1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
Flot klaret, tøsebarn.

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Rogue! Få ham ind på sygestuen. Hurtigt!

4
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
Pas lige på, sumprotte!

5
00:02:20,375 --> 00:02:23,333
Du lægger dig ud med den forkerte X-Man.

6
00:02:26,708 --> 00:02:28,500
Husk, det ikke er en leg.

7
00:02:28,708 --> 00:02:32,958
Disse farer efterligner dem,
X-Men risikerer at møde i marken.

8
00:02:33,125 --> 00:02:35,583
Vedvarende træning er altafgørende.

9
00:02:35,750 --> 00:02:40,958
Så længe menneskeheden frygter
vores mutantkræfter, er vi i fare.

10
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
Husk, hvad der skete med Morph.

11
00:02:43,625 --> 00:02:48,208
I den kommende tid
må vi betro hinanden vores liv.

12
00:02:56,583 --> 00:03:01,208
Rogue, ødelæg vægkanonerne!
Gambit, ødelæg sigtekameraerne!

13
00:03:11,250 --> 00:03:13,458
Min gud!

14
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
Hvad gør vi nu, sveske?

15
00:03:15,833 --> 00:03:19,875
I tre standser væggene.
Jeg vil bremse loftet.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,166
Den er eddermame tyk!

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
Hvordan bekæmper man et lokale?

18
00:03:35,875 --> 00:03:37,625
Stands det!

19
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
-Storm!
-Stop!

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
Vil I ikke nok standse det?

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
-Stands det!
-Tag hende, før...

22
00:03:50,083 --> 00:03:53,125
Stands det nu!

23
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Storm!

24
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Storm!

25
00:04:12,250 --> 00:04:14,416
Storm! Skete der noget?

26
00:04:14,583 --> 00:04:17,125
Du gemmer det gode til næste gang.

27
00:04:20,583 --> 00:04:26,250
Jeg vil ikke være leder, professor.
Min klaustrofobi bringer de andre i fare.

28
00:04:26,416 --> 00:04:31,000
Når tiden er inde, Storm,
kan du måske ikke selv bestemme.

29
00:04:31,166 --> 00:04:33,958
Wolverine. Du skal jo hvile dig.

30
00:04:34,125 --> 00:04:36,333
Selv du kan ikke hele så hurtigt.

31
00:04:37,416 --> 00:04:41,000
-Regn ikke med det, Røde!
-Sabretooth var ved at dræbe dig.

32
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
En dag lærer jeg ikke at sænke paraderne.

33
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
Åh nej!

34
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
-Jean...
-Jeg er nødt til at gå.

35
00:04:51,166 --> 00:04:55,708
-Cyclops venter på mig.
-Det gør jeg også.

36
00:05:02,125 --> 00:05:07,208
Spøgelset i Operaen

37
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
Jorden kalder Cyclops.

38
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
-Hvad sagde du?
-Hvad går der af dig?

39
00:05:12,208 --> 00:05:16,125
Omsider er vi ude sammen,
og du er langt ude.

40
00:05:16,291 --> 00:05:19,875
For mig er det allervigtigste
at være X-Man.

41
00:05:21,291 --> 00:05:24,500
Derfor kan jeg ikke bære tanken om
at svigte Xavier.

42
00:05:24,708 --> 00:05:26,083
Du bliver skør af det.

43
00:05:26,250 --> 00:05:30,291
Du gør dit bedste,
men i den tilstand nytter du ikke.

44
00:05:30,458 --> 00:05:33,875
Slap nu lidt af. For os andres skyld.

45
00:05:38,875 --> 00:05:41,291
Du har helt ret.

46
00:05:41,458 --> 00:05:45,333
Fra nu af tænker jeg kun på dig.

47
00:05:56,416 --> 00:06:00,875
Slip min frugt! Det er en af de mutanter!
Fang ham lige!

48
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
-Hjælp!
-Hvad gør han ved os?

49
00:06:06,958 --> 00:06:08,458
Fang ham! Hurtigt!

50
00:06:09,708 --> 00:06:10,750
Stands ham!

51
00:06:10,958 --> 00:06:14,625
-Vi må gøre noget.
-Der røg vores friaften.

52
00:06:22,250 --> 00:06:26,750
Vi skal lære jer at jage os som dyr.

53
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Hvem er de?

