1
00:00:02,458 --> 00:00:05,958
Nova vaga de violência.
Crê-se ser um mutante.

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,708
Ela é um deles, Martha.

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,166
Como podes registá-la na
Agência de Controlo de Mutantes?

4
00:00:12,333 --> 00:00:16,458
Que os vizinhos não descubram
que a bela Jubileu é uma mutante.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Iniciar captura.

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,833
Libertem-na!

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Tempestade, Senhora dos Elementos,
ordena-te.

8
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
O Gambit ajuda-te.

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
-Quem és tu?
-O Ciclope.

10
00:00:30,458 --> 00:00:35,500
Jean, sabia que os X-Men seriam revelados
um dia ao público,

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
mas não assim.

12
00:00:37,875 --> 00:00:39,875
Aí estás tu, Wolverine!

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,250
Que lugar estranho é este?

14
00:00:43,416 --> 00:00:48,708
O Professor Xavier é o nosso líder
e chamou-nos os X-Men.

15
00:00:48,875 --> 00:00:50,250
A Jubileu desapareceu.

16
00:00:50,416 --> 00:00:52,375
A fotografia de identificação

17
00:00:52,500 --> 00:00:56,583
é da Agência de Controlo de Mutantes.

18
00:00:56,750 --> 00:01:02,250
A Tempestade leva três X-Men consigo,
Wolverine, Fera e Morfo.

19
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Só queria saber o que se passa ali.

20
00:01:17,875 --> 00:01:19,083
CICLOPE

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,166
WOLVERINE

22
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
ROGUE

23
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
TEMPESTADE

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,500
A FERA

25
00:01:32,375 --> 00:01:33,375
GAMBIT

26
00:01:34,875 --> 00:01:36,000
JUBILEU

27
00:01:36,458 --> 00:01:37,708
JEAN GREY

28
00:01:38,875 --> 00:01:40,000
PROFESSOR X

29
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
AGÊNCIA DE CONTROLO DE MUTANTES
WASHINGTON, DC.

30
00:02:13,750 --> 00:02:18,625
NOITE DOS SENTINELAS PARTE II

31
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Pareces nervoso como gato
em sala com cadeiras de baloiço.

32
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
Só queria saber o que se passa ali.

33
00:02:27,375 --> 00:02:29,708
Se fosse eu, não terias de te preocupar.

34
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
Temos sarilhos.

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Espera!

36
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
Cheira-me a óleo de armas. Guardas!
Eles detetaram-nos!

37
00:03:02,708 --> 00:03:07,291
E eu não percebia como ela tinha
adquirido o seu nome de guerra!

38
00:03:18,375 --> 00:03:19,750
Mantém-nos afastados.

39
00:03:19,958 --> 00:03:24,583
Lembrem-se, não magoem humanos.
E tomem cuidado convosco também.

40
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
E que tal dizeres para
eles não nos magoarem a nós?

41
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Estamos a ser atacados!
Dirijam-se à sala dos guardas, já!

42
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Adeusinho, idiotas!

43
00:03:48,166 --> 00:03:51,291
Parece que a partir daqui está tudo
desimpedido.

44
00:03:51,458 --> 00:03:55,583
Temos de destruir todos os ficheiros
desta área.

45
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
O computador é teu, Fera.

46
00:03:57,625 --> 00:04:01,458
O prazer é todo meu.
Não restará o nome dum mutante.

47
00:04:01,625 --> 00:04:06,708
Temos de destruir os ficheiros em papel
também. Está trancado.

48
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
Destrancado.

49
00:04:08,583 --> 00:04:13,875
Como disse Arquimedes,
ao descobrir o princípio da deslocação,

50
00:04:14,000 --> 00:04:15,458
"Eureca!"

51
00:04:17,083 --> 00:04:20,458
DETROIT, MICHIGAN

52
00:04:20,583 --> 00:04:26,500
Acorda!
Quero fazer-te algumas perguntas, Jubileu.

53
00:04:26,708 --> 00:04:30,208
Saber coisas sobre os mutantes
que te ajudaram.

54
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
Eu não sei nada.
Porque estão a fazer-me isto?

55
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Eu não fiz nada! Sou apenas uma miúda.

56
00:04:37,000 --> 00:04:41,083
Já estragaste a vida dos teus pais
adotivos.

57
00:04:41,250 --> 00:04:46,000
E com os poderes de mutante a crescer,
vais tornar-te num perigo para todos.

58
00:04:46,166 --> 00:04:50,375
Não é culpa minha!
Não tenho culpa de ter nascido assim!

