1
00:00:00,083 --> 00:00:02,250
I tidigare avsnitt...

2
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
Bra jobbat, tjejen.

3
00:00:56,708 --> 00:00:59,458
Rogue!
Ta honom till sjukavdelningen, snabbt!

4
00:02:12,750 --> 00:02:14,000
Se upp, sumpråtta!

5
00:02:20,375 --> 00:02:23,333
Du ger dig på fel X-Man.

6
00:02:26,708 --> 00:02:28,500
Det här är ingen lek.

7
00:02:28,708 --> 00:02:32,958
Farorna efterliknar de
som X-Men kan möta i fält.

8
00:02:33,125 --> 00:02:35,583
Det är viktigt att fortsätta träna.

9
00:02:35,750 --> 00:02:40,958
Så länge människor fruktar våra krafter
är vi i fara.

10
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
Kom ihåg hur det gick för Morph.

11
00:02:43,625 --> 00:02:48,208
Under kommande dagar
måste vi förlita oss på varandra.

12
00:02:56,583 --> 00:03:01,208
Förstör väggkanonerna, Rogue.
Gambit oskadliggör målkamerorna.

13
00:03:11,250 --> 00:03:13,458
Mon dieu!

14
00:03:13,583 --> 00:03:15,625
Vad gör vi nu, raring?

15
00:03:15,833 --> 00:03:19,875
Ni tre får stoppa väggarna.
Jag saktar ner taket.

16
00:03:23,458 --> 00:03:25,166
Vad tjock den är!

17
00:03:29,000 --> 00:03:31,250
Hur slåss man mot ett helt rum?

18
00:03:35,875 --> 00:03:37,625
Få stopp på det!

19
00:03:39,708 --> 00:03:42,208
-Storm!
-Stopp!

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,958
Få stopp på det!

21
00:03:47,000 --> 00:03:49,875
-Få stopp på det...
-Hjälp henne, innan...

22
00:03:50,083 --> 00:03:53,125
Snälla, få stopp på det!

23
00:03:57,708 --> 00:03:59,083
Storm!

24
00:04:02,291 --> 00:04:04,000
Storm!

25
00:04:12,250 --> 00:04:14,416
Storm! Gick det bra?

26
00:04:14,583 --> 00:04:17,125
Du sparar dina bra drag till nästa gång.

27
00:04:20,583 --> 00:04:26,250
Jag vill inte leda de andra, professorn.
Min klaustrofobi utsätter andra för fara.

28
00:04:26,416 --> 00:04:31,000
När det verkligen gäller
kanske du inte kan välja.

29
00:04:31,166 --> 00:04:36,333
Wolverine? Du ska ju vila.
Inte ens du kan läka så fort.

30
00:04:37,416 --> 00:04:41,000
-Var inte så säker, Red.
-Sabretooth dödade dig nästan.

31
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
En dag har jag lärt mig
att inte släppa garden.

32
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
Åh, nej!

33
00:04:47,291 --> 00:04:52,458
-Jean...
-Jag... Jag måste gå.

34
00:04:52,625 --> 00:04:55,708
-Cyclops väntar på mig.
-Det gör jag också.

35
00:05:02,125 --> 00:05:07,208
FANTOMEN PÅ OPERAN

36
00:05:07,375 --> 00:05:09,416
Anropar Cyclops.

37
00:05:09,583 --> 00:05:12,000
-Va? Vad sa du?
-Vad är det med dig?

38
00:05:12,208 --> 00:05:16,125
När vi äntligen får en kväll tillsammans
tänker du på annat.

39
00:05:16,291 --> 00:05:19,875
För mig känns det väldigt viktigt
att vara en X-Man.

40
00:05:21,291 --> 00:05:24,500
Därför vill jag inte svika
professor Xavier.

41
00:05:24,708 --> 00:05:27,583
Det driver dig till vansinne.
Du gör ditt bästa,

42
00:05:27,750 --> 00:05:33,875
men du är inte till någon nytta så här.
Slappna av lite, för teamets skull.

43
00:05:38,875 --> 00:05:45,333
Du har helt rätt. Från och med nu
tänker jag inte på något annat än dig.

44
00:05:56,416 --> 00:06:00,875
Låt bli min frukt!
- Det är en mutant! Ta honom!

45
00:06:03,583 --> 00:06:06,750
-Hjälp!
-Vad gör han med oss?

46
00:06:06,958 --> 00:06:10,750
-Ta honom, snabbt!
-Låt honom inte komma undan!

47
00:06:10,958 --> 00:06:14,625
-Vi måste göra något!
-Så gick det med den kvällen.

48
00:06:22,250 --> 00:06:26,750
Ni ska få se hur det går
när ni jagar oss som djur.

49
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
Vilka är de?

50
00:06:47,625 --> 00:06:48,750
Tydligen mutanter.

