1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
Ihmiset on murskattava.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Magneto, otaksun.

4
00:00:15,474 --> 00:00:19,269
-Mitä odotat?
-Oikeudenkäyntiäni.

5
00:00:21,480 --> 00:00:22,856
Tunnetko tuon hullun?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
-Hänet tapetaan!
-Hyvä.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
Hätätilanne. Valmistelkaa sairastupa
mutanttia varten.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
Ne virittäytyivät itse.

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
Hän räjäyttää ohjukset itse!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
Hän muistuttaa Wolverinea.

11
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Hänen nimensä on Sapelihammas.
Wolverine vihaa häntä.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,764
-Onko hänellä syy?
-Onko sitä koskaan.

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,476
Wolverine! Peräänny hitaasti
ja rauhallisesti.

14
00:02:01,496 --> 00:02:05,167
Eikö mielesi tuskalle ole rajoja,
Sapelihammas?

15
00:02:05,334 --> 00:02:10,839
Etkö tiedä muusta kuin ystävien petoksista
ja ihmiskunnan vainosta?

16
00:02:11,006 --> 00:02:16,094
Meidän on mentävä syvemmälle.
Mielesi on täynnä tuskaa.

17
00:02:16,220 --> 00:02:22,684
Mutanttielämäsi on ollut vaikeaa.
Et ole löytänyt hakemaasi hyväksyntää.

18
00:02:24,478 --> 00:02:28,524
Olemme rajattoman julmia olennoille,
joita emme ymmärrä.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
Anna minun olla yhtä tuskasi kanssa.

20
00:02:34,112 --> 00:02:38,700
Yhdessä voimme löytää kärsimyksesi syyn.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Mitkä sisäiset demonit
ajavat sinua eteenpäin?

22
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Voimme taistella yhdessä.

23
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Olemmeko yhtään lähempänä
raivosi ydintä?

24
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
Odota! Älä riko psyykkistä yhteyttämme.

25
00:03:05,018 --> 00:03:10,732
Mitä salaat minulta, Sapelihammas?
Miksi estät nämä ajatukset minulta?

26
00:03:10,899 --> 00:03:15,904
Voivatko ne olla niin kivuliaita?
Älä vastusta minua. Saan kaiken selville.

27
00:03:17,906 --> 00:03:22,536
Kamalaa kipua ja raivoa.

28
00:03:22,661 --> 00:03:27,165
Ei ihme, että Magneto uskoo,
ettei rauhasta ole toivoakaan.

29
00:03:31,920 --> 00:03:35,465
Emme saa lopettaa yrittämistä.

30
00:03:37,926 --> 00:03:43,682
Magneto luuli, että liittyisimme häneen.
Hän halusi vapauttaa mutantit voimillamme.

31
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
En tiedä, mistä ryömit tänne.

32
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Kun kieltäydyimme, meistä tuli vihollisia.

33
00:03:54,234 --> 00:03:58,030
Hän uskoo, että olemme
ihmisevoluution seuraava askel.

34
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
Homo sapiensin sijaan olemme
Homo superioreja.

35
00:04:01,158 --> 00:04:07,539
Hänestä meidän kuuluu johtaa
mutanttien maailmaa hänen alaisuudessaan.

36
00:04:07,706 --> 00:04:12,586
Ihmisten ja mutanttien välisen rauhan
puolustamisesta tuli vaarallisempaa.

37
00:04:12,753 --> 00:04:18,300
Unohtakaa filosofia. Hakataan hänet.

38
00:04:18,467 --> 00:04:24,264
-Minulla on hyviä uutisia.
-Ne tulevat tarpeeseen.

39
00:04:33,815 --> 00:04:36,235
Vie hänet pois täältä!

40
00:04:36,401 --> 00:04:40,906
Olen tutkinut Sapelihampaan mieltä-

41
00:04:41,073 --> 00:04:47,287
-ja yrittänyt helpottaa hänen raivoaan,
kuten tein Wolverinen kohdalla.

