1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
Os humanos devem ser esmagados.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Magneto, presumo.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
-De que estás à espera?
-Do meu dia em tribunal, na verdade.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Conheces o lunático?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
-Vá lá! Eles vão matá-lo!
-Ainda bem.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
Emergência! Preparar enfermaria
para mutante em estado grave!

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
Elas armaram-se sozinhas!

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
Vai explodir aqueles mísseis!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
Algo nele recorda-me o Wolverine.

11
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Chama-se Dentes-de-Sabre.
O Wolverine conhece-o e odeia-o.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,764
-Ele deu alguma razão?
-Costuma dar?

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,434
Wolverine! Afasta-te devagar.

14
00:01:12,614 --> 00:01:13,866
CICLOPE

15
00:01:16,743 --> 00:01:17,828
WOLVERINE

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,788
ROGUE

17
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
TEMPESTADE

18
00:01:25,043 --> 00:01:26,253
A FERA

19
00:01:27,212 --> 00:01:28,255
GAMBIT

20
00:01:29,590 --> 00:01:30,591
JUBILEU

21
00:01:31,133 --> 00:01:32,593
JEAN GREY

22
00:01:33,635 --> 00:01:34,720
PROFESSOR X

23
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
Não há limite para o tormento
da tua mente, Dentes-de-Sabre?

24
00:02:05,334 --> 00:02:10,839
A única coisa que viveste foi traição
dos teus amigos e perseguição humana?

25
00:02:11,006 --> 00:02:16,094
Temos de pesquisar mais fundo.
A tua mente está cheia de tormento.

26
00:02:16,261 --> 00:02:22,684
A tua vida de mutante tem sido dura.
A tua busca de aceitação, um falhanço.

27
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
A crueldade para com criaturas que não
entendemos parece não ter limites.

28
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
Deixa-me unir à tua dor.

29
00:02:34,112 --> 00:02:38,700
Juntos, podemos encontrar a causa
do teu tormento.

30
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Quem são esses demónios internos
que te motivam?

31
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Sim, podemos combatê-los juntos.

32
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Estamos mais próximos do âmago
da tua raiva?

33
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
Espera! Não quebres o nosso elo físico!

34
00:03:05,018 --> 00:03:10,732
O que escondes de mim, Dentes-de-Sabre?
Porque escondes esses pensamentos?

35
00:03:10,899 --> 00:03:15,904
Serão assim tão dolorosos?
Não me resistas, eu verei tudo.

36
00:03:17,906 --> 00:03:22,536
Tanta dor, tanta raiva.

37
00:03:22,661 --> 00:03:27,165
Não admira que o Magneto pense
que não há esperança de paz.

38
00:03:31,920 --> 00:03:35,424
Mas nunca devemos desistir de tentar.

39
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Ele pensou que íamos juntar-nos.

40
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
Queria que usássemos os poderes
na sua batalha de libertação.

41
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
Não sei de que canto rastejaste, meu.

42
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Quando recusámos,
declarou-nos seus inimigos.

43
00:03:54,234 --> 00:03:58,030
Ele crê que nós somos a próxima etapa
da evolução humana,

44
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
depois de Homo sapiens,
para Homo superior,

45
00:04:01,158 --> 00:04:07,581
e que vamos governar um mundo controlado
por mutantes e liderado por ele.

46
00:04:07,706 --> 00:04:12,586
Lutar pela paz entre humanos e mutantes
tornou-se mais perigoso.

47
00:04:12,753 --> 00:04:18,300
Esquece a filosofia, vamos dar cabo dele.

48
00:04:18,425 --> 00:04:24,264
-Seja como for, tenho boas notícias.
-Fazem-nos falta.

49
00:04:33,815 --> 00:04:36,235
Tira-o daqui.

50
00:04:36,401 --> 00:04:40,906
Tenho estado com o Dentes-de-Sabre,
a analisar a sua mente,

51
00:04:41,073 --> 00:04:47,287
trabalhando para aliviar a sua raiva,
tal como fiz com o Wolverine.

