1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
I tidligere episoder...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
Menneskene må knuses.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Magneto, antar jeg.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
-Hva er det du venter på?
-Rettergangen min.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Kjenner du ham?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
-Kom! De dreper ham.
-Bra.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
Gjør sykestua klar for en skadd mutant.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
De har selvaktivert.

9
00:00:43,168 --> 00:00:47,798
-Hun skal sprenge missilene!
-Han minner meg om Wolverine.

10
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Han heter Sabretooth.
Wolverine kjenner og hater ham.

11
00:00:52,094 --> 00:00:55,764
-Hvorfor det?
-Han sier aldri noe.

12
00:00:55,931 --> 00:00:59,434
Wolverine! Gå unna. Sakte og rolig.

13
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
Har lidelsen din ingen grenser,
Sabretooth?

14
00:02:05,334 --> 00:02:10,839
Har du bare blitt sveket av dine egne
og forfulgt av menneskene?

15
00:02:11,006 --> 00:02:16,094
Vi må grave dypere.
Sinnet ditt er fullt av lidelse.

16
00:02:16,261 --> 00:02:22,684
Livet som mutant har vært vanskelig.
Du ville bli godtatt, men ble avvist.

17
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
Vi er grenseløst onde
mot vesener vi ikke forstår.

18
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
La meg bli ett med smerten din.

19
00:02:34,112 --> 00:02:38,700
Sammen kan vi finne årsaken til lidelsen.

20
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Hvilke indre demoner driver deg?

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Vi kan bekjempe dem sammen.

22
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Har vi kommet noe nærmere
kjernen av raseriet ditt?

23
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
Vent! Ikke bryt tankebåndet vårt.

24
00:03:05,018 --> 00:03:10,732
Hva skjuler du, Sabretooth?
Hvorfor stenger du tankene inne?

25
00:03:10,899 --> 00:03:15,904
Er de så vonde? Slipp meg inn.
Jeg kommer til å få vite det.

26
00:03:17,906 --> 00:03:22,536
Så mye smerte. Så mye raseri.

27
00:03:22,661 --> 00:03:27,165
Ikke rart at Magneto tror
at det ikke er håp for fred.

28
00:03:31,920 --> 00:03:35,424
Men vi må aldri slutte å prøve.

29
00:03:37,926 --> 00:03:43,682
Magneto ville verve oss
for å bruke oss i frigjøringskampen.

30
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
Det kan du glemme, småen.

31
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Da vi nektet, ble vi fiendene hans.

32
00:03:54,234 --> 00:03:58,030
Ifølge ham er vi neste steg i utviklingen,

33
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
fra Homo sapiens til Homo superior.

34
00:04:01,158 --> 00:04:07,581
Mutantenes skjebne er
å styre verden under hans herredømme.

35
00:04:07,706 --> 00:04:12,586
Fred mellom menneskene og oss
ble brått farligere å kjempe for.

36
00:04:12,753 --> 00:04:18,300
Blås i tankegodset.
Nå drar vi og banker ham opp.

37
00:04:18,425 --> 00:04:24,264
-Jeg har også gode nyheter.
-Det trenger vi.

38
00:04:33,815 --> 00:04:36,235
Få ham vekk herfra!

39
00:04:36,401 --> 00:04:40,906
En god stund
har jeg undersøkt sinnet til Sabretooth.

40
00:04:41,073 --> 00:04:47,287
Jeg vil hjelpe ham med raseriet,
som jeg hjalp Wolverine.

41
00:04:47,454 --> 00:04:52,334
Han har fortsatt avkroker i sinnet
jeg ikke har klart å nå.

42
00:04:52,501 --> 00:04:59,174
-Men med tida vil jeg klare det.
-Jeg skal ta meg av avkrokene hans.

43
00:04:59,341 --> 00:05:04,096
Hva er galt, Wolverine?
Vil du ikke skvære opp?

44
00:05:04,221 --> 00:05:05,848
Skvær opp med disse!

45
00:05:08,100 --> 00:05:11,436
Før var vi venner. Og vi jobbet sammen.

46
00:05:11,645 --> 00:05:16,191
Men det skjedde en liten misforståelse.

47
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Ja, særlig.

48
00:05:18,902 --> 00:05:24,575
Han kverket vennene mine uten grunn,
og jeg misforsto?

49
00:05:24,741 --> 00:05:27,369
Ro dere ned, begge to.

50
00:05:27,578 --> 00:05:34,209
Du har overvunnet ditt eget raseri
og vet hva Sabretooth gjennomgår.

