1
00:00:00,250 --> 00:00:02,625
De vorige keer:

2
00:00:49,458 --> 00:00:51,666
Leuk gedaan, meisje.

3
00:00:56,958 --> 00:00:59,750
Breng hem naar de ziekenzaal. Snel.

4
00:02:03,333 --> 00:02:06,583
gekluisterde harten

5
00:02:13,041 --> 00:02:15,583
Pas op, achter je, moerasrat.

6
00:02:20,583 --> 00:02:24,375
Je hebt de verkeerde
X-man uitgezocht.

7
00:02:27,333 --> 00:02:29,166
Dit is geen spelletje.

8
00:02:29,333 --> 00:02:33,583
Deze gevaren kunnen de X-mannen
bij acties bedreigen.

9
00:02:33,583 --> 00:02:36,333
Training is noodzakelijk.

10
00:02:36,458 --> 00:02:41,458
Zolang de mens onze mutante krachten
vreest, zijn we in gevaar.

11
00:02:41,583 --> 00:02:44,208
Bedenk wat er met Morph is gebeurd.

12
00:02:44,333 --> 00:02:49,083
Voor onze overleving zijn we
afhankelijk van elkaar.

13
00:02:57,000 --> 00:03:02,458
Schakel het wandgeschut uit, Rogue.
Gambit, maak de camera's onklaar.

14
00:03:11,666 --> 00:03:13,666
Mon Dieu.

15
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Wat doen we nu, liefje?

16
00:03:16,166 --> 00:03:21,125
Jullie houden de muren tegen,
ik zorg voor het plafond.

17
00:03:23,541 --> 00:03:25,916
Dat rotding is dik.

18
00:03:29,625 --> 00:03:32,250
Hoe vecht je tegen een hele kamer?

19
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Hou hem tegen.

20
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
Storm.

21
00:03:43,583 --> 00:03:46,458
Hou hem tegen, alsjeblieft.

22
00:03:49,541 --> 00:03:51,583
Pak haar voordat...

23
00:04:12,500 --> 00:04:14,958
Alles goed, Storm?

24
00:04:15,083 --> 00:04:18,083
De volgende keer doe je het vast beter.

25
00:04:20,791 --> 00:04:26,541
Ik wil geen leider zijn, de anderen
lopen gevaar door m'n claustrofobie.

26
00:04:26,666 --> 00:04:30,583
Als het zover is, heb je
misschien geen keus.

27
00:04:31,458 --> 00:04:37,083
Je moet nu rusten, Wolverine.
Zelfs jij geneest niet zo snel.

28
00:04:37,583 --> 00:04:41,541
Weet je dat zeker?
-Je was er bijna geweest.

29
00:04:41,541 --> 00:04:45,875
Ik zal voor een betere dekking zorgen.
-O, nee...

30
00:04:47,500 --> 00:04:51,666
Jean.
-Ik moet weg.

31
00:04:53,041 --> 00:04:56,291
Cyclops wacht op me.
-Ik ook.

32
00:05:07,583 --> 00:05:11,541
Vluchtleiding voor Cyclops.
-Zei je wat?

33
00:05:11,666 --> 00:05:16,125
Wat heb je? We gaan een keer uit
en dan ben je totaal afwezig.

34
00:05:16,291 --> 00:05:20,583
Bij de X-mannen horen is voor
mij het allerbelangrijkste.

35
00:05:21,458 --> 00:05:24,916
Daarom kan ik Xavier niet
in de steek laten.

36
00:05:25,041 --> 00:05:30,833
En het maakt je gek. Je doet wat je
kan, maar zo heeft hij ook niks aan je.

37
00:05:30,916 --> 00:05:34,625
Ontspan je een beetje.
Doe het voor het team.

38
00:05:39,291 --> 00:05:46,208
Je hebt volkomen gelijk. Van nu af
aan denk ik alleen maar aan jou.

39
00:05:56,875 --> 00:06:01,958
Blijf van m'n fruit af. Het is een
van die mutanten. Grijp hem.

40
00:06:03,458 --> 00:06:08,458
Help.
-Wat doet hij hier? Grijp hem. Vlug.

41
00:06:10,125 --> 00:06:13,208
Hou hem tegen.
-We moeten hem helpen.

42
00:06:13,333 --> 00:06:15,666
Een leuke vrije avond.

43
00:06:22,666 --> 00:06:26,458
We zullen jullie leren ons
als beesten op te jagen.

44
00:06:44,083 --> 00:06:45,916
Wie zijn dat?

45
00:06:47,916 --> 00:06:52,541
Zeker mutanten.
-Morlocks val je niet ongestraft aan.