52
00:04:47,454 --> 00:04:52,334
Existem ainda recantos da sua mente
que não consegui penetrar.

53
00:04:52,501 --> 00:04:55,003
Mas acredito que conseguirei,
com o tempo.

54
00:04:55,170 --> 00:04:59,174
-Eu penetro nesses recantos.
-Wolverine!

55
00:04:59,341 --> 00:05:04,096
Que se passa, Wolverine?
Nem um beijo para fazer as pazes?

56
00:05:04,221 --> 00:05:05,848
Beija isto.

57
00:05:08,100 --> 00:05:11,436
Costumávamos ser amigos,
até trabalhámos juntos.

58
00:05:11,645 --> 00:05:16,191
Mas tivemos alguns pequenos
desentendimentos.

59
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Pois, certo.

60
00:05:18,902 --> 00:05:24,575
Ele matou amigos meus sem motivo,
e eu desentendi?

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,369
Acalmem-se todos.

62
00:05:27,578 --> 00:05:30,372
Depois de controlares a tua ira,
Wolverine,

63
00:05:30,581 --> 00:05:34,209
tu sabes melhor que ninguém o que
o Dentes-de-Sabre está a passar.

64
00:05:34,376 --> 00:05:37,754
Preciso da tua ajuda,
na próxima fase da sua terapia.

65
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
Só podes estar a brincar!

66
00:05:39,548 --> 00:05:44,136
Fazemos assim, enquanto ele estiver cá,
eu vou para outro lado qualquer.

67
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Wolverine! Volta!

68
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
Não te preocupes.
Ele volta, quando estiver pronto.

69
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
Tratamos das atitudes do Wolverine
mais tarde.

70
00:05:53,979 --> 00:05:57,816
Neste momento, não podemos distrair-nos
do nosso problema mais urgente.

71
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
O Magneto.

72
00:05:59,693 --> 00:06:03,614
O seu ataque de mísseis falhou,
mas atacará de novo em breve.

73
00:06:03,780 --> 00:06:08,827
E da próxima vez,
não será tão misericordioso.

74
00:06:08,994 --> 00:06:15,209
Xavier, velho amigo. Onde vai ser?
Onde me esperarás?

75
00:06:15,375 --> 00:06:17,211
Qualquer sítio é bom.

76
00:06:17,377 --> 00:06:23,050
Desde que esteja povoado por Homo sapiens,
as vidas humanas poderão ser um isco.

77
00:06:24,051 --> 00:06:26,595
METRO QUÍMICA

78
00:06:26,762 --> 00:06:29,431
Tantos químicos adoráveis.

79
00:06:29,640 --> 00:06:34,436
Afinal de contas, sem eles,
a vida seria impossível.

80
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Quê?

81
00:06:43,654 --> 00:06:47,449
TÓXICO

82
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
PERIGO

83
00:06:58,669 --> 00:07:01,672
O Cerebro está a seguir
as frequências de emergência.

84
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
Se o Magneto atacar algures
nas proximidades...

85
00:07:04,925 --> 00:07:06,718
METRO QUÍMICA

86
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
O teu velho amigo não perde tempo.

87
00:07:09,888 --> 00:07:14,726
Ele está a desafiar-me! Magoará operários,
só para me atingir.

88
00:07:14,893 --> 00:07:19,940
-Jubileu, fica e cuida do Dentes-de-Sabre.
-O meu trabalho favorito.

89
00:07:20,065 --> 00:07:24,528
Tem cuidado. Apesar de preso,
ele ainda pode ser perigoso.

90
00:07:25,779 --> 00:07:30,784
-Agora, enfrentar o mestre do magnetismo.
-Sim, senhor.

91
00:07:52,222 --> 00:07:58,228
Que aspeto terás, Charles, tanto tempo
depois? Talvez tenhas um capachinho.

92
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Aqui!

93
00:08:01,690 --> 00:08:06,195
Estou desiludido.
Esperava que o Xavier estivesse convosco.

