1
00:00:00,083 --> 00:00:02,127
I tidigare avsnitt...

2
00:00:05,047 --> 00:00:07,007
Människorna måste förgöras.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
Magneto, antar jag.

4
00:00:15,432 --> 00:00:19,269
-Vad väntar du på?
-Min tid i rätten.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Känner du galningen?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,572
-Kom! De dödar honom!
-Bra.

7
00:00:30,739 --> 00:00:34,076
Akutläge! Förbered för att ta emot
allvarligt skadad mutant.

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,913
De har osäkrat sig själva!

9
00:00:43,168 --> 00:00:44,962
Hon tänker spränga robotarna!

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,798
Han påminner lite om Wolverine.

11
00:00:47,965 --> 00:00:51,927
Han heter Sabretooth.
Wolverine känner honom och avskyr honom.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,764
-Sa han varför?
-Gör han någonsin det?

13
00:00:55,931 --> 00:00:59,434
Wolverine! Backa undan, långsamt.

14
00:02:01,455 --> 00:02:05,167
Vet plågorna i ditt sinne
inga gränser, Sabretooth?

15
00:02:05,334 --> 00:02:10,839
Har du bara blivit sviken av dina vänner
och förföljd av människorna?

16
00:02:11,006 --> 00:02:16,094
Vi måste gräva djupare.
Ditt sinne är plågat, Sabretooth.

17
00:02:16,261 --> 00:02:22,684
Ditt liv som mutant har varit svårt.
Du lyckas inte bli accepterad.

18
00:02:24,436 --> 00:02:28,524
Det finns ingen gräns för hur elak
man kan vara mot de man inte förstår.

19
00:02:30,901 --> 00:02:33,946
Låt mig förenas med din smärta.

20
00:02:34,112 --> 00:02:38,700
Tillsammans kan vi hitta orsaken
till dina plågor.

21
00:02:38,825 --> 00:02:41,870
Vad är det för inre demoner
som driver dig?

22
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Vi kan bekämpa dem tillsammans.

23
00:02:47,793 --> 00:02:53,715
Har vi kommit närmare kärnan
i ditt ursinne?

24
00:02:59,680 --> 00:03:02,683
Vänta! Bryt inte kopplingen mellan oss.

25
00:03:05,018 --> 00:03:10,732
Vad döljer du för mig, Sabretooth?
Varför håller du tankarna borta från mig?

26
00:03:10,899 --> 00:03:15,904
Kan de vara så smärtsamma?
Stå inte emot. Jag får veta allt.

27
00:03:17,906 --> 00:03:22,536
Sådan plåga. Sådant ursinne.

28
00:03:22,661 --> 00:03:27,165
Inte konstigt att Magneto tror
att det aldrig kan bli fred.

29
00:03:31,920 --> 00:03:35,424
Men vi får aldrig ge upp.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,970
Magneto ville få med sig oss

31
00:03:40,137 --> 00:03:43,682
så att vi skulle kunna strida
för mutanternas befrielse.

32
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
Jag vet inte var du har krälat ut från.

33
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
När vi vägrade,
betraktades vi som fiender.

34
00:03:54,234 --> 00:03:58,030
Han anser att vi är nästa steg
i människans evolution

35
00:03:58,197 --> 00:04:00,991
från homo sapiens till homo superior.

36
00:04:01,158 --> 00:04:07,581
Och att vi ska få en mutantstyrd värld
som han regerar över.

37
00:04:07,706 --> 00:04:12,586
Det har just blivit farligare att kämpa
för fred mellan människor och mutanter.

38
00:04:12,753 --> 00:04:18,300
Strunta i filosofin.
Nu ger vi honom på nöten.

39
00:04:18,425 --> 00:04:24,264
-Jag har i alla fall goda nyheter.
-Det kan vi behöva.

40
00:04:33,815 --> 00:04:36,235
Ta honom härifrån!

41
00:04:36,401 --> 00:04:40,906
Jag har ägnat tid åt Sabretooth
och trängt in i hans sinne

42
00:04:41,073 --> 00:04:47,287
för att försöka mildra hans ursinne,
som jag gjorde med Wolverine.

43
00:04:47,454 --> 00:04:52,334
Det finns vissa vrår i hans sinne
som jag inte har tagit mig in i.