46
00:06:55,625 --> 00:06:59,708
Ze zijn gevaarlijk. We moeten
de mensen beschermen.

47
00:07:00,708 --> 00:07:02,500
De trein.

48
00:07:17,541 --> 00:07:20,083
Dat had je gedacht, makker.

49
00:07:26,125 --> 00:07:30,625
Dat moet ik niet meer doen.
Zonder masker heb geen controle.

50
00:07:31,666 --> 00:07:36,291
Slaap. Ik moet slapen.

51
00:07:37,083 --> 00:07:39,875
Moet slapen.

52
00:07:43,041 --> 00:07:45,583
Ik moet slapen.

53
00:07:53,791 --> 00:07:59,166
Goed gedaan, Annalee. Je zal worden
beloond. Breng ze naar beneden.

54
00:08:17,458 --> 00:08:22,625
Waar zitten de tortelduifjes?
-Laat ze toch een keer alleen.

55
00:08:29,166 --> 00:08:31,583
Wie liet het huis op me vallen?

56
00:08:33,833 --> 00:08:35,333
Waar ben ik?

57
00:08:35,458 --> 00:08:38,833
Bedankt dat je me wilde helpen.
-Wie ben je?

58
00:08:39,000 --> 00:08:42,166
M'n bril. Waar is m'n kracht gebleven?

59
00:08:42,291 --> 00:08:47,208
Jij helpt Leech, Leech helpt jou.
Je kan nu beter zien. Voor even.

60
00:09:00,583 --> 00:09:02,291
Welkom.

61
00:09:04,500 --> 00:09:11,458
Knapperd, ik ben Callisto. Je hebt al
enkele leden van m'n stam ontmoet.

62
00:09:11,625 --> 00:09:13,875
Wij Morlocks zijn paria's...

63
00:09:14,041 --> 00:09:18,250
mutanten, te afzichtelijk om
voor mensen door te gaan.

64
00:09:18,416 --> 00:09:24,333
Anders dan jij, moeten wij hier wel
wonen, ver van hen die ons vrezen.

65
00:09:24,500 --> 00:09:27,791
Toen ik je moed en leiderschap zag...

66
00:09:27,958 --> 00:09:33,583
wist ik dat ik zo iemand naast
me moest hebben om te regeren.

67
00:09:40,500 --> 00:09:44,625
Daarom stuurde ik hem
om je de weg te wijzen.

68
00:09:44,625 --> 00:09:50,250
Juist. Waar is Jean?
-Als je besluit te blijven.

69
00:09:50,750 --> 00:09:54,875
Sorry, geen interesse.
-Dat was geen verzoek.

70
00:09:55,041 --> 00:09:58,916
Zonlicht voedt m'n kracht.
Hier heb je niks aan me.

71
00:09:59,041 --> 00:10:02,250
Dacht je dat ik een beschermer zocht?

72
00:10:02,416 --> 00:10:05,791
Om m'n volk te dienen,
heb ik een makker nodig.

73
00:10:05,958 --> 00:10:11,166
Iemand die voor een opvolger zorgt.
-Zet maar een advertentie.

74
00:10:11,291 --> 00:10:14,500
Waar is Jean?
-Sunder.

75
00:10:15,250 --> 00:10:19,125
Brengt dit je misschien
op andere gedachten?

76
00:10:19,291 --> 00:10:22,666
Hij wijst me af. Dood haar.

77
00:10:24,458 --> 00:10:26,458
Dat had je gedacht.

78
00:10:29,583 --> 00:10:31,458
Scott is van mij.

79
00:10:35,291 --> 00:10:37,833
Wachters, hou haar tegen.

80
00:10:38,000 --> 00:10:41,375
Professor, help ons.
We zitten gevangen.

81
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
Waar ben je, Jean?

82
00:10:47,416 --> 00:10:48,958
Laat haar los.

83
00:10:50,208 --> 00:10:53,125
Dat was heel dom.

84
00:10:53,291 --> 00:10:57,750
Hou op, stommeling,
ik wil hem levend.

85
00:11:04,416 --> 00:11:08,583
Ik kan hun plaats niet
nauwkeuriger bepalen.

86
00:11:13,833 --> 00:11:17,541
Gaat het, Storm?
-Prima. We moeten ze vinden.

87
00:11:17,666 --> 00:11:21,666
Het is hier benauwd,
als er wat gebeurt...

88
00:11:21,666 --> 00:11:24,625
Kop dicht. Zij wil het zo.

89
00:11:27,541 --> 00:11:29,333
Welke kant op?

