
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
Ei enää.

37
00:04:08,583 --> 00:04:13,875
Kuten Arkhimedes sanoi
älytessään nostetta koskevan periaatteen:

38
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
Heureka!

39
00:04:20,583 --> 00:04:26,500
Herää. Herää!
Haluan kysyä jotain, Jubilee.

40
00:04:26,708 --> 00:04:30,208
Haluan tietää mutanteista,
jotka auttoivat sinua.

41
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
En tiedä mitään! Miksi teet minulle näin?

42
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
En ole tehnyt mitään! Olen pelkkä lapsi.

43
00:04:37,000 --> 00:04:41,083
Olet jo tehnyt
kasvattivanhempiesi elämästä kurjaa.

44
00:04:41,250 --> 00:04:46,000
Mutanttivoimiesi kasvaessa
sinusta tulee vaarallinen kaikille.

45
00:04:46,166 --> 00:04:50,375
Se ei ole minun vikani!
En voi sille mitään, että synnyin näin.

46
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Kyllä voit.

47
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Voit auttaa tunnistamaan
kaikkein vaarallisimmat mutantit.

48
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Älä puutu X-Meneihin.

49
00:04:59,291 --> 00:05:01,250
Älä puutu X-Meneihin.

50
00:05:01,416 --> 00:05:04,333
Keitä nämä niin sanotut X-Menit ovat?

51
00:05:04,458 --> 00:05:09,375
Gyrich, miksi toit tuon mutantin tänne?

52
00:05:09,500 --> 00:05:13,458
-Kuka hän on?
-Sattumanvarainen nimi arkistoista.

53
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Testaan kuinka helppoa
loput heistä on napata.

54
00:05:18,166 --> 00:05:21,875
Sovimme, ettemme iske ennen kuin
meillä on sata Sentineliä.

55
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Rakennat niitä liian hitaasti, Trask.

56
00:05:24,583 --> 00:05:28,291
Enkö maksa tarpeeksi? Mitä oikein odotat?!

57
00:05:30,291 --> 00:05:32,416
Gyrich puhelimessa.

58
00:05:32,583 --> 00:05:36,458
Eliminoikaa mutantit välittömästi!

59
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Virastossa on ongelmia.

60
00:05:43,625 --> 00:05:48,333
Tulkaa, pojat. Mennään kuutamouinnille.

61
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Älkää antako kuun polttaa.

62
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Haluatteko leikkiä Gambiitin kanssa?
Ottakaa kortti.

63
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Voitin.

64
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Storm, meillä on ongelmia.

65
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
-Vauhtia! Ennen kuin joku loukkaantuu.
-Selvä.

66
00:06:04,625 --> 00:06:08,166
Olemme valmiita.
Ne olivat viimeiset arkistot.

67
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
Vauhtia, Peto!

68
00:06:10,125 --> 00:06:13,875
"Vaikka olen aina nopea,
minulla ei ole kiire."

69
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
John Wesley. Tiedostot tuhoutuvat pian.

70
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Pahoitteluni, Peto.
Meillä ei ole aikaa runoille.

71
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Storm kutsuu Kyklooppia.

72
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
-Tehtävä suoritettu. Tulemme ulos.
-Selvä.

73
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
Kaikki Blackbirdille!
Gambiitti, räjäytä aita.

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Seis! Kädet ylös!

75
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
-Tule äidin luo!
-Laske minut alas, lentävä friikki!

76
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Ihan miten vain, muru.

77
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
Ensin kortti ladataan
ja sitten räjäytetään.

78
00:07:09,500 --> 00:07:12,875
Elämä ei tästä enää parane.

79
00:07:14,208 --> 00:07:16,750
Sinun jälkeesi, ystäväni.

80
00:07:16,958 --> 00:07:20,625
Vauhtia nyt! Myöhästymme illalliselta!

81
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Minähän sanoin. Reitti on selvä.

82
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Hei, Tinametsuri!

83
00:07:31,000 --> 00:07:35,875
Lähetän sinut takaisin Oziin... palasina.

84
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Wolverine, peräänny!

85
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
-Mikä hätänä, Jean?
-Morph.

86
00:07:44,166 --> 00:07:46,625
Etkö tunne sitä?

87
00:07:52,166 --> 00:07:56,875
Morph? En aisti mitään.

88
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Kyklooppi!
-Tiedän, miltä sinusta tuntuu, mutta...

89
00:08:34,458 --> 00:08:39,583
Et tiedä mitään, pikkumies!
Ensi kerralla käytän näitä!

90
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Nyt riitti!

91
00:08:41,750 --> 00:08:46,708
Antaa tulla. Katsotaan, kuinka kova olet,
kun et jakele käskyjä.

92
00:08:46,875 --> 00:08:50,833
Kyklooppi, Wolverine! Lopettakaa.