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,003
Men det gör jag med tiden.

45
00:04:55,170 --> 00:04:59,174
-Jag ska ta mig in i hans vrår!
-Wolverine!

46
00:04:59,341 --> 00:05:04,096
Vad är det, Wolverine?
Ska vi inte kyssas och bli sams?

47
00:05:04,221 --> 00:05:05,848
Kyss de här.

48
00:05:08,100 --> 00:05:11,436
Vi som har varit kompisar och jobbat ihop.

49
00:05:11,645 --> 00:05:16,191
Men det förekom några missförstånd.

50
00:05:16,358 --> 00:05:18,735
Just det.

51
00:05:18,902 --> 00:05:24,575
Han dödade mina vänner utan anledning
och jag missförstod.

52
00:05:24,741 --> 00:05:27,369
Lugna ner er, allihop.

53
00:05:27,578 --> 00:05:30,372
Efter att du har övervunnit
ditt eget ursinne

54
00:05:30,581 --> 00:05:34,209
borde du verkligen veta
hur Sabretooth har det.

55
00:05:34,376 --> 00:05:37,754
Jag behöver din hjälp
med nästa fas i terapin.

56
00:05:37,921 --> 00:05:39,381
Du måste skämta!

57
00:05:39,548 --> 00:05:44,136
Så länge han är här
tänker jag vara någon annanstans.

58
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
Wolverine! Kom tillbaka!

59
00:05:47,264 --> 00:05:50,559
Oroa dig inte.
Han kommer tillbaka när han är redo.

60
00:05:50,726 --> 00:05:53,812
Vi tar itu med Wolverines attityd senare.

61
00:05:53,979 --> 00:05:57,816
Nu får vi inte bli distraherade
från vårt förestående problem.

62
00:05:57,941 --> 00:05:59,526
Magneto.

63
00:05:59,693 --> 00:06:03,614
Robotangreppet misslyckades,
men han ger sig snart på oss igen.

64
00:06:03,780 --> 00:06:08,827
Nästa gång visar han inte samma nåd.

65
00:06:08,994 --> 00:06:15,209
Nå, Xavier, min vän. Var ska det bli?
Var förväntar du dig att jag dyker upp?

66
00:06:15,375 --> 00:06:20,631
Alla platser är lika bra,
bara det finns homo sapiens där.

67
00:06:20,797 --> 00:06:23,050
Människoliv är ett bra bete.

68
00:06:26,762 --> 00:06:29,431
Alla fantastiska kemikalier.

69
00:06:29,640 --> 00:06:34,436
Utan dem skulle liv i sig vara omöjligt.

70
00:06:35,812 --> 00:06:37,272
Va?

71
00:06:43,654 --> 00:06:47,449
GIFTIGT

72
00:06:50,619 --> 00:06:52,037
FARA

73
00:06:58,669 --> 00:07:01,672
Cerebro övervakar alla nödfrekvenser.

74
00:07:01,839 --> 00:07:04,758
Om Magneto slår till i närheten av...

75
00:07:06,885 --> 00:07:09,721
Din gamla kompis
är verkligen ingen sölkorv.

76
00:07:09,888 --> 00:07:14,726
Han utmanar mig! Han gör arbetarna illa
för att komma åt mig.

77
00:07:14,893 --> 00:07:19,940
-Stanna här och ta hand om Sabretooth.
-Det bästa jag vet.

78
00:07:20,065 --> 00:07:24,528
Var försiktig. Även om han är fastkedjad
kan han vara farlig.

79
00:07:25,779 --> 00:07:30,784
-Nu ska vi möta magnetismens mästare.
-Ja, sir.

80
00:07:52,222 --> 00:07:58,228
Jag undrar hur du ser ut nu, Charles.
Bär du kanske tupé?

81
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Där borta!

82
00:08:01,690 --> 00:08:06,195
Jag är besviken.
Jag trodde att Xavier skulle vara med.

83
00:08:06,361 --> 00:08:10,282
Jag är ledsen att göra dig besviken.
Du får nöja dig med oss.

84
00:08:20,042 --> 00:08:23,795
Har du glömt att elektricitet
och magnetism är besläktade?