54
00:06:47,625 --> 00:06:51,708
-Sikkert mutanter.
-Nu skal I bøde for at angribe Morlocks!

55
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
De er farlige.
Vi må beskytte hoben imod dem.

56
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Toget!

57
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
Det kan du godt glemme.

58
00:07:25,500 --> 00:07:29,708
Det må jeg lade være med.
Uden visiret kan jeg ikke styre dem.

59
00:07:30,875 --> 00:07:36,208
Sove. Jeg vil sove.

60
00:07:36,375 --> 00:07:39,291
Må sove.

61
00:07:39,458 --> 00:07:42,291
Sove.

62
00:07:42,458 --> 00:07:46,166
-Jeg vil sove.
-Må sove.

63
00:07:46,333 --> 00:07:51,208
-Må sove.
-Jeg vil sove.

64
00:07:53,375 --> 00:07:58,208
Flot klaret, Annalee. Du skal blive
belønnet. Sunder, før dem ned.

65
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Hvor dælen er turtelduerne henne?
-Pyt. Lad dem nu være alene.

66
00:08:28,583 --> 00:08:31,000
Hvem smed et hus efter mig?

67
00:08:31,208 --> 00:08:34,708
Hov. Hvor er jeg?

68
00:08:34,875 --> 00:08:39,875
-Tak for hjælpen.
-Hvem er du? Mine briller.

69
00:08:40,000 --> 00:08:44,083
-Hvor er mine kræfter?
-Du hjælpe Leech. Leech hjælpe dig.

70
00:08:44,250 --> 00:08:46,833
Du se bedre nu for en tid.

71
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
Velkommen...

72
00:09:04,125 --> 00:09:07,458
...smukke. Jeg er Callisto.

73
00:09:07,625 --> 00:09:10,875
Du har allerede mødt noget af min stamme.

74
00:09:11,000 --> 00:09:14,708
Vi Morlocks er udstødte.
Mutanter, som er for deforme

75
00:09:14,875 --> 00:09:17,875
og ikke kan ligne mennesker
på landjorden.

76
00:09:18,000 --> 00:09:23,708
Modsat dig er vi tvunget til at bo her
væk fra dem, som frygter os.

77
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Da jeg så dit mod og lederskab

78
00:09:26,958 --> 00:09:32,583
vidste jeg, at min skæbne var at herske
med en som dig ved min side.

79
00:09:39,875 --> 00:09:43,583
Derfor sendte jeg ham her i uføre
for at vise dig vej.

80
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Nå. Hvor er Jean?

81
00:09:47,125 --> 00:09:51,500
-Når du siger ja til at blive.
-Desværre. Ellers tak.

82
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Det var ikke en anmodning!

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,166
Mine kræfter næres af sollys.
Hernede nytter jeg ikke meget.

84
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Ser jeg ud til at være sårbar?

85
00:10:01,875 --> 00:10:04,875
For at tjene mit folk
skal jeg bruge en følgesvend.

86
00:10:05,083 --> 00:10:08,708
En, som kan give mig en arving.

87
00:10:08,875 --> 00:10:11,750
Så indryk en annonce. Hvor er Jean?

88
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
Sunder!

89
00:10:14,583 --> 00:10:17,291
Kan det her få dig på andre tanker?

90
00:10:17,458 --> 00:10:21,291
-Jean!
-Han nægter. Tilintetgør hende!

91
00:10:23,625 --> 00:10:25,458
Glem det, dame.

92
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Scott er sammen med mig!

93
00:10:34,583 --> 00:10:37,333
Vagter! Grib hende!

94
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
Professor. Du må hjælpe.
Vi er blevet fanget.

95
00:10:40,833 --> 00:10:44,333
Jean. Hvor er du? Jean.

96
00:10:47,166 --> 00:10:49,583
Slip hende!

97
00:10:49,708 --> 00:10:53,000
Det var virkelig dumt.

98
00:10:53,166 --> 00:10:57,000
Hold op, din idiot.
Jeg skal bruge ham i live.

99
00:11:04,250 --> 00:11:08,458
Det her er det nærmeste,
jeg kommer på at lokalisere dem.

100
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
-Storm?
-Bare rolig. Vi må finde dem.

101
00:11:17,583 --> 00:11:20,458
Det er farligt hernede.

102
00:11:20,583 --> 00:11:23,458
-Bliver der ballade...
-Knyt. Hun bestemmer.

