Podes ajudar a identificar os mutantes mais perigosos.
É o último ficheiro.
Quem são esses proclamados X-Men?
Wolverine! Retira!
-Que se passa, Jean? -É o Morfo.
Ciclope, estamos a ser dominados.
Para imediatamente!
O ataque teve a ajuda de robots policiais experimentais, chamados Sentinelas.
Os Sentinelas.
Queres localizar a base dos Sentinelas?
-Rende-te, mutante. -Não!
Regressando à base para reparação.
Tiveste saudades, petite?
Isto são todos eles?
Não são suficientes?
Eu vou vingar-te, meu amigo.
Juro-te.
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
O TRIUNFO DOS PORCOS
Ora vejam só isto!
Um mutante a tentar ler!
Não. Olha o título. O Triunfo dos Porcos.
Ele está só a ver os bonecos.
Vês aí algum dos teus primos, bola de pelo?
Então! Que raio é isso?
Não tentes alguma coisa!
-Fica aí! Não tires os olhos dele! -Então!
Porquê eu?
Fá-los parar!
Vai à janela e manda calar os teus amigos anormais!
Faz isso, ou juro-te...
Wolverine.
Tão impulsivo.
Sargento! Espera! Sargento!
Creio que não nos conhecemos.
Magneto, presumo.
Vem, temos de nos despachar.
A tua solicitude é apreciada, asseguro-te.
Lamento, no entanto...
Estás à espera de quê?
Do meu dia em tribunal, na verdade.
-O Professor Xavier e eu cremos... -O Xavier?
O Charles Xavier mandou-te arrombar a Agência de Controlo de Mutantes?
Com relutância, asseguro-te.
-E iria deixar-te apodrecer na prisão? -Nem pensar.
O meu julgamento tem um propósito.
Eu provarei a minha inocência e a justeza da nossa causa.
Que hipótese tem um mutante, julgado por vulgares humanos?
Fogo. Não os deixem sair!
É nas leis destas pessoas que tu confias?
Eles não parecem partilhar o teu sentido de irmandade.
Eles só lutam porque nos temem.
Porque ainda não entendem.
Eles entendem, sim.
Os poderes de mutantes tornam-nos superiores.
É por isso que nos receiam.
É por isso que devo ser julgado.
Eles têm de ver que não somos uma ameaça à humanidade, mas sim parte dela.
Os humanos têm de ser esmagados e eu tenho o poder para o fazer.
O quê?
Então! Raios quentes!
É uma gravação das notícias de hoje, do ataque ao centro de detenção.
-Quem é ele? -Já foi um amigo, em tempos.
-"Foi"? -Conhecemo-nos depois da guerra.
Eu trabalhava num hospital, usando em segredo os meus poderes para curar.
Um auxiliar dedicado chamado Magnus ajudava-me.
Juntos, ajudámos pacientes a descobrir a alegria de viver.
Tornámo-nos amigos.
Mas para alguns, a guerra nunca acaba.
Parte do exército que tinha ocupado brutalmente o seu país voltou,
tentando reconquistá-lo.
Salvámos quantos pacientes conseguimos,
revelando pela primeira vez um ao outro, a outra pessoa,
os nossos poderes mutantes há muito escondidos.
Mas o Magnus não tinha terminado.
Perdera a família quando aquelas pessoas tomaram o país.
Consumido pela raiva, tentou destruí-los.
Eu detive-o, mas nunca vi tal carga num homem.
Tentei ajudá-lo a lidar com a sua dor.
Magnus! A tua violência não resolverá nada.
Devemos usar as nossas dádivas especiais para trazer paz à humanidade!
És um tolo, Charles. Olha para eles!
Eles nem conseguem estar em paz uns com os outros.
Que o céu nos ajude, se ele estava certo.
Possuindo o poder do magnetismo, ele começou a chamar-se Magneto.
Ele e a legião de seguidores atacaram centrais elétricas, edifícios do governo,
determinados a perturbar os humanos,
abrindo caminho à conquista mutante.
Mas tu detiveste-o.
Eu fiz o que pude.
Mas agora, tantos anos depois, parece que ele recomeçou.