85
00:08:23,962 --> 00:08:27,341
Jag kanske kan stjäla lite av hans energi.

86
00:08:33,222 --> 00:08:35,307
Ni har slösat nog med tid.

87
00:08:35,516 --> 00:08:40,062
Om Xavier vägrar möta mig
ska han få ångra sin feghet.

88
00:08:43,398 --> 00:08:45,317
Se upp, Cyclops!

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,414
Nej!

90
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Nej!

91
00:09:14,012 --> 00:09:18,433
Vissa män kan man inte närma sig... Storm!

92
00:09:20,769 --> 00:09:24,064
Jag är ledsen,
men jag vet inte hur länge...

93
00:09:25,941 --> 00:09:30,279
Hur många måste lida
innan du tänker möta mig?

94
00:09:34,283 --> 00:09:37,452
Nu räcker det, Magneto!
Sluta med dödandet.

95
00:09:37,661 --> 00:09:42,541
Det är mig du vill ha. Här är jag.

96
00:09:54,970 --> 00:09:59,725
Ursäkta, Storm. Jag har tappat stinget...
Åh, nej!

97
00:10:01,727 --> 00:10:05,731
Kom igen, gör inte så här.
Tegelstenarna var inte så tunga.

98
00:10:08,942 --> 00:10:11,278
Skräm mig inte nu!

99
00:10:12,696 --> 00:10:14,781
Inte du också!

100
00:10:23,707 --> 00:10:26,168
Det här kommer du inte att gilla...

101
00:10:28,170 --> 00:10:34,092
Det är bättre än att inte andas.
Kom igen, snygging. Ta emot mig nu.

102
00:10:38,388 --> 00:10:42,392
Lugn, jag ska inte säga något till Jean.
Men jag hoppas...

103
00:10:52,653 --> 00:10:54,071
Vad är det som händer?

104
00:10:54,238 --> 00:10:59,117
Cyclops! Jag råkade absorbera din kraft
när jag rörde vid dig.

105
00:10:59,284 --> 00:11:02,246
Hur stänger jag av det här?

106
00:11:04,164 --> 00:11:07,292
Ögonen! Blunda!

107
00:11:15,175 --> 00:11:17,803
Var är du, Cyclops? Gick det bra?

108
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Du lockade hit mig, Magneto.
Nu ligger bollen hos dig.

109
00:11:24,226 --> 00:11:29,273
Tiden har varit god mot dig, Charles.
Synd att den inte har gett dig vishet.

110
00:11:29,439 --> 00:11:33,652
Din vishet, då?
Finner du vishet i den här förödelsen?

111
00:11:33,819 --> 00:11:38,615
Vi har inte alltid varit fiender.
Jag ger dig en sista chans.

112
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
-Aldrig!
-Dåre!

113
00:11:40,951 --> 00:11:45,414
Drömmer du fortfarande om fred
med de som vill förgöra alla mutanter?

114
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Är det här din lösning? Denna fasa?

115
00:11:48,917 --> 00:11:55,424
Efter allt lidande vi har sett vill du att
jag ska kriga mot sex miljarder människor.

116
00:11:55,632 --> 00:12:00,762
När jag var barn pratade mitt folk
medan andra förberedde sig på krig.

117
00:12:00,929 --> 00:12:06,810
De resonerade medan andra kom
med stridsvagnar och de blev förintade.

118
00:12:06,977 --> 00:12:12,608
Jag tänker inte stå overksam
och se det hända igen. Aldrig!

119
00:12:16,445 --> 00:12:22,117
Det var inte så här det skulle sluta.
Jag önskar att det var annorlunda.

120
00:12:22,284 --> 00:12:25,412
Du var den bäste av oss.

121
00:12:25,621 --> 00:12:32,252
Farväl, Xavier.
Din blindhet har förseglat ditt öde.

122
00:12:40,177 --> 00:12:42,054
Mamma! Pappa!

123
00:12:45,265 --> 00:12:49,186
Nej! Tvinga mig inte att se!

124
00:12:49,353 --> 00:12:53,148
Jag kan inte, Xavier! Sluta!

125
00:12:53,315 --> 00:12:58,278
Nej, Magneto. Det är du som ska sluta.

126
00:12:58,445 --> 00:13:01,532
Nej! Inget mer!

