1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,583
Varför gör du så här mot mig?
Jag har inte gjort något,

3
00:00:05,750 --> 00:00:09,000
Du kan hjälpa till
att identifiera farliga mutanter.

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,583
Det var de sista filerna.

5
00:00:10,708 --> 00:00:13,583
Vilka är de så kallade X-Men?

6
00:00:14,875 --> 00:00:17,125
Wolverine! Undan!

7
00:00:17,291 --> 00:00:19,333
-Vad är det, Jean?
-Det är Morph.

8
00:00:20,333 --> 00:00:22,291
Cyclops! Vi blir övermannade.

9
00:00:24,333 --> 00:00:25,458
Stopp där!

10
00:00:25,625 --> 00:00:31,625
Angreppet avvärjdes med hjälp av
robotpoliser som kallas Sentinels.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,250
Sentinels.

12
00:00:33,416 --> 00:00:36,625
Skulle du vilja leta upp
Sentinels tillhåll?

13
00:00:36,833 --> 00:00:39,250
-Ge upp, mutant.
-Aldrig!

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,166
Återvänder för reparation.

15
00:00:45,250 --> 00:00:46,625
Har du saknat mig?

16
00:00:49,083 --> 00:00:52,166
-Var det alla?
-Räcker det inte?

17
00:00:52,333 --> 00:00:57,375
Jag ska hämnas dig, min vän.
Det svär jag på!

18
00:02:14,500 --> 00:02:15,583
DJURFARMEN

19
00:02:17,625 --> 00:02:23,458
Oj, har man sett!
En mutant som försöker läsa!

20
00:02:23,625 --> 00:02:29,125
Nej, titta på titeln. "Djurfarmen".
Han tittar bara på bilderna.

21
00:02:29,291 --> 00:02:32,500
Ser du några släktingar, hårboll?

22
00:02:35,375 --> 00:02:38,416
Hallå! Vad sjutton är det som händer?

23
00:02:43,625 --> 00:02:45,958
Försök dig inte på något.

24
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
-Stanna här! Släpp honom inte med blicken.
-Hallå!

25
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
Varför just jag?

26
00:03:05,416 --> 00:03:11,291
Få dem att sluta! Gå till fönstret
och säg till dina missfoster till vänner.

27
00:03:11,458 --> 00:03:13,583
Gör det, annars...

28
00:03:15,083 --> 00:03:18,833
Wolverine. Så impulsiv.

29
00:03:25,583 --> 00:03:30,375
Sergeant! Vänta! Sergeant!

30
00:03:49,708 --> 00:03:51,875
Vi har inte träffats.

31
00:03:57,125 --> 00:03:58,875
Magneto, antar jag.

32
00:03:59,083 --> 00:04:01,875
Kom. Vi måste skynda oss.

33
00:04:02,000 --> 00:04:06,375
Er omsorg är högt uppskattad.
Men tyvärr måste jag säga...

34
00:04:06,500 --> 00:04:11,166
-Vad väntar du på?
-Min tid i rätten, faktiskt.

35
00:04:11,333 --> 00:04:14,291
-Professor Xavier och jag tycker...
-Xavier?

36
00:04:14,458 --> 00:04:18,375
Fick Charles Xavier er
att göra inbrott på Mutantverket?

37
00:04:18,500 --> 00:04:20,708
Motvilligt, kan jag säga.

38
00:04:20,875 --> 00:04:27,500
-Låter han dig ruttna i fängelset?
-Inte alls. Rättegången har ett syfte.

39
00:04:27,708 --> 00:04:31,625
Den kommer att bevisa min oskuld
och att vi kämpar för rätt sak.

40
00:04:31,833 --> 00:04:36,708
Vad har en mutant för chans
mot en domstol med normala människor?

41
00:04:36,875 --> 00:04:38,833
Skjut! Släpp inte ut dem!

42
00:04:43,416 --> 00:04:46,375
Är det deras lagar
du har sån tilltro till?

43
00:04:46,500 --> 00:04:49,833
De verkar inte dela
din syn på brödraskapet.

44
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
De slåss bara av rädsla
för att de inte förstår än.

45
00:04:55,208 --> 00:04:59,875
De förstår visst.
Våra krafter gör oss överlägsna.

46
00:05:00,083 --> 00:05:01,750
Därför fruktar de oss.

47
00:05:01,958 --> 00:05:03,875
Därför måste jag upp i rätten.

48
00:05:04,083 --> 00:05:08,375
De måste förstå att vi inte utgör ett hot
mot mänskligheten, utan en del av den.

49
00:05:12,875 --> 00:05:19,708
Människorna måste förintas
och jag har makten att göra det.