59
00:04:50,500 --> 00:04:52,583
Eu posso ajudar, Jubileu.

60
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
Podes ajudar-nos a identificar
os mutantes mais perigosos.

61
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Não te metas com os X-Men.

62
00:04:59,291 --> 00:05:01,250
Não te metas com os X-Men.

63
00:05:01,416 --> 00:05:04,333
Quem são esses proclamados X-Men?

64
00:05:04,458 --> 00:05:09,375
Gyrich! Porque trouxeste essa mutante
para aqui?

65
00:05:09,500 --> 00:05:13,458
-Quem é ela?
-Apenas um nome dos ficheiros.

66
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Um teste para ver quão fácil será
capturar os restantes.

67
00:05:18,166 --> 00:05:21,875
Concordámos não atacar mutantes
até termos 100 Sentinelas.

68
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Estás a construí-los muito devagar.

69
00:05:24,583 --> 00:05:28,291
Não te pago o suficiente?
De que estás à espera?

70
00:05:30,291 --> 00:05:32,416
Fala Gyrich.

71
00:05:32,583 --> 00:05:36,458
Eliminem esses mutantes imediatamente!

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Problemas na Agência.

73
00:05:43,625 --> 00:05:48,333
Vá lá, rapazes.
Vamos todos nadar à luz da lua.

74
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Não apanhes um escaldão!

75
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Queres brincar com o Gambit?
Toma lá uma carta!

76
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Vence a casa!

77
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Tempestade, temos sarilhos!

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
-Sai, antes que alguém se magoe.
-Certo, Ciclope.

79
00:06:04,625 --> 00:06:08,166
Pronto, estamos despachados.
É o último ficheiro.

80
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
Vamos, Fera!

81
00:06:10,125 --> 00:06:13,875
"Apesar de estar sempre apressado,
nunca tenho pressa."

82
00:06:14,000 --> 00:06:20,000
John Wesley.
Dentro de momentos, não haverá ficheiros!

83
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Desculpa, Fera.
Não temos tempo para poesia.

84
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Tempestade para Ciclope.

85
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
-Missão cumprida. Vamos sair.
-Entendido.

86
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
Todos para o Blackbird.
Gambit, explode aquela cerca.

87
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Para! Mãos ao ar!

88
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
-Vem à mamã.
-Põe-me no chão, aberração voadora!

89
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Tu é que mandas, querido!

90
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
Primeiro carregamos a carta,
depois explodimo-la!

91
00:07:09,500 --> 00:07:12,875
Isto é do melhor que a vida tem.

92
00:07:14,208 --> 00:07:16,750
Depois de ti, meu amigo.

93
00:07:16,958 --> 00:07:20,625
Vá lá, anda! Vamos perder o jantar.

94
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Eu não te disse?
Tudo desimpedido em toda a linha.

95
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Olha, Tin Woodsman!

96
00:07:31,000 --> 00:07:35,875
Vou mandar-te de volta para Oz,
em pedaços.

97
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Wolverine! Retira!

98
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
-O que se passa, Jean?
-É o Morfo.

99
00:07:44,166 --> 00:07:46,625
Não consegues senti-lo?

100
00:07:52,166 --> 00:07:56,875
O Morfo? Não sinto nada.

101
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Ciclope!
-Sei o que pensas, Wolverine, mas...

102
00:08:34,458 --> 00:08:39,583
Não sabes nada, homenzinho!
Para a próxima, uso isto!

103
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Já te aturei o suficiente.

104
00:08:41,750 --> 00:08:46,708
Vamos a isso! Vejamos como és duro
quando não dás ordens.

105
00:08:46,875 --> 00:08:50,833
Ciclope! Wolverine! Parem com isso.

106
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
Aqui o soldadinho deixou-os para trás.

107
00:08:53,750 --> 00:08:57,291
Não sabemos,
o Morfo e o Fera podem estar vivos.

108
00:08:57,458 --> 00:08:58,875
O Fera está...

109
00:08:59,000 --> 00:09:01,208
E o Morfo?

110
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Ele foi-se, meu amigo.

111
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
Cobardes, todos eles!

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Wolverine!

113
00:09:29,375 --> 00:09:35,166
-Diz ao Ciclope que fiz um descapotável.
-Não tiveste a culpa do que aconteceu.

114
00:09:36,625 --> 00:09:38,750
Wolverine!

115
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
Também não é culpa tua.

116
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Morfo, Fera.