51
00:06:48,958 --> 00:06:51,708
Så här går det när ni angriper Morlocks.

52
00:06:55,166 --> 00:06:59,333
De är farliga.
Vi måste skydda andra från dem.

53
00:07:00,458 --> 00:07:01,458
Tåget!

54
00:07:17,083 --> 00:07:18,958
Knappast, grabben.

55
00:07:25,500 --> 00:07:29,708
Det ska jag inte göra om.
Utan visiret har jag ingen kontroll.

56
00:07:30,875 --> 00:07:36,208
Sova... Jag behöver sova.

57
00:07:36,375 --> 00:07:39,291
Måste sova.

58
00:07:39,458 --> 00:07:42,291
Sova...

59
00:07:42,458 --> 00:07:46,166
Jag måste sova.

60
00:07:46,333 --> 00:07:51,208
Måste sova...

61
00:07:53,375 --> 00:07:58,208
Bra, Annalee. Du får din belöning.
- Ta med dem ner, Sunder.

62
00:08:16,875 --> 00:08:21,583
-Var sjutton är turturduvorna?
-Vem bryr sig? Låt dem vara ensamma.

63
00:08:28,583 --> 00:08:31,000
Vem har släppt ett hus på mig?

64
00:08:31,208 --> 00:08:34,708
Hallå! Var är jag?

65
00:08:34,875 --> 00:08:39,875
-Tack för att du försökte hjälpa mig.
-Vem är...? Mina glasögon.

66
00:08:40,000 --> 00:08:44,083
-Vad har hänt med mina krafter?
-Du hjälpte Leech. Nu hjälper Leech dig.

67
00:08:44,250 --> 00:08:46,833
Nu ser du bättre. En stund.

68
00:09:00,208 --> 00:09:01,416
Välkommen...

69
00:09:04,125 --> 00:09:10,875
...snygging. Jag heter Callisto.
Du har redan träffat några från mitt folk.

70
00:09:11,000 --> 00:09:14,708
Vi Morlocks är utstötta.
Mutanter som är missbildade

71
00:09:14,875 --> 00:09:17,875
och inte ser ut som människor.

72
00:09:18,000 --> 00:09:23,708
I motsats till dig så måste vi bo här,
långt från de som fruktar oss.

73
00:09:23,875 --> 00:09:26,750
När jag såg ditt mod och ditt ledarskap

74
00:09:26,958 --> 00:09:32,583
visste jag att det var mitt öde
att få regera med en sån som du.

75
00:09:39,875 --> 00:09:43,583
Därför skickade jag honom
för att visa er vägen.

76
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Visst. Var är Jean?

77
00:09:47,125 --> 00:09:51,500
-När du går med på att stanna.
-Tyvärr, inte intresserad.

78
00:09:51,708 --> 00:09:53,833
Det var ingen förfrågan.

79
00:09:54,000 --> 00:09:58,166
Solsken ger min kraft styrka.
Här är jag inte till någon nytta.

80
00:09:58,333 --> 00:10:00,833
Ser jag ut att behöva beskydd?

81
00:10:01,875 --> 00:10:08,708
Jag behöver en följeslagare.
Någon som kan ge mig en arvinge.

82
00:10:08,875 --> 00:10:11,750
Skriv en kontaktannons. Var är Jean?

83
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
Sunder!

84
00:10:14,583 --> 00:10:18,375
-Kan det här få dig att ändra dig?
-Jean!

85
00:10:18,500 --> 00:10:21,291
Han avvisar mig. Förgör henne!

86
00:10:23,625 --> 00:10:25,458
Glöm det!

87
00:10:28,708 --> 00:10:30,708
Scott är min kille.

88
00:10:34,583 --> 00:10:37,333
Vakter! Håll fast henne!

89
00:10:37,458 --> 00:10:40,625
Professorn. Vi behöver dig.
Vi har tagits tillfånga.

90
00:10:40,833 --> 00:10:44,333
Jean? Var är ni? Jean?

91
00:10:47,166 --> 00:10:49,583
Släpp henne!

92
00:10:49,708 --> 00:10:53,000
Det var väldigt dumt.

93
00:10:53,166 --> 00:10:57,000
Sluta, din idiot!
Jag behöver honom vid liv.

94
00:11:04,250 --> 00:11:08,458
Det här är
så nära deras position jag kan komma.

95
00:11:13,875 --> 00:11:17,458
-Storm?
-Det går bra. Vi måste hitta dem.

96
00:11:17,583 --> 00:11:21,458
Det är trångt här nere.
Om det blir problem...

97
00:11:21,625 --> 00:11:23,458
Lägg av, kajun. Hon väljer.

98
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Vilket håll?

99
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
Scott och Jean valde
ett konstigt romantiskt ställe.

100
00:11:42,166 --> 00:11:45,833
Tyst. Jag känner en doft.