94
00:08:06,361 --> 00:08:10,282
Lamento desiludir-te, Magneto.
Terás de te contentar connosco!

95
00:08:20,042 --> 00:08:23,795
Esqueceste-te que a eletricidade
e o magnetismo são parentes?

96
00:08:23,962 --> 00:08:27,341
Talvez eu consiga roubar parte do trovão
deste velhote.

97
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Já me fizeste perder tempo suficiente.

98
00:08:35,516 --> 00:08:40,062
Se o Xavier recusa enfrentar-me,
farei com que se arrependa da cobardia.

99
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Ciclope, cuidado!

100
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
Não!

101
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Não!

102
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Não nos podemos aproximar
de alguns homens. Tempestade!

103
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
Desculpa, amiga, não sei quanto tempo...

104
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Quantos terão de sofrer,
antes de me enfrentares?

105
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
Basta, Magneto! Para já com a carnificina!

106
00:09:37,661 --> 00:09:42,541
É a mim que tu queres,
portanto aqui estou eu.

107
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
Desculpa lá, Tempestade.
Devo estar a perder o jeito. Oh, não!

108
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Vá lá, não me faças isso.
Os tijolos não eram assim tão pesados.

109
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Não me assustam, nem nada!

110
00:10:12,696 --> 00:10:14,781
Tu também, não!

111
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Não vais gostar disto, mas...

112
00:10:28,170 --> 00:10:34,092
é melhor do que não respirar.
Vá lá, bonitão, faz-me sentir bem-vinda.

113
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
Não te preocupes, não conto à Jean.
Só espero...

114
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
O que se passa?

115
00:10:54,238 --> 00:10:59,117
Ciclope! Não consegui evitar.
Absorvi o teu poder, quando te toquei.

116
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Como se desliga esta maldita coisa?

117
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
Os teus olhos! Fecha os olhos!

118
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
Ciclope, onde é que estás? Estás bem?

119
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Tu trouxeste-me até aqui, Magneto.
A próxima jogada é tua.

120
00:11:24,226 --> 00:11:29,273
Os anos foram-te leves, Charles.
É pena não te terem trazido sabedoria.

121
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
A tua?
Encontras sabedoria nesta destruição?

122
00:11:33,819 --> 00:11:38,615
Nem sempre fomos inimigos.
Vou dar-te uma última hipótese.

123
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
-Nunca!
-Idiota!

124
00:11:40,951 --> 00:11:45,414
Continuas a sonhar com a paz com aqueles
que destroem todos os mutantes?

125
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
É esta a tua resposta? Este horror?

126
00:11:48,917 --> 00:11:55,424
Depois do sofrimento que vimos, queres que
faça guerra a seis milhões de humanos?

127
00:11:55,632 --> 00:12:00,762
Quando era criança, o meu povo falava
e outros preparavam-se para a guerra.

128
00:12:00,929 --> 00:12:06,810
Usavam a razão e os outros usavam tanques,
e por isso foram destruídos.

129
00:12:06,977 --> 00:12:12,608
Não ficarei parado a ver isso acontecer
de novo. Não ficarei!

130
00:12:16,445 --> 00:12:22,117
Eu não queria que isto acabasse assim.
Gostava que tivesse sido diferente.

131
00:12:22,284 --> 00:12:25,412
Tu eras o melhor de nós.

132
00:12:25,621 --> 00:12:32,252
Adeus, Xavier.
A tua cegueira selou o teu destino.

133
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Mamã! Papá!

134
00:12:45,265 --> 00:12:49,186
Não! Não me obrigues a ver.

135
00:12:49,353 --> 00:12:53,148
Xavier, não consigo! Para com isso!

136
00:12:53,315 --> 00:12:58,278
Não, Magneto, tu é que vais parar.

137
00:12:58,445 --> 00:13:01,532
Não! Basta!

138
00:13:15,671 --> 00:13:20,259
Professor, onde estás? Não consigo ver!

