1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
Hyvin tehty, typy.

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Rogue! Vie hänet sairastupaan.

4
00:02:02,708 --> 00:02:06,875
VANGITUT SYDÄMET

5
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
Varo, suorotta!

6
00:02:20,375 --> 00:02:23,333
Puutuit vääriin X-Meneihin.

7
00:02:26,708 --> 00:02:28,500
Tämä ei ole peliä.

8
00:02:28,708 --> 00:02:32,958
Nämä vaarat on tehty
kentällä kohtaamienne vaarojen mukaan.

9
00:02:33,125 --> 00:02:35,583
Jatkuva harjoittelu on tärkeää.

10
00:02:35,750 --> 00:02:40,958
Niin kauan kuin ihmiset pelkäävät
voimiamme, olemme vaarassa.

11
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
Muistatte, mitä Morphille kävi.

12
00:02:43,625 --> 00:02:48,208
Tulevina päivinä meidän on luotettava
henkemme toistemme käsiin.

13
00:02:56,583 --> 00:03:01,208
Rogue, hoitele seinätykit!
Gambiitti, tuhoa kamerat!

14
00:03:11,250 --> 00:03:13,458
Voi ei!

15
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
Mitä teemme nyt, muru?

16
00:03:15,833 --> 00:03:19,875
Te kolme, pysäyttäkää seinät!
Minä hidastan kattoa.

17
00:03:23,458 --> 00:03:25,166
Onpa paksu tapaus.

18
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
Miten huonetta vastaan taistellaan?

19
00:03:35,875 --> 00:03:37,625
Saakaa se loppumaan!

20
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
-Storm!
-Seis!

21
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
Lopeta!

22
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
-Lopeta!
-Menkää hänen luokseen...

23
00:03:50,083 --> 00:03:53,125
Saakaa se loppumaan!

24
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Storm!

25
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Storm!

26
00:04:12,250 --> 00:04:14,416
Storm! Oletko kunnossa?

27
00:04:14,583 --> 00:04:17,125
Säästelet liikkeitäsi ensi kertaan.

28
00:04:20,583 --> 00:04:26,250
En halua johtaa, Professori.
Klaustrofobiani vaarantaa muut.

29
00:04:26,416 --> 00:04:31,000
Kun aika koittaa,
valinnanvaraa ei välttämättä ole.

30
00:04:31,166 --> 00:04:36,333
Wolverine! Sinun pitäisi levätä.
Edes sinä et parane näin nopeasti.

31
00:04:37,416 --> 00:04:41,000
-En olisi niin varma.
-Sapelihammas lähes tappoi sinut.

32
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
Joku päivä otan opikseni.

33
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
Voi ei!

34
00:04:47,291 --> 00:04:51,000
-Jean...
-Minun pitää mennä.

35
00:04:51,166 --> 00:04:55,708
-Kyklooppi odottaa minua.
-Niin minäkin.

36
00:05:02,125 --> 00:05:07,208
OOPPERAN KUMMITUS

37
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
Maa kutsuu Kyklooppia.

38
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
-Mitä sanoit?
-Mikä sinua vaivaa?

39
00:05:12,208 --> 00:05:16,125
Saimme vihdoin vapaaillan,
mutta olet todella etäinen.

40
00:05:16,291 --> 00:05:19,875
X-Meninä oleminen on maailman tärkein työ.

41
00:05:21,291 --> 00:05:24,500
Siksi en voi tuottaa
Professori X:lle pettymystä.

42
00:05:24,708 --> 00:05:26,083
Se häiritsee sinua.

43
00:05:26,250 --> 00:05:30,291
Teet parhaasi,
mutta sinusta ei ole hyötyä tällaisena.

44
00:05:30,458 --> 00:05:33,875
Rentoutuisit hieman. Tiimin vuoksi.

45
00:05:38,875 --> 00:05:41,291
Olet täysin oikeassa.

46
00:05:41,458 --> 00:05:45,333
Tästä eteenpäin
ajattelen ainoastaan sinua.

47
00:05:56,416 --> 00:06:00,875
Anna hedelmäni takaisin!
Se on mutantti! Napatkaa hänet!

48
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
-Apua!
-Mitä hän tekee?

49
00:06:06,958 --> 00:06:08,458
Napatkaa kiinni!

50
00:06:09,708 --> 00:06:10,750
Ottakaa kiinni!

51
00:06:10,958 --> 00:06:14,625
-Autetaan häntä.
-Se siitä vapaaillasta.

52
00:06:22,250 --> 00:06:26,750
Saatte kärsiä siitä,
että jahtaatte meitä kuin eläimiä.

