1
00:00:02,458 --> 00:00:05,958
Ännu mer våld har utbrutit.
Förövaren tros vara mutant.

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,708
Hon är en av dem.

3
00:00:07,875 --> 00:00:12,166
Hur kunde du registrera henne
hos Mutantverket?

4
00:00:12,333 --> 00:00:16,458
Hoppas att grannarna inte får veta
att Jubilee är mutant.

5
00:00:16,625 --> 00:00:18,125
Inled tillfångatagande.

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,833
Släpp henne!

7
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Storm, de fyra elementens härskarinna,
befaller dig.

8
00:00:25,166 --> 00:00:26,458
Gambit hjälper dig.

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,750
-Vem är du?
-Cyclops.

10
00:00:30,458 --> 00:00:35,500
Jag visste att X-Mens existens
skulle avslöjas en dag.

11
00:00:35,708 --> 00:00:37,708
Men inte så här.

12
00:00:37,875 --> 00:00:39,875
Där är du ju, Wolverine!

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,250
Vad är det här för konstigt ställe?

14
00:00:43,416 --> 00:00:48,708
Professor Xavier är vår ledare
och han kallar oss X-Men.

15
00:00:48,875 --> 00:00:50,250
Jubilee är borta.

16
00:00:50,416 --> 00:00:56,583
Fotot kommer från registreringen
på Mutantverket.

17
00:00:56,750 --> 00:01:02,250
Storm tar med sig tre X-Men dit.
Wolverine, Beast och Morph.

18
00:01:02,416 --> 00:01:05,625
Jag vill veta vad som pågår där inne.

19
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
MUTANTVERKET
WASHINGTON, DC.

20
00:02:21,083 --> 00:02:24,958
Du ser lika nervös ut som en katt
i ett rum med gungstolar.

21
00:02:25,125 --> 00:02:27,208
Jag vill veta vad som pågår där inne.

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,708
Om jag hade gått in hade ni sluppit oron.

23
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
Vi har problem.

24
00:02:52,833 --> 00:02:53,875
Vänta!

25
00:02:55,708 --> 00:02:59,291
Jag känner lukten av vapenolja.
Vakterna är oss på spåren.

26
00:03:02,708 --> 00:03:07,291
Jag som undrade
hur hon fick sitt nom de guerre!

27
00:03:18,375 --> 00:03:23,208
Håll dem borta från byggnaden.
Inga människor får komma till skada.

28
00:03:23,375 --> 00:03:27,875
-Och var försiktiga.
-Säg till dem att inte skada oss.

29
00:03:33,583 --> 00:03:37,583
Vi blir angripna!
Inställ er genast i vaktrummet.

30
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Adjö, idioter!

31
00:03:48,166 --> 00:03:51,291
Skönt.
Nu kommer resten att bli en barnlek.

32
00:03:51,458 --> 00:03:55,583
Vi måste förstöra
varenda registreringsfil.

33
00:03:55,708 --> 00:04:01,458
-Du tar hand om datorn, Beast.
-Gärna. Inget mutantnamn ska finnas kvar.

34
00:04:01,625 --> 00:04:06,708
Vi måste förstöra mapparna också.
Men det är låst.

35
00:04:06,875 --> 00:04:08,458
Upplåst.

36
00:04:08,583 --> 00:04:15,458
Som Arkimedes sa när han upptäckte
sin princip: "Eureka."

37
00:04:20,583 --> 00:04:26,500
Vakna!
Jag vill ställa några frågor, Jubilee.

38
00:04:26,708 --> 00:04:30,208
Berätta om mutanterna
som hjälpte dig i köpcentret.

39
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
Jag vet ingenting.
Varför gör du så här mot mig?

40
00:04:34,083 --> 00:04:36,833
Jag har inte gjort något.
Jag är bara ett barn.

41
00:04:37,000 --> 00:04:41,083
Du har redan ställt till elände
för dina fosterföräldrar.

42
00:04:41,250 --> 00:04:46,000
När dina mutantkrafter växer
utgör du en fara för alla omkring dig.

43
00:04:46,166 --> 00:04:50,375
Det är inte mitt fel!
Jag kan inte hjälpa att jag föddes sån.

44
00:04:50,500 --> 00:04:56,708
Du kan visst hjälpa till.
Med att identifiera farliga mutanter.

45
00:04:56,875 --> 00:05:01,250
Bråka inte med X-Men.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,333
Vilka är de så kallade X-Men?

47
00:05:04,458 --> 00:05:09,375
Gyrich! Varför har du fört hit
den där mutanten?

48
00:05:09,500 --> 00:05:13,458
-Vem är hon?
-Bara ett namn ur registret.

49
00:05:13,583 --> 00:05:18,000
Ett test för att se hur lätt det blir
att tillfångata resten.