90
00:11:39,375 --> 00:11:42,500
Ze zochten wel een
romantische plek uit.

91
00:11:42,666 --> 00:11:48,541
Hou je kop. Ik ruik iets.
-Misschien is iemand óns op het spoor.

92
00:11:48,541 --> 00:11:50,416
Halt.

93
00:11:52,875 --> 00:11:55,833
Kakkerlakken worden hier erg groot.

94
00:12:02,208 --> 00:12:07,625
Penibele situatie, mon ami.
-Dat duurt niet lang.

95
00:12:22,500 --> 00:12:27,875
Help haar. Ze redt het niet.
-Ze moet erom vragen.

96
00:12:40,166 --> 00:12:44,583
Wie zijn die stoute mensen, mammie?

97
00:12:44,583 --> 00:12:47,625
Laat me alleen met m'n dochter.

98
00:12:47,791 --> 00:12:53,083
Laat ze weggaan. Alsjeblieft, mammie.

99
00:12:53,625 --> 00:12:58,125
Je hebt het verkeerde
meisje geadopteerd.

100
00:12:58,291 --> 00:13:00,500
Nee, alsjeblieft.

101
00:13:00,666 --> 00:13:05,041
Bedekt met schorpioenen.

102
00:13:05,166 --> 00:13:08,500
Nee. Bedekt met schorpioenen.

103
00:13:08,625 --> 00:13:12,708
Haal ze weg. Wat doe
je met m'n hoofd?

104
00:13:20,541 --> 00:13:24,041
Alles goed? Rustig maar, ik ben bij je.

105
00:13:24,208 --> 00:13:30,500
Waar ben ik? Wat is er...
We moeten Cyclops helpen.

106
00:13:30,625 --> 00:13:35,541
Jullie zijn te laat, X-mannen.
Niemand kan hem meer helpen.

107
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Cyclops.

108
00:13:47,541 --> 00:13:51,500
Hij was een groot strijder.
We rouwen om het verlies.

109
00:13:51,666 --> 00:13:56,583
M'n Morlocks zorgen voor een veilige
tocht naar de bovenwereld.

110
00:13:57,666 --> 00:14:03,583
Een groot strijder, hè? Zullen we
hem maar in stukken meenemen?

111
00:14:03,583 --> 00:14:06,250
Wolverine, niet doen.

112
00:14:10,583 --> 00:14:15,666
Cyke heeft zo z'n problemen, maar
hij ruikt niet als een Morlock.

113
00:14:15,791 --> 00:14:19,916
We zullen ze moeten overtuigen
om hem terug te geven.

114
00:14:20,083 --> 00:14:23,833
Stommelingen, jullie kunnen
hier niet vechten.

115
00:14:31,708 --> 00:14:35,541
Jullie mogen wel wat gastvrijer zijn.

116
00:14:35,666 --> 00:14:39,333
Bij elkaar blijven. Ze mogen
ons niet scheiden.

117
00:14:47,625 --> 00:14:51,166
Op jullie gezondheid, holbewoners.

118
00:14:51,333 --> 00:14:55,125
Kom maar hier voor
een eerlijk gevecht.

119
00:14:55,250 --> 00:14:57,375
Eerlijk genoeg?

120
00:14:58,625 --> 00:15:00,541
Kom op, dame.

121
00:15:03,541 --> 00:15:05,666
Je kan het vast beter.

122
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Dat lijkt er al op.

123
00:15:10,666 --> 00:15:13,875
Heerlijk als ze tegenstribbelen.

124
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
Leuke schietpartij.

125
00:15:28,375 --> 00:15:32,375
Waar is ze gebleven?
-Miste je me?

126
00:15:32,791 --> 00:15:36,583
Ga van me af.
-Ja, engel.

127
00:15:41,583 --> 00:15:48,375
Achteruit, anders raak je gewond.
-Ik voel me prima, schatje.

128
00:15:48,541 --> 00:15:53,458
Maar jij ziet er niet goed uit. Wat
is er? Ben je besmet met de pest?

129
00:15:55,083 --> 00:15:57,583
Vlug, haal haar bij hem vandaan.

130
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
Die koorts.

131
00:16:05,458 --> 00:16:07,833
Dat mens kreeg je te pakken.

132
00:16:08,000 --> 00:16:11,208
Storm, breng hem terug
naar het gebouw.

133
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Komt voor elkaar.

134
00:16:19,625 --> 00:16:21,458
Zet me neer.

135
00:16:28,541 --> 00:16:32,333
Ren maar, ik ben dol op jagen.