Mas os X-Men estão aqui, Professor.
Ele não pode combater contra todos nós.
-Sai daqui! -Não te queremos cá!
Abaixo os mutantes!
Ordem! Ordem, já disse!
Assim está melhor.
Não será o dia do Fera.
Meritíssimo, devido à gravidade do crime deste réu
e ao seu patente perigo para a sociedade, a Acusação pede que não haja fiança.
O meu cliente foi acusado dum simples delito.
Está a negar-lhe fiança, só por ser mutante.
Mr. Hodge, sabe que este tribunal não tem preconceitos.
Não serei tolerante com qualquer insinuação do contrário.
-Meritíssimo? -Sim, Mr. McCoy?
Posso dirigir-me ao tribunal quanto a circunstâncias atenuantes?
Com certeza, Mr. McCoy.
Não quereria que alguém pensasse que não somos justos.
Obrigado.
Nós, mutantes, apenas queremos viver em paz com os irmãos humanos.
Parafraseando O Bardo, "Sou um mutante.
Os sentidos, os afetos dum mutante não foram alimentados pela mesma comida,
aquecidos e refrescados pelo mesmo inverno e verão, que os humanos?
Se nos picarem, nós não sangraremos?"
Não tente estas pessoas, Mr. McCoy.
Por favor, seja conciso.
Certamente.
Dois dias antes do incidente no gabinete de registo de mutantes,
desapareceram onze mutantes, levados...
Meritíssimo, que relevância pode ter isto
para as atividades criminosas de Mr. McCoy?
Eram todos registos recentes da Agência de Controlo de Mutantes.
Meritíssimo, o réu está a tentar justificar o seu crime,
atacando um programa criado para ajudar mutantes!
E o ataque de mutantes ao centro de detenção?
O meu irmão era um dos guardas!
Oficiais de justiça, retirem esse homem!
Muitos homens bons foram feridos! É essa a ajuda à humanidade?
Silêncio, já disse!
Tendo em vista a violência, tanto da infração original,
quanto da tentativa de fuga de ontem à noite,
o tribunal crê que o réu será um perigo para a comunidade, se libertado.
Mas, Meritíssimo...
Fiança recusada.
Parece que terei tempo para pôr o meu Dostoyevsky em dia.
Mostro-lhes o perigo para a comunidade!
Não! Isto é uma ordem!
Sai do meu caminho!
Dentes-de-Sabre!
Conheces o lunático?
Larga-o!
Vá lá! Eles vão matá-lo!
-Ainda bem. -O quê?
Está bem!
Onde estás?
Sei que estás perto.
-Professor? -Professor Xavier?
Charles? Estás bem?
Estou ótimo, Tempestade. A sério.
Estás à procura daquele Magneto.
Estiveste aqui toda a noite.
Quem é esse Magneto, Professor?
Emergência! Preparar enfermaria para mutante gravemente ferido!
Foi tudo tão rápido.
Num minuto, o juiz negou a fiança do Fera, a seguir um mutante passou-se.
-Ele vai ficar bem, Professor? -Parece ter estabilizado.
Fico contente.
Há algo nele que me lembra o Wolverine.
Ele chama-se Dentes-de-Sabre.
O Wolverine conhece-o e odeia-o.
-Ele deu alguma razão? -Costuma dar?
Aí está ele. Porque não perguntas?
Cá estamos nós.
Se não fosse o Xavier...
Wolverine! Afasta-te, bem devagar.
Vou levar este verme daqui para fora, duma forma ou doutra.
Talvez devêssemos levá-lo para outro lado.
Wolverine!
Aqui não há vinganças pessoais.
Sabes que ajudamos um mutante em sarilhos.
Não é pessoal.
Ele é uma ameaça.
-Ele estava quase a morrer. -Não o suficiente.
-Wolverine! -Agora, saiam da frente.
Levas o Dentes-de-Sabre da enfermaria e não te incomodes a voltar.
Mas não o conheces! Ele não pode ficar aqui.
Foi o que alguns de nós pensaram quando tu chegaste cá.
A fúria deste homem é muito semelhante à tua.
Sai do meu caminho.
