1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
I tidligere episoder...

2
00:00:02,333 --> 00:00:09,000
-Hvorfor gjør du dette? Jeg er uskyldig.
-Du kan navngi de farligste mutantene.

3
00:00:09,208 --> 00:00:13,583
-Det var hele mutantarkivet.
-Hvem er disse såkalte X-Men?

4
00:00:14,875 --> 00:00:17,125
Wolverine, trekk unna!

5
00:00:17,291 --> 00:00:19,333
-Hva er det, Jean?
-Morph.

6
00:00:20,333 --> 00:00:25,458
-Cyclops! De er sterkere enn oss.
-Bli liggende!

7
00:00:25,625 --> 00:00:31,625
Angrepet ble stanset ved hjelp av
et nytt robotpoliti kalt sentineler.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,250
Sentineler?

9
00:00:33,416 --> 00:00:36,625
Vil du finne basen til sentinelene?

10
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
-Overgi deg, mutant.
-Nei!

11
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
Trenger reparasjon.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,583
Har du savnet meg, vesla?

13
00:00:49,083 --> 00:00:52,166
-Var det alle?
-Har du ikke fått nok?

14
00:00:52,333 --> 00:00:57,375
Jeg skal hevne deg, min venn.
Det sverger jeg på.

15
00:02:00,208 --> 00:02:04,250
MAGNETO KOMMER

16
00:02:17,625 --> 00:02:23,458
Jøss, har du sett!
En mutant som prøver å lese.

17
00:02:23,625 --> 00:02:29,125
Se på tittelen. Animal Farm.
Han ser bare på bildene.

18
00:02:29,291 --> 00:02:32,500
Ser du noen slektninger, hårball?

19
00:02:35,375 --> 00:02:38,416
Hva var det for noe?

20
00:02:43,625 --> 00:02:45,958
Ikke prøv deg på noe.

21
00:02:49,458 --> 00:02:54,166
-Bli her og hold øye med ham.
-Hvorfor meg?

22
00:03:05,416 --> 00:03:10,708
Få dem til å gi seg.
Gå til vinduet og stans vennene dine.

23
00:03:10,875 --> 00:03:13,583
Gjør det, ellers...

24
00:03:15,083 --> 00:03:18,833
Wolverine... Så impulsiv.

25
00:03:25,583 --> 00:03:30,375
Betjent! Vent!

26
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Vi har nok ikke møttes.

27
00:03:57,125 --> 00:04:01,875
-Magneto, antar jeg.
-Kom. Vi må skynde oss.

28
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
-Takk for omtanken, men dessverre...
-Hva er det du venter på?

29
00:04:08,208 --> 00:04:13,000
Rettergangen min, faktisk.
Professor Xavier og jeg...

30
00:04:13,208 --> 00:04:18,375
Fikk Charles Xavier deg til
å bryte deg inn hos Mutanttilsynet?

31
00:04:18,500 --> 00:04:20,708
Motvillig, må jeg si.

32
00:04:20,875 --> 00:04:27,750
-Og så lot han deg råtne i fengsel?
-Slett ikke. Rettssaken tjener et formål.

33
00:04:27,958 --> 00:04:31,625
Den vil bevise min uskyld
og støtte saken vår.

34
00:04:31,833 --> 00:04:36,708
Hvilke sjanser har en mutant
når mennesker feller dommen?

35
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Skyt! Ikke la dem flykte!

36
00:04:43,416 --> 00:04:49,708
Er det disse du setter din lit til?
Tilliten er visst ikke gjensidig.

37
00:04:49,875 --> 00:04:55,000
De kjemper bare fordi de frykter oss.
De har ikke forstått.

38
00:04:55,208 --> 00:04:59,875
Visst forstår de.
Mutantkreftene våre gjør oss overlegne.

39
00:05:00,083 --> 00:05:03,875
-Derfor frykter de oss.
-Og derfor må jeg i retten.

40
00:05:04,083 --> 00:05:08,375
De må innse at vi ikke truer dem,
men er en del av dem.

41
00:05:12,875 --> 00:05:19,708
Menneskene må knuses,
og jeg er mektig nok til å gjøre det.

42
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
Stilig grafikk.

