1
00:00:02,458 --> 00:00:05,958
Enda mer vold.
Den skyldige skal være mutant.

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,708
Hun er en av dem.

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,166
Hvordan kunne du melde henne
til Mutanttilsynet?

4
00:00:12,333 --> 00:00:16,458
Bare ikke naboene finner ut
at Jubilee er mutant.

5
00:00:16,625 --> 00:00:20,833
-Iverksett arrest.
-Slipp henne!

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,458
-Storm, værdronningen, befaler deg!
-Gambit hjelper deg!

7
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
-Hvem er du?
-Cyclops.

8
00:00:30,458 --> 00:00:35,500
Jean, jeg visste
at folk ville få vite om X-Men en dag.

9
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Men ikke på denne måten.

10
00:00:37,875 --> 00:00:43,250
-Der er du, Wolverine.
-Hva er dette for et rart sted?

11
00:00:43,416 --> 00:00:48,708
Professor Xavier er lederen vår.
Han har kalt oss X-Men.

12
00:00:48,875 --> 00:00:52,375
-Jubilee er borte.
-Det fotografiet

13
00:00:52,500 --> 00:00:56,583
kommer fra registeret til Mutanttilsynet.

14
00:00:56,750 --> 00:01:02,250
Storm drar dit med tre X-Men:
Wolverine, Beast og Morph.

15
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Hva er det som foregår der inne?

16
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
MUTANTTILSYNET

17
00:02:13,750 --> 00:02:18,625
SENTINELENES ANMARSJ, ANNEN DEL

18
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Du virker like nervøs
som en katt rundt gyngestoler.

19
00:02:25,125 --> 00:02:29,708
-Jeg lurer på hva som foregår.
-Jeg hadde klart meg fint.

20
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
Nå blir det bråk.

21
00:02:52,833 --> 00:02:59,291
Vent! Det lukter våpenolje.
Vaktene har oppdaget oss.

22
00:03:02,708 --> 00:03:07,291
Og jeg som lurte på
hvordan hun fikk tilnavnet sitt.

23
00:03:18,375 --> 00:03:24,583
Hold dem unna bygningen,
men ikke skad noen. Og vær forsiktige.

24
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
Be heller dem om å ikke skade oss.

25
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Vi blir angrepet.
Gå til vaktstua umiddelbart.

26
00:03:44,833 --> 00:03:51,291
Ha det bra, tapere!
Herfra blir det rene plankekjøringen.

27
00:03:51,458 --> 00:03:57,458
Vi må ødelegge hver eneste innførsel
i registeret. Ta datamaskinen, Beast.

28
00:03:57,625 --> 00:04:01,458
Med glede.
Ingen mutanter skal stå oppført.

29
00:04:01,625 --> 00:04:06,708
Vi må ødelegge papirarkivet også.
Det er låst.

30
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
Åpnet.

31
00:04:08,583 --> 00:04:15,458
Som Arkimedes sa da han oppdaget
loven om oppdrift: heureka.

32
00:04:20,583 --> 00:04:26,500
Våkne!
Jeg vil stille deg noen spørsmål, Jubilee.

33
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Jeg vil vite om mutantene som hjalp deg.

34
00:04:30,333 --> 00:04:36,833
Jeg vet ingenting. Hvorfor gjør du dette?
Jeg er bare et uskyldig barn.

35
00:04:37,000 --> 00:04:41,083
Du har gjort livet surt
for fosterforeldrene dine.

36
00:04:41,250 --> 00:04:46,000
Og når du får større krefter,
blir du en fare for alle.

37
00:04:46,166 --> 00:04:50,375
Jeg kan ikke noe for det!
Jeg ble født sånn.

38
00:04:50,500 --> 00:04:56,708
Men du kan hjelpe oss.
Navngi de farligste mutantene.

39
00:04:56,875 --> 00:05:01,250
Ikke legg dere ut med X-Men.

40
00:05:01,416 --> 00:05:04,333
Hvem er disse såkalte X-Men?