42
00:04:47,496 --> 00:04:52,334
En ole vielä läpäissyt kaikkia
hänen mielensä syövereitä.

43
00:04:52,501 --> 00:04:55,003
Uskon onnistuvani ajan kanssa.

44
00:04:55,170 --> 00:04:59,174
-Minä sinulle läpäisyt näytän.
-Wolverine!

45
00:04:59,299 --> 00:05:04,096
Mikä hätänä, Wolverine?
Emmekö voi sopia riitojamme?

46
00:05:04,221 --> 00:05:05,848
Sovi tästä.

47
00:05:08,100 --> 00:05:11,478
Olimme vanhoja kamuja.
Työskentelimme yhdessä.

48
00:05:11,645 --> 00:05:16,191
Mutta kohtasimme pieniä väärinkäsityksiä.

49
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Niin varmaan.

50
00:05:18,861 --> 00:05:24,575
Hän tappoi ystäviäni syyttä suotta.
Minäkö ymmärsin väärin?

51
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Rauhoittukaa, kaikki.

52
00:05:27,578 --> 00:05:30,372
Voitettuasi oman raivosi, Wolverine-

53
00:05:30,581 --> 00:05:34,209
-tiedät varsin hyvin, millaista tämä on.

54
00:05:34,376 --> 00:05:37,754
Tarvitsen apuasi
terapian seuraavassa vaiheessa.

55
00:05:37,921 --> 00:05:39,339
Et ole tosissasi!

56
00:05:39,548 --> 00:05:44,136
Niin kauan kuin hän on täällä,
minä olen jossain muualla.

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Tule takaisin!

58
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
Ei huolta, muru. Hän palaa, kun on valmis.

59
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
Hoidamme Wolverinen asenteen myöhemmin.

60
00:05:53,979 --> 00:05:57,816
Nyt meidän on keskityttävä
kiireisempään ongelmaamme.

61
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Magnetoon.

62
00:05:59,693 --> 00:06:03,614
Hän epäonnistui,
mutta hän hyökkää pian uudestaan.

63
00:06:03,780 --> 00:06:08,827
Ensi kerralla hän ei ole yhtä armollinen.

64
00:06:08,994 --> 00:06:15,209
No, vanha ystäväni Xavier.
Minne odotat minun ilmaantuvan?

65
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Mikä tahansa kelpaa.

66
00:06:17,377 --> 00:06:23,050
Kunhan siellä on paljon Homo sapienseja,
joita voin käyttää syöttinä.

67
00:06:24,051 --> 00:06:26,595
METRO CHEMICAL - KEMIKAALITEHDAS

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,473
Ihania kemikaaleja.

69
00:06:29,640 --> 00:06:34,478
Elämä olisi mahdotonta ilman niitä.

70
00:06:43,654 --> 00:06:47,491
MYRKYLLISTÄ

71
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
VAARA

72
00:06:58,669 --> 00:07:01,672
Cerebro tarkkailee hätätaajuuksia.

73
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
Jos Magneto iskee lähel...

74
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Vanha kamusi ei odottele.

75
00:07:09,888 --> 00:07:14,726
Hän satuttaa työläisiä
päästäkseen käsiksi minuun.

76
00:07:14,893 --> 00:07:19,940
-Jubilee, huolehdi Sapelihampaasta.
-Suosikkihommani.

77
00:07:20,065 --> 00:07:24,528
Ole varovainen. Hän on vaarallinen
jopa kahlittuna.

78
00:07:25,779 --> 00:07:30,784
-Nyt kohtaamme magnetismin mestarin.
-Selvä, sir!

79
00:07:52,222 --> 00:07:58,228
Miltäköhän näytät näin pitkän ajan
jälkeen, Charles? Onko sinulla tupee?

80
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Tuolla!

81
00:08:01,690 --> 00:08:06,195
Olen pettynyt. Odotin Xavierin tulevan.

82
00:08:06,361 --> 00:08:10,282
Pahoittelut pettymyksestä.
Meidän on riitettävä!

83
00:08:20,042 --> 00:08:23,795
Unohditteko, että sähkö ja magnetismi
ovat sukua toisilleen?