50
00:05:57,458 --> 00:05:59,458
Va?

51
00:06:04,708 --> 00:06:06,458
Snygga bilder.

52
00:06:06,625 --> 00:06:10,583
Det är från kvällens nyheter
om angreppet mot häktet.

53
00:06:10,750 --> 00:06:15,291
-Jaha. Vem är killen?
-Han har varit min vän.

54
00:06:15,458 --> 00:06:18,583
-"Varit"?
-Vi träffades efter ett krig.

55
00:06:18,750 --> 00:06:23,333
Jag jobbade på sjukhus och använde
min kraft för att läka överlevande.

56
00:06:23,458 --> 00:06:26,291
Den unga assistenten Magnus hjälpte mig.

57
00:06:26,458 --> 00:06:29,708
Vi fick patienterna
att återupptäcka livets glädjeämnen.

58
00:06:29,875 --> 00:06:31,416
Vi blev vänner.

59
00:06:31,583 --> 00:06:34,708
Men för vissa är kriget aldrig över.

60
00:06:34,875 --> 00:06:39,958
Rester av armén som hade ockuperat
hans land återvände

61
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
i ett försök att ta över igen.

62
00:06:44,333 --> 00:06:51,291
Vi räddade de patienter vi kunde
och avslöjade för första gången

63
00:06:51,458 --> 00:06:54,500
våra sedan länge dolda mutantkrafter.

64
00:06:54,708 --> 00:06:59,875
Men Magnus var inte klar. Han hade
förlorat sin familj vid invasionen.

65
00:07:00,000 --> 00:07:02,958
Uppfylld av ilska
försökte han förgöra dem.

66
00:07:03,125 --> 00:07:08,250
Jag stoppade honom, men jag har aldrig
sett en man förändras så.

67
00:07:08,416 --> 00:07:11,000
Jag försökte hjälpa honom
att hantera smärtan.

68
00:07:11,166 --> 00:07:13,750
Magnus! Våld löser ingenting.

69
00:07:13,958 --> 00:07:17,958
Vi måste använda våra gåvor
för att bringa frid bland människorna.

70
00:07:18,125 --> 00:07:22,083
Du är en dåre, Charles. Se på dem!

71
00:07:22,250 --> 00:07:25,750
De kan inte ens hålla sams.

72
00:07:25,958 --> 00:07:28,958
Gud hjälpe oss om han hade rätt.

73
00:07:29,958 --> 00:07:34,583
Han hade magnetiska krafter
och började kalla sig själv Magneto.

74
00:07:34,750 --> 00:07:40,250
Han och hans anhängare angrep kraftverk,
fabriker och statliga byggnader

75
00:07:40,416 --> 00:07:46,625
för att söndra samhället och bana väg
för mutanternas övertagande.

76
00:07:48,166 --> 00:07:49,291
Du stoppade honom.

77
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
Jag gjorde det jag kunde.

78
00:07:55,833 --> 00:08:00,166
Men efter alla år
verkar han ha satt igång igen.

79
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
Nu är X-Men här.

80
00:08:04,708 --> 00:08:07,208
Han kan inte slåss mot oss alla.

81
00:08:11,458 --> 00:08:15,583
-Försvinn härifrån!
-Bort med mutanterna!

82
00:08:15,708 --> 00:08:19,208
Ordning i rättssalen!

83
00:08:21,875 --> 00:08:23,166
Det var bättre.

84
00:08:27,291 --> 00:08:29,208
Det blir nog inte Beasts dag.

85
00:08:29,375 --> 00:08:32,500
På grund av brottets grova art

86
00:08:32,708 --> 00:08:38,208
och den fara som den åtalade utgör
vill vi att han nekas borgen.

87
00:08:38,375 --> 00:08:40,958
Min klient har åtalats
för ett mindre brott.

88
00:08:41,125 --> 00:08:43,708
Han nekas borgen för att han är mutant.

89
00:08:43,875 --> 00:08:48,166
Ni vet
att rätten inte är fördomsfull, mr Hodge.

90
00:08:48,333 --> 00:08:52,125
Jag tolererar inte
att ni antyder något annat.

91
00:08:52,291 --> 00:08:55,291
-Herr ordförande?
-Ja, mr McCoy?

92
00:08:55,458 --> 00:09:00,000
Får jag uttala mig
om förmildrande omständigheter?

93
00:09:00,166 --> 00:09:06,458
Givetvis, mr McCoy.
Ingen ska tro att vi inte är rättvisa.

94
00:09:06,583 --> 00:09:09,166
Tack, herr ordförande.