50
00:05:18,166 --> 00:05:21,875
Vi skulle ju inget göra
förrän vi hade hundra Sentinels.

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,416
Du bygger dem för långsamt, Trask.

52
00:05:24,583 --> 00:05:28,291
Betalar jag dig inte tillräckligt?
Vad väntar du på?

53
00:05:30,291 --> 00:05:32,416
Det är Gyrich.

54
00:05:32,583 --> 00:05:36,458
Eliminera mutanterna genast!

55
00:05:36,625 --> 00:05:38,875
Problem på verket.

56
00:05:43,625 --> 00:05:48,333
Kom igen!
Nu ska vi ta ett bad i månskenet.

57
00:05:48,458 --> 00:05:50,208
Bli inte månbrända!

58
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Vill ni spela med Gambit?
Här, ta ett kort!

59
00:05:58,333 --> 00:05:59,500
Huset vinner.

60
00:05:59,708 --> 00:06:01,375
Vi har problem, Storm.

61
00:06:01,500 --> 00:06:04,458
-Skynda på innan någon blir skadad.
-Uppfattat.

62
00:06:04,625 --> 00:06:08,166
Så där, det var den sista mutantmappen.

63
00:06:08,333 --> 00:06:09,958
Skynda på, Beast!

64
00:06:10,125 --> 00:06:15,500
"Även om jag alltid raskar på
har jag aldrig bråttom." John Wesley.

65
00:06:15,708 --> 00:06:20,000
Om några ögonblick
finns det inget register längre.

66
00:06:20,208 --> 00:06:24,375
Ursäkta, Beast. Vi har inte tid med poesi.

67
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Storm till Cyclops.

68
00:06:26,291 --> 00:06:30,375
-Uppdraget slutfört. Vi kommer ut.
-Uppfattat.

69
00:06:30,500 --> 00:06:34,458
Till Black Bird, allihop.
Spräng sönder stängslet, Gambit.

70
00:06:42,000 --> 00:06:43,500
Halt! Upp med händerna!

71
00:06:52,625 --> 00:06:57,500
-Kom till mamma.
-Sätt ner mig, ditt missfoster!

72
00:06:59,166 --> 00:07:01,708
Som du vill, raring.

73
00:07:01,875 --> 00:07:05,875
Först laddar man kortet,
sen spränger man det i luften.

74
00:07:09,500 --> 00:07:12,875
Livet blir inte bättre än så här.

75
00:07:14,208 --> 00:07:16,750
Efter dig, mon ami.

76
00:07:16,958 --> 00:07:20,625
Sätt fart nu! Vi missar middagen.

77
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
Jag sa ju det. Det blev en barnlek.

78
00:07:28,166 --> 00:07:30,875
Hallå, Plåtniklas!

79
00:07:31,000 --> 00:07:35,875
Jag ska skicka tillbaka dig
till landet Oz i smådelar.

80
00:07:36,000 --> 00:07:38,416
Wolverine! Undan!

81
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
-Vad är det, Jean?
-Det är Morph.

82
00:07:44,166 --> 00:07:46,625
Känner du det inte?

83
00:07:52,166 --> 00:07:56,875
Morph? Jag känner ingenting.

84
00:08:29,291 --> 00:08:34,333
-Cyclops!
-Jag vet vad du tycker, men...

85
00:08:34,458 --> 00:08:39,583
Du vet ingenting, lillen.
Nästa gång använder jag de här!

86
00:08:39,708 --> 00:08:41,583
Nu har jag fått nog!

87
00:08:41,750 --> 00:08:46,708
Kom igen! Få se hur tuff du är
när du inte ger order.

88
00:08:46,875 --> 00:08:50,833
Cyclops! Wolverine! Sluta.

89
00:08:51,000 --> 00:08:57,291
Soldatkillen här övergav dem.
Morph och Beast kan vara vid liv.

90
00:08:57,458 --> 00:08:58,875
Beast lever.

91
00:08:59,000 --> 00:09:01,208
Men Morph, då?

92
00:09:06,000 --> 00:09:08,375
Han är borta, mon ami.

93
00:09:21,250 --> 00:09:23,875
Ynkryggar, allihop!

94
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
Wolverine!

95
00:09:29,375 --> 00:09:35,166
-Nu har Cyclops fått en cabriolet.
-Det som hände är inte hans fel.

96
00:09:36,625 --> 00:09:38,750
Wolverine!

97
00:09:38,958 --> 00:09:42,291
Det är inte ditt fel heller.

98
00:09:48,750 --> 00:09:51,708
Morph, Beast.

99
00:09:54,583 --> 00:09:56,000
Wolverine! Undan!

100
00:09:58,833 --> 00:10:00,458
Morph?

101
00:10:01,458 --> 00:10:03,375
Nej!

102
00:10:10,125 --> 00:10:12,833
-Beast!
-Jag hämtar honom!