136
00:16:41,583 --> 00:16:45,583
Ik kan een paar dames
diep ongelukkig maken...

137
00:16:45,583 --> 00:16:50,000
maar ik kan er niet
tegen als Jean huilt.

138
00:16:55,833 --> 00:17:01,333
Dus hij houdt van die vrouw.
Je weet wat je te doen staat.

139
00:17:01,458 --> 00:17:03,916
Probeer Wolverine te bereiken.

140
00:17:04,083 --> 00:17:08,208
Doe geen moeite. We schudden
dat tuig af en smeren 'm.

141
00:17:08,375 --> 00:17:13,291
Zo krap. Zo benauwd.

142
00:17:13,458 --> 00:17:15,833
En nu dat beest.

143
00:17:15,958 --> 00:17:20,333
Je ontneemt me wat van mij is.

144
00:17:20,500 --> 00:17:24,041
Jij ontneemt me wat van mij is.

145
00:17:28,500 --> 00:17:30,291
Vecht ertegen.

146
00:17:32,458 --> 00:17:35,583
Ze maakt dat je van haar houdt.

147
00:17:35,750 --> 00:17:41,583
Ze maakt je zwakker.
-Nee, ik kan het niet.

148
00:17:48,875 --> 00:17:52,458
Eén beweging en
Cyclops is er geweest.

149
00:17:52,583 --> 00:17:56,166
Dit is een bevel: Dood de X-mannen.

150
00:17:56,333 --> 00:18:00,916
Eén tegelijk, totdat hun
leider op m'n eisen ingaat.

151
00:18:01,083 --> 00:18:05,625
We zullen het beslechten,
Callisto. Jij en ik.

152
00:18:05,791 --> 00:18:10,958
Het gaat om Cyclops en
het leiderschap van de Morlocks.

153
00:18:11,083 --> 00:18:13,208
Ben je gek geworden?

154
00:18:13,375 --> 00:18:18,583
Als je weigert, verlies je
het respect van je stam. Nou?

155
00:18:18,583 --> 00:18:23,833
Als je je krachten gebruikt, een
donderslag of een zacht briesje...

156
00:18:24,000 --> 00:18:27,125
dan zullen m'n Morlocks je volk doden.

157
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
Akkoord.

158
00:18:35,500 --> 00:18:40,500
Je bent traag. Maakt het leven
in de bovenwereld je zwak?

159
00:18:45,083 --> 00:18:47,000
Hou je hoofd koel.

160
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
Je hebt verloren.

161
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
Maar je zult niet sterven.

162
00:19:05,250 --> 00:19:08,625
De X-mannen doden niet.

163
00:19:08,625 --> 00:19:14,291
Morlocks, jullie hoeven niet
langer in duisternis te leven.

164
00:19:14,375 --> 00:19:20,500
Als jullie leider bied ik jullie
een toevluchtsoord in ons gebouw.

165
00:19:20,666 --> 00:19:23,666
Jullie zijn geen paria's meer.

166
00:19:23,666 --> 00:19:28,875
Onze plaats is hier. Wij kunnen
niet onder normale mensen leven.

167
00:19:29,041 --> 00:19:34,458
Wanneer de mens mutanten accepteert,
komen we naar de bovenwereld.

168
00:19:34,625 --> 00:19:39,458
Ik keer terug wanneer
de mens jullie accepteert.

169
00:19:39,625 --> 00:19:43,250
Zo lang zal Callisto
regeren in mijn plaats.

170
00:19:54,000 --> 00:19:57,583
Heb ik iets gemist?
-Niet veel.

171
00:19:57,583 --> 00:20:01,375
Nooit geweten dat je
zulke mooie ogen had.

172
00:20:06,458 --> 00:20:09,916
Hoe gaat het met Gambit?
-Hij herstelt goed.

173
00:20:10,083 --> 00:20:13,500
Net zo'n wonder als
jouw wederopstanding.

174
00:20:13,666 --> 00:20:18,083
Het was blijkbaar een
gedenkwaardig afspraakje.

175
00:20:18,250 --> 00:20:20,958
Ja, we zijn nu wel toe aan vakantie.

176
00:20:21,083 --> 00:20:24,666
Jean zei dat je een
prima commandant was.

177
00:20:24,666 --> 00:20:27,250
Het team is bijna omgekomen.

178
00:20:27,416 --> 00:20:31,750
Maar dat is niet gebeurd.
En dat heb ik aan jou te danken.

179
00:20:32,791 --> 00:20:37,125
Wolverine? Jean en ik
willen je bedanken voor...

180
00:20:38,625 --> 00:20:40,458
Hij is weg.