1
00:00:02,666 --> 00:00:06,166
...een golf van geweld.
De dader zou een mutant zijn.

2
00:00:07,875 --> 00:00:12,666
Hoe heb je haar kunnen aangeven
bij de Mutantenregistratie?

3
00:00:12,666 --> 00:00:16,708
Als de buren maar niet horen
dat Jubilee een mutante is.

4
00:00:16,791 --> 00:00:18,458
Neem gevangen.

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,375
Laat haar vrij.

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,000
Storm, heerseres over
de elementen, beveelt het.

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
Ik zal je helpen.

8
00:00:26,583 --> 00:00:29,000
Wie ben jij?
-Cyclops.

9
00:00:30,541 --> 00:00:35,708
Ik wist dat 't bestaan van de X-mensen
vroeg of laat bekend zou worden...

10
00:00:35,875 --> 00:00:37,583
maar niet zo.

11
00:00:37,875 --> 00:00:40,041
Dus daar zit je, Wolverine.

12
00:00:40,208 --> 00:00:42,583
Wat is dit voor oord?

13
00:00:43,708 --> 00:00:48,750
Professor Xavier is onze leider.
Hij noemt ons de X-mensen.

14
00:00:48,875 --> 00:00:50,583
Jubilee is weg.

15
00:00:50,583 --> 00:00:56,833
Die foto komt uit het archief
van de Mutantenregistratie.

16
00:00:57,000 --> 00:01:02,583
Storm neemt drie X-mensen mee:
Wolverine, Beast en Morf.

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,916
Wist ik maar wat daar gebeurde.

18
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
mutantenregistratie

19
00:02:14,208 --> 00:02:17,000
de nacht van de wachters
deel 2

20
00:02:21,625 --> 00:02:25,458
Je bent zo zenuwachtig
als een kat in een rolstoel.

21
00:02:25,625 --> 00:02:30,125
Wist ik maar wat daar gebeurde.
-Had mij er maar heen gestuurd.

22
00:02:31,541 --> 00:02:33,083
Problemen.

23
00:02:53,166 --> 00:02:54,458
Wacht even.

24
00:02:55,875 --> 00:02:59,250
Ik ruik de olie van geweren.
Er zijn bewakers.

25
00:03:02,750 --> 00:03:07,500
Nu snap ik hoe ze aan haar
schuilnaam is gekomen.

26
00:03:18,625 --> 00:03:20,250
Hou ze op afstand.

27
00:03:20,375 --> 00:03:24,708
De mensen mag niks overkomen.
En pas ook goed op jezelf.

28
00:03:24,875 --> 00:03:27,625
Zeg hun dat ons niks mag overkomen.

29
00:03:33,750 --> 00:03:37,666
We worden aangevallen.
Ga naar de bewakersruimte.

30
00:03:44,958 --> 00:03:47,041
Aju, sufkoppen.

31
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Nu houdt niemand ons meer tegen.

32
00:03:51,625 --> 00:03:57,208
We moeten alle dossiers vernietigen.
Neem jij de computer maar, Beast.

33
00:03:57,375 --> 00:04:01,750
Met genoegen. Er blijft geen
mutantennaam in staan.

34
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Het vaste archief moet ook worden
vernietigd. Hij zit op slot.

35
00:04:08,666 --> 00:04:13,416
Zoals Archimedes zei toen hij de wet
op de verplaatsing ontdekte:-

36
00:04:14,125 --> 00:04:15,458
Eureka.

37
00:04:21,000 --> 00:04:26,791
Wakker worden. Ik wil je een paar
vragen stellen, Jubilee.

38
00:04:26,958 --> 00:04:30,541
Wie zijn de mutanten die
je geholpen hebben?

39
00:04:30,708 --> 00:04:34,291
Ik weet niets. Waarom
doen jullie me dit aan?

40
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
Ik heb niks gedaan,
ik ben maar een kind.

41
00:04:37,333 --> 00:04:41,375
Je hebt je pleegouders
al veel ellende bezorgd.

42
00:04:41,541 --> 00:04:46,500
Hoe meer mutantenkracht je krijgt,
hoe gevaarlijker je wordt.

43
00:04:46,666 --> 00:04:50,916
Dat is mijn schuld niet. Ik kan het
toch niet helpen dat ik zo ben?

44
00:04:51,041 --> 00:04:57,041
Je kunt ons helpen de gevaarlijkste
groep mutanten te identificeren.

45
00:04:57,208 --> 00:05:01,583
De X-mensen laten niet
met zich spotten.

46
00:05:01,750 --> 00:05:04,583
Wie zijn die zogenaamde X-mensen?