51
00:05:34,376 --> 00:05:39,381
-Jeg trenger din hjelp i neste fase.
-Tuller du?

52
00:05:39,548 --> 00:05:44,136
Så lenge han er her,
vil jeg være et annet sted.

53
00:05:44,261 --> 00:05:50,559
-Wolverine, kom tilbake!
-Ingen fare. Han kommer når han er klar.

54
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
Vi tar oss av Wolverine senere.

55
00:05:53,979 --> 00:05:59,526
-Nå har vi et langt alvorligere problem.
-Magneto.

56
00:05:59,693 --> 00:06:03,614
Missilangrepet mislyktes,
men han vil angripe igjen.

57
00:06:03,780 --> 00:06:08,827
Og neste gang vil han ikke være så nådig.

58
00:06:08,994 --> 00:06:15,209
Xavier, gamle venn... Hvor skal det skje?
Hva forventer du av meg?

59
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Stedet er likegyldig.

60
00:06:17,377 --> 00:06:23,050
Så lenge det bor mennesker der,
kan de brukes som lokkemat.

61
00:06:24,051 --> 00:06:26,595
KJEMISK ANLEGG

62
00:06:26,762 --> 00:06:29,431
Så mange herlige kjemikalier.

63
00:06:29,640 --> 00:06:34,436
Uten dem kunne ikke livet ha oppstått.

64
00:06:43,654 --> 00:06:47,449
GIFTIG

65
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
FARLIG

66
00:06:58,669 --> 00:07:04,758
Cerebro overvåker alle nødfrekvenser.
Om Magneto slår til i nærheten av...

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Kameraten din slapper visst ikke av.

68
00:07:09,888 --> 00:07:14,726
Han utfordrer meg.
Og han vil skade folk i prosessen.

69
00:07:14,893 --> 00:07:19,940
-Jubilee, bli her og pass på Sabretooth.
-Yndlingsjobben min.

70
00:07:20,065 --> 00:07:24,528
Vær forsiktig.
Selv fastlåst kan han være farlig.

71
00:07:25,779 --> 00:07:30,784
-Nå må vi møte mesteren av magnetisme.
-Ja, sir.

72
00:07:52,222 --> 00:07:58,228
Hvordan ser Charles ut nå, mon tro?
Kanskje han bruker tupé.

73
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Der borte!

74
00:08:01,690 --> 00:08:06,195
Jeg er skuffet.
Jeg forventet at dere kom med Xavier.

75
00:08:06,361 --> 00:08:10,282
Beklager, Magneto.
Du får klare deg med oss.

76
00:08:20,042 --> 00:08:23,795
Dere vet vel
at strøm og magnetisme er i slekt?

77
00:08:23,962 --> 00:08:27,341
Jeg kan ta noe av gnisten fra ham.

78
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Dette er bortkastet tid.

79
00:08:35,516 --> 00:08:40,062
Om Xavier er for feig til å møte meg,
skal han få angre.

80
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Cyclops, se opp!

81
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Visse menn er helt utilgjengelige. Storm!

82
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
Beklager. Jeg vet ikke hvor lenge jeg...

83
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Hvor mange må lide før du møter meg?

84
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
Det holder, Magneto. Stans ødeleggelsene.

85
00:09:37,661 --> 00:09:42,541
Det er meg du vil ha. Her er jeg.

86
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
Beklager, Storm.
Jeg begynner visst å miste grepet.

87
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Kom igjen.
Teglsteinene var da ikke så tunge.

88
00:10:08,942 --> 00:10:14,781
Ikke skrem meg. Ikke du også!

89
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Dette vil du ikke like, men...

90
00:10:28,170 --> 00:10:34,092
Det er bedre enn å miste pusten.
Kom igjen, vær snill mot meg.

91
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
Jeg skal ikke si noe til Jean.
Jeg håper bare...

92
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Hva foregår?

93
00:10:54,238 --> 00:10:59,117
Cyclops! Jeg overtok kreftene dine
da jeg rørte deg.

94
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Hvordan slår jeg av denne greia?

95
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
Lukk øynene!

96
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
Cyclops, hvor er du? Går det bra?

97
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Du fikk meg hit, Magneto.
Neste trekk er ditt.

98
00:11:24,226 --> 00:11:29,273
Du eldes godt, Charles.
Synd at du ikke har blitt klokere.

99
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
Synes du at det er klokskap
i denne ødeleggelsen?

