Aiemmin tapahtunutta:
Miksi teet näin? En ole tehnyt mitään!
Voit auttaa tunnistamaan vaarallisimmat mutantit.
Kaikki tuhottu.
Keitä nämä X-Menit ovat?
Peräänny, Wolverine!
-Mikä hätänä, Jean? -Morph.
Kyklooppi, jäämme alakynteen.
Seis!
Kokeelliset poliisirobotit, Sentinelit, torjuivat hyökkäyksen.
Sentinelit.
Haluaisitko löytää Sentinelien tukikohdan?
-Antaudu, mutantti. -En!
Palaan tukikohtaan korjattavaksi.
Oliko ikävä?
Oliko siinä kaikki?
Eikö tämä riittänyt?
Kostan sinut, ystäväni.
Vannon sen.
MAGNETO KEHIIN
ELÄINTEN VALLANKUMOUS
Katsohan tuota.
Mutantti yrittää lukea.
Katso nimeä. Eläinten vallankumous.
Hän vain katselee kuvia.
Löytyykö sieltä sukulaisiasi, karvapallo?
Hei, mikä ihme tuo oli?
Älä yritä mitään!
-Pysy siinä! Pidä häntä silmällä. -Hei!
Miksi minä?
Käske heitä lopettamaan!
Huuda friikkiystävillesi ikkunasta!
Tee se tai...
Wolverine.
Kauhean impulsiivinen.
Kersantti! Odota! Kersantti!
Emme ole tainneet tavata.
Magneto, oletan.
Tule. Meidän on kiirehdittävä.
Arvostan huolenpitoasi.
-Valitettavasti... -Mitä oikein odotat?
Oikeudenkäyntiäni.
-Professori Xavierista ja minusta... -Xavier?
Laittoiko Charles Xavier sinut murtautumaan virastoon?
Vastustin sitä.
-Jättikö hän sinut mätänemään vankilaan? -Ei lainkaan.
Oikeudenkäynnilläni on tarkoitus.
Se todistaa syyttömyyteni ja aatteemme oikeamielisyyden.
Mitä mahdollisuuksia mutantilla on, kun ihmiset tuomitsevat hänet?
Älkää päästäkö heitä pakoon!
Ovatko nämä niitä ihmisiä, joiden lakeihin uskot?
He eivät taida olla yhtä mieltä kanssasi.
He taistelevat vain, koska he pelkäävät meitä.
He eivät vielä ymmärrä.
He ymmärtävät.
Mutanttivoimamme tekevät meistä parempia.
Siksi he pelkäävät meitä.
Siksi menen oikeudenkäyntiin.
Heidän on nähtävä, että olemme osa ihmiskuntaa, emme uhka sille.
Ihmiset on murskattava. Minulla on siihen tarvittavat voimat.
Hei! Hyvät grafiikat.
Tämä on uutisten nauha vankilahyökkäyksestä.
-Kuka tuo tyyppi on? -Hän oli aikoinaan ystäväni.
-"Oli"? -Tapasimme sodan jälkeen.
Työskentelin sairaalassa. Paransin selviytyjiä salaa voimieni avulla.
Apuhoitaja Magnus auttoi minua.
Autoimme potilaita löytämään elämän ilon uudestaan.
Meistä tuli ystävät.
Joillekin sota ei loppunut koskaan.
Hänen maansa brutaalisti vallanneen armeijan rippeet palasivat-
-yrittäen vallata maan uudestaan.
Pelastimme mahdollisimman monta potilasta-
-jolloin paljastimme ensimmäistä kertaa toisillemme ja muille-
-kauan salaamamme mutanttivoimat.
Se ei riittänyt Magnusille.
Hän oli menettänyt perheensä sodassa.
Hän yritti tuhota heidät raivoissaan.
Pysäytin hänet, mutten ole nähnyt kenenkään muuttuvan niin.
Yritin auttaa häntä hänen kivussaan.
Väkivaltasi ei ratkaise mitään, Magnus!
Meidän on käytettävä lahjojamme rauhan nimissä.
Olet typerys, Charles! Katso heitä.
He eivät pysty solmimaan rauhaa edes keskenään.
Taivas meitä auttakoon, jos hän oli oikeassa.
Magnetismivoimiensa ansiosta hän otti nimen Magneto.
Hän ja hänen joukkonsa hyökkäsivät voimaloiden ja tehtaiden kimppuun-
-häiritäkseen ihmiskuntaa ja raivatakseen tien mutanttien valtaannousulle.