127
00:13:15,671 --> 00:13:20,259
Var är du, professorn? Jag ser inget.

128
00:13:20,384 --> 00:13:22,928
Jag är här, Rogue. Rör dig inte.

129
00:13:23,095 --> 00:13:26,849
Snabba på. Jag kan inte öppna ögonen.
Jag har Cyclops kraft.

130
00:13:27,015 --> 00:13:30,310
-Personalen på fabriken, då?
-De har stuckit.

131
00:13:41,405 --> 00:13:45,242
Det låter
som om det snart blir fyrverkerier.

132
00:13:45,409 --> 00:13:50,247
Nu åker vi hem.
Jag kan vara dina ögon. Följ mig.

133
00:14:01,967 --> 00:14:07,639
Mina damer och herrar,
i dag är världen i kris.

134
00:14:07,806 --> 00:14:12,644
Eftersom presidenten har upphävt lagen
om registrering av mutanter

135
00:14:12,811 --> 00:14:17,065
rör sig de där naturens misstag fritt.

136
00:14:17,232 --> 00:14:21,570
Angreppen på robotbasen
och kemikaliefabriken är bara början.

137
00:14:22,738 --> 00:14:25,699
Vad tänker ni göra åt det, senatorn?

138
00:14:26,700 --> 00:14:33,165
Jag tänker offentliggöra min kandidatur
till posten som USA:s president.

139
00:14:33,332 --> 00:14:35,250
Va?!

140
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
Eller hur! Och jag är Englands drottning.

141
00:14:38,462 --> 00:14:44,510
Som president tänker jag flytta
alla mutanter till läger

142
00:14:44,676 --> 00:14:48,430
där man kan ta hand
om dessa stackars varelser.

143
00:14:48,639 --> 00:14:53,727
Låt mig sätta klorna
i den där senatorns hals!

144
00:14:56,104 --> 00:14:59,566
Där kan de under militär bevakning...

145
00:15:03,862 --> 00:15:08,408
Ursäkta. Jag håller på att lära mig
att kontrollera det där.

146
00:15:11,703 --> 00:15:13,997
Tack vare Professor X.

147
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
-Se på din handled!
-Det är inte så farligt.

148
00:15:19,586 --> 00:15:22,714
-Håller du dig lugn medan jag ordnar det?
-Visst.

149
00:15:24,174 --> 00:15:27,135
Okej, jag ska ta hand om det.

150
00:15:29,888 --> 00:15:32,516
Så. Det var bättre.

151
00:15:34,518 --> 00:15:37,771
-Mycket bättre.
-Jag hämtar något mot det.

152
00:15:37,938 --> 00:15:41,108
Jag läker snabbt!

153
00:15:42,651 --> 00:15:47,781
Lektion nummer ett, tjejen.
Lita inte på någon.

154
00:15:47,906 --> 00:15:51,535
Dina krafter är inget att ha
om du inte kan använda händerna.

155
00:15:51,702 --> 00:15:54,246
Men din behandling...

156
00:15:54,413 --> 00:16:01,211
Tror du att några ynkliga ord
från den där gamlingen kan förändra mig?

157
00:16:01,378 --> 00:16:06,425
Jag har låtsats
och väntat på rätt ögonblick.

158
00:16:08,844 --> 00:16:13,515
-Vill du ha en Oscar, eller?
-Jag vill utföra min uppgift.

159
00:16:13,682 --> 00:16:19,855
Om du inte vill bli krossad
ska du hjälpa mig.

160
00:16:20,022 --> 00:16:22,441
Med vad då, tönt?

161
00:16:22,649 --> 00:16:26,403
Magneto sa till mig att hitta
det här stället och ta över det.

162
00:16:26,612 --> 00:16:32,284
Han visste att dina kompisar var på
rättegången och att jag skulle få hjälp.

163
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
Han förstår sig på den där X-killen.

164
00:16:34,786 --> 00:16:40,459
Det kommer att bli roligt
att förstöra det här stället.

165
00:16:40,626 --> 00:16:43,795
Släpp nu loss mig innan jag...

166
00:16:43,962 --> 00:16:49,927
Bra gjort, tjejen.
Som belöning ska jag döda dig snabbt.