100
00:11:33,819 --> 00:11:38,615
Vi har ikke alltid vært fiender.
Du får en siste sjanse.

101
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
-Aldri.
-Dåre!

102
00:11:40,951 --> 00:11:45,414
Drømmer du fortsatt om
fred med dem som vil knuse oss?

103
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Er denne grusomheten svaret ditt?

104
00:11:48,917 --> 00:11:55,424
Etter all lidelsen vi har sett,
skal vi krige mot seks milliarder?

105
00:11:55,632 --> 00:12:00,762
I oppveksten min pratet folket mitt
mens andre rustet opp til krig.

106
00:12:00,929 --> 00:12:06,810
De brukte ord i stedet for stridsvogner,
og derfor ble de knust.

107
00:12:06,977 --> 00:12:12,608
Jeg akter ikke å stå på sidelinjen
og se at det skjer igjen.

108
00:12:16,445 --> 00:12:22,117
Jeg ville ikke at det skulle ende slik.
Det skulle ha gått annerledes.

109
00:12:22,284 --> 00:12:25,412
Du var den beste av oss.

110
00:12:25,621 --> 00:12:32,252
Farvel, Xavier.
Blindheten din ble ditt endelikt.

111
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Mor! Far!

112
00:12:45,265 --> 00:12:49,186
Nei! Ikke tving meg til å se.

113
00:12:49,353 --> 00:12:53,148
Xavier, jeg makter det ikke. Stans!

114
00:12:53,315 --> 00:12:58,278
Nei, Magneto. Det er du som skal stanse.

115
00:12:58,445 --> 00:13:01,532
Nei! Slutt!

116
00:13:15,671 --> 00:13:20,259
Professor, hvor er du? Jeg kan ikke se!

117
00:13:20,384 --> 00:13:26,849
-Her er jeg, Rogue. Ikke rør deg.
-Skynd deg. Jeg har kreftene til Cyclops.

118
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
-Hva med arbeiderne her?
-De stakk.

119
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Det blir visst snart
rene fyrverkeriet her.

120
00:13:45,409 --> 00:13:50,247
Vi drar hjem.
Jeg skal være øynene dine. Følg meg.

121
00:14:01,967 --> 00:14:07,639
Mine damer og herrer,
i kveld er verden rammet av krise.

122
00:14:07,806 --> 00:14:12,644
Siden presidenten opphevet
loven om mutantregistrering,

123
00:14:12,811 --> 00:14:17,065
har disse naturens feilgrep
fått frie tøyler.

124
00:14:17,232 --> 00:14:21,570
Angrepene på missilbasen
og anlegget er bare begynnelsen.

125
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Senator, hva akter du å gjøre?

126
00:14:26,700 --> 00:14:33,165
Fra og med i kveld akter jeg
å stille som landets presidentkandidat!

127
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Hva?

128
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
Og jeg er dronningen av England.

129
00:14:38,462 --> 00:14:44,510
Som president vil jeg sette
alle mutanter i interneringsleir.

130
00:14:44,676 --> 00:14:48,430
Der vil de ta seg av de stakkars vesenene.

131
00:14:48,639 --> 00:14:53,727
Bare la meg få kloa
i halsen til den senatoren!

132
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
Der, under militært overoppsyn...

133
00:15:03,862 --> 00:15:08,408
Beklager.
Jeg prøver fortsatt å lære å styre det.

134
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Takket være professor X.

135
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
-Håndleddet ditt!
-Det er ikke så ille.

136
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
Vil du være rolig mens jeg steller det?

137
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Greit. Jeg skal ta meg av det.

138
00:15:29,888 --> 00:15:32,516
Sånn. Det var bedre.

139
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
-Mye bedre.
-Jeg henter stelleutstyr.

140
00:15:37,938 --> 00:15:41,108
Jeg blir svært fort leget.

141
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
Første lærepenge, jentunge:
Stol aldri på noen!

142
00:15:47,906 --> 00:15:54,246
-Du er ikke så sterk uten hendene dine.
-Men behandlingen din...

143
00:15:54,413 --> 00:16:01,211
Tror du at noen svevende ord
fra den gamle sveklingen vil forandre meg?

144
00:16:01,378 --> 00:16:06,425
Jeg har spilt med
og ventet på rett øyeblikk.

145
00:16:08,844 --> 00:16:13,515
-Vil du ha en Oscar?
-Jeg vil gjøre oppdraget mitt.

146
00:16:13,682 --> 00:16:19,855
Hvis du ikke vil bli knust til døde,
skal du hjelpe meg!

