1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
I tidligere episoder...

2
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
Bra jobbet, krølltopp.

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Rogue! Få ham til sykestua med en gang.

4
00:02:12,750 --> 00:02:15,125
Pass deg, din sumprotte.

5
00:02:20,375 --> 00:02:23,333
Du ypper mot feil mutant.

6
00:02:26,708 --> 00:02:32,958
Dette er ingen lek. Farene gjenspeiler
dem X-Men kan støte på der ute.

7
00:02:33,125 --> 00:02:35,583
Treningen er viktig.

8
00:02:35,750 --> 00:02:40,958
Så lenge menneskene frykter kreftene våre,
er vi i fare.

9
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
Husk hva som skjedde med Morph.

10
00:02:43,625 --> 00:02:48,208
I de neste dagene
avhenger vi av hverandre for å overleve.

11
00:02:56,583 --> 00:03:01,208
Rogue, ødelegg veggkanonene.
Gambit, ta kameraene.

12
00:03:11,250 --> 00:03:15,625
-Mon Dieu!
-Hva gjør vi nå?

13
00:03:15,833 --> 00:03:19,875
Dere tre stanser veggene.
Jeg tar meg av taket.

14
00:03:23,458 --> 00:03:25,166
Denne var jammen tykk.

15
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
Hvordan bekjemper man et rom?

16
00:03:35,875 --> 00:03:37,625
Slutt!

17
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
-Storm!
-Slutt!

18
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
Slutt, vær så snill!

19
00:03:48,875 --> 00:03:51,875
Noen må hjelpe henne før...

20
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Storm!

21
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Storm!

22
00:04:12,250 --> 00:04:17,125
-Storm? Går det bra?
-Du sparte deg bare til neste gang.

23
00:04:20,583 --> 00:04:26,250
Jeg ønsker ikke å lede, professor.
Klaustrofobien min er farlig.

24
00:04:26,416 --> 00:04:31,000
Når tida er inne, Storm,
får du kanskje ikke noe valg.

25
00:04:31,166 --> 00:04:36,333
Wolverine? Du må hvile.
Selv ikke du blir leget så fort.

26
00:04:37,416 --> 00:04:41,000
-Det får vi se på.
-Sabretooth drepte deg nesten.

27
00:04:41,208 --> 00:04:46,291
-Jeg må lære meg å ikke gjøre meg sårbar.
-Å nei!

28
00:04:47,291 --> 00:04:52,583
-Jean?
-Jeg må gå.

29
00:04:52,708 --> 00:04:55,708
-Cyclops venter på meg.
-Jeg også.

30
00:05:02,125 --> 00:05:07,208
OPERAFANTOMET

31
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
Jorden kaller Cyclops.

32
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
-Hva sa du?
-Hva er det med deg?

33
00:05:12,208 --> 00:05:16,125
Endelig har vi en frikveld,
og du er helt fjern.

34
00:05:16,291 --> 00:05:19,875
Å være en av X-Men er
verdens viktigste jobb.

35
00:05:21,291 --> 00:05:26,083
-Jeg vil ikke svikte professor Xavier.
-Tanken gjør deg gal.

36
00:05:26,250 --> 00:05:30,291
Du gjør ditt beste,
men du hjelper ham ikke slik.

37
00:05:30,458 --> 00:05:33,875
Slapp av litt. Det er best for gruppa.

38
00:05:38,875 --> 00:05:45,333
Du har helt rett.
Fra nå av skal jeg kun tenke på deg.

39
00:05:56,416 --> 00:06:00,875
Slipp frukten min!
Hei, det er en mutant. Ta ham!

40
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
-Hjelp!
-Hva er det han gjør?

41
00:06:06,958 --> 00:06:10,750
-Ta ham!
-Ikke la ham slippe unna!

42
00:06:10,958 --> 00:06:14,625
-Vi må gjøre noe!
-Det var den frikvelden.

43
00:06:22,250 --> 00:06:26,750
Dere skal få igjen for
at dere jager oss som dyr.