103
00:10:14,500 --> 00:10:18,375
Nu ska ni få smaka på adamant!

104
00:10:35,875 --> 00:10:39,708
Femstöt. Knekt eller högre får börja.

105
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Kom, Rogue!

106
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Bläng på dem, Cyclops.

107
00:10:53,583 --> 00:10:56,125
Oj! Nu flyger vi!

108
00:10:56,291 --> 00:10:58,583
Sätt fart, Cyclops!

109
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
Vi måste dra oss tillbaka, Wolverine.

110
00:11:15,833 --> 00:11:21,416
Cyclops! Vi blir övermannade.
Vi måste retirera.

111
00:11:30,875 --> 00:11:34,708
-Kom, Wolverine! Vi sticker!
-Ät skit, Cyclops.

112
00:11:34,875 --> 00:11:39,083
X-Men ger inte upp.
Jag tänker hämta Beast och Morph.

113
00:11:39,250 --> 00:11:44,250
-Vi kan inte hjälpa dem.
-Kanske inte du, junior. Men det kan jag.

114
00:11:44,416 --> 00:11:48,708
Du får inte kasta bort ditt liv.
Kom tillbaka!

115
00:11:48,875 --> 00:11:55,875
-Jag går vart jag vill.
-Tyvärr. Inte den här gången, raring.

116
00:11:58,166 --> 00:12:04,458
Jag måste ta nog med energi
för att stoppa dig utan att skada dig.

117
00:12:07,458 --> 00:12:11,166
Morph... Beast...

118
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Lämna dem inte.

119
00:12:23,500 --> 00:12:28,958
Jag ska hämnas dig, min vän.
Det svär jag på!

120
00:12:31,458 --> 00:12:34,000
Skicka hjälp! Vi har fångat en mutant.

121
00:12:34,166 --> 00:12:35,875
Stopp där!

122
00:12:36,083 --> 00:12:40,291
Åt sidan, människa.
Vi avlägsnar den överlevande mutanten.

123
00:12:40,458 --> 00:12:46,458
Ni ska bara hjälpa till, inte ta över.
Det här är min fånge, robot.

124
00:12:46,625 --> 00:12:50,875
Morph... Han är borta.

125
00:12:55,000 --> 00:12:59,125
-Jag vill ställa några frågor.
-En annan gång.

126
00:12:59,291 --> 00:13:02,000
Då får du skylla dig själv.
Jag kommer tillbaka.

127
00:13:06,875 --> 00:13:09,708
Nu till USA:s president.

128
00:13:09,875 --> 00:13:12,000
Kära medborgare...

129
00:13:12,208 --> 00:13:18,833
I går angrep några mutanter den federala
säkerhetsmyndighetens högkvarter.

130
00:13:19,000 --> 00:13:25,583
Angreppet avvärjdes med hjälp av
robotpoliser som kallas Sentinels.

131
00:13:25,750 --> 00:13:27,875
Sentinels.

132
00:13:30,000 --> 00:13:34,250
Nu en replik på presidentens tal
av senator Robert Kelly.

133
00:13:34,416 --> 00:13:39,000
Händelserna på köpcentret i New Salem
och Mutantverket...

134
00:13:39,166 --> 00:13:41,208
Stäng av den där skiten.

135
00:13:41,375 --> 00:13:45,708
Stick härifrån, pälsansikte.
Det här är vårt bord.

136
00:13:45,875 --> 00:13:48,416
Det tror jag säkert.

137
00:13:51,708 --> 00:13:56,000
-Du hörde visste inte, lillen.
-Kom igen, grabben.

138
00:13:56,208 --> 00:13:58,000
Hårbollen är mutant!

139
00:13:58,208 --> 00:14:01,958
Stick härifrån!
Vi vill inte ha såna som du här.

140
00:14:02,125 --> 00:14:07,833
-Återvänd till missfostren.
-Jag går vart jag vill.

141
00:14:08,000 --> 00:14:12,416
-Sluta, Wolverine. Vi måste prata.
-Lägg dig inte i, glasögonorm.

142
00:14:12,583 --> 00:14:17,166
-Du slår väl inte en man med glasögon?
-Ta av dem, då.

143
00:14:17,333 --> 00:14:19,083
Sluta!

144
00:14:20,125 --> 00:14:22,875
Sätt på dem igen! Snälla!

145
00:14:23,083 --> 00:14:28,083
Du behöver inte be om ursäkt
för att du övergav Beast.

146
00:14:28,250 --> 00:14:31,750
Jag ber inte om ursäkt för befälsbeslut.

147
00:14:35,583 --> 00:14:39,875
Skulle du vilja leta upp
Sentinels tillhåll?

148
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
När och var?

149
00:14:46,291 --> 00:14:48,375
Ville ni träffa mig, presidenten?

150
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Jag vill gratulera dig och dr Trask.