53
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Keitä he ovat?

54
00:06:47,625 --> 00:06:51,708
-Varmaankin mutantteja.
-Mitäs kävitte Morlokien kimppuun?

55
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
He ovat vaarallisia.
Suojellaan ihmisiä heiltä.

56
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Juna!

57
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
Enpä usko, kamu.

58
00:07:25,500 --> 00:07:29,708
En voi hallita voimiani ilman visiiriäni.

59
00:07:30,875 --> 00:07:36,208
Unta. Tarvitsen unta.

60
00:07:36,375 --> 00:07:39,291
Minun on nukuttava.

61
00:07:39,458 --> 00:07:42,291
Nukuttava.

62
00:07:42,458 --> 00:07:46,166
Minun on nukuttava.

63
00:07:46,333 --> 00:07:51,208
Minun on pakko nukkua.

64
00:07:53,375 --> 00:07:58,208
Hyvää työtä, Annalee.
Saat palkkiosi. Sunder, vie heidät alas.

65
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Missä rakastavaiset ovat?
-Mitä väliä? Antaa heidän olla.

66
00:08:28,583 --> 00:08:31,000
Olen kuin jyrän alle jäänyt.

67
00:08:31,208 --> 00:08:34,708
Hei! Missä olen?

68
00:08:34,875 --> 00:08:39,875
-Kiitos, kun yritit auttaa.
-Lasini!

69
00:08:40,000 --> 00:08:44,083
-Mitä voimilleni tapahtui?
-Autat Iiliä, Iili auttaa sinua.

70
00:08:44,250 --> 00:08:46,833
Vaikutat voivan paremmin.

71
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
Tervetuloa.

72
00:09:04,125 --> 00:09:07,458
Onpa komea. Olen Callisto.

73
00:09:07,625 --> 00:09:10,875
Tapasitkin osan heimostani.

74
00:09:11,000 --> 00:09:14,708
Me Morlokit olemme hylkiöitä,
jotka ovat liian outoja-

75
00:09:14,875 --> 00:09:17,875
-sopeutuakseen ihmisten maailmaan.

76
00:09:18,000 --> 00:09:23,708
Emme voi muuta kuin asua kaukana
meitä pelkäävistä ihmisistä.

77
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Kun näin rohkeutesi ja johtajuutesi-

78
00:09:26,958 --> 00:09:32,583
-tiesin, että oli kohtaloni ottaa
joku kaltaisesi johtamaan rinnalleni.

79
00:09:39,875 --> 00:09:43,583
Siksi lähetin tämän aiheuttamaan ongelmia,
jotta tulisit.

80
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Vai niin. Missä Jean on?

81
00:09:47,125 --> 00:09:51,500
-Ensin suostut jäämään.
-Valitan. Ei kiinnosta.

82
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Se ei ollut pyyntö!

83
00:09:54,000 --> 00:09:58,166
Saan voimani auringonvalosta.
Minusta ei ole hyötyä täällä.

84
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Näytänkö tarvitsevani suojelijaa?

85
00:10:01,875 --> 00:10:04,875
Tarvitsen kumppanin palvellakseni väkeäni.

86
00:10:05,083 --> 00:10:08,708
Jonkun, joka antaa minulle jälkeläisen.

87
00:10:08,875 --> 00:10:13,250
-Laita ilmoitus lehteen. Missä Jean on?
-Sunder!

88
00:10:14,583 --> 00:10:17,291
Auttaako tämä muuttamaan mielesi?

89
00:10:17,458 --> 00:10:21,291
Jean! Hän kieltäytyy. Tuhotkaa hänet!

90
00:10:23,625 --> 00:10:25,458
Ei onnistu, neiti.

91
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Scott on minun seuralaiseni!

92
00:10:34,583 --> 00:10:37,333
Vartijat, sitokaa hänet!

93
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
Professori. Tarvitsemme sinua. Meidät...

94
00:10:40,833 --> 00:10:44,333
Missä olet? Jean?

95
00:10:47,166 --> 00:10:49,583
Päästäkää irti!

96
00:10:49,708 --> 00:10:53,000
Tuo oli todella typerää.

97
00:10:53,166 --> 00:10:57,000
Lopeta, idiootti!
Hänen on jäätävä henkiin.

98
00:11:04,250 --> 00:11:08,458
En löytänyt tätä tarkempaa sijaintia.

99
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
-Storm?
-Olen kunnossa. Heidät on löydettävä.

100
00:11:17,583 --> 00:11:23,458
-Täällä on ahdasta, typy. Jos se...
-Hiljaa. Hän päättää itse.