47
00:05:04,750 --> 00:05:08,500
Gyrich, wat doet die mutant hier?

48
00:05:09,750 --> 00:05:13,583
Wie is dat?
-Een willekeurige naam uit het archief.

49
00:05:13,583 --> 00:05:18,583
Een test, om te zien hoe we
de anderen kunnen vangen.

50
00:05:18,583 --> 00:05:22,375
We zouden pas toeslaan als
we honderd Wachten hebben.

51
00:05:22,541 --> 00:05:27,916
Je bouwt ze veel te langzaam. Betaal
ik je te weinig? Waar wacht je op?

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,791
Met Gyrich.

53
00:05:32,791 --> 00:05:36,083
Elimineer die mutanten onmiddellijk.

54
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Er zijn problemen.

55
00:05:43,541 --> 00:05:48,625
Kom, jongens. Laten we gaan
zwemmen bij maanlicht.

56
00:05:48,791 --> 00:05:50,541
Doe maanbrandolie op.

57
00:05:53,250 --> 00:05:54,791
Wou je met me spelen?

58
00:05:55,500 --> 00:05:57,291
Hier is een kaart.

59
00:05:58,541 --> 00:05:59,791
De deler wint.

60
00:05:59,958 --> 00:06:03,500
Storm, het is moeilijk
hier. Maak voort.

61
00:06:03,666 --> 00:06:05,125
Begrepen.

62
00:06:05,291 --> 00:06:07,833
Klaar. Dat was het laatste dossier.

63
00:06:08,541 --> 00:06:10,500
Kom mee, Beast.

64
00:06:10,666 --> 00:06:14,333
Al heb ik nooit tijd, ik haast me nooit.

65
00:06:14,583 --> 00:06:19,666
Dat zei John Wesley. Straks
is het archief vernietigd.

66
00:06:20,500 --> 00:06:24,375
Sorry, maar we hebben
geen tijd voor poëzie.

67
00:06:24,500 --> 00:06:30,375
Opdracht uitgevoerd, we komen er aan.
-Begrepen.

68
00:06:30,541 --> 00:06:34,000
Kom mee naar de Blackbird.
Gambit, open het hek.

69
00:06:42,000 --> 00:06:43,666
Halt. Handen omhoog.

70
00:06:52,833 --> 00:06:57,291
Kom maar bij mama.
-Zet me neer, vliegend monster.

71
00:06:59,250 --> 00:07:01,041
Zoals je wilt, schat.

72
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
We geven de kaart dubbele waarde
en blazen de boel op.

73
00:07:09,750 --> 00:07:12,125
Dit is pas leven.

74
00:07:14,333 --> 00:07:16,583
Na jou, mon ami.

75
00:07:17,041 --> 00:07:20,375
Kom mee, straks lopen
we het eten nog mis.

76
00:07:21,541 --> 00:07:25,125
Wat zei ik? Er is niets
wat ons tegenhoudt.

77
00:07:28,333 --> 00:07:30,333
Hela, Tinnen Boomman.

78
00:07:31,375 --> 00:07:35,333
Ik stuur je terug naar Oz,
in duizend stukjes.

79
00:07:36,333 --> 00:07:37,833
Wolverine, ga weg.

80
00:07:41,250 --> 00:07:43,625
Wat is er?
-Er is iets met Morf.

81
00:07:44,666 --> 00:07:46,500
Kan je het niet voelen?

82
00:07:53,625 --> 00:07:56,625
Ik neem helemaal niks waar.

83
00:08:29,666 --> 00:08:33,041
Cyclops.
-Ik weet hoe je erover denkt.

84
00:08:34,666 --> 00:08:39,916
Je weet niks, kleintje. De volgende
keer gebruik ik deze dingen.

85
00:08:40,000 --> 00:08:41,750
Nu ga je te ver.

86
00:08:41,916 --> 00:08:47,000
Laat maar eens zien hoe stoer je bent
als je geen bevelen uitdeelt.

87
00:08:47,333 --> 00:08:51,291
Cyclops, Wolverine, hou daarmee op.

88
00:08:51,458 --> 00:08:57,375
Dit soldaatje heeft hen achtergelaten.
Misschien leven Morf en Beast nog.

89
00:08:57,541 --> 00:08:59,291
Beast is...

90
00:08:59,458 --> 00:09:01,083
En Morf?

91
00:09:06,333 --> 00:09:08,000
Hij is dood.

92
00:09:21,458 --> 00:09:24,166
Het zijn lafaards, allemaal.

93
00:09:29,541 --> 00:09:32,916
Zeg tegen Cyclops dat hij
nu een open dak heeft.

94
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Het is zijn schuld niet.