117
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Wolverine! Retira!

118
00:09:58,833 --> 00:10:00,458
Morfo?

119
00:10:01,458 --> 00:10:03,375
Não!

120
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
-Fera!
-Eu vou buscá-lo!

121
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
Está na hora de provarem o adamântio,
rapazes!

122
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
Póquer de cinco cartas.
Valete ou melhor, para abrir.

123
00:10:42,000 --> 00:10:44,458
Vá lá, Rogue!

124
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Ciclope, enche-lhes o olho.

125
00:10:53,583 --> 00:10:56,125
Vamos voar!

126
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
Ciclope, mexe esse rabo!

127
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Wolverine, temos de retirar.

128
00:11:15,833 --> 00:11:18,833
Ciclope! Estamos a ser esmagados.

129
00:11:19,000 --> 00:11:21,416
Temos de retirar.

130
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
-Anda lá, Wolverine! Vamos!
-Vai-te lixar, Ciclope.

131
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
Os X-Men não fogem.
Vou voltar para buscar o Fera e o Morfo.

132
00:11:39,250 --> 00:11:40,875
Não podemos ajudá-los.

133
00:11:41,083 --> 00:11:44,250
Talvez tu não, júnior, mas eu posso.

134
00:11:44,416 --> 00:11:48,708
Não te deixo desperdiçar a tua vida!
Volta aqui!

135
00:11:48,875 --> 00:11:51,625
Eu vou onde quero ir.

136
00:11:51,833 --> 00:11:56,083
Lamento. Desta vez não, querida!

137
00:11:58,166 --> 00:12:04,458
Tens de ter cuidado para sugar energia
suficiente para parar, sem te magoares.

138
00:12:07,458 --> 00:12:11,166
Morfo. Fera.

139
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Não os deixes.

140
00:12:23,500 --> 00:12:28,958
Vou vingar-te, meu amigo. Juro-te!

141
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
Mandem apoio!
Temos um mutante cercado.

142
00:12:34,166 --> 00:12:35,875
Espera aí!

143
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Afasta-te, humano.
Vou remover o mutante sobrevivente.

144
00:12:40,458 --> 00:12:46,458
Vieste cá ajudar, não comandar.
Este prisioneiro é meu, robot.

145
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Morfo, ele foi-se.

146
00:12:55,000 --> 00:12:56,958
Quero fazer tantas perguntas.

147
00:12:57,125 --> 00:12:59,125
Noutra altura.

148
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
É o teu funeral. Eu volto.

149
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
E agora, a Presidente dos Estados unidos.

150
00:13:09,875 --> 00:13:12,000
Compatriotas americanos.

151
00:13:12,208 --> 00:13:18,833
Ontem, vários mutantes renegados atacaram
a sede da Agência Federal de segurança.

152
00:13:19,000 --> 00:13:20,583
Este ataque foi perpetrado

153
00:13:20,708 --> 00:13:25,583
com a ajuda de robots policiais
experimentais chamados Sentinelas.

154
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Os Sentinelas.

155
00:13:30,000 --> 00:13:34,250
E uma resposta ao discurso do
Presidente, pelo Senador Robert Kelly.

156
00:13:34,416 --> 00:13:39,000
Os incidentes no Centro Comercial
e na Agência de Controlo...

157
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Porque não desligas esse lixo?

158
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
Porque não sais daqui, peludo?
Esta mesa aqui é nossa.

159
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
Aposto que sim, pois.

160
00:13:51,708 --> 00:13:53,750
Acho que não me ouviste, minorca.

161
00:13:53,958 --> 00:13:56,000
Anda lá, grandalhão.

162
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
O bola de pelo é um mutante!

163
00:13:58,208 --> 00:14:01,958
Sai do meu bar.
Não quero aqui os da tua laia!

164
00:14:02,125 --> 00:14:05,166
Pois, volta para o espetáculo
de aberrações.

165
00:14:05,333 --> 00:14:07,833
Eu vou onde quero ir.

166
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
Wolverine, tenho de falar contigo.

167
00:14:10,458 --> 00:14:12,416
Põe-te a andar, quatro olhos.

168
00:14:12,583 --> 00:14:15,208
Não batias em alguém com óculos,
pois não?

169
00:14:15,375 --> 00:14:18,000
-Então, tira-os.
-Para!

170
00:14:20,125 --> 00:14:23,500
Põe-nos outra vez, por favor.

171
00:14:23,708 --> 00:14:26,416
Se vens pedir desculpa por deixar
o Fera,

172
00:14:26,583 --> 00:14:28,083
poupa o teu fôlego.

