Nova vaga de violência. Crê-se ser um mutante.
Ela é um deles, Martha.
Como podes registá-la na Agência de Controlo de Mutantes?
Que os vizinhos não descubram que a bela Jubileu é uma mutante.
Iniciar captura.
Libertem-na!
Tempestade, Senhora dos Elementos, ordena-te.
O Gambit ajuda-te.
-Quem és tu? -O Ciclope.
Jean, sabia que os X-Men seriam revelados um dia ao público,
mas não assim.
Aí estás tu, Wolverine!
Que lugar estranho é este?
O Professor Xavier é o nosso líder e chamou-nos os X-Men.
A Jubileu desapareceu.
A fotografia de identificação
é da Agência de Controlo de Mutantes.
A Tempestade leva três X-Men consigo, Wolverine, Fera e Morfo.
Só queria saber o que se passa ali.
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
AGÊNCIA DE CONTROLO DE MUTANTES WASHINGTON, DC.
NOITE DOS SENTINELAS PARTE II
Pareces nervoso como gato em sala com cadeiras de baloiço.
Só queria saber o que se passa ali.
Se fosse eu, não terias de te preocupar.
Temos sarilhos.
Espera!
Cheira-me a óleo de armas. Guardas! Eles detetaram-nos!
E eu não percebia como ela tinha adquirido o seu nome de guerra!
Mantém-nos afastados.
Lembrem-se, não magoem humanos. E tomem cuidado convosco também.
E que tal dizeres para eles não nos magoarem a nós?
Estamos a ser atacados! Dirijam-se à sala dos guardas, já!
Adeusinho, idiotas!
Parece que a partir daqui está tudo desimpedido.
Temos de destruir todos os ficheiros desta área.
O computador é teu, Fera.
O prazer é todo meu. Não restará o nome dum mutante.
Temos de destruir os ficheiros em papel também. Está trancado.
Destrancado.
Como disse Arquimedes, ao descobrir o princípio da deslocação,
"Eureca!"
DETROIT, MICHIGAN
Acorda! Quero fazer-te algumas perguntas, Jubileu.
Saber coisas sobre os mutantes que te ajudaram.
Eu não sei nada. Porque estão a fazer-me isto?
Eu não fiz nada! Sou apenas uma miúda.
Já estragaste a vida dos teus pais adotivos.
E com os poderes de mutante a crescer, vais tornar-te num perigo para todos.
Não é culpa minha! Não tenho culpa de ter nascido assim!
Eu posso ajudar, Jubileu.
Podes ajudar-nos a identificar os mutantes mais perigosos.
Não te metas com os X-Men.
Quem são esses proclamados X-Men?
Gyrich! Porque trouxeste essa mutante para aqui?
-Quem é ela? -Apenas um nome dos ficheiros.
Um teste para ver quão fácil será capturar os restantes.
Concordámos não atacar mutantes até termos 100 Sentinelas.
Estás a construí-los muito devagar.
Não te pago o suficiente? De que estás à espera?
Fala Gyrich.
Eliminem esses mutantes imediatamente!
Problemas na Agência.
Vá lá, rapazes. Vamos todos nadar à luz da lua.
Não apanhes um escaldão!
Queres brincar com o Gambit? Toma lá uma carta!
Vence a casa!
Tempestade, temos sarilhos!
-Sai, antes que alguém se magoe. -Certo, Ciclope.
Pronto, estamos despachados. É o último ficheiro.
Vamos, Fera!
"Apesar de estar sempre apressado, nunca tenho pressa."
John Wesley. Dentro de momentos, não haverá ficheiros!
Desculpa, Fera. Não temos tempo para poesia.
Tempestade para Ciclope.
-Missão cumprida. Vamos sair. -Entendido.
Todos para o Blackbird. Gambit, explode aquela cerca.
Para! Mãos ao ar!
-Vem à mamã. -Põe-me no chão, aberração voadora!
Tu é que mandas, querido!
Primeiro carregamos a carta, depois explodimo-la!
Isto é do melhor que a vida tem.
Depois de ti, meu amigo.
Vá lá, anda! Vamos perder o jantar.
Eu não te disse? Tudo desimpedido em toda a linha.
Olha, Tin Woodsman!
Vou mandar-te de volta para Oz, em pedaços.
Wolverine! Retira!
-O que se passa, Jean? -É o Morfo.
Não consegues senti-lo?
O Morfo? Não sinto nada.
-Ciclope! -Sei o que pensas, Wolverine, mas...
Não sabes nada, homenzinho! Para a próxima, uso isto!
Já te aturei o suficiente.
Vamos a isso! Vejamos como és duro quando não dás ordens.
Ciclope! Wolverine! Parem com isso.
Aqui o soldadinho deixou-os para trás.
Não sabemos, o Morfo e o Fera podem estar vivos.
O Fera está...
E o Morfo?
Ele foi-se, meu amigo.
Cobardes, todos eles!
Wolverine!
-Diz ao Ciclope que fiz um descapotável. -Não tiveste a culpa do que aconteceu.
Wolverine!
Também não é culpa tua.