84
00:08:23,962 --> 00:08:27,341
Ehkä voin varastaa tuon vanhuksen voimat.

85
00:08:33,180 --> 00:08:35,307
Olette tuhlanneet aikaani.

86
00:08:35,516 --> 00:08:40,020
Jos Xavier ei kohtaa minua,
laitan hänet katumaan pelkuruuttaan.

87
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Varo, Kyklooppi!

88
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
Ei!

89
00:09:08,340 --> 00:09:10,217
Ei!

90
00:09:14,012 --> 00:09:18,475
Joidenkin miesten lähelle ei vain pääse.
Storm!

91
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
Anteeksi, mutten tiedä kauanko...

92
00:09:25,899 --> 00:09:30,279
Monenko on kärsittävä
ennen kuin kohtaat minut?

93
00:09:34,283 --> 00:09:37,494
Riittää, Magneto! Lopeta tämä verilöyly!

94
00:09:37,619 --> 00:09:42,541
Haluat minut, joten tässä minä olen.

95
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
Anteeksi, Storm. En ole ihan terässä.
Voi ei!

96
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Nuo tiiliskivet eivät olleet
niin painavia.

97
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Älä säikäyttele minua.

98
00:10:12,696 --> 00:10:14,781
Et kai sinäkin?!

99
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Et pidä tästä, mutta...

100
00:10:28,170 --> 00:10:34,092
Parempi kuin se, ettet hengitä.
Vastaa tytön tunteisiin, poju.

101
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
Ei huolta. En kerro Jeanille.
Toivon vain...

102
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Mitä tämä on?

103
00:10:54,238 --> 00:10:59,117
Kyklooppi, en voi sille mitään!
Imin nämä voimat sinulta.

104
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Miten tämä sammutetaan?!

105
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
Silmäsi! Sulje silmäsi!

106
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
Kyklooppi, missä olet? Oletko kunnossa?

107
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Toit minut tänne, Magneto.
Pallo on sinulla.

108
00:11:24,226 --> 00:11:29,273
Vuodet ovat kohdelleet sinua hyvin.
Harmi, ettet ole viisastunut.

109
00:11:29,481 --> 00:11:33,652
Entä sinä? Onko tämä tuho viisautta?

110
00:11:33,819 --> 00:11:38,615
Emme ole aina olleet vihollisia.
Annan viimeisen mahdollisuuden.

111
00:11:38,740 --> 00:11:40,784
-Ei koskaan.
-Typerys!

112
00:11:40,951 --> 00:11:45,414
Unelmoitko yhä rauhasta niiden kanssa,
jotka tuhoaisivat mutantit?

113
00:11:45,581 --> 00:11:48,750
Onko tämä vastauksesi? Tämä kauhu?

114
00:11:48,917 --> 00:11:55,465
Kaiken kärsimyksen jälkeen haluat julistaa
sodan 6 miljardille ihmiselle.

115
00:11:55,632 --> 00:12:00,762
Kun olin lapsi, kansani puhui,
kun muut valmistautuivat sotaan.

116
00:12:00,929 --> 00:12:06,810
He käyttivät järkeä ja toiset tankkeja!
Heidät tuhottiin siitä hyvästä.

117
00:12:06,977 --> 00:12:12,608
Minä en katso vierestä,
kun se tapahtuu taas. En suostu siihen!

118
00:12:16,486 --> 00:12:22,117
En halunnut tämän loppuvan näin.
Kunpa se olisi mennyt toisin.

119
00:12:22,284 --> 00:12:25,412
Olit paras meistä.

120
00:12:25,621 --> 00:12:32,252
Hyvästi, Xavier.
Sokeutesi on sinetöinyt kohtalosi.

121
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Äiti! Isä!

122
00:12:45,265 --> 00:12:49,186
Ei! Älä pakota minua näkemään.

123
00:12:49,353 --> 00:12:53,148
Xavier, en voi! Lopeta! Lopeta!

124
00:12:53,315 --> 00:12:58,278
Ei, Magneto. Sinä lopetat.