147
00:16:20,022 --> 00:16:22,441
Hvordan da, ditt null?

148
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Magneto ba meg om
å finne og ta over stedet.

149
00:16:26,612 --> 00:16:32,284
Han visste om rettssaken til Beast
og at professoren ville godta meg.

150
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
Han kjenner X-fyren godt.

151
00:16:34,786 --> 00:16:40,459
Vet du hva?
Jeg kommer til å nyte å ødelegge stedet.

152
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
Slipp meg løs før jeg...

153
00:16:43,962 --> 00:16:49,927
Bra jobbet, krølltopp.
Som belønning skal jeg gjøre kort prosess.

154
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Men du sa...

155
00:16:54,139 --> 00:17:00,729
Wolverine skulle ikke ha skånet meg.
Om han var her, hadde jeg tatt ham òg!

156
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
Vær forsiktig med hva du ønsker deg.

157
00:17:05,692 --> 00:17:09,655
Det kan gå i oppfyllelse.

158
00:17:09,821 --> 00:17:13,242
Godt at jeg ikke var langt unna,
Sabretooth.

159
00:17:13,408 --> 00:17:17,371
Dette er mellom oss to. Slipp jenta.

160
00:17:17,579 --> 00:17:20,916
Som du sier, kamerat.

161
00:17:23,168 --> 00:17:28,006
Så du har begynt å slave for Magneto?

162
00:17:28,173 --> 00:17:34,012
Du pleide å svike folk for moro skyld.
Hva gjorde deg til håndlanger?

163
00:17:34,179 --> 00:17:38,517
Jeg hørte at du var blitt veik,
og ville sjekke.

164
00:17:38,684 --> 00:17:45,440
-Jeg tror nok at det stemmer.
-Det holder, din sleipe svinepels!

165
00:17:45,649 --> 00:17:48,902
Du har alltid likt å plage de mindre.

166
00:17:49,027 --> 00:17:52,781
Jeg er mindre, så prøv deg på meg!

167
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Hva sier du til å smake på litt adamant?

168
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
For gamle dagers skyld?

169
00:18:20,184 --> 00:18:22,311
Det er godt å være hjemme.

170
00:18:29,860 --> 00:18:34,948
Det var godt. Jeg puster godt.
Og kreftene mine er tilbake.

171
00:18:37,868 --> 00:18:41,997
-Dette må vi gjenta en gang.
-Vel...

172
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Operasjonsrommet!

173
00:18:47,836 --> 00:18:51,632
Du var alltid den nest beste.

174
00:18:59,181 --> 00:19:04,728
Og i denne bransjen holder det ikke
å være den nest beste!

175
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Wolverine! Hva har jeg sagt om hevn?

176
00:19:08,273 --> 00:19:13,278
Jeg har advart deg mot
å la følelsene sette arbeidet vårt i fare.

177
00:19:13,445 --> 00:19:17,407
Sabretooth skulle kverke meg.
Magneto sendte ham!

178
00:19:18,575 --> 00:19:22,621
Du forstår ikke, professor.
Jeg vil bare...

179
00:19:25,707 --> 00:19:29,294
-Wolverine!
-Nei!

180
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Rogue! Få ham til sykestua med en gang.

181
00:19:43,976 --> 00:19:47,271
Tilstanden er stabil. Han vil klare seg.

182
00:19:47,437 --> 00:19:53,193
Jeg tok feil, Wolverine.
Jeg burde ha hørt på deg.

183
00:19:53,360 --> 00:19:58,156
Jeg lot meg blende
av tanken på å forene alle mutanter.

184
00:19:58,323 --> 00:20:02,744
-Jeg har mislyktes igjen.
-Vi mislyktes sammen.

185
00:20:02,911 --> 00:20:08,667
Vi kan ikke tape igjen.
Da vil Magneto og støttespillerne vinne.

186
00:20:08,834 --> 00:20:14,381
Han er der ute og planlegger.
Jeg klarte å lure ham i dag.

187
00:20:14,590 --> 00:20:19,887
Men jeg lurer på:
Vil X-Men være klare når tida er inne?

188
00:20:20,053 --> 00:20:25,058
Ja vel, Xavier.
Du har sluttet deg til menneskene.

189
00:20:25,184 --> 00:20:27,352
Men de andre vil forstå.

190
00:20:27,561 --> 00:20:33,984
Mutanter vil komme til meg i hopetall,
og vi skal knuse deg!

191
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Norske tekster: Mats Gullikstad