95
00:09:39,041 --> 00:09:41,833
Het is ook niet jouw schuld.

96
00:09:54,791 --> 00:09:56,458
Wolverine, ga weg.

97
00:10:10,500 --> 00:10:12,541
Beast.
-Ik haal hem wel.

98
00:10:14,541 --> 00:10:18,291
Het is tijd voor het hardere
werk, jongens.

99
00:10:36,083 --> 00:10:39,500
Open poker. Openen met boer of hoger.

100
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
Kom mee.

101
00:10:45,166 --> 00:10:47,500
Laat ze van je oog proeven.

102
00:10:55,125 --> 00:10:56,458
We gaan de lucht in.

103
00:10:56,625 --> 00:10:58,958
Cyclops, maak dat je wegkomt.

104
00:11:10,250 --> 00:11:12,625
We moeten ons terugtrekken.

105
00:11:16,041 --> 00:11:20,625
De overmacht is te groot,
we moeten ons terugtrekken.

106
00:11:31,125 --> 00:11:33,208
Kom, laten we gaan.

107
00:11:33,375 --> 00:11:37,250
Stik maar. X-mensen slaan
niet op de vlucht.

108
00:11:37,375 --> 00:11:41,250
Ik ga Beast en Morf halen.
-We kunnen ze niet helpen.

109
00:11:41,375 --> 00:11:44,500
Jij misschien niet, maar ik wel.

110
00:11:44,666 --> 00:11:48,291
Ik sta niet toe dat je je leven
weggooit. Kom terug.

111
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
Ik maak zelf uit waar ik naartoe ga.

112
00:11:52,291 --> 00:11:56,000
Sorry, maar deze keer niet.

113
00:11:58,416 --> 00:12:04,333
Ik moet de energie uit je zien te
trekken zonder je pijn te doen.

114
00:12:12,583 --> 00:12:14,416
Laat ze niet in de steek.

115
00:12:23,708 --> 00:12:28,666
Ik zal je wreken, goede
vriend. Dat zweer ik.

116
00:12:31,458 --> 00:12:35,583
Haal hulp, we hebben een mutant.
-Beweeg je niet.

117
00:12:35,750 --> 00:12:40,583
Opzij, mens. Wij zullen de overlevende
mutant verwijderen.

118
00:12:40,583 --> 00:12:46,583
Je bent er om ons te helpen, niet om 't
over te nemen. Dit is mijn gevangene.

119
00:12:46,750 --> 00:12:50,583
Morf. Hij is dood.

120
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Ik wil je een paar vragen stellen.
-Een andere keer.

121
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
Als je per se dood wil.
Ik kom nog terug.

122
00:13:06,541 --> 00:13:09,458
Hier is de president van de VS.

123
00:13:09,625 --> 00:13:11,875
Landgenoten.

124
00:13:12,041 --> 00:13:18,875
Mutanten hebben het hoofdkwartier
van de veiligheidsdienst aangevallen.

125
00:13:19,041 --> 00:13:24,166
De aanval is afgeslagen dankzij
experimentele politierobotten:-

126
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
De Wachters.

127
00:13:25,791 --> 00:13:27,333
Wachters.

128
00:13:30,000 --> 00:13:33,916
Nu volgt een reactie van
senator Robert Kelly.

129
00:13:34,083 --> 00:13:38,416
De gebeurtenissen bij
de Mutantenregistratie...

130
00:13:38,583 --> 00:13:40,791
Zet die troep toch af.

131
00:13:40,958 --> 00:13:45,458
Je kan beter ophoepelen.
Dit is onze tafel.

132
00:13:45,583 --> 00:13:48,541
Dat zal best, ja. Prima.

133
00:13:51,666 --> 00:13:53,666
Je hebt me niet verstaan.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,208
Kom op, grote jongen.

135
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Het is een mutant.

136
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
Donder op, we moeten
jouw soort hier niet.

137
00:14:02,208 --> 00:14:07,625
Ga terug naar de kermis.
-Ik maak zelf uit waar ik naartoe ga.

138
00:14:07,750 --> 00:14:10,208
Hou op, ik moet je spreken.

139
00:14:10,375 --> 00:14:15,208
Rot op, Vieroog.
-Je slaat toch geen man met een bril?

140
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
Zet hem dan af.
-Niet doen.

141
00:14:19,708 --> 00:14:22,541
Zet hem weer op, alsjeblieft.

142
00:14:23,458 --> 00:14:28,041
Ik heb geen behoefte aan excuses
omdat je Beast liet stikken.

143
00:14:28,166 --> 00:14:31,208
Ik bied geen excuses aan voor bevelen.