125
00:12:58,487 --> 00:13:01,532
Ei! Ei enää!

126
00:13:15,671 --> 00:13:20,259
Professori, missä olet? En näe!

127
00:13:20,384 --> 00:13:22,928
Olen tässä, Rogue. Älä liiku.

128
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
Vauhtia! En voi avata silmiäni.
Sain Kykloopin voimat.

129
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
-Entä henkilökunta?
-He häipyivät.

130
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Tämä romukasa taitaa räjähtää ilmaan.

131
00:13:45,409 --> 00:13:50,247
Mennään kotiin.
Toimin silminäsi mentaalisella yhteydellä.

132
00:14:01,967 --> 00:14:07,639
Naiset ja herrat,
maailma on keskellä kamalaa kriisiä.

133
00:14:07,806 --> 00:14:12,644
Koska presidentti on päättänyt purkaa
mutanttien rekisteröimislain-

134
00:14:12,811 --> 00:14:17,065
-ne valitettavat luonnonoikut
riehuvat vapaina.

135
00:14:17,232 --> 00:14:21,570
Ohjustukikohdan ja Metro Chemicalin
hyökkäykset ovat vasta alkua.

136
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Mitä aiot tehdä asialle, senaattori?

137
00:14:26,700 --> 00:14:33,165
Aion julistaa tänä iltana,
että osallistun presidenttikisaan.

138
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Mitä?!

139
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
Ja minä olen Englannin kuningatar.

140
00:14:38,462 --> 00:14:44,510
Presidenttinä aion siirtää kaikki maan
mutantit internointileireille-

141
00:14:44,676 --> 00:14:48,472
-jotka huolehtivat näiden
olentoraukkojen käsittelystä.

142
00:14:48,639 --> 00:14:53,727
Haluan päästä kiinni
tuon senaattorin kurkkuun!

143
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
Siellä armeijan valvonnan alla...

144
00:15:03,862 --> 00:15:08,408
Olen pahoillani.
Opettelen yhä hallitsemaan sitä.

145
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Kiitos Professori X:n.

146
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
-Katso rannettasi.
-Se ei ole paha.

147
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
-Pysytkö rauhallisena, kun autan?
-Tietysti.

148
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Okei. Minä hoidan sen.

149
00:15:29,888 --> 00:15:32,516
Noin on parempi.

150
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
-Paljon parempi.
-Haen hoitovälineet.

151
00:15:37,938 --> 00:15:41,108
Paranen todella nopeasti!

152
00:15:42,651 --> 00:15:47,739
Oppitunti numero yksi, typy.
Älä luota keneenkään.

153
00:15:47,906 --> 00:15:51,535
Voimasi eivät toimi,
jos et voi käyttää käsiäsi.

154
00:15:51,660 --> 00:15:54,246
Mutta hoitosi...

155
00:15:54,413 --> 00:16:01,211
Luuletko, että sen heikon vanhuksen sanat
voisivat muuttaa minua?

156
00:16:01,378 --> 00:16:06,466
Olen esittänyt!
Olen odottanut sopivaa hetkeä.

157
00:16:08,844 --> 00:16:11,180
Haluatko Oscarin tai jotain?

158
00:16:11,305 --> 00:16:13,515
Teen sen mitä pitikin.

159
00:16:13,682 --> 00:16:19,855
Jos et halua murskaantua,
sinä autat minua.

160
00:16:19,980 --> 00:16:22,482
Miten muka, ääliö?

161
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Magneto käski minua
valtaamaan tämän paikan.

162
00:16:26,612 --> 00:16:32,284
Hän tiesi, että kamusi olisivat
Pedon oikeudenkäynnissä.

163
00:16:32,492 --> 00:16:34,620
Hän osaa ennakoida X-tyyppiä.

164
00:16:34,786 --> 00:16:40,501
Nautin tämän paikan tuhoamisesta.

165
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
Auta minut irti ennen kuin...

166
00:16:43,962 --> 00:16:49,927
Hyvin tehty, typy!
Palkinnoksi hoitelen sinut nopeasti.