101
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Mihin suuntaan?

102
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Scott ja Jean valitsivat oudon piilon.

103
00:11:42,166 --> 00:11:45,833
Hiljaa. Haistan jotain.

104
00:11:46,000 --> 00:11:49,875
-Joku voi jäljittää meitä.
-Seis!

105
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
Onpa isoja torakoita.

106
00:12:01,708 --> 00:12:07,250
-Tahmea tilanne, mon ami.
-Ei kauaa!

107
00:12:22,583 --> 00:12:28,458
-Auta häntä! Hän ei selviä.
-Hänen on pyydettävä sitä itse.

108
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Jean!

109
00:12:39,958 --> 00:12:44,416
Äiti, keitä nämä pahat ihmiset ovat?

110
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
Jättäkää minut ja tyttäreni rauhaan.

111
00:12:47,875 --> 00:12:53,125
Pakota heidät lähtemään! Pyydän, äiti!

112
00:12:53,291 --> 00:12:57,833
Valitsit väärän tytön adoptoitavaksi,
neiti.

113
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
Pyydän, ei!

114
00:13:00,458 --> 00:13:05,000
Skorpionien peitossa.

115
00:13:05,208 --> 00:13:09,833
Ei! Skorpionien peitossa! Ottakaa ne pois!

116
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Mitä teet päälleni?

117
00:13:19,375 --> 00:13:23,833
Jean. Oletko kunnossa? Ei huolta.
Olen tässä.

118
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Missä olen?

119
00:13:26,166 --> 00:13:30,375
Mitä tapah...?
Meidän on autettava Kyklooppia.

120
00:13:30,500 --> 00:13:34,291
Myöhästyitte, X-Menit.
Kukaan ei voi auttaa häntä.

121
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Kyklooppi!

122
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Voi ei!

123
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Johtajanne oli suuri soturi.
Suremme hänen menetystään.

124
00:13:51,333 --> 00:13:56,166
Morlokini antavat teidän palata pinnalle.

125
00:13:57,416 --> 00:14:00,000
Suuri soturiko?

126
00:14:00,208 --> 00:14:03,125
Viedäänkö hänet takaisin palasina?

127
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
Ei, Wolverine!

128
00:14:10,583 --> 00:14:15,458
Kykloopilla on ongelmansa,
mutta hän ei haise Morlokilta.

129
00:14:15,583 --> 00:14:19,458
Meidän pitää suostutella heidät
palauttamaan hänet.

130
00:14:19,625 --> 00:14:22,750
Typerykset!
Ette voi taistella meitä vastaan.

131
00:14:31,458 --> 00:14:34,958
Teidän on hiottava vieraanvaraisuuttanne.

132
00:14:35,125 --> 00:14:38,583
Pysykää yhdessä!
Älkää antako heidän jakaa meitä!

133
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
Tästä saatte mutaa silmiinne,
maanalaiset freret.

134
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
-Tule taistelemaan reilusti!
-Oliko tuo tarpeeksi reilua?

135
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
Antaa tulla, neiti.

136
00:15:03,625 --> 00:15:08,708
Pystyt parempaan. Tuo oli jo parempi.

137
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Hän esittää vaikeasti tavoiteltavaa.

138
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
Hyvin ammuttu.

139
00:15:26,416 --> 00:15:30,000
Minne hän meni?

140
00:15:30,166 --> 00:15:34,875
-Kaipasitko minua?
-Mene pois siitä!

141
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
Mikä ettei, muru.

142
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
Pysy kaukana, vanha nainen.
Loukkaannut vielä.

143
00:15:44,416 --> 00:15:47,958
Minulla on oikein hyvä olo, kultaseni.

144
00:15:48,125 --> 00:15:54,708
Mutta sinä et näytä hääppöiseltä.
Mikä hätänä? Vaivaako rutto?

145
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
Auta häntä nopeasti!

146
00:16:02,583 --> 00:16:05,083
Kuume...

147
00:16:05,250 --> 00:16:08,458
Tuo vanhus iski pahasti. Storm!

148
00:16:08,583 --> 00:16:12,000
-Vie hänet heti takaisin kartanoon!
-Selvä!

149
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
Jean!

150
00:16:19,375 --> 00:16:22,750
Laske minut alas!

151
00:16:28,166 --> 00:16:31,875
Juokse vain, neiti.
Tykkään metsästämisestä.

152
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Kyklooppi.

153
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
Voisin tehdä parista naisesta
todella surullisia.

154
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
Mutten kestä sitä, että Jean itkee.

155
00:16:55,416 --> 00:17:01,000
Hän siis rakastaa sitä naista.
Tiedätte, mitä tehdä.