95
00:09:09,333 --> 00:09:13,875
Vi mutanter vill bara leva i frid
med våra mänskliga bröder.

96
00:09:14,083 --> 00:09:17,166
Jag använder den store skaldens ord:
"Jag är mutant".

97
00:09:17,333 --> 00:09:22,583
"Har inte en mutant känslor?
Lever han inte av samma föda?"

98
00:09:22,708 --> 00:09:27,000
"Känner han inte likt människan
sommarens värme och vinterns köld?"

99
00:09:27,166 --> 00:09:30,125
"Blöder inte vi om ni sticker oss?"

100
00:09:30,291 --> 00:09:35,000
Fresta dem inte, mr McCoy. Kom till saken.

101
00:09:35,208 --> 00:09:36,750
Givetvis.

102
00:09:36,958 --> 00:09:41,708
Två dagar före händelsen
på mutantregistreringskontoret

103
00:09:41,875 --> 00:09:44,958
försvann elva mutanter, bortförda...

104
00:09:45,125 --> 00:09:50,375
Hur kan det här vara relevant
för mr McCoys brottsliga förehavanden?

105
00:09:50,500 --> 00:09:54,708
Alla hade nyligen registrerats
hos Mutantverket.

106
00:09:54,875 --> 00:09:59,333
Den tilltalade
försöker rättfärdiga sitt brott

107
00:09:59,458 --> 00:10:02,833
genom att angripa ett program
som ska hjälpa mutanter.

108
00:10:07,625 --> 00:10:12,208
Angreppet mot häktet i går, då?
Min bror var en av vakterna!

109
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
För ut den där mannen!

110
00:10:18,416 --> 00:10:22,208
Många goda människor kom till skada.
Är det så ni hjälper människor?

111
00:10:22,375 --> 00:10:27,166
Tystnad! Tystnad, säger jag!

112
00:10:27,333 --> 00:10:32,250
Med tanke på våldet under båda brotten

113
00:10:32,416 --> 00:10:35,166
och gårdagskvällens flyktförsök

114
00:10:35,333 --> 00:10:41,291
anser rätten att den tilltalade utgör
en fara för samhället i frihet.

115
00:10:41,458 --> 00:10:43,291
Men herr ordförande...

116
00:10:43,458 --> 00:10:46,166
Borgen nekas.

117
00:10:50,000 --> 00:10:53,708
Då får jag tid
att läsa ikapp Dostojevskij.

118
00:10:56,416 --> 00:10:58,583
Jag ska visa dem faror!

119
00:11:02,458 --> 00:11:03,875
Nej! Det är en order.

120
00:11:04,000 --> 00:11:06,583
Ur vägen!

121
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Sabretooth!

122
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
Känner du galningen?

123
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
Släpp honom!

124
00:11:24,708 --> 00:11:27,000
Kom! De tänker döda honom!

125
00:11:27,208 --> 00:11:30,166
-Bra.
-Va?

126
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
Visst!

127
00:11:41,583 --> 00:11:47,083
Var är du? Jag vet att du är i närheten.

128
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
-Professorn?
-Professor Xavier?

129
00:11:51,750 --> 00:11:57,000
-Charles? Är allt som det ska?
-Ja, bara bra, Storm.

130
00:11:57,166 --> 00:12:00,875
Du har letat efter Magneto hela natten.

131
00:12:01,000 --> 00:12:03,583
Vem är den där Magneto, professorn?

132
00:12:05,750 --> 00:12:09,416
Akutläge! Förbered för att ta emot
allvarligt skadad mutant.

133
00:12:12,500 --> 00:12:13,875
Det gick så fort.

134
00:12:14,000 --> 00:12:19,208
Domaren nekade Beast borgen.
Sen gick den här mutanten bärsärkagång.

135
00:12:19,375 --> 00:12:23,958
-Kommer han att klara sig?
-Läget verkar vara stabilt.

136
00:12:24,125 --> 00:12:26,500
Vad bra.

137
00:12:26,708 --> 00:12:29,250
Han påminner lite om Wolverine.

138
00:12:29,416 --> 00:12:33,708
Han heter Sabretooth.
Wolverine känner honom och avskyr honom.

139
00:12:33,875 --> 00:12:36,458
-Sa han varför?
-Gör han någonsin det?

140
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
Där kommer han. Fråga honom.

141
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
Nu ska vi se...

142
00:12:58,416 --> 00:13:00,750
Om det inte vore för Xavier...

143
00:13:00,958 --> 00:13:05,583
Wolverine! Backa undan, långsamt.

144
00:13:05,708 --> 00:13:10,583
Jag tänker ta mig med den här uslingen
på ena eller andra sättet.