167
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Sinä sanoit...

168
00:16:54,139 --> 00:17:00,729
Wolverine ei olisi saanut antaa
minun elää. Voisinpa hoidella hänetkin.

169
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
Varo mitä toivot, kamu.

170
00:17:05,692 --> 00:17:09,655
Toiveesi saattaa toteutua.

171
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
Hyvä, etten lähtenyt liian kauas
rauhoittumaan.

172
00:17:13,408 --> 00:17:17,371
Tämä on meidän välinen juttu.
Päästä tyttö vapaaksi!

173
00:17:17,579 --> 00:17:20,916
Ihan miten vain, kamu.

174
00:17:23,168 --> 00:17:28,006
Teet siis Magneton likaiset työt.

175
00:17:28,173 --> 00:17:34,012
Ennen puukotit selkään huvin vuoksi.
Mikä teki sinusta palkkasoturin?

176
00:17:34,179 --> 00:17:38,517
Kuulin, että sinusta tuli pehmo.
Halusin nähdä sen itse.

177
00:17:38,684 --> 00:17:42,271
Huhut taisivat olla oikeassa.

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Hyvä on, senkin roskakasa!

179
00:17:45,649 --> 00:17:48,861
Tykkäsit aina kiusata pienempiäsi.

180
00:17:49,027 --> 00:17:52,739
Olen pienempi! Kiusaahan minua!

181
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Haluatko maistaa adamantiumia?

182
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
Vanhojen aikojen hyväksi.

183
00:18:20,184 --> 00:18:22,311
On kiva olla kotona.

184
00:18:29,860 --> 00:18:34,948
Maistuupa hyvältä. Minulla on jo
helpompi olo. Voimani palasivat.

185
00:18:37,868 --> 00:18:41,997
-Tehdään se toistekin.
-No...

186
00:18:44,124 --> 00:18:45,501
Komentokeskus!

187
00:18:47,836 --> 00:18:51,632
Olit aina toiseksi paras!

188
00:18:59,181 --> 00:19:04,728
Tällä alalla toiseksi paras ei riitä!

189
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Wolverine! Mitä opetin kostosta?

190
00:19:08,273 --> 00:19:13,278
Olen varoittanut, että tunteesi
eivät saa vaarantaa työtämme.

191
00:19:13,487 --> 00:19:17,407
Sapelihammas oli tappamassa minut.
Magneto käski.

192
00:19:18,575 --> 00:19:22,621
Tuo on sopimatonta, Professori...

193
00:19:25,707 --> 00:19:29,294
-Wolverine!
-Ei!

194
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Rogue, vie hänet nopeasti sairastupaan.

195
00:19:43,976 --> 00:19:47,271
Hänen tilansa on vakaa. Hän selviää.

196
00:19:47,479 --> 00:19:53,193
Olin väärässä, Wolverine.
OIisi pitänyt kuunnella sinua.

197
00:19:53,360 --> 00:19:58,156
Se sokaisi minut,
että haluan mutanttien tulevan toimeen.

198
00:19:58,323 --> 00:20:02,744
-Olen epäonnistunut kahdesti.
-Me epäonnistuimme yhdessä.

199
00:20:02,911 --> 00:20:08,667
Emme voi hävitä uudestaan.
Muuten Magneto ja hänenlaisensa voittavat.

200
00:20:08,834 --> 00:20:14,381
Hän on jossain juonittelemassa.
Sain huijattua häntä tänään-

201
00:20:14,590 --> 00:20:19,887
-mutta kun aika koittaa,
ovatko X-Menit valmiina?

202
00:20:20,053 --> 00:20:25,058
Hyvä on, Xavier.
OIet tehnyt valintasi ihmisten suhteen-

203
00:20:25,184 --> 00:20:27,352
-mutta muut ymmärtävät.

204
00:20:27,561 --> 00:20:33,984
Mutantit tulevat luokseni tuhansittain.
Me tuhoamme sinut!

205
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Suomennos:
Jerry Savolainen