-Setor 37. Alerta na base de mísseis. -Magneto.
-Como podes ter a certeza? -Conheço-o.
Rápido. O resto tem de esperar.
-Espera aí! -Não, Jubileu. Ainda não.
Ele é muito perigoso.
Mas, Professor Xavier...
E o Dentes-de-Sabre precisa de ajuda.
Porque tratamos mal o teu velho inimigo, mas temos de ser brandos com o meu?
Atreves-te a opor-te a mim?
As vossas armas mais perigosas destruir-vos-ão
e os mutantes não se esconderão mais com medo.
Para! Ele vai para o Controlo de Lançamento!
A libertação Mutante começa.
Início da sequência de lançamento confirmado.
-Mas que... -Lançar em menos de três minutos.
Estas coisas armaram-se sozinhas!
Anular computador! Abortar lançamento!
-Quanto tempo? -Poucos segundos.
Não pode ser!
Estes mísseis estão dirigidos para nós!
-Já está. -Lançamento em dois minutos e 30 segundos.
Não funcionou! Algo mantém os circuitos!
Todos para fora! Rápido!
Isto é uma emergência código vermelho! Abandonar base!
Repito! Emergência código vermelho! Abandonar base!
Não vejo ninguém.
Ele esteve aqui, ainda sinto o seu cheiro.
"Ó, que bravo novo mundo, que tais pessoas tem!"
Magneto!
Ainda bem que decidiste juntar-te a mim na libertação dos mutantes.
Hoje, começa um novo mundo para todos nós!
Um mundo onde não temos de nos esconder em cantos, nem rastejar com medo.
Não sei de que canto tu rastejaste, meu,
mas nós não achamos que mísseis nucleares sejam muito libertadores.
Venham pacificamente ou sejam capturados.
Espero que tu queiras ser levado.
Este é o teu último aviso.
Eu esperara que o Xavier já tivesse percebido que esta busca infantil
de coexistência pacífica com os humanos é inútil.
Suponho que uma guerra civil seja a tua resposta?
É melhor morrermos de pé, que de joelhos.
Não consigo mexer-me!
Digam ao Xavier que estou mais forte.
Ao recuperar do nosso último encontro, tive tempo para me preparar.
Digam-lhe que aqueles que se me opõem são traidores da espécie mutante.
Não terei qualquer piedade dele.
Se o Charles Xavier sonha com paz entre humanos e mutantes,
a sua visão irá em breve transformar-se num pesadelo.
Wolverine. Tempestade.
-Vocês estão bem? -Como novos.
Nada partido.
-Os silos! -Estão a começar a lançar!
Não se eu puder evitar.
Onde está o raio o interruptor?
-Ciclope! -Não!
Professor! O que é?
Eu estava errado!
Devia tê-lo detido quando tive oportunidade!
Não, Ciclope, usar o teu raio ótico iria detonar as ogivas.
Antes aqui que numa cidade.
Tens mais alguma ideia?
Sim, sei o que temos a fazer.
Tempestade! Espera! Não faças isso!
Ela está a fazer o que eu penso?
Ela vai explodir aqueles mísseis!
-Tempestade, Tempestade! Responde! -Agora não.
Tempestade. Sinto o teu plano, mas não há necessidade de autossacrifício.
Professor, tenho de o fazer.
Abre a tua mente.
Absorve o que o Cerebro sabe sobre os computadores dos mísseis.
Sim, agora entendo.
Espero bem que ela tenha entendido.
Agora, as ogivas.
Sistemas de controlo, curto-circuitar.
Ogivas desarmadas.
Bom trabalho, Tempestade.
Tempestade?
-Wolverine! -Vou tratar disso!
Wolverine!
-Ela está... -Deve ser da nossa companhia, Ciclope.
Ela está a dormir.
Está exausta.
Missão cumprida, amigo.
Ok, vamos para casa.
Treinaste bem os teus X-Men, Xavier.
Eles desafiaram-me e atrasaram a minha guerra.
Tu e os teus mutantes protegem os humanos que querem destruir-nos.
Porquê? Porque te viraste contra a tua própria espécie?
CONTINUA...
Tradução: Cândida Matos