144
00:14:35,666 --> 00:14:39,583
Wat dacht je ervan om de basis
van de Wachters op te sporen?

145
00:14:39,708 --> 00:14:42,166
Wanneer, waar?

146
00:14:46,208 --> 00:14:51,000
U wou me spreken?
-Ik wou u en dr. Trask feliciteren.

147
00:14:51,166 --> 00:14:55,250
Bovendien draag ik u op
alle activiteiten te staken...

148
00:14:55,416 --> 00:15:00,125
betreffende de Mutantenregistratie.
-Waarom?

149
00:15:00,291 --> 00:15:05,291
Die mutanten waagden hun leven
om uw dossiers te vernietigen.

150
00:15:05,458 --> 00:15:09,166
Hadden ze reden zich
bedreigd te voelen?

151
00:15:11,916 --> 00:15:15,416
De stomkop. Het zijn
allemaal stomkoppen.

152
00:15:20,041 --> 00:15:21,583
Met Gyrich.

153
00:15:22,750 --> 00:15:27,958
Is hij er nog?
-Ik hou hem zo lang mogelijk hier.

154
00:15:35,791 --> 00:15:37,958
Een glaasje fris?
-Graag.

155
00:15:38,500 --> 00:15:45,166
Hij denkt dat Jubilee is ontvoerd
door die dingen, die Wachters.

156
00:15:45,333 --> 00:15:51,458
Waarom zou iemand zoiets doen?
-Mensen vrezen wat ze niet begrijpen.

157
00:15:52,500 --> 00:15:56,541
Hoor eens, je moet er
meteen vandoor gaan.

158
00:15:56,541 --> 00:16:00,583
We moesten hen bellen als iemand
naar Jubilee zou vragen.

159
00:16:00,708 --> 00:16:06,000
Je hebt niks verkeerds gedaan, je wou
haar helpen. Dat heb je ook gedaan.

160
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
Geef je over, mutant.
-Maar natuurlijk.

161
00:16:15,583 --> 00:16:16,958
Niet.

162
00:16:19,958 --> 00:16:23,625
Wachter 14 beschadigd
door onbekende mutant.

163
00:16:23,625 --> 00:16:26,625
Keer terug naar de basis
voor reparatie.

164
00:16:31,875 --> 00:16:34,708
Ik heb de Wachter op de radar.
-Erop af.

165
00:16:34,875 --> 00:16:38,041
Dat kippetje gaat mooi op stok.

166
00:17:06,083 --> 00:17:08,583
Pak je koffers maar.

167
00:17:10,083 --> 00:17:14,166
De subsidie voor het archief
is ingetrokken.

168
00:17:14,333 --> 00:17:18,833
Straks zijn de Wachters aan
de beurt. We gaan verhuizen.

169
00:17:34,458 --> 00:17:36,375
Joepie.

170
00:17:37,625 --> 00:17:40,041
Kan dat ding niet uitkijken?

171
00:17:40,208 --> 00:17:44,625
Wat er ook gebeurd is, ik hoop
dat het die slijmerds afleidt.

172
00:17:46,750 --> 00:17:49,000
Tijd om de boel op te blazen.

173
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Wat is dat? Uit de weg.

174
00:17:58,125 --> 00:17:59,500
Hou haar tegen.

175
00:18:02,666 --> 00:18:04,208
Verkeerde richting.

176
00:18:06,333 --> 00:18:07,875
Halt, mutant.

177
00:18:09,666 --> 00:18:11,791
Ik wil gewoon naar huis.

178
00:18:11,958 --> 00:18:14,166
Jubilee, bukken.

179
00:18:27,000 --> 00:18:30,916
Kom mee, onze taak is
nog lang niet ten einde.

180
00:18:40,458 --> 00:18:42,333
Heb je me gemist?

181
00:18:44,500 --> 00:18:45,916
Blijkbaar wel.

182
00:19:28,458 --> 00:19:30,875
Ik zal je wat manieren leren.

183
00:19:45,458 --> 00:19:48,291
Dit is namens jou, Morf.

184
00:19:58,166 --> 00:20:01,666
Zijn ze dat allemaal?
-Is het dan niet genoeg?

185
00:20:01,666 --> 00:20:04,791
Jullie waren fantastische pleegouders.

186
00:20:04,916 --> 00:20:09,666
Maar de school van professor Xavier
is beter voor mensen als ik.

187
00:20:09,833 --> 00:20:14,833
Je komt toch nog wel op bezoek?
-Wat dacht je wat.

188
00:20:27,458 --> 00:20:29,583
Toen met Beast en Morf...

189
00:20:30,333 --> 00:20:33,708
nam ik de juist beslissing?
-Je deed je plicht.

190
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Zij ook.