43
00:06:06,625 --> 00:06:10,583
Det er et opptak
av kveldens angrep på fengselet.

44
00:06:10,750 --> 00:06:15,291
-Hvem er det?
-Han var en venn av meg.

45
00:06:15,458 --> 00:06:18,583
-"Var"?
-Vi møttes etter en krig.

46
00:06:18,750 --> 00:06:23,333
Jeg jobbet på sykehus
og brukte kreftene til helbredelse.

47
00:06:23,458 --> 00:06:29,708
Magnus var min trofaste assistent.
Sammen ga vi pasientene livsgleden igjen.

48
00:06:29,875 --> 00:06:34,708
Vi ble venner.
Men for noen tar krigen aldri slutt.

49
00:06:34,875 --> 00:06:39,333
Restene av hæren
som hadde okkupert landet hans,

50
00:06:39,458 --> 00:06:42,375
vendte tilbake for å gjenerobre det.

51
00:06:44,333 --> 00:06:46,958
Vi reddet de pasientene vi klarte.

52
00:06:47,125 --> 00:06:51,458
Da avslørte vi for hverandre,
og for første gang,

53
00:06:51,625 --> 00:06:54,500
mutantkreftene vi hadde holdt skjult.

54
00:06:54,708 --> 00:06:59,875
Men Magnus var ikke ferdig.
De hadde tatt familien hans.

55
00:07:00,000 --> 00:07:02,958
Han var rasende og ville knuse dem.

56
00:07:03,125 --> 00:07:08,250
Jeg stanset ham, men jeg hadde aldri sett
noen forandre seg slik.

57
00:07:08,416 --> 00:07:11,000
Jeg ville hjelpe ham med smerten.

58
00:07:11,166 --> 00:07:17,958
Magnus, volden løser ingenting.
Vi må bruke kreftene til å skape fred.

59
00:07:18,125 --> 00:07:22,083
Din dåre, Charles. Se på dem!

60
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
De slutter ikke engang fred seg imellom.

61
00:07:25,958 --> 00:07:28,958
Hjelpe oss om han hadde rett.

62
00:07:29,958 --> 00:07:34,583
Kreftene hans var magnetisme,
så han tok navnet Magneto.

63
00:07:34,750 --> 00:07:40,250
Han og følgerne angrep kraftverk,
fabrikker og offentlige bygninger.

64
00:07:40,416 --> 00:07:46,625
De ville styrte samfunnet,
så mutantene kunne ta makten.

65
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
Men du stanset ham.

66
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
Jeg gjorde det jeg kunne.

67
00:07:55,833 --> 00:08:00,166
Men etter alle disse årene
har han visst begynt igjen.

68
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
Men nå finnes X-Men.

69
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
Vi er for mange for ham.

70
00:08:11,458 --> 00:08:15,583
-Pell dere vekk!
-Ned med mutantene!

71
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
Stille i salen!

72
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
Det var bedre.

73
00:08:27,291 --> 00:08:32,500
-Det ser ikke lyst ut.
-Dommer, forbrytelsen er så alvorlig,

74
00:08:32,708 --> 00:08:38,208
og han har vist seg så farlig,
at folk stiller seg mot kausjon.

75
00:08:38,375 --> 00:08:43,708
Tiltalen er ikke så alvorlig.
Det er bare fordi han er mutant!

76
00:08:43,875 --> 00:08:48,166
Mr. Hodge,
det er ingen fordommer i denne salen.

77
00:08:48,333 --> 00:08:52,125
Jeg godtar
ingen antydninger om det motsatte.

78
00:08:52,291 --> 00:08:55,291
-Ærede dommer?
-Ja, Mr. Coy?

79
00:08:55,458 --> 00:09:00,000
Får jeg tilby retten
noen formildende omstendigheter?

80
00:09:00,166 --> 00:09:01,958
Ja visst, Mr. McCoy.

81
00:09:02,125 --> 00:09:06,458
Jeg vil ikke gi inntrykk av
at vi ikke er rettferdige.

82
00:09:06,583 --> 00:09:07,708
Takk.

83
00:09:07,875 --> 00:09:13,875
Ærede dommer, vi mutanter ønsker kun
å leve i fred med menneskene.