167
00:16:50,093 --> 00:16:51,929
Men du sa...

168
00:16:54,139 --> 00:16:56,266
Wolverine borde inte ha låtit mig leva.

169
00:16:56,433 --> 00:17:00,729
Jag önskar att han var här
så att jag kunde ta hand om hans lik.

170
00:17:02,231 --> 00:17:05,526
Var försiktig med vad du önskar dig.

171
00:17:05,692 --> 00:17:09,655
Det kan besannas.

172
00:17:09,821 --> 00:17:13,242
Tur att jag inte gick så långt
för att lugna ner mig.

173
00:17:13,408 --> 00:17:17,371
Det här är mellan dig och mig.
Släpp flickan.

174
00:17:17,579 --> 00:17:20,916
Som du vill, kompis.

175
00:17:23,168 --> 00:17:28,006
Sköter du Magnetos skitgöra nu?

176
00:17:28,173 --> 00:17:34,012
Du som svek folk för skojs skull.
Kan man plötsligt anlita dig nu?

177
00:17:34,179 --> 00:17:38,517
Jag hörde att du hade blivit en mjukis.
Jag var nyfiken.

178
00:17:38,684 --> 00:17:42,271
Kanske hörde jag rätt.

179
00:17:42,437 --> 00:17:45,440
Då så, din äggälskande sopa!

180
00:17:45,649 --> 00:17:48,902
Du har alltid gett dig på de mindre.

181
00:17:49,027 --> 00:17:52,781
Jag är mindre! Försök ge dig på mig!

182
00:18:08,630 --> 00:18:13,635
Ska du inte smaka på lite adamant

183
00:18:13,802 --> 00:18:16,305
för att minnas tillbaka?

184
00:18:20,184 --> 00:18:22,311
Det är skönt att vara hemma igen.

185
00:18:29,860 --> 00:18:34,948
Det var gott. Nu kan jag andas bättre
och mina krafter är tillbaka.

186
00:18:37,868 --> 00:18:41,997
-Vi får göra om det igen någon gång.
-Tja...

187
00:18:44,124 --> 00:18:45,459
Insatsrummet!

188
00:18:47,836 --> 00:18:51,632
Du har alltid varit näst bäst.

189
00:18:59,181 --> 00:19:04,728
Och i den här branschen räcker inte det.

190
00:19:04,895 --> 00:19:08,106
Wolverine! Vad har jag sagt om hämnd?

191
00:19:08,273 --> 00:19:13,278
Jag har ju sagt att dina känslor inte
får utsätta teamet för fara.

192
00:19:13,445 --> 00:19:17,407
Men Sabretooth tänkte döda mig.
Magneto skickade honom.

193
00:19:18,575 --> 00:19:22,621
Du tar fel, professorn. Jag bara...

194
00:19:25,707 --> 00:19:29,294
-Wolverine!
-Nej!

195
00:19:38,887 --> 00:19:42,224
Rogue!
Ta honom till sjukavdelningen, snabbt!

196
00:19:43,976 --> 00:19:47,271
Han är stabil. Han kommer att klara sig.

197
00:19:47,437 --> 00:19:53,193
Jag hade fel, Wolverine.
Jag borde ha lyssnat på dig.

198
00:19:53,360 --> 00:19:58,156
Jag blev förblindad av min tro på
att alla mutanter kan bli bröder.

199
00:19:58,323 --> 00:20:02,744
-Två gånger har jag misslyckats.
-Det gjorde vi alla tillsammans.

200
00:20:02,911 --> 00:20:08,667
Vi har inte råd att misslyckas igen.
Då vinner Magneto och de som är som han.

201
00:20:08,834 --> 00:20:14,381
Han är någonstans där ute och
smider ränker. I dag kunde jag lura honom.

202
00:20:14,590 --> 00:20:19,887
Men när tiden är inne, är då X-Men redo?

203
00:20:20,053 --> 00:20:25,058
Då så, Xavier. Du har valt människorna.

204
00:20:25,184 --> 00:20:27,352
Men de andra kommer att förstå.

205
00:20:27,561 --> 00:20:33,984
Mutanterna kommer till mig i tusental
och vi ska förgöra dig!

206
00:21:01,094 --> 00:21:02,095
Text: Ellinor Larsen