Morfo, Fera.
Wolverine! Retira!
Morfo?
Não!
-Fera! -Eu vou buscá-lo!
Está na hora de provarem o adamântio, rapazes!
Póquer de cinco cartas. Valete ou melhor, para abrir.
Vá lá, Rogue!
Ciclope, enche-lhes o olho.
Vamos voar!
Ciclope, mexe esse rabo!
Wolverine, temos de retirar.
Ciclope! Estamos a ser esmagados.
Temos de retirar.
-Anda lá, Wolverine! Vamos! -Vai-te lixar, Ciclope.
Os X-Men não fogem. Vou voltar para buscar o Fera e o Morfo.
Não podemos ajudá-los.
Talvez tu não, júnior, mas eu posso.
Não te deixo desperdiçar a tua vida! Volta aqui!
Eu vou onde quero ir.
Lamento. Desta vez não, querida!
Tens de ter cuidado para sugar energia suficiente para parar, sem te magoares.
Morfo. Fera.
Não os deixes.
Vou vingar-te, meu amigo. Juro-te!
Mandem apoio! Temos um mutante cercado.
Espera aí!
Afasta-te, humano. Vou remover o mutante sobrevivente.
Vieste cá ajudar, não comandar. Este prisioneiro é meu, robot.
Morfo, ele foi-se.
Quero fazer tantas perguntas.
Noutra altura.
É o teu funeral. Eu volto.
E agora, a Presidente dos Estados unidos.
Compatriotas americanos.
Ontem, vários mutantes renegados atacaram a sede da Agência Federal de segurança.
Este ataque foi perpetrado
com a ajuda de robots policiais experimentais chamados Sentinelas.
Os Sentinelas.
E uma resposta ao discurso do Presidente, pelo Senador Robert Kelly.
Os incidentes no Centro Comercial e na Agência de Controlo...
Porque não desligas esse lixo?
Porque não sais daqui, peludo? Esta mesa aqui é nossa.
Aposto que sim, pois.
Acho que não me ouviste, minorca.
Anda lá, grandalhão.
O bola de pelo é um mutante!
Sai do meu bar. Não quero aqui os da tua laia!
Pois, volta para o espetáculo de aberrações.
Eu vou onde quero ir.
Wolverine, tenho de falar contigo.
Põe-te a andar, quatro olhos.
Não batias em alguém com óculos, pois não?
-Então, tira-os. -Para!
Põe-nos outra vez, por favor.
Se vens pedir desculpa por deixar o Fera,
poupa o teu fôlego.
Não peço desculpa por decisões de comando.
Queres localizar a base dos Sentinelas?
Quando e onde?
Chamou, Senhora Presidente?
Quero dar os parabéns, a si e ao Dr. Trask.
Queria também dizer para suspenderem todas as atividades
do seu programa privado de registo de mutantes.
Porquê?
Eles estavam dispostos a sacrificar as suas vidas
para destruir os ficheiros.
Havia um bom motivo para eles serem ameaçados?
O idiota, são todos idiotas!
Fala Gyrich. Ele ainda aí está?
Mantenho-o aqui o máximo de tempo que puder, Mr. Gyrich.
Um refrigerante?
Obrigado.
Ele acha que a Jubileu foi raptada pelos que a Presidente referiu.
-Sentinelas gigantes. -O quê?
Mas porque fariam algo desse género?
Porque as pessoas receiam o que não entendem.
Ouça, tem de sair daqui já.
Disseram-nos para ligar se alguém perguntasse pela Jubileu.
Não fez nada de errado. Só quer ajudá-la.
E ajudou.
Rende-te, mutante.
É claro que... Não!
Sentinela 14 danificada por mutante desconhecido. Regressa para reparação.
Tenho o Sentinela no radar.
-Vamos apanhá-lo. -Este frango vai para casa para assar.
-Começa a fazer as malas, Trask. -O quê?
A Presidente cancelou o apoio do Governo ao registo de mutantes.
A seguir, pode ser o Programa Sentinela. Vamos para o estrangeiro.
Está bem!
Essas coisas não podem ver por onde andam?
O que quer que tenha sucedido, espero que mantenha os nojentos ocupados.
Está na hora de explodir isto.
-Como disse? -Sai-me da frente! Cuidado!
Agarrem-na!
Caminho errado!
-Para, mutante. -Oh, não.
Eu só quero ir para casa!
Jubileu! Duck!
Vá lá, Trask! O nosso trabalho está só a começar.
Tens saudades?
Parece que sim.
Convoco o poder do trovão e do relâmpago!
Deviam aprender todos a comportar-se.
Esta é por ti, Morfo!
Estão todos eles?
Não são suficientes?
São os melhores pais adotivos que já tive.
Mas a Escola do Professor Xavier é...
é o melhor para pessoas como eu.
Vens visitar-nos, não vens?
Uma miúda do centro comercial come batatas fritas?
TÁXI
Jean.
Com o Fera e o Morfo, achas que fiz o melhor?
Fizeste o que tinhas que fazer.
E eles também.
Tradução: Cândida Matos