84
00:09:14,083 --> 00:09:17,166
For å vri på Shakespeare: "Jeg er mutant.

85
00:09:17,333 --> 00:09:22,583
Har vi ikke de samme følelsene
og spiser den samme føden?

86
00:09:22,708 --> 00:09:27,000
Varmes og kjøles vi ikke
av den samme sommer og vinter?

87
00:09:27,166 --> 00:09:30,125
Om dere stikker oss, blør vi ikke?"

88
00:09:30,291 --> 00:09:35,000
Ikke hold dem på pinebenken, Mr. McCoy.
Kom til poenget.

89
00:09:35,208 --> 00:09:41,708
Ja visst. To dager før "hendelsen"
ved mutantregistrerings-kontoret

90
00:09:41,875 --> 00:09:44,958
forsvant 11 mutanter. De ble tatt...

91
00:09:45,125 --> 00:09:50,375
Ærede dommer, hva har dette
med McCoys forbrytelser å gjøre?

92
00:09:50,500 --> 00:09:54,708
Alle sammen var nylig blitt registrert
av tilsynet.

93
00:09:54,875 --> 00:09:59,333
Ærede dommer,
tiltalte prøver å formilde forbrytelsen

94
00:09:59,458 --> 00:10:02,833
ved å angripe
et hjelpeprogram for mutanter.

95
00:10:07,625 --> 00:10:12,208
Hva med angrepet på fengselet?
Broren min var en av vaktene!

96
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
Betjenter, før den mannen ut.

97
00:10:18,416 --> 00:10:22,208
Mange ble skadet.
Kaller du det å hjelpe oss?

98
00:10:22,375 --> 00:10:27,166
Stille!

99
00:10:27,333 --> 00:10:32,250
Med tanke på voldeligheten
til den første forbrytelsen

100
00:10:32,416 --> 00:10:35,166
og gårsdagens fluktforsøk,

101
00:10:35,333 --> 00:10:41,291
føler retten at tiltalte vil utgjøre
en fare om han slipper ut.

102
00:10:41,458 --> 00:10:46,166
-Men ærede dommer...
-Kausjon tillates ikke.

103
00:10:50,000 --> 00:10:53,708
Nå får jeg visst
tid til å lese Dostojevskij.

104
00:10:56,416 --> 00:10:58,583
Jeg skal vise dem fare.

105
00:11:02,625 --> 00:11:06,583
-Nei! Det er en ordre.
-Flytt deg!

106
00:11:09,583 --> 00:11:14,583
-Sabretooth.
-Kjenner du den gærningen?

107
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Slipp ham!

108
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Kom! De dreper ham.

109
00:11:27,208 --> 00:11:30,166
-Bra.
-Hva for noe?

110
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Greit.

111
00:11:41,583 --> 00:11:47,083
Hvor er du?
Jeg vet at du er i nærheten.

112
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
-Professor?
-Professor Xavier?

113
00:11:51,750 --> 00:11:57,000
-Charles, går det bra?
-Jeg har det fint, Storm.

114
00:11:57,166 --> 00:12:03,583
-Du har lett etter Magneto i hele kveld.
-Hvem er denne Magneto?

115
00:12:05,750 --> 00:12:09,416
Gjør sykestua klar for en skadd mutant.

116
00:12:12,500 --> 00:12:13,875
Det skjedde fort.

117
00:12:14,000 --> 00:12:19,208
Dommeren nektet Beast kausjon,
og så gikk den mutanten berserk.

118
00:12:19,375 --> 00:12:23,958
-Kommer han til å klare seg?
-Tilstanden er stabil.

119
00:12:24,125 --> 00:12:29,250
Så bra. Han minner meg om Wolverine.

120
00:12:29,416 --> 00:12:33,708
Han heter Sabretooth.
Wolverine kjenner og hater ham.

121
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
-Hvorfor det?
-Han sier aldri noe.

122
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
Der er han. Spør ham, da vel.

123
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
Ser man det!

124
00:12:58,416 --> 00:13:00,750
Var det ikke for Xavier...

125
00:13:00,958 --> 00:13:05,583
Wolverine! Gå unna. Sakte og rolig.

126
00:13:05,708 --> 00:13:10,583
Jeg skal kvitte meg med snoken
på den ene eller andre måten.