156
00:17:01,166 --> 00:17:04,750
-Ota yhteys Wolverineen telepaattisesti.
-Ei tarvitse.

157
00:17:04,958 --> 00:17:07,708
Hoidelkaa ne pellet ja häivytään.

158
00:17:07,875 --> 00:17:12,750
Todella lähellä. Todella tiukkaa.

159
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Nyt on eläimen vuoro.

160
00:17:15,291 --> 00:17:19,583
Sinä. Estät minua saamasta omani.

161
00:17:19,750 --> 00:17:24,500
Estät minua saamasta omani.

162
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Wolverine!

163
00:17:28,166 --> 00:17:29,375
Kamppaile!

164
00:17:32,166 --> 00:17:35,375
Hän pakottaa sinut rakastamaan itseään.

165
00:17:35,500 --> 00:17:41,125
-Hän heikentää sinua.
-Ei! En voi!

166
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
Jos joku liikkuu, Kyklooppi kuolee.

167
00:17:51,875 --> 00:17:57,375
Tuhotkaa X-Menit käskystäni yksitellen-

168
00:17:57,500 --> 00:18:00,583
-kunnes heidän johtajansa
suostuu ehtoihini.

169
00:18:00,750 --> 00:18:05,000
Me päätämme sen, Callisto. Sinä ja minä.

170
00:18:05,208 --> 00:18:10,458
Taistelemme Kykloopista
ja Morlokien johtajuudesta.

171
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Oletko hullu, Storm?

172
00:18:12,875 --> 00:18:17,583
Jos kieltäydyt,
menetät heimosi kunnioituksen. Miten on?

173
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Jos käytät mutanttivoimiasi-

174
00:18:20,833 --> 00:18:25,583
-pienikin tuulenvire riittää.
Morlokini tappavat väkesi.

175
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
Sovittu.

176
00:18:35,583 --> 00:18:40,000
Olet hidas, Storm.
Tekikö pinta sinusta pehmon?

177
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Pidä pää kylmänä.

178
00:18:58,583 --> 00:19:00,125
Sinä hävisit.

179
00:19:00,291 --> 00:19:01,958
Callisto.

180
00:19:02,125 --> 00:19:04,958
Muttet kuole.

181
00:19:05,125 --> 00:19:08,166
X-Menit eivät tapa.

182
00:19:08,333 --> 00:19:13,708
Morlokit, teidän ei tarvitse enää
elää pimeydessä.

183
00:19:13,875 --> 00:19:20,250
Johtajananne tarjoan teille turvapaikan
X-Menien kartanosta.

184
00:19:20,416 --> 00:19:23,416
Ette ole enää hylkiöitä.

185
00:19:23,583 --> 00:19:29,083
Kuulumme tänne alas. Emme voi elää
tavallisten ihmisten keskuudessa.

186
00:19:29,250 --> 00:19:34,250
Kun ihmiskunta hyväksyy mutantit,
nousemme pinnalle.

187
00:19:34,416 --> 00:19:39,291
Kun niin käy, palaan hakemaan teitä.

188
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Siihen asti Callisto johtaa sijaani.

189
00:19:51,833 --> 00:19:52,958
Jean?

190
00:19:54,000 --> 00:19:55,291
Menikö jotain ohi?

191
00:19:55,458 --> 00:20:00,875
Ei kauheasti. En osannut kuvitellakaan
noin kauniita silmiä.

192
00:20:06,375 --> 00:20:10,000
-Miten Gambiitti voi?
-Hän paranee nopeasti.

193
00:20:10,166 --> 00:20:13,375
Lähes yhtä pian
kuin sinä palasit kuolleista.

194
00:20:13,500 --> 00:20:17,708
Treffinne taisivat olla mieleenpainuvat.

195
00:20:17,875 --> 00:20:20,583
Nyt tarvitsemme vain loman.

196
00:20:20,750 --> 00:20:24,375
Jeanin mukaan pärjäsit hienosti
komentajana.

197
00:20:24,500 --> 00:20:27,125
Koko tiimi lähes kuoli.

198
00:20:27,291 --> 00:20:31,291
Mutta he eivät kuolleet sinun ansiostasi.

199
00:20:32,708 --> 00:20:34,458
Wolverine?

200
00:20:34,625 --> 00:20:36,166
Halusimme kiittää...

201
00:20:38,375 --> 00:20:40,416
Hän on poissa!

202
00:20:40,583 --> 00:20:44,000
JATKUU...

203
00:20:44,166 --> 00:20:46,166
Suomennos:
Jerry Savolainen