139
00:13:20,384 --> 00:13:22,928
Eu estou aqui, Rogue. Não te mexas.

140
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
Mas rápido! Não consigo abrir os olhos.
Tenho os poderes do Ciclope.

141
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
-E o pessoal da fábrica?
-Fugiram todos rapidamente.

142
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Parece que este pardieiro vai explodir,
como o Quatro de Julho.

143
00:13:45,409 --> 00:13:50,247
Vamos para casa. Eu serei os teus olhos,
mentalmente. Segue-me.

144
00:14:01,967 --> 00:14:07,639
Senhoras e senhoras, esta noite,
o mundo está refém duma crise terrível.

145
00:14:07,806 --> 00:14:12,644
Desde que a Presidente revogou
a Lei de Registo Mutante,

146
00:14:12,811 --> 00:14:17,065
aqueles infelizes erros da natureza
estão à solta.

147
00:14:17,232 --> 00:14:21,570
Os recentes ataques mutantes na Base de
Drake e na Metro Química são só o início.

148
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Senador, o que tenciona fazer
quanto a isso?

149
00:14:26,700 --> 00:14:33,165
Tenciono, já esta noite, declarar a minha
candidatura a Presidente dos EUA.

150
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
O quê?

151
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
Certo! E eu sou a Rainha de Inglaterra.

152
00:14:38,462 --> 00:14:44,510
Como Presidente, tenciono realojar todos
os mutantes em campos de internamento

153
00:14:44,676 --> 00:14:48,430
que facilitarão o tratamento destas
pobres e infelizes criaturas.

154
00:14:48,639 --> 00:14:53,727
Deixem-me só enfiar as minhas garras
na garganta do senador.

155
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
Então, sob a devida supervisão militar...

156
00:15:03,862 --> 00:15:08,408
Desculpa, ainda estou a aprender
a controlar isto.

157
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Graças à ajuda do Professor X.

158
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
-Olha para o teu pulso!
-Não está mau.

159
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
-Queres acalmar, enquanto eu trato?
-Claro.

160
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Ok, deixa-me tratar disso.

161
00:15:29,888 --> 00:15:32,516
Pronto, assim está melhor.

162
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
-Muito melhor.
-Vou buscar algo para o tratar.

163
00:15:37,938 --> 00:15:41,108
Eu saro muito depressa!

164
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
Lição número um, menina.
Nunca confies em ninguém!

165
00:15:47,906 --> 00:15:51,535
Os teus poderes não são grande coisa,
se não puderes usar as mãos.

166
00:15:51,702 --> 00:15:54,246
Mas os teus tratamentos...

167
00:15:54,413 --> 00:16:01,211
Achas mesmo que algumas palavrinhas
daquele fracote poderiam mudar-me?

168
00:16:01,378 --> 00:16:06,425
Eu tenho estado a fingir.
A aguardar o momento certo.

169
00:16:08,844 --> 00:16:11,180
E então, queres um Óscar ou quê?

170
00:16:11,305 --> 00:16:13,515
Quero fazer o que me trouxe cá

171
00:16:13,682 --> 00:16:19,855
e se não quiseres que eu esmague o teu
pequeno corpo, vais ajudar-me.

172
00:16:20,022 --> 00:16:22,441
E isso é o quê, idiota?

173
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
O Magneto ordenou-me que encontrasse
este lugar e o tomasse.

174
00:16:26,612 --> 00:16:32,284
Ele sabia que os teus amigos iriam ao
julgamento e o professor ia acolher-me.

175
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
Ele já percebeu o tipo do X.

176
00:16:34,786 --> 00:16:40,459
Sabes uma coisa,
vou gostar muito de destruir este lugar.

177
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
Agora, tira-me desta plataforma,
antes que eu...

178
00:16:43,962 --> 00:16:49,927
Portaste-te bem, menina. Como recompensa,
vou acabar contigo rapidamente.

179
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Mas tu disseste...

180
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Wolverine não me devia ter deixado
viver.