151
00:14:51,166 --> 00:14:55,583
Jag vill också säga åt er
att upphöra med alla aktiviteter

152
00:14:55,750 --> 00:14:58,500
inom ert privata program
för mutantregistrering.

153
00:14:58,708 --> 00:15:00,208
Varför det?

154
00:15:00,375 --> 00:15:05,208
Mutanterna var redo att offra sina liv
för att förstöra ert register.

155
00:15:05,375 --> 00:15:09,458
Hade de goda skäl att känna sig hotade?

156
00:15:12,375 --> 00:15:15,166
Alla är dårar!

157
00:15:20,166 --> 00:15:24,125
Det är Gyrich. Är han kvar?

158
00:15:24,291 --> 00:15:28,416
Jag håller kvar honom
så länge jag kan, mr Gyrich.

159
00:15:35,166 --> 00:15:38,708
-Läsk?
-Tack.

160
00:15:38,875 --> 00:15:43,125
Han tror att Jubilee har blivit kidnappad
av de där som presidenten nämnde.

161
00:15:43,291 --> 00:15:45,000
-Såna där Sentinels.
-Va?

162
00:15:45,208 --> 00:15:48,375
Varför skulle någon vilja göra det?

163
00:15:48,500 --> 00:15:51,416
Människor fruktar det som de inte förstår.

164
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
Du måste ge dig av härifrån nu.

165
00:15:56,708 --> 00:16:00,583
De bad oss att ringa
om någon ställde frågor om Jubilee.

166
00:16:00,750 --> 00:16:04,208
Ni har inte gjort något fel.
Ni vill bara hjälpa henne.

167
00:16:04,375 --> 00:16:06,458
Och det har ni gjort.

168
00:16:12,000 --> 00:16:13,625
Ge upp, mutant.

169
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
Givetvis...inte!

170
00:16:20,250 --> 00:16:26,000
Sentinel 14 skadad av okänd mutant.
Återvänder för reparation.

171
00:16:31,750 --> 00:16:33,583
Jag ser en Sentinel på radarn.

172
00:16:33,708 --> 00:16:38,458
-Då tar vi den.
-Vi ska ge igen för gammal ost.

173
00:17:06,083 --> 00:17:09,958
-Börja packa, Trask.
-Va?

174
00:17:10,125 --> 00:17:14,250
Presidenten har dragit in det
statliga stödet till mutantregistreringen.

175
00:17:14,416 --> 00:17:18,583
Sentinel-programmet kan stå på tur.
Vi flyttar driften utomlands.

176
00:17:34,750 --> 00:17:36,000
Ja!

177
00:17:37,458 --> 00:17:40,125
Kan de där sakerna inte se sig för?

178
00:17:40,291 --> 00:17:44,875
Vad som än hände
hoppas jag att otäckingarna har fullt upp.

179
00:17:46,708 --> 00:17:49,000
Nu är det dags att sticka.

180
00:17:50,500 --> 00:17:54,333
Vad är det? Ur vägen! Se upp!

181
00:17:58,208 --> 00:18:00,166
Stoppa henne!

182
00:18:01,833 --> 00:18:03,875
Oj! Fel håll!

183
00:18:06,500 --> 00:18:09,458
-Halt, mutant.
-Åh, nej...

184
00:18:09,625 --> 00:18:11,875
Jag vill bara komma hem.

185
00:18:12,083 --> 00:18:14,125
Jubilee! Ducka!

186
00:18:26,875 --> 00:18:31,375
Kom, Trask! Vårt jobb har bara börjat.

187
00:18:40,875 --> 00:18:41,875
Har du saknat mig?

188
00:18:44,458 --> 00:18:46,458
Det verkar så.

189
00:19:11,291 --> 00:19:16,625
Jag åkallar åskan och blixtens kraft!

190
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
Ni borde lära er bättre hyfs.

191
00:19:45,125 --> 00:19:47,875
Det här är för din skull, Morph!

192
00:19:57,583 --> 00:20:01,250
-Var det alla?
-Räcker det inte?

193
00:20:01,416 --> 00:20:04,291
Ni är
de bästa fosterföräldrar jag har haft.

194
00:20:04,458 --> 00:20:09,416
Men Professor Xaviers skola
är den bästa platsen för såna som jag.

195
00:20:09,583 --> 00:20:15,000
-Du kommer väl och hälsar på?
-Kan man äta pommes frites med chili?

196
00:20:24,125 --> 00:20:25,625
Jean.

197
00:20:27,333 --> 00:20:31,458
Det där med Beast och Morph...
Tycker du att jag gjorde rätt?

198
00:20:31,625 --> 00:20:35,750
Du gjorde det du var tvungen att göra.
Och det gjorde de också.

199
00:20:51,291 --> 00:20:55,291
Text: Ellinor Larsen