44
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Hvem er de?

45
00:06:47,625 --> 00:06:51,708
-De er mutanter.
-Ingen angriper Morlocks ustraffet.

46
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
De er farlige.
Vi må beskytte folk fra dem.

47
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Toget!

48
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
Å nei du, kamerat.

49
00:07:25,500 --> 00:07:29,708
Det får være nok.
Uten brillene kan jeg ikke styre det.

50
00:07:30,875 --> 00:07:36,208
Sove... Jeg må sove.

51
00:07:36,375 --> 00:07:42,291
-Må sove.
-Sove.

52
00:07:42,458 --> 00:07:48,000
Jeg må sove. Må sove.

53
00:07:53,375 --> 00:07:58,208
Bra, Annalee. Du skal bli belønnet.
Sunder, ta dem med ned.

54
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Hvor er turtelduene?
-La dem være alene en stund.

55
00:08:28,583 --> 00:08:34,708
Jeg er helt mørbanket. Hei, hvor er jeg?

56
00:08:34,875 --> 00:08:41,708
-Takk for at du prøvde å hjelpe meg.
-Hvem er d...? Hvor er kreftene mine?

57
00:08:41,875 --> 00:08:46,833
Du hjalp Leech, Leech hjelper deg.
Du virker bedre nå.

58
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
Velkommen...

59
00:09:04,125 --> 00:09:10,875
...kjekken. Jeg heter Callisto.
Du har alt møtt noen av stammen min.

60
00:09:11,000 --> 00:09:17,875
Vi Morlocks er misdannede mutanter som
ikke kan gjemme oss blant menneskene.

61
00:09:18,000 --> 00:09:23,708
Vi er nødt til å bo her nede,
unna dem som frykter oss.

62
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
Jeg så ditt mot og dine lederevner.

63
00:09:26,958 --> 00:09:32,583
Da skjønte jeg at jeg trengte
en som deg til å herske ved min side.

64
00:09:39,875 --> 00:09:43,583
Jeg fikk ham til å lage bråk
for å lokke deg.

65
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Ja vel. Hvor er Jean?

66
00:09:47,125 --> 00:09:51,500
-Gå først med på å bli.
-Beklager, ikke aktuelt.

67
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Det var ikke et spørsmål!

68
00:09:54,000 --> 00:09:58,166
Kreftene mine trenger sol.
Her blir jeg ubrukelig.

69
00:09:58,333 --> 00:10:04,875
Ser jeg ut til å trenge en beskytter?
For å tjene dem trenger jeg en partner.

70
00:10:05,083 --> 00:10:11,750
-En som kan gi meg en arving.
-Så sett inn en annonse. Hvor er Jean?

71
00:10:11,958 --> 00:10:17,291
Sunder! Endrer du mening nå?

72
00:10:17,458 --> 00:10:21,291
-Jean!
-Han nekter. Knus henne!

73
00:10:23,625 --> 00:10:25,458
Glem det, frøken.

74
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Scott er min.

75
00:10:34,583 --> 00:10:37,333
Vakter, pågrip henne!

76
00:10:37,458 --> 00:10:44,333
-Professor, vi trenger deg. Vi er fanget.
-Jean, hvor er du?

77
00:10:47,166 --> 00:10:53,000
-Slipp henne!
-Det var veldig dumt.

78
00:10:53,166 --> 00:10:57,000
Stans, din idiot! Jeg trenger ham i live.

79
00:11:04,250 --> 00:11:08,458
Nærmere enn dette
har jeg ikke klart å spore dem.

80
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
-Storm?
-Det går bra. Vi må finne dem.

81
00:11:17,583 --> 00:11:23,458
-Det er trangt her. Om det bli bråk...
-Hold tåta, cajun. Hun bestemmer.

82
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Hvilken vei?

83
00:11:39,250 --> 00:11:45,833
-De valgte et lite romantisk sted.
-Ti stille. Jeg har fått ferten av noe.

84
00:11:46,000 --> 00:11:49,875
-Kanskje noen sporer oss.
-Vent.