127
00:13:10,708 --> 00:13:14,250
Kanskje vi burde flytte ham.

128
00:13:14,416 --> 00:13:18,458
Wolverine!
Dette er ikke et sted for blodhevn.

129
00:13:18,583 --> 00:13:24,500
-Vi må hjelpe mutanter i nød.
-Det er ikke personlig. Han er farlig.

130
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
-Han var døden nær.
-Ikke nær nok.

131
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
-Wolverine!
-Trekk unna!

132
00:13:30,500 --> 00:13:35,458
Tar du Sabretooth vekk herfra,
får du ikke komme tilbake.

133
00:13:38,000 --> 00:13:41,500
Du kjenner ham ikke. Han kan ikke bli her.

134
00:13:41,708 --> 00:13:45,291
Flere av oss følte det samme
da du kom hit.

135
00:13:45,458 --> 00:13:50,125
-Raseriet hans minner om ditt.
-Trekk unna.

136
00:13:50,291 --> 00:13:52,875
-Sektor 37. Missilbase.
-Magneto!

137
00:13:53,000 --> 00:13:57,625
-Hvordan vet du det?
-Jeg kjenner ham. Skynd dere.

138
00:13:57,833 --> 00:14:00,125
-Vent på meg!
-Nei, Jubilee.

139
00:14:00,291 --> 00:14:03,208
-Magneto er for farlig.
-Men professor...

140
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Og Sabretooth trenger hjelp.

141
00:14:14,000 --> 00:14:21,000
Hvorfor får vi ta din gamle fiende,
men må skåne min?

142
00:14:27,708 --> 00:14:30,875
Våger dere å trosse meg?

143
00:14:31,083 --> 00:14:34,708
Deres kraftigste våpen skal ødelegge dere.

144
00:14:34,875 --> 00:14:39,083
Mutantene skal aldri mer gjemme seg
og være redde.

145
00:14:41,875 --> 00:14:44,583
Stans! Han skal til kontrollrommet!

146
00:14:47,000 --> 00:14:51,416
Nå begynner frigjøringen av mutantene!

147
00:14:53,583 --> 00:14:57,125
Oppskytningssekvensen er startet.

148
00:14:57,291 --> 00:15:02,000
-Hva i...?
-Oppskytning om tre minutter.

149
00:15:05,125 --> 00:15:10,208
De har blitt aktivert av seg selv.
Computer, stans oppskytningen!

150
00:15:12,458 --> 00:15:15,375
-Hvor lang tid?
-Få sekunder.

151
00:15:15,500 --> 00:15:19,958
Det er umulig.
Missilene har oss som mål!

152
00:15:35,875 --> 00:15:39,750
-Ferdig!
-Oppskytning om 2 min og 30 sek.

153
00:15:39,958 --> 00:15:44,333
-Det gikk ikke! Kretsene er intakte.
-Evakuer!

154
00:15:46,416 --> 00:15:50,125
Vi har en krisesituasjon. Evakuer basen!

155
00:15:50,291 --> 00:15:55,583
Jeg gjentar:
Krisesituasjon. Evakuer basen!

156
00:15:57,625 --> 00:16:04,416
-Jeg ser ingen her.
-Han var her. Jeg kan lukte ham.

157
00:16:04,583 --> 00:16:09,333
"For en vidunderlig verden,
som befolkes av slike mennesker."

158
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Magneto!

159
00:16:10,625 --> 00:16:14,833
Så flott at du har sluttet deg til
frigjøringen vår.

160
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
I dag begynner en ny verden.

161
00:16:17,583 --> 00:16:22,125
Vi vil slippe å gjemme oss i kroker
og krype av frykt.

162
00:16:22,291 --> 00:16:25,208
Uansett hvilken krok du krøp ut av:

163
00:16:25,375 --> 00:16:30,000
Vi syns ikke
at atomraketter er så frigjørende.

164
00:16:30,208 --> 00:16:35,833
-Overgi deg, ellers anholder vi deg.
-Jeg håper at du vil bli anholdt.

165
00:16:40,333 --> 00:16:42,250
Dette er siste advarsel.