41
00:05:04,458 --> 00:05:09,375
Gyrich!
Hvorfor du tok med den mutanten hit?

42
00:05:09,500 --> 00:05:13,458
-Hvem er hun?
-Bare en tilfeldig fra registeret.

43
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
For å undersøke
hvor lett det blir å fange de andre.

44
00:05:18,166 --> 00:05:21,875
Vi skulle vente
til vi har hundre sentineler.

45
00:05:22,000 --> 00:05:28,291
Du bygger dem for sakte, Trask.
Betaler jeg ikke godt nok? Skynd deg!

46
00:05:30,291 --> 00:05:36,458
Det er Gyrich.
Bli kvitt mutantene umiddelbart!

47
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Det er bråk ved tilsynet.

48
00:05:43,625 --> 00:05:48,333
Kom igjen, gutter.
Vi tar en svømmetur i måneskinnet.

49
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Ikke bli månebrent!

50
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Vil dere leke med Gambit? Ta et kort.

51
00:05:58,333 --> 00:06:01,375
-Huset vinner.
-Storm, vi blir angrepet.

52
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
-Skynd dere.
-Oppfattet, Cyclops.

53
00:06:04,625 --> 00:06:09,958
-Ferdig. Det var hele mutantarkivet.
-Kom igjen, Beast!

54
00:06:10,125 --> 00:06:15,583
"Jeg er alltid travel,
men forhaster meg aldri." John Wesley.

55
00:06:15,750 --> 00:06:20,000
Om få strakser
er registeret en saga blott.

56
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Beklager, Beast.
Vi har ikke tid til poesi.

57
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Storm til Cyclops.

58
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
-Oppdraget er utført. Vi kommer ut.
-Oppfattet.

59
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
Alle sammen til Blackbird!
Gambit, spreng gjerdet.

60
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Opp med hendene!

61
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
-Kom til mamma.
-Sett meg ned, ditt flyvebeist!

62
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Som du vil, vennen.

63
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
Først lader vi kortet. Så sprenger vi det.

64
00:07:09,500 --> 00:07:12,875
Livet blir ikke bedre enn dette.

65
00:07:14,208 --> 00:07:20,625
-Etter deg, mon ami.
-Kom igjen! Vi kommer for sent til middag.

66
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Jeg sa jo at det ble ren plankekjøring.

67
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Hei, din blikkboks!

68
00:07:31,000 --> 00:07:35,875
Jeg skal sende deg
tilbake til Oz i småbiter.

69
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Wolverine, trekk unna!

70
00:07:41,083 --> 00:07:46,625
-Hva er det, Jean?
-Det er Morph. Kjenner du det ikke?

71
00:07:52,166 --> 00:07:56,875
Morph? Jeg merker ingenting.

72
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Cyclops!
-Jeg vet hva du mener, Wolverine.

73
00:08:34,458 --> 00:08:39,583
Du vet ingenting.
Neste gang bruker jeg disse.

74
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Jeg har fått nok av deg!

75
00:08:41,750 --> 00:08:46,708
Kom igjen. Få se hvor tøff du er
når du ikke gir ordre.

76
00:08:46,875 --> 00:08:50,833
Cyclops og Wolverine! Gi dere.

77
00:08:51,000 --> 00:08:57,291
Soldaten her lot dem i stikken.
Morph og Beast kan fortsatt være i live.

78
00:08:57,458 --> 00:09:01,208
-Beast lever.
-Hva med Morph?

79
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Han er død, min venn.

80
00:09:21,250 --> 00:09:25,583
-Feiginger, hele gjengen!
-Wolverine!

81
00:09:29,375 --> 00:09:35,166
-Si til Cyclops at han har en kabriolet.
-Det er ikke hans feil.

82
00:09:36,625 --> 00:09:42,291
Wolverine! Det er heller ikke din feil.

83
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Morph, Beast...

84
00:09:54,583 --> 00:10:00,458
-Wolverine, trekk unna!
-Morph?