85
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
Kakerlakkene her er store.

86
00:12:01,708 --> 00:12:07,250
-Nå sitter vi i klisteret, mon ami.
-Ikke lenge.

87
00:12:22,583 --> 00:12:28,458
-Hjelp henne! Hun makter det ikke.
-La det være opp til henne.

88
00:12:38,750 --> 00:12:44,416
-Jean!
-Mamma, hvem er de slemme menneskene?

89
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
La meg og datteren min være i fred.

90
00:12:47,875 --> 00:12:53,125
Få dem til å gå. Vær så snill, mamma!

91
00:12:53,291 --> 00:12:57,833
Frue, du har valgt feil jente å adoptere.

92
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
Vær så snill, nei!

93
00:13:00,458 --> 00:13:05,000
Dekket av skorpioner.

94
00:13:05,208 --> 00:13:09,833
Nei! Dekket av skorpioner.
Få dem vekk fra meg!

95
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Hva gjør du med hodet mitt?

96
00:13:19,375 --> 00:13:23,833
Jean, går det bra?
Ta det med ro, nå er jeg her.

97
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Hvor er jeg?

98
00:13:26,166 --> 00:13:30,375
Hva skje...? Cyclops. Vi må hjelpe ham.

99
00:13:30,500 --> 00:13:34,291
Dere kom for sent.
Ingen kan hjelpe ham nå.

100
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Cyclops! Å nei!

101
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Lederen deres var en stor kriger.
Vi sørger over ham.

102
00:13:51,333 --> 00:13:56,166
Mine Morlocks vil gi dere
en trygg ferd til verdenen der oppe.

103
00:13:57,416 --> 00:14:03,125
Stor kriger, hva?
Hva om vi tar ham med i småbiter?

104
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
Wolverine, nei!

105
00:14:10,583 --> 00:14:15,458
Luringen har sine problemer,
men lukter ikke som en morlock.

106
00:14:15,583 --> 00:14:19,458
Vi må visst overtale dem til
å gi ham tilbake.

107
00:14:19,625 --> 00:14:22,750
Dårer. Dere kan ikke kjempe mot oss.

108
00:14:31,458 --> 00:14:34,958
Dere må jobbe mer med gjestfriheten.

109
00:14:35,125 --> 00:14:38,583
Hold sammen! Ikke la dem splitte oss.

110
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
Disse er til dere,
mine underjordiske brødre.

111
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
-Kom ned hit og kjemp rettferdig!
-Var det rettferdig nok?

112
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
Kom igjen, frøken.

113
00:15:03,625 --> 00:15:08,708
Du klarer bedre enn...
Sånn skal det være!

114
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Jeg liker at de gjør seg kostbare.

115
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
Godt skutt!

116
00:15:28,083 --> 00:15:32,625
-Hvor ble hun av?
-Du har vel ikke savnet meg?

117
00:15:32,833 --> 00:15:36,583
-Kom deg vekk!
-Ja vel, vennen.

118
00:15:41,500 --> 00:15:47,958
-Hold avstand, gamla. Du blir skadet.
-Jeg har det bra, kjære deg.

119
00:15:48,125 --> 00:15:54,708
Men du ser ikke godt ut. Hva er galt?
Har du blitt smittet av pesten?

120
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
Få henne vekk med en gang.

121
00:16:02,583 --> 00:16:08,458
-Feber...
-Hun fikk virkelig taket på deg. Storm?

122
00:16:08,583 --> 00:16:12,000
-Få ham tilbake til basen.
-Skal bli.

123
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
Jean!

124
00:16:19,375 --> 00:16:22,750
Sett meg ned!

125
00:16:28,166 --> 00:16:31,875
Løp så mye du vil. Jeg liker å jakte.

126
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Cyclops!

127
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
Nå kunne jeg ha gjort
et par damer veldig lei seg.

128
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
Men jeg orker ikke å se Jean gråte.

129
00:16:55,416 --> 00:17:01,000
Så han elsker henne.
Dere vet hva dere må gjøre.