173
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Não peço desculpa por decisões
de comando.

174
00:14:35,583 --> 00:14:39,875
Queres localizar a base
dos Sentinelas?

175
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Quando e onde?

176
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
Chamou, Senhora Presidente?

177
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Quero dar os parabéns,
a si e ao Dr. Trask.

178
00:14:51,166 --> 00:14:55,583
Queria também dizer para suspenderem
todas as atividades

179
00:14:55,750 --> 00:14:58,500
do seu programa privado
de registo de mutantes.

180
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Porquê?

181
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
Eles estavam dispostos
a sacrificar as suas vidas

182
00:15:03,291 --> 00:15:05,208
para destruir os ficheiros.

183
00:15:05,375 --> 00:15:09,458
Havia um bom motivo para
eles serem ameaçados?

184
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
O idiota, são todos idiotas!

185
00:15:20,166 --> 00:15:24,125
Fala Gyrich. Ele ainda aí está?

186
00:15:24,291 --> 00:15:28,416
Mantenho-o aqui o máximo
de tempo que puder, Mr. Gyrich.

187
00:15:35,166 --> 00:15:36,708
Um refrigerante?

188
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
Obrigado.

189
00:15:38,875 --> 00:15:43,125
Ele acha que a Jubileu foi raptada pelos
que a Presidente referiu.

190
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
-Sentinelas gigantes.
-O quê?

191
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Mas porque fariam algo desse género?

192
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Porque as pessoas receiam o que
não entendem.

193
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Ouça, tem de sair daqui já.

194
00:15:56,708 --> 00:16:00,583
Disseram-nos para ligar se alguém
perguntasse pela Jubileu.

195
00:16:00,750 --> 00:16:04,208
Não fez nada de errado.
Só quer ajudá-la.

196
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
E ajudou.

197
00:16:12,000 --> 00:16:13,625
Rende-te, mutante.

198
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
É claro que... Não!

199
00:16:20,250 --> 00:16:26,000
Sentinela 14 danificada por mutante
desconhecido. Regressa para reparação.

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Tenho o Sentinela no radar.

201
00:16:33,708 --> 00:16:38,458
-Vamos apanhá-lo.
-Este frango vai para casa para assar.

202
00:17:06,083 --> 00:17:09,958
-Começa a fazer as malas, Trask.
-O quê?

203
00:17:10,125 --> 00:17:14,250
A Presidente cancelou o apoio
do Governo ao registo de mutantes.

204
00:17:14,416 --> 00:17:18,583
A seguir, pode ser o Programa Sentinela.
Vamos para o estrangeiro.

205
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Está bem!

206
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Essas coisas não podem ver por onde andam?

207
00:17:40,291 --> 00:17:44,875
O que quer que tenha sucedido, espero que
mantenha os nojentos ocupados.

208
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Está na hora de explodir isto.

209
00:17:50,500 --> 00:17:54,333
-Como disse?
-Sai-me da frente! Cuidado!

210
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Agarrem-na!

211
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
Caminho errado!

212
00:18:06,500 --> 00:18:09,458
-Para, mutante.
-Oh, não.

213
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Eu só quero ir para casa!

214
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jubileu! Duck!

215
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Vá lá, Trask! O nosso trabalho está só
a começar.

216
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Tens saudades?

217
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Parece que sim.

218
00:19:11,291 --> 00:19:16,625
Convoco o poder do trovão e do relâmpago!

219
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Deviam aprender todos a comportar-se.

220
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Esta é por ti, Morfo!

221
00:19:57,583 --> 00:19:59,250
Estão todos eles?

222
00:19:59,416 --> 00:20:01,250
Não são suficientes?

223
00:20:01,416 --> 00:20:04,291
São os melhores pais adotivos
que já tive.

224
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Mas a Escola do Professor Xavier é...

225
00:20:07,333 --> 00:20:09,416
é o melhor para pessoas como eu.

226
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
Vens visitar-nos, não vens?

227
00:20:11,708 --> 00:20:15,000
Uma miúda do centro comercial
come batatas fritas?

228
00:20:17,833 --> 00:20:19,875
TÁXI

229
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Jean.

230
00:20:27,333 --> 00:20:31,458
Com o Fera e o Morfo,
achas que fiz o melhor?

231
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
Fizeste o que tinhas que fazer.

232
00:20:34,708 --> 00:20:35,750
E eles também.

233
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
Tradução: Cândida Matos