Pysäytit hänet.
Tein parhaani.
Näiden vuosien jälkeen hän on tainnut aloittaa taas.
Mutta X-Menit ovat täällä.
Hän ei pärjää meille kaikille.
-Häipykää täältä! -Mutantit hiiteen!
Järjestystä saliin!
Nyt on parempi.
Petoa ei taida onnistaa.
Syytetyn rikoksen vakavuudesta-
-ja yhteiskunnan vaarantamisesta johtuen kiellämme takuita vastaan vapautumisen.
Asiakastani syytetään rikoksesta.
Teette näin, koska hän on mutantti.
Herra Hodge, tiedät, ettemme ole ennakkoluuloisia.
En salli tuollaisia viittauksia.
-Herra tuomari? -Niin, herra McCoy?
Saanko kertoa oikeudelle lieventävistä asianhaaroista?
Tietysti, herra McCoy.
En halua kenenkään luulevan, ettemme toimi reilusti.
Kiitos, tuomari.
Me mutantit haluamme vain elää rauhassa ihmisveljiemme kanssa.
Bardia mukaillen: "Olen mutantti.
Eikö mutantilla ole samanlaiset aistit, eikö hän syö samaa ruokaa-
-ja eikö hän lämpene saman kesän ansiosta kuin ihmisetkin?
Emmekö muka vuoda verta, jos meitä pistetään?"
Älä rohkaise näitä ihmisiä, herra McCoy.
Mene asiaan.
Mikä ettei.
Kaksi päivää ennen rekisteröintitoimiston tapausta-
-11 mutanttia katosi. Heidät vietiin...
Miten tämä voi liittyä herra McCoyn rikollisiin toimiin?
Mutanttienhallintavirasto oli rekisteröinyt kaikki heidät hiljattain.
Syytetty yrittää oikeuttaa rikoksensa-
-valittamalla ohjelmasta, joka auttaa mutantteja.
Entä viime yön mutanttihyökkäys?
Veljeni oli yksi vartijoista!
Poistakaa tuo mies salista!
Moni hyvä mies loukkaantui! Niinkö autatte ihmiskuntaa?
Hiljaisuutta saliin!
Huomioiden alkuperäisen rikoksen-
-ja viime yön pakoyrityksen väkivallan-
-oikeuden mielestä syytetty olisi vaaraksi yhteiskunnalle.
Herra tuomari!
Takuusumma evätty.
Minulla on näköjään aikaa lukea Dostojevskia.
Minä näytän heille vaaran.
Ei! Tämä on käsky!
Pois tieltä!
Sapelihammas!
Tunnetko hänet?
Päästäkää hänet!
Tule! He tappavat hänet!
-Hyvä. -Mitä?!
Hyvä on sitten!
Missä olet?
Tiedän, että olet lähellä.
-Professori? -Professori Xavier?
Oletko kunnossa, Charles?
Olen kunnossa, Storm. Oikeasti.
Etsit sitä Magneto-tyyppiä. Olet ollut täällä koko yön.
Kuka se Magneto on, Professori?
Hätätilanne! Valmistelkaa sairastupa mutanttia varten!
Se tapahtui nopeasti.
Tuomari eväsi takuusumman. Sitten tämä mutantti sekosi.
-Selviääkö hän? -Hänen tilansa on vakaa.
Hyvä niin.
Hän muistuttaa Wolverinea.
Hänen nimensä on Sapelihammas. Wolverine tuntee hänet ja vihaa häntä.
-Kertoiko hän syytä? -Kertooko hän ikinä?
Tuossa hän on. Kysykää häneltä.
Tässä sitä ollaan.
Ilman Xavieria...
Wolverine! Peräänny hitaasti ja rauhallisesti.
Vien tämän roskakasan pois täältä tavalla tai toisella.
Ehkä hänet pitäisi siirtää muualle.
Wolverine!
Täällä ei ole tilaa kostotoimille.
Meidän on autettava mutantteja.
Tämä ei ole henkilökohtaista. Hän on uhka.
-Hän oli lähellä kuolemaa. -Ei tarpeeksi lähellä.
-Wolverine! -Pois tieltä!
Jos viet hänet pois sairastuvasta, sinun on turha palata tänne.
Ette tunne häntä. Hän ei voi jäädä tänne.
Osa meistä ajatteli samoin sinusta.
Tämän miehen raivo muistuttaa omaasi.