166
00:16:43,750 --> 00:16:47,875
Jeg håpet at Xavier oppga
den barnslige drømmen om

167
00:16:48,083 --> 00:16:51,708
å leve i fred med menneskene.
Det skjer aldri.

168
00:16:51,875 --> 00:16:55,291
Og løsningen din er borgerkrig?

169
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Heller dø rakrygget enn å leve som kryp.

170
00:17:00,708 --> 00:17:05,583
-Jeg kan ikke røre meg!
-Si til Xavier at jeg er blitt sterkere.

171
00:17:05,750 --> 00:17:10,083
Jeg har blitt frisk etter møtet vårt
og forberedt meg.

172
00:17:10,250 --> 00:17:14,125
Si at de som trosser meg,
har forrådt mutantene.

173
00:17:14,291 --> 00:17:16,708
Jeg viser ingen nåde.

174
00:17:18,875 --> 00:17:23,125
Charles Xaviers drøm
om fred mellom mennesker og mutanter

175
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
vil snart bli til et mareritt.

176
00:17:32,625 --> 00:17:35,500
Wolverine, Storm...

177
00:17:35,708 --> 00:17:39,416
-Er dere i orden?
-Som ny.

178
00:17:39,583 --> 00:17:43,375
Jeg har ikke brukket noe.

179
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
-Siloene!
-De blir skutt opp!

180
00:17:47,625 --> 00:17:49,000
Det får vi se på.

181
00:18:01,333 --> 00:18:03,750
Hvor er nå den bryteren?

182
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
-Cyclops!
-Nei!

183
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
Professor! Hva er det?

184
00:18:14,875 --> 00:18:19,333
Jeg tok feil.
Jeg skulle ha stanset ham da jeg kunne.

185
00:18:26,750 --> 00:18:30,875
Nei, Cyclops.
Blikket ditt vil detonere stridshodene.

186
00:18:31,083 --> 00:18:35,208
-Heller her enn over en by.
-Har du andre forslag?

187
00:18:37,000 --> 00:18:40,583
Ja. Jeg vet hva jeg må gjøre.

188
00:18:41,875 --> 00:18:44,708
Storm! Vent, ikke gjør det!

189
00:18:44,875 --> 00:18:49,708
-Skal hun gjøre det jeg tror?
-Hun skal sprenge dem selv!

190
00:18:49,875 --> 00:18:54,583
-Storm! Svar meg!
-Ikke nå.

191
00:18:54,750 --> 00:19:01,458
Storm. Jeg kan merke planen din,
men du trenger ikke å ofre deg.

192
00:19:01,583 --> 00:19:05,833
-Professor, jeg er nødt.
-Åpne sinnet ditt.

193
00:19:06,000 --> 00:19:10,458
Ta til deg det Cerebro vet
om missilcomputerne.

194
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Ja. Nå forstår jeg.

195
00:19:31,250 --> 00:19:33,875
Jeg håper at hun vet hva hun gjør.

196
00:19:40,458 --> 00:19:43,458
Og nå stridshodene.

197
00:19:43,625 --> 00:19:49,250
Kontrollsystemene...kortsluttet.

198
00:19:49,416 --> 00:19:52,000
Stridshodene desarmert.

199
00:19:53,000 --> 00:19:56,250
Godt jobbet, Storm. Storm?

200
00:19:56,416 --> 00:19:59,500
-Wolverine!
-Jeg er på vei!

201
00:20:08,375 --> 00:20:11,166
Wolverine!

202
00:20:11,333 --> 00:20:16,208
-Er hun...?
-Vi må ha kjedet henne. Hun sover.

203
00:20:16,375 --> 00:20:22,833
-Hun er utmattet. Oppdrag utført.
-Bra. Nå drar vi hjem.

204
00:20:29,000 --> 00:20:34,750
Du har trent X-Men godt, Xavier.
De trosset meg og forsinket krigen.

205
00:20:34,958 --> 00:20:39,583
Du og dine beskytter menneskene,
som vil knuse oss.

206
00:20:39,708 --> 00:20:44,500
Hvorfor har du snudd ryggen til dine egne?

207
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
FORTSETTELSE FØLGER

208
00:20:47,250 --> 00:20:51,250
Norske tekster: Mats Gullikstad