145
00:13:10,708 --> 00:13:14,250
Vi kanske ska flytta honom
någon annanstans.

146
00:13:14,416 --> 00:13:18,458
Wolverine!
Personliga vendettor hör inte hemma här.

147
00:13:18,583 --> 00:13:23,083
-Vi måste hjälpa andra mutanter.
-Det är inte personligt.

148
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Han utgör ett hot.

149
00:13:24,708 --> 00:13:27,708
-Han var nära döden.
-Inte nära nog.

150
00:13:27,875 --> 00:13:30,375
-Wolverine!
-Ur vägen nu!

151
00:13:30,500 --> 00:13:35,458
Om du tar med dig Sabretooth härifrån
behöver du inte komma tillbaka.

152
00:13:38,000 --> 00:13:41,500
Men ni känner honom inte.
Han kan inte stanna här.

153
00:13:41,708 --> 00:13:45,291
Så tyckte vissa om dig när du kom hit.

154
00:13:45,458 --> 00:13:48,708
Den här mannens ursinne är likt ditt eget.

155
00:13:48,875 --> 00:13:50,125
Ur vägen.

156
00:13:50,291 --> 00:13:52,875
-Sektor 37. Varning.
-Magneto.

157
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
-Hur vet du det?
-Jag känner honom.

158
00:13:55,416 --> 00:13:57,625
Fort. Allt annat får vänta.

159
00:13:57,833 --> 00:14:01,458
-Vänta på mig!
-Nej, inte än. Magneto är för farlig.

160
00:14:01,625 --> 00:14:03,208
Men professor Xavier...

161
00:14:03,375 --> 00:14:05,583
Och Sabretooth behöver hjälp.

162
00:14:14,000 --> 00:14:21,000
Varför ska vi sätta dit din gamla fiende,
men vara snälla mot min?

163
00:14:27,708 --> 00:14:30,875
Vågar ni gå emot mig?

164
00:14:31,083 --> 00:14:34,708
Era kraftfullaste vapen ska förgöra er

165
00:14:34,875 --> 00:14:39,083
och mutanterna
slipper gömma sig av rädsla.

166
00:14:41,875 --> 00:14:44,583
Stoppa honom!
Han är på väg mot avfyrningen.

167
00:14:47,000 --> 00:14:51,416
Nu inleds befrielsen av mutanterna.

168
00:14:53,583 --> 00:14:57,125
Avfyrningssekvens inledd.

169
00:14:57,291 --> 00:15:02,000
-Vad...?
-Avfyrning om tre minuter.

170
00:15:05,125 --> 00:15:07,625
De har osäkrat sig själva!

171
00:15:07,833 --> 00:15:10,208
Kringgå datorn! Avbryt avfyrningen.

172
00:15:12,458 --> 00:15:15,375
-Hur lång tid återstår?
-Några sekunder.

173
00:15:15,500 --> 00:15:19,958
Det är omöjligt!
Robotarna är riktade mot oss!

174
00:15:35,875 --> 00:15:39,750
-Klart!
-Avfyrning om 2 minuter och 30 sekunder.

175
00:15:39,958 --> 00:15:42,250
Det gick inte!
Något håller ihop kretsarna.

176
00:15:42,416 --> 00:15:44,333
Ut, allihop! Sätt fart!

177
00:15:46,416 --> 00:15:50,125
Kod röd! Överge basen!

178
00:15:50,291 --> 00:15:55,583
Jag upprepar! Kod röd! Överge basen!

179
00:15:57,625 --> 00:16:00,625
Jag ser ingen.

180
00:16:00,833 --> 00:16:04,416
Han har varit här.
Jag känner lukten av honom.

181
00:16:04,583 --> 00:16:09,333
"Du sköna nya värld
som är befolkad med sådant folk."

182
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Magneto!

183
00:16:10,625 --> 00:16:14,833
Bra att ni vill ansluta er
till min befrielse av mutanterna.

184
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
I dag inleds vår nya värld.

185
00:16:17,583 --> 00:16:22,125
En värld där vi inte behöver gömma oss
eller kräla av rädsla.

186
00:16:22,291 --> 00:16:25,208
Jag vet inte
var du har kommit krälande ifrån

187
00:16:25,375 --> 00:16:30,000
men vi tycker inte att kärnvapenrobotar
är särskilt befriande.

188
00:16:30,208 --> 00:16:32,708
Följ med stillsamt, annars tvingar vi dig.

189
00:16:32,875 --> 00:16:35,833
Jag hoppas att du vill bli tvingad.

190
00:16:40,333 --> 00:16:42,250
Det är sista varningen.