Pois tieltä.
-Sektori 37. Ohjustukikohta. -Magneto.
-Mistä tiedät? -Tunnen hänet.
Vauhtia. Kaikki muu saa odottaa.
-Odottakaa! -Ei vielä, Jubilee.
-Magneto on liian vaarallinen. -Mutta...
Sapelihammas tarvitsee apuamme.
Miksi meidän pitää tuhota vihollisesi ja antaa armoa omalleni?
Uskallatteko vastustaa minua?
Voimakkaimmat aseenne tuhoavat teidät.
Mutanttien ei tarvitse enää piileskellä peloissaan.
Hän menee kohti hallintahuonetta!
Mutanttien vapautus alkaa.
Laukaisu aloitettu.
-Mitä ihmettä? -Kolme minuuttia laukaisuun.
Ne virittivät itsensä. Ohittakaa tietokone! Keskeyttäkää laukaisu.
-Kauanko vielä? -Pari sekuntia.
Se ei voi olla!
Olemme ohjusten kohde!
-Onnistuin! -2 minuuttia 30 sekuntia laukaisuun.
-Ei toimi! Jokin ylläpitää virtapiirejä! -Kaikki ulos!
Punainen hälytys. Hylätkää tukikohta!
Toistan! Punainen hälytys! Hylätkää tukikohta!
En näe ketään.
Hän oli täällä. Haistan hänet yhä.
"Onpa tämä upea maailma, kun se sisältää tuollaisia henkilöitä."
Magneto!
Hienoa, että autatte minua vapauttamaan mutantit.
Tämä on uuden maailman alku.
Maailman, jossa meidän ei tarvitse piileskellä ja ryömiä peloissamme.
En tiedä, mistä piilosta ryömit esiin-
-mutta meistä ydinohjukset eivät ole kauhean vapauttavia.
-Tule suosiolla tai sinut viedään. -Toivottavasti haluat, että sinut viedään.
Viimeinen varoitus.
Toivoin, että Xavier olisi tajunnut, että hänen lapsellinen-
-rauhanomainen lähestymistapansa on toivoton.
Sinusta sisällissota taitaa olla vastaus.
Parempi kuolla seisoen kuin elää polvillaan.
En voi liikkua!
Kertokaa Xavierille, että olen voimakkaampi.
Parannuttuani viime kohtaamisestamme olen ehtinyt valmistautua.
Kertokaa, että vastustajani ovat mutanttipettureita.
En osoita hänelle armoa.
Jos Charles Xavier unelmoi rauhasta ihmisten ja mutanttien välillä-
-hänen visiostaan tulee painajainen.
Wolverine. Storm.
-Oletteko kunnossa? -Huippukunnossa.
Mikään ei ole murtunut.
-Siilot! -Laukaisu alkaa!
Estän sen.
Missä se himputin katkaisin on?!
-Kyklooppi! -Ei!
Professori! Mitä nyt?!
Minä erehdyin. Olisi pitänyt pysäyttää hänet, kun pystyin.
Ei, Kyklooppi. Räjäyttäisit taistelukärjet.
-Parempi täällä kuin kaupungin yllä. -Onko muita ideoita?
On. Tiedän, mitä minun on tehtävä.
Odota, Storm! Älä tee sitä!
-Tekeekö Storm mitä luulen? -Hän räjäyttää ohjukset itse.
-Storm! Vastaa minulle! -Ei nyt.
Storm, aistin aikomuksesi. Sinun ei tarvitse uhrata itseäsi.
Professori, minun täytyy.
Avaa mielesi.
Ota vastaan Cerebron tiedot ohjusten tietokoneista.
Kyllä. Ymmärrän nyt.
Toivottavasti hän tietää mitä tekee.
Nyt taistelukärjet!
Hallintajärjestelmien oikosulku.
Taistelukärjet purettu.
Hyvää työtä, Storm.
Storm?
-Wolverine! -Minä hoidan!
Wolverine!
-Onko hän...? -Johtuu varmaankin seurastamme.
Hän nukahti.
Hän on uupunut.
-Tehtävä suoritettu, kamu. -Okei. Mennään kotiin.
Olet kouluttanut X-Menisi hyvin, Xavier. He uhmasivat minua ja viivyttivät sotaani.
Te suojelette ihmisiä, jotka haluavat tuhota meidät.
Miksi? Miksi olette kääntyneet omianne vastaan?
JATKUU...
Suomennos: Jerry Savolainen