93
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
Tämä solttupoika jätti heidät jälkeen.

94
00:08:53,750 --> 00:08:57,291
Morph ja Peto voivat olla yhä elossa.

95
00:08:57,458 --> 00:08:58,875
Peto on...

96
00:08:59,000 --> 00:09:01,208
Entä Morph?

97
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Hän on poissa, ystäväni.

98
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
Pelkureita kaikki!

99
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Wolverine!

100
00:09:29,375 --> 00:09:35,166
-Tein Kykloopille avoauton.
-Se ei ollut hänen vikansa.

101
00:09:36,625 --> 00:09:38,750
Wolverine!

102
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
Se ei ollut sinunkaan vikasi.

103
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Morph. Peto.

104
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Wolverine, peräänny!

105
00:09:58,833 --> 00:10:00,458
Morph?

106
00:10:01,458 --> 00:10:03,375
Ei!

107
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
-Peto!
-Haen hänet!

108
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
On aika maistaa adamantiumia, pojat!

109
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
Viiden kortin avopokeria.
Jätkät ovat kovia.

110
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Tule, Rogue!

111
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Kyklooppi, anna mennä!

112
00:10:53,583 --> 00:10:56,125
Voi ei! Lennetään!

113
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
Kyklooppi, vauhtia!

114
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Wolverine, meidän on peräännyttävä.

115
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Kyklooppi! Me jäämme alakynteen.

116
00:11:19,000 --> 00:11:21,416
Meidän on peräännyttävä.

117
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
-Mennään, Wolverine!
-Syö multaa, Kyklooppi.

118
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
X-Menit eivät pakene.
Palaan hakemaan Petoa ja Morphia.

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Emme voi auttaa heitä.

120
00:11:41,083 --> 00:11:44,250
Ehkä sinä et voi, mutta minä voin,
Juniori.

121
00:11:44,416 --> 00:11:48,708
En anna sinun heittää elämääsi hukkaan!
Tule takaisin!

122
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
Menen minne haluan.

123
00:11:51,833 --> 00:11:56,083
Valitan, muttet tällä kertaa, muru.

124
00:11:58,166 --> 00:12:04,458
Minun pitää varoa, etten ime
liikaa energiaa, ettei sinua satu.

125
00:12:07,458 --> 00:12:11,166
Morph. Peto.

126
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Älkää jättäkö heitä.

127
00:12:23,500 --> 00:12:28,958
Kostan sinut, ystäväni. Vannon sen.

128
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
Saimme yhden mutantin ajettua nurkkaan!

129
00:12:34,166 --> 00:12:35,875
Seis!

130
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Väisty, ihminen.
Poistamme selviytyneen mutantin.

131
00:12:40,458 --> 00:12:46,458
Teidät lähettiin auttamaan, ei johtamaan.
Tämä on minun vankini, robotti.

132
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Morph on poissa.

133
00:12:55,000 --> 00:12:56,958
Haluan kysyä kysymyksiä.

134
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Joskus toiste.

135
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Omatpa ovat hautajaisesi. Palaan vielä.

136
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
Ja nyt USA:n presidentti.

137
00:13:09,875 --> 00:13:12,000
Hyvät kansalaiset.

138
00:13:12,208 --> 00:13:18,833
Viime yönä mutantit hyökkäsivät
liittovaltion turvaviraston päämajaan.

139
00:13:19,000 --> 00:13:20,583
Hyökkäys torjuttiin-

140
00:13:20,708 --> 00:13:25,583
-kokeellisten robottipoliisien,
Sentinelien, avulla.

141
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Sentinelit.

142
00:13:30,000 --> 00:13:34,250
Senaattori Robert Kellyn vastaus
presidentin puheeseen.

143
00:13:34,416 --> 00:13:39,000
New Salemin ostoskeskuksen
ja Mutanttienhallintaviraston kohtaus...

144
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Sammuttakaa tuo roska.

145
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
Häivy täältä, pörrönaama.
Tämä on meidän pöytämme.

146
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
Niin varmasti.

147
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Et tainnut kuulla, rääpäle.

148
00:13:53,958 --> 00:13:56,000
Antaa tulla, köriläs.

149
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Pörröpallo onkin mutantti!

150
00:13:58,208 --> 00:14:01,958
Häivy paikastani! Emme kaipaa kaltaisiasi!

151
00:14:02,125 --> 00:14:05,166
Mitä jos palaisit friikkisirkukseesi?

152
00:14:05,333 --> 00:14:07,833
Menen minne haluan mennä.

153
00:14:08,000 --> 00:14:12,416
-Wolverine, lopeta. Meidän on juteltava.
-Häivy, rillipää.

154
00:14:12,583 --> 00:14:15,208
Et kai löisi miestä, jolla on lasit?

155
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
-Riisu ne sitten.
-Lopeta!