191
00:16:43,750 --> 00:16:47,875
Jag hoppades att Xavier skulle inse
att hans barnsliga strävan

192
00:16:48,083 --> 00:16:51,708
efter fredlig samexistens med människorna
är hopplös.

193
00:16:51,875 --> 00:16:55,291
Jag antar
att ett inbördeskrig är din lösning?

194
00:16:55,458 --> 00:16:59,000
Det är bättre att dö upprätt
än att leva på knä.

195
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
Jag kan inte röra mig!

196
00:17:02,833 --> 00:17:05,583
Hälsa Xavier att jag är starkare nu.

197
00:17:05,750 --> 00:17:09,708
Medan jag läkte efter vårt senaste möte
har jag kunnat förbereda mig.

198
00:17:09,875 --> 00:17:14,125
Hälsa att de som går emot mig
betraktas som förrädare.

199
00:17:14,291 --> 00:17:16,708
Jag visar honom ingen nåd.

200
00:17:18,875 --> 00:17:23,125
Om Charles Xavier drömmer om fred
mellan människor och mutanter

201
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
märker han snart att det är en mardröm.

202
00:17:32,625 --> 00:17:37,000
Wolverine. Storm. Mår ni bra?

203
00:17:37,208 --> 00:17:43,375
-Jag är som ny.
-Inget är brutet.

204
00:17:44,875 --> 00:17:47,458
-Silobyggnaderna!
-De börjar avfyras!

205
00:17:47,625 --> 00:17:49,000
Det ska jag stoppa.

206
00:18:01,333 --> 00:18:03,750
Var är den fördömda knappen?!

207
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
-Cyclops!
-Nej!

208
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
Professorn! Vad är det?

209
00:18:14,875 --> 00:18:19,333
Jag hade fel. Jag borde ha stoppat honom
när jag hade chansen.

210
00:18:26,750 --> 00:18:30,875
Nej, Cyclops. Din stråle
får stridsspetsarna att explodera.

211
00:18:31,083 --> 00:18:32,625
Hellre här än över en stad.

212
00:18:32,833 --> 00:18:35,208
Har ni några andra förslag?

213
00:18:37,000 --> 00:18:40,583
Ja. Jag vet vad jag måste göra.

214
00:18:41,875 --> 00:18:44,708
Storm! Vänta, gör det inte!

215
00:18:44,875 --> 00:18:49,708
-Gör Storm det jag tror?
-Hon tänker spränga robotarna själv!

216
00:18:49,875 --> 00:18:54,583
-Storm! Svara mig!
-Inte nu.

217
00:18:54,750 --> 00:19:01,458
Jag vet vad du tänker göra,
men du behöver inte offra dig själv.

218
00:19:01,583 --> 00:19:03,625
Det måste jag, professorn.

219
00:19:03,833 --> 00:19:05,833
Öppna ditt sinne.

220
00:19:06,000 --> 00:19:10,458
Ta in det som Cerebro vet
om robotarnas datorer.

221
00:19:10,625 --> 00:19:14,875
Ja, nu förstår jag.

222
00:19:31,250 --> 00:19:33,875
Jag hoppas att hon vet vad hon gör.

223
00:19:40,458 --> 00:19:43,458
Nu till stridsspetsarna.

224
00:19:43,625 --> 00:19:49,250
Styrsystemen har fått kortslutning.

225
00:19:49,416 --> 00:19:52,000
Stridsspetsarna desarmerade.

226
00:19:53,000 --> 00:19:55,083
Bra jobbat, Storm.

227
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Storm?

228
00:19:56,416 --> 00:19:59,500
-Wolverine!
-Jag ordnar det!

229
00:20:08,375 --> 00:20:11,166
Wolverine!

230
00:20:11,333 --> 00:20:14,416
-Är hon...?
-Det måste vara vårt sällskap.

231
00:20:14,583 --> 00:20:19,375
Hon sover. Hon är utmattad.
Uppdraget slutfört.

232
00:20:19,500 --> 00:20:22,833
Okej. Då åker vi hem.

233
00:20:29,000 --> 00:20:34,750
Du har lärt upp dina X-Men väl, Xavier.
De trotsade mig och drog ut på kriget.

234
00:20:34,958 --> 00:20:39,583
Du och dina mutanter skyddar de människor
som vill förgöra oss.

235
00:20:39,708 --> 00:20:44,500
Varför? Varför har du vänt dig emot
ditt eget folk?

236
00:20:44,708 --> 00:20:46,083
FORTSÄTTNING FÖLJER...

237
00:20:47,250 --> 00:20:51,250
Text: Ellinor Larsen