181
00:16:56,433 --> 00:17:00,729
Gostava que ele estivesse aqui,
para eu lhe tratar da carcaça, também.

182
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
Tem cuidado com os teus desejos,
velho amigo.

183
00:17:05,692 --> 00:17:09,655
Eles ainda se podem realizar.

184
00:17:09,821 --> 00:17:13,408
Ainda bem que não me afastei muito
para me acalmar, Dentes-de-Sabre.

185
00:17:13,617 --> 00:17:17,371
Isto é entre nós os dois.
Liberta a rapariga.

186
00:17:17,579 --> 00:17:20,916
Tu é que mandas, amigo.

187
00:17:23,168 --> 00:17:28,006
Então, agora fazes o trabalho sujo
do Magneto, é?

188
00:17:28,173 --> 00:17:34,012
Costumavas atraiçoar por diversão.
O que te tornou ratazana de aluguer?

189
00:17:34,179 --> 00:17:38,517
Ouvi dizer que tinhas amolecido.
Fiquei curioso.

190
00:17:38,684 --> 00:17:42,271
Acho que talvez tenha ouvido bem.

191
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
Ok, seu lixo do esgoto sugador de ovos.

192
00:17:45,649 --> 00:17:48,902
Sempre gostaste de empurrar pessoas
mais pequenas que tu.

193
00:17:49,027 --> 00:17:52,781
Bem, eu sou mais pequeno!
Tenta empurrar-me!

194
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Que tal um gostinho de adamântio...

195
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
... em memória dos velhos tempos?

196
00:18:20,184 --> 00:18:22,311
É bom estar de novo em casa.

197
00:18:29,860 --> 00:18:34,948
Sabe bem. Respiro melhor, Professor.
E os meus poderes voltaram.

198
00:18:37,868 --> 00:18:41,997
-Temos de repetir isto um destes dias.
-Sim, bem...

199
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
A sala de guerra!

200
00:18:47,836 --> 00:18:51,632
Sempre foste o segundo classificado.

201
00:18:59,181 --> 00:19:04,728
E neste negócio, amigo,
ser o segundo não chega!

202
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Wolverine! O que é que eu te ensinei
sobre a vingança?

203
00:19:08,273 --> 00:19:13,278
Quantas vezes te avisei sobre deixares
o que sentes pôr a equipa em perigo?

204
00:19:13,445 --> 00:19:17,407
Mas o Dentes-de-Sabre ia acabar comigo!
O Magneto mandou-o para fazer isso!

205
00:19:18,575 --> 00:19:22,621
Passaste dos limites, Professor. Eu só...

206
00:19:25,707 --> 00:19:29,294
-Wolverine!
-Não!

207
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Rogue! Leva-o para a enfermaria.
Rápido!

208
00:19:43,976 --> 00:19:47,271
Ele está estável. Vai ficar bem.

209
00:19:47,437 --> 00:19:53,193
Estava errado, Wolverine.
Devia ter-te dado ouvidos.

210
00:19:53,360 --> 00:19:58,156
Deixei-me cegar pela minha paixão ao ideal
de todos os mutantes serem irmãos.

211
00:19:58,323 --> 00:20:02,744
-É a segunda vez que falho.
-Nós falhámos, Professor. Juntos.

212
00:20:02,911 --> 00:20:08,667
Não podemos dar-nos ao luxo de falhar de
novo, ou o Magneto e outros triunfarão.

213
00:20:08,834 --> 00:20:14,381
Ele está por aí, a magicar, a planear.
Hoje, consegui enganá-lo.

214
00:20:14,590 --> 00:20:19,887
Mas será que, quando a hora chegar,
os X-Men estarão prontos?

215
00:20:20,053 --> 00:20:25,058
Pronto, Xavier.
Tentaste a tua sorte com a humanidade,

216
00:20:25,184 --> 00:20:27,352
mas os outros entenderão.

217
00:20:27,561 --> 00:20:33,984
Os mutantes virão a mim aos milhares
e destruir-te-emos!

218
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Tradução: Cândida Matos