85
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
-Beast!
-Jeg henter ham!

86
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
Nå skal dere få smake på adamant!

87
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
Stud med fem kort.
Åpne med knekt eller høyere.

88
00:10:42,000 --> 00:10:47,875
Kom igjen, Rogue.
Cyclops, sett blikket i dem!

89
00:10:53,583 --> 00:10:58,583
Oi da. Vi flyr. Cyclops, kom igjen!

90
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Wolverine, vi må trekke unna.

91
00:11:15,833 --> 00:11:21,416
Cyclops! De er sterkere enn oss.
Vi må trekke oss tilbake.

92
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
-Kom, Wolverine! Vi drar.
-Glem det, Cyclops.

93
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
X-Men stikker ikke av.
Jeg henter Beast og Morph.

94
00:11:39,250 --> 00:11:44,250
-Vi kan ikke hjelpe dem.
-Kanskje ikke du, småen, men jeg kan.

95
00:11:44,416 --> 00:11:48,708
Du får ikke ofre livet. Kom tilbake!

96
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
Jeg drar hvor jeg vil.

97
00:11:51,833 --> 00:11:56,083
Beklager. Ikke denne gangen, vennen.

98
00:11:58,166 --> 00:12:04,458
Jeg må stanse deg ved å tappe deg
for krefter, men uten å skade seg.

99
00:12:07,458 --> 00:12:11,166
Morph, Beast...

100
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Ikke forlat dem.

101
00:12:23,500 --> 00:12:28,958
Jeg skal hevne deg, min venn.
Det sverger jeg på!

102
00:12:31,458 --> 00:12:35,875
-Send hjelp! Vi har omringet en mutant.
-Bli liggende!

103
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Trekk unna, menneske.
Vi skal fjerne mutanten.

104
00:12:40,458 --> 00:12:46,458
Dere skulle hjelpe oss, ikke ta over.
Han er min fange, robot.

105
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Morph... Han er død.

106
00:12:55,000 --> 00:12:59,125
-Jeg vil stille deg noen spørsmål.
-En annen gang.

107
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Det er din begravelse. På gjensyn.

108
00:13:06,875 --> 00:13:12,000
-Over til USAs president.
-Kjære amerikanere.

109
00:13:12,208 --> 00:13:18,833
I går kveld angrep frafalne mutanter
en føderal sikkerhetstjeneste.

110
00:13:19,000 --> 00:13:25,583
Angrepet ble stanset ved hjelp av
et nytt robotpoliti kalt sentineler.

111
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Sentineler?

112
00:13:30,000 --> 00:13:34,250
Og nå skal senator Robert Kelly
svare presidenten.

113
00:13:34,416 --> 00:13:39,000
Hendelsene ved New Salem-senteret
og Mutanttilsynet...

114
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Slå av det svineriet.

115
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
Pell deg vekk, ditt pelstryne.
Dette er bordet vårt.

116
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
Ja, særlig.

117
00:13:51,708 --> 00:13:56,000
-Du hørte meg nok ikke.
-Kom igjen, tøffen.

118
00:13:56,208 --> 00:14:01,958
-Pelsdotten er mutant!
-Kom deg ut! Vi vil ikke ha sånne som deg.

119
00:14:02,125 --> 00:14:07,833
-Ja, dra tilbake til sirkuset.
-Jeg drar hvor jeg vil.

120
00:14:08,000 --> 00:14:12,416
-Wolverine, vi må snakke sammen.
-Stikk, din brilleslange.

121
00:14:12,583 --> 00:14:18,000
-Du slår vel ikke en med briller?
-Så ta dem av.

122
00:14:20,125 --> 00:14:23,500
Ta dem på igjen!

123
00:14:23,708 --> 00:14:28,083
Om du vil unnskylde for
at du stakk fra Beast, glem det.

124
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Jeg unnskylder ikke for ordrene mine.

125
00:14:35,583 --> 00:14:42,000
-Vil du finne basen til sentinelene?
-Når og hvor?