130
00:17:01,166 --> 00:17:07,708
-Prøv å kontakte Wolverine telepatisk.
-Blås i sleipingene, så stikker vi.

131
00:17:07,875 --> 00:17:12,750
Så lite og trangt...

132
00:17:12,958 --> 00:17:19,583
-Og nå dyret.
-Du holder meg borte fra det som er mitt.

133
00:17:19,750 --> 00:17:24,500
Du holder meg borte fra det som er mitt!

134
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Wolverine!

135
00:17:28,166 --> 00:17:30,083
Kjemp imot det!

136
00:17:32,166 --> 00:17:35,375
Hun får deg til å elske henne.

137
00:17:35,500 --> 00:17:41,125
-Hun gjør deg svakere.
-Nei! Jeg kan ikke!

138
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
Om noen rører seg, er Cyclops ferdig.

139
00:17:51,875 --> 00:17:57,375
På min ordre, knus X-Men en etter en

140
00:17:57,500 --> 00:18:00,583
til lederen deres godtar kravene mine.

141
00:18:00,750 --> 00:18:05,000
Vi avgjør det, Callisto. Du og jeg.

142
00:18:05,208 --> 00:18:10,458
Nå. For Cyclops og ledelsen av Morlocks.

143
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Storm, er du sprø?

144
00:18:12,875 --> 00:18:17,583
Avslår du,
mister du respekten til stammen din.

145
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Bruker du mutantkreftene dine,

146
00:18:20,833 --> 00:18:25,583
om det så bare er et lite vindpust,
vil Morlocks drepe dere.

147
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
Avtale.

148
00:18:35,583 --> 00:18:40,000
Du er treg, Storm.
Har livet der oppe gjort deg bløt?

149
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Rolig, frøken.

150
00:18:58,583 --> 00:19:01,958
-Du har tapt.
-Callisto!

151
00:19:02,125 --> 00:19:08,166
Men du skal ikke dø. X-Men dreper ikke.

152
00:19:08,333 --> 00:19:13,708
Morlocks, dere trenger ikke lenger
å leve i skyggene.

153
00:19:13,875 --> 00:19:20,250
Som lederen deres tilbyr jeg dere
et fristed i basen til X-Men.

154
00:19:20,416 --> 00:19:23,416
Dere er ikke utstøtt lenger.

155
00:19:23,583 --> 00:19:29,083
Vi hører hjemme her nede.
Vi kan ikke leve blant vanlige folk.

156
00:19:29,250 --> 00:19:34,250
Når menneskene godtar mutantene,
kan vi stige til overflaten.

157
00:19:34,416 --> 00:19:39,291
Når vi har oppnådd det,
skal jeg komme tilbake til dere.

158
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Til da vil Callisto styre for meg.

159
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
Jean? Gikk jeg glipp av noe?

160
00:19:55,458 --> 00:20:00,875
Nei, ikke noe særlig.
Jeg ante ikke at du hadde så vakre øyne.

161
00:20:06,375 --> 00:20:10,000
-Hvordan har Gambit det?
-Han kommer seg.

162
00:20:10,166 --> 00:20:13,375
Like mirakuløst som da du våknet til live.

163
00:20:13,500 --> 00:20:17,708
Så stevnemøtet deres ble minneverdig nok?

164
00:20:17,875 --> 00:20:20,583
Å ja. Nå trenger vi bare en ferie.

165
00:20:20,750 --> 00:20:27,125
-Ifølge Jean var du en god leder.
-Hele gruppa ble nesten utryddet.

166
00:20:27,291 --> 00:20:31,291
Men det ble dere ikke.
Og det er nok takket være deg.

167
00:20:32,708 --> 00:20:36,166
Wolverine? Vi ville takke deg for...

168
00:20:38,375 --> 00:20:40,416
Han har dratt!

169
00:20:40,583 --> 00:20:44,000
FORTSETTELSE FØLGER

170
00:20:45,250 --> 00:20:48,000
Norske tekster: Mats Gullikstad