103
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Hvad vej?

104
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Scott og Jean valgte en sær elskovsrede.

105
00:11:42,166 --> 00:11:45,833
Klap i. Jeg har færten af dem.

106
00:11:46,000 --> 00:11:49,875
-Nogen er måske på sporet af os.
-Holdt.

107
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
Her er kæmpekakerlakker.

108
00:12:01,708 --> 00:12:07,250
-Vi røg på limpinden, gamle ven.
-Ikke ret meget længere.

109
00:12:22,583 --> 00:12:28,458
-Hjælp hende! Hun klarer det ikke.
-Lad hende spørge.

110
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Jean.

111
00:12:39,958 --> 00:12:44,416
Mor? Hvem er de slemme mennesker?

112
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
Lad mig være med min datter.

113
00:12:47,875 --> 00:12:53,125
Få dem til at forsvinde.
Vil du ikke nok, mor?

114
00:12:53,291 --> 00:12:57,833
Dame, du har valgt den forkerte pige
at adoptere!

115
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
Nej.

116
00:13:00,458 --> 00:13:05,000
Dækket af skorpioner.

117
00:13:05,208 --> 00:13:09,833
Nej. Dækket af skorpioner! Få dem væk!

118
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Hvad gør du ved mit hoved?

119
00:13:19,375 --> 00:13:23,833
Jean, skete der noget?
Bare rolig. Jeg er her.

120
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Hvor er jeg?

121
00:13:26,166 --> 00:13:30,375
Hvad skete der? Cyclops. Vi må hjælpe ham.

122
00:13:30,500 --> 00:13:34,291
For sent, X-Men. Ingen kan hjælpe ham nu.

123
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Cyclops.

124
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Åh nej!

125
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Jeres leder var en stor kriger.
Vi sørger over ham.

126
00:13:51,333 --> 00:13:56,166
Mine Morlocks giver jer frit lejde
til landjorden.

127
00:13:57,416 --> 00:14:00,000
Stor kriger?

128
00:14:00,208 --> 00:14:03,125
Hvad med, om vi henter ham i småstykker?

129
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
Wolverine! Nej, lad være!

130
00:14:10,583 --> 00:14:15,458
Cyke har problemer,
men han hørmer ikke som en Morlock.

131
00:14:15,583 --> 00:14:19,458
Så må vi overtale dem til at aflevere ham.

132
00:14:19,625 --> 00:14:22,750
Tåber. I kan ikke bekæmpe os her.

133
00:14:31,458 --> 00:14:34,958
I skal blive bedre til gæstfrihed.

134
00:14:35,125 --> 00:14:38,583
Bliv sammen! De må ikke dele os op!

135
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
Smag på den her,
mine underjordiske brødre!

136
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
-Kom herned, og kæmp hæderligt!
-Er det hæderligt nok?

137
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
Kom nu, dame.

138
00:15:03,625 --> 00:15:08,708
Det kan du da gøre... Det var bedre.

139
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Jeg elsker, når de spiller kostbare.

140
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
Flot skudt.

141
00:15:26,416 --> 00:15:30,000
Hvor blev hun af?

142
00:15:30,166 --> 00:15:34,875
-Sig nu ikke, du har savnet mig.
-Kan du så give slip!

143
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
Som du vil, sveske.

144
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
Gå væk, gamle dame. Du kommer til skade.

145
00:15:44,416 --> 00:15:47,958
Jeg har det fint, søde ven.

146
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Men du ser skidt ud. Hvad er der?

147
00:15:50,750 --> 00:15:54,708
Har du fået lidt pest?

148
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
Hurtigt! Få hende væk fra ham.

149
00:16:02,583 --> 00:16:05,083
Feberen...

150
00:16:05,250 --> 00:16:08,458
Den gamle hejre fik has på dig. Storm!

151
00:16:08,583 --> 00:16:12,000
-Få ham hjem til palæet omgående!
-Skal ske.

152
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
Jean!

153
00:16:19,375 --> 00:16:22,750
Sæt mig ned!

154
00:16:28,166 --> 00:16:31,875
Løb du bare, dame. Jeg elsker jagt.

155
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Cyclops.

156
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
Nu kan jeg gøre et par kvinder
ret kede af det.

157
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
Men jeg hader at se Jean græde.

158
00:16:55,416 --> 00:17:01,000
Så han elsker kvinden?
I ved, hvad I skal gøre.