156
00:14:20,125 --> 00:14:23,500
Laita ne takaisin! Pyydän!

157
00:14:23,708 --> 00:14:28,083
Jos tulit pyytämään anteeksi,
että jätit Pedon, älä vaivaudu.

158
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
En pyydä anteeksi komentajan päätöksiä.

159
00:14:35,583 --> 00:14:39,875
Haluaisitko löytää Sentinelien tukikohdan?

160
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Missä ja milloin?

161
00:14:46,291 --> 00:14:51,000
-Halusitte tavata, rouva presidentti.
-Halusin onnitella sinua ja Traskia.

162
00:14:51,166 --> 00:14:55,583
Käsken teitä myös lopettamaan
kaikki toimet-

163
00:14:55,750 --> 00:14:58,500
-jotka koskevat rekisteröintiohjelmaanne.

164
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Miksi?

165
00:15:00,375 --> 00:15:05,208
Mutantit olivat valmiita uhraamaan
henkensä tuhotakseen arkistonne.

166
00:15:05,375 --> 00:15:09,458
Oliko heillä syytä tuntea olonsa uhatuksi?

167
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Typerys. He kaikki ovat typeryksiä!

168
00:15:20,166 --> 00:15:24,125
Gyrich täällä. Onko hän yhä siellä?

169
00:15:24,291 --> 00:15:28,416
Pidän hänet täällä niin kauan kuin voin,
herra Gyrich.

170
00:15:35,166 --> 00:15:36,708
Limua?

171
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
Kiitos.

172
00:15:38,875 --> 00:15:43,125
Hän uskoo, että ne jutut, joista
presidentti puhui, veivät Jubileen.

173
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
-Ne Sentinelit.
-Mitä?

174
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Miksi kukaan tekisi niin?

175
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Koska ihmiset pelkäävät
mitä eivät ymmärrä.

176
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Sinun on häivyttävä heti.

177
00:15:56,708 --> 00:16:00,583
He käskivät soittaa,
jos joku tulisi kysymään Jubileesta.

178
00:16:00,750 --> 00:16:04,208
Et tehnyt mitään väärää.
Haluat vain auttaa häntä.

179
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
Teit sen jo.

180
00:16:12,000 --> 00:16:13,625
Antaudu, mutantti.

181
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
Tietysti... Tai sitten en!

182
00:16:20,250 --> 00:16:26,000
Tuntematon mutantti vahingoitti
Sentinel 14:ää. Palaan korjattavaksi.

183
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Näen Sentinelin tutkassa.

184
00:16:33,708 --> 00:16:38,458
-Mennään perään!
-Kana lähtee kotiin munimaan.

185
00:17:06,083 --> 00:17:09,958
-Ala pakata, Trask.
-Mitä?

186
00:17:10,125 --> 00:17:14,250
Presidentti perui hallituksen tuen
mutanttien rekisteröimiselle.

187
00:17:14,416 --> 00:17:18,583
Sentinel-ohjelma voi olla seuraavana.
Siirrymme ulkomaille.

188
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Mahtavaa!

189
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Eivätkö nuo osaa olla varovaisempia?

190
00:17:40,291 --> 00:17:44,875
Mitä tapahtuikaan, toivottavasti
ne limanuljaskat saivat tekemistä.

191
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
On aika häipyä täältä.

192
00:17:50,500 --> 00:17:54,333
Mitä tuo on? Pois tieltä!

193
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Pysäyttäkää hänet!

194
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
Väärä suunta.

195
00:18:06,500 --> 00:18:09,458
-Seis, mutantti!
-Voi ei.

196
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Haluan vain kotiin.

197
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jubilee! Kumarru!

198
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Tule, Trask. Työmme on vasta alkamassa.

199
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Oliko ikävä?

200
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Ilmeisesti.

201
00:19:11,291 --> 00:19:16,625
Kutsun ukkosen ja salaman voimat!

202
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Teidän pitäisi opetella käytöstapoja.

203
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Tämä on sinua varten, Morph!

204
00:19:57,583 --> 00:19:59,250
Oliko siinä kaikki?

205
00:19:59,416 --> 00:20:01,250
Eikö tämä riitä?

206
00:20:01,416 --> 00:20:04,291
Olette maailman parhaat kasvattivanhemmat-

207
00:20:04,458 --> 00:20:09,416
-mutta Professori Xavierin koulu
on paras paikka kaltaisilleni.

208
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
Kai tulet käymään kotona?

209
00:20:11,708 --> 00:20:15,000
Syökö ostaritypy chiliranskiksia?

210
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Jean.

211
00:20:27,333 --> 00:20:31,458
Uskotko, että toimin oikein
Pedon ja Morphin suhteen?

212
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Teit mitä täytyi.

213
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
Kuten hekin.

214
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
Suomennos:
Jerry Savolainen