126
00:14:46,291 --> 00:14:51,000
-Hva gjelder det, president?
-Jeg vil gratulere deg og Trask.

127
00:14:51,166 --> 00:14:55,583
Og jeg vil be deg om
å stanse all aktivitet

128
00:14:55,750 --> 00:15:00,208
-som gjelder mutantregistreringen.
-Hvorfor det?

129
00:15:00,375 --> 00:15:05,208
Mutantene ville ofre livet
for å ødelegge registeret ditt.

130
00:15:05,375 --> 00:15:09,458
Hadde de
en god grunn til å føle seg truet?

131
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Idiot. Alle er idioter!

132
00:15:20,166 --> 00:15:24,125
Det er Gyrich. Er han der fortsatt?

133
00:15:24,291 --> 00:15:28,416
Jeg skal holde ham her
så lenge jeg klarer.

134
00:15:36,000 --> 00:15:38,708
-Brus?
-Takk.

135
00:15:38,875 --> 00:15:45,000
Han tror at Jubilee ble bortført av
tingene presidenten nevnte. Sentinelene.

136
00:15:45,208 --> 00:15:51,416
-Hvorfor skulle noen gjøre noe sånt?
-Folk frykter de det ikke forstår.

137
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Hør her. Du må komme deg vekk.

138
00:15:56,708 --> 00:16:00,583
De ba oss om å ringe
om noen spurte om Jubilee.

139
00:16:00,750 --> 00:16:06,458
Du har ikke gjort noe galt.
Du vil hjelpe henne, og det har du gjort.

140
00:16:12,000 --> 00:16:16,708
-Overgi deg, mutant.
-Så klart...ikke!

141
00:16:20,250 --> 00:16:26,000
Sentinel 14 er skadet av ukjent mutant
og trenger reparasjon.

142
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Der er sentinelen.

143
00:16:33,708 --> 00:16:38,458
-Vi tar ham.
-Nå skal han få smake steken.

144
00:17:06,083 --> 00:17:09,958
-Begynn å pakke, Trask.
-Hva?

145
00:17:10,125 --> 00:17:14,250
Presidenten trekker
støtten til mutantregisteret.

146
00:17:14,416 --> 00:17:18,583
Sentinel-programmet kan stå for tur.
Vi flytter.

147
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Kan ikke de greiene se seg for?

148
00:17:40,291 --> 00:17:44,875
Samme hva det var,
bare det holder sleipingene opptatt.

149
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
På tide å sprenge sjappa.

150
00:17:50,500 --> 00:17:54,333
Hva er det? Pass opp!

151
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Stans henne!

152
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
Oi, feil vei.

153
00:18:06,500 --> 00:18:11,875
-Stans, mutant.
-Å nei. Jeg vil jo bare hjem.

154
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jubilee, dukk!

155
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Kom igjen, Trask!
Vi har bare så vidt begynt.

156
00:18:40,875 --> 00:18:46,458
Har du savnet meg, vesla?
Det var det jeg tenkte.

157
00:19:11,291 --> 00:19:16,625
Jeg mønstrer kreftene til lyn og torden!

158
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Dere må lære å oppføre dere.

159
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Denne her er til deg, Morph!

160
00:19:57,583 --> 00:20:01,250
-Var det alle sammen?
-Har du ikke fått nok?

161
00:20:01,416 --> 00:20:04,291
Dere har vært gode fosterforeldre.

162
00:20:04,458 --> 00:20:09,416
Men professor Xaviers skole er
det beste stedet for meg.

163
00:20:09,583 --> 00:20:15,000
-Du kommer vel på besøk?
-Spiser senterjenter chilifrites?

164
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Jean?

165
00:20:27,333 --> 00:20:31,458
Når det gjelder Beast og Morph...
Gjorde jeg det rette?

166
00:20:31,625 --> 00:20:35,750
Du gjorde det du måtte.
Det gjorde de også.

167
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
Norske tekster: Mats Gullikstad