159
00:17:01,166 --> 00:17:04,750
-Kontakt Wolverine telepatisk.
-Glem det.

160
00:17:04,958 --> 00:17:07,708
Få dem væk, og lad os komme ud.

161
00:17:07,875 --> 00:17:12,750
Så tæt. Så trangt.

162
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Nu dyret.

163
00:17:15,291 --> 00:17:19,583
Du holder mig væk fra det,
som er mit.

164
00:17:19,750 --> 00:17:24,500
Du holder mig væk fra det,
som er mit!

165
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Wolverine.

166
00:17:28,166 --> 00:17:29,375
Kæmp imod, Wolverine.

167
00:17:32,166 --> 00:17:35,375
Hun tvinger dig til at elske hende.

168
00:17:35,500 --> 00:17:41,125
-Hun gør dig svagere.
-Nej! Jeg kan ikke!

169
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
Hvis nogen rører sig,
er Cyclops dødsens.

170
00:17:51,875 --> 00:17:57,375
På min befaling tilintetgør I X-Men
én ad gangen

171
00:17:57,500 --> 00:18:00,583
indtil deres leder
går ind på mine betingelser.

172
00:18:00,750 --> 00:18:05,000
Nu skal vi afgøre det, Callisto.
Du og jeg.

173
00:18:05,208 --> 00:18:10,458
Nu. For Cyclops og ledelsen af Morlocks.

174
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Storm, er du tosset?

175
00:18:12,875 --> 00:18:17,583
Sig nej, og mist din stammes respekt.
Nå?

176
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Hvis du bruger dine mutantkræfter

177
00:18:20,833 --> 00:18:25,583
eller laver torden eller brise,
så dræber mine Morlocks dine folk.

178
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
Enig.

179
00:18:35,583 --> 00:18:40,000
Du er sløv, Storm. Har livet på landjorden
gjort dig blødsøden?

180
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Bevar roen, dame.

181
00:18:58,583 --> 00:19:00,125
Du har tabt!

182
00:19:00,291 --> 00:19:01,958
Callisto.

183
00:19:02,125 --> 00:19:04,958
Men du skal ikke dø.

184
00:19:05,125 --> 00:19:08,166
X-Men dræber ikke.

185
00:19:08,333 --> 00:19:13,708
Morlocks! I behøver ikke længere
at leve i mørket.

186
00:19:13,875 --> 00:19:20,250
Som jeres anfører tilbyder jeg jer asyl
i palæet hos X-Men.

187
00:19:20,416 --> 00:19:23,416
I er ikke længere udstødte.

188
00:19:23,583 --> 00:19:29,083
Vores plads er hernede.
Vi kan ikke leve blandt normale mennesker.

189
00:19:29,250 --> 00:19:34,250
Når mennesket accepterer mutanter,
kommer vi op på landjorden.

190
00:19:34,416 --> 00:19:39,291
Når I accepteres,
vil jeg vende tilbage til jer.

191
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Indtil da skal Callisto herske i mit sted.

192
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
Jean? Gik jeg glip af noget?

193
00:19:55,458 --> 00:20:00,875
Ikke så meget. Jeg havde aldrig drømt om,
at du havde så smukke øjne.

194
00:20:06,375 --> 00:20:10,000
-Hvordan har Gambit det?
-Han heles.

195
00:20:10,166 --> 00:20:13,375
Det er næsten ligeså mirakuløst
som din genopstandelse.

196
00:20:13,500 --> 00:20:17,708
Jeg går ud fra, at jeres stævnemøde
var mindeværdigt.

197
00:20:17,875 --> 00:20:20,583
Ja. Nu trænger vi bare til ferie.

198
00:20:20,750 --> 00:20:24,375
Jean siger, at du optrådte fint som leder.

199
00:20:24,500 --> 00:20:27,125
Hele holdet var tæt på at omkomme.

200
00:20:27,291 --> 00:20:31,291
Men det gjorde de ikke.
Og det er vist din fortjeneste.

201
00:20:32,708 --> 00:20:36,166
Wolverine?
Jean og jeg vil gerne takke dig for...

202
00:20:38,375 --> 00:20:40,416
Han er væk.

203
00:20:40,583 --> 00:20:44,000
Fortsættes...

204
00:20:44,166 --> 00:20:46,166
Oversat af:
Kasper Herløv