101
00:11:46,000 --> 00:11:49,875
-Någon kanske spårar oss.
-Vänta.

102
00:11:52,750 --> 00:11:54,583
Kackerlackorna är stora här.

103
00:12:01,708 --> 00:12:07,250
-Ett svårt läge, mon ami.
-Inte särskilt länge.

104
00:12:22,583 --> 00:12:28,458
-Hjälp henne! Hon klarar sig inte!
-Låt henne be om hjälp. Sch!

105
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Jean!

106
00:12:39,958 --> 00:12:44,416
Mamma? Vad är det för hemska människor?

107
00:12:44,583 --> 00:12:47,708
Låt mig vara i fred med min dotter.

108
00:12:47,875 --> 00:12:53,125
Få dem att försvinna! Snälla mamma!

109
00:12:53,291 --> 00:12:57,833
Du valde fel tjej att adoptera, damen.

110
00:12:58,000 --> 00:13:00,291
Snälla! Nej!

111
00:13:00,458 --> 00:13:05,000
Täckt av skorpioner...

112
00:13:05,208 --> 00:13:09,833
Nej, täckt av skorpioner! Få bort dem!

113
00:13:10,000 --> 00:13:12,583
Vad gör du med mitt huvud?

114
00:13:19,375 --> 00:13:23,833
Jean... Mår du bra?
Oroa dig inte, jag är här.

115
00:13:24,000 --> 00:13:27,458
Var är jag? Vad har...?

116
00:13:27,625 --> 00:13:30,375
Cyclops. Vi måste hjälpa honom.

117
00:13:30,500 --> 00:13:34,291
Ni kommer för sent, X-Men.
Ingen kan hjälpa honom nu.

118
00:13:37,000 --> 00:13:38,458
Cyclops!

119
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Åh, nej!

120
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Er ledare var en stor krigare.
Vi sörjer förlusten.

121
00:13:51,333 --> 00:13:56,166
Mina Morlocks
kommer att följa er till ytan.

122
00:13:57,416 --> 00:14:03,125
Stor krigare, alltså?
Ska vi ta med honom tillbaka i smådelar?

123
00:14:03,291 --> 00:14:05,166
Nej, Wolverine!

124
00:14:10,583 --> 00:14:15,458
Cyke har sina egna problem,
men han luktar inte som en Morlock.

125
00:14:15,583 --> 00:14:19,458
Vi får nog övertala dem om
att lämna tillbaka honom.

126
00:14:19,625 --> 00:14:22,750
Dårar! Ni kan inte slåss mot oss här.

127
00:14:31,458 --> 00:14:34,958
Ni behöver bli mer gästvänliga.

128
00:14:35,125 --> 00:14:38,583
Håll ihop! Låt dem inte splittra oss.

129
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
Här får ni lera i ögonen,
mina underjordiska bröder!

130
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
-Kom hit och slåss schysst!
-Är det schysst nog?

131
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
Kom igen, damen!

132
00:15:03,625 --> 00:15:05,333
Du klarar mer än...

133
00:15:05,458 --> 00:15:08,708
Så ska det se ut.

134
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Jag älskar när de spelar svårfångade.

135
00:15:20,708 --> 00:15:21,708
Va?

136
00:15:24,833 --> 00:15:26,250
Bra skjutet.

137
00:15:26,416 --> 00:15:30,000
Va? Vart tog hon vägen?

138
00:15:30,166 --> 00:15:34,875
-Har du saknat mig?
-Nej! Släpp mig!

139
00:15:35,083 --> 00:15:36,583
Visst, raring.

140
00:15:40,166 --> 00:15:44,250
Va? Akta dig, gamla kvinna.
Du kan komma till skada.

141
00:15:44,416 --> 00:15:50,583
Jag mår bra, kära du.
Men du ser inte så pigg ut. Vad är det?

142
00:15:50,750 --> 00:15:54,708
Har du fått pest?

143
00:15:54,875 --> 00:15:56,875
Snabbt! Få bort henne från honom.

144
00:16:02,583 --> 00:16:07,375
-Febern...
-Tanten satte dit dig ordentligt.

145
00:16:07,500 --> 00:16:12,000
-Storm!
-Ta med honom hem till herrgården.

146
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
Jean!

147
00:16:19,375 --> 00:16:22,750
Sätt ner mig!

148
00:16:28,166 --> 00:16:31,875
Spring så mycket du vill.
Jag tycker om att jaga.

149
00:16:36,250 --> 00:16:37,875
Cyclops!

150
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
Jag kan göra ett par kvinnor
riktigt ledsna nu.

151
00:16:45,500 --> 00:16:50,000
Men om det är något jag inte vill
så är det att se Jean gråta.

152
00:16:55,416 --> 00:17:01,000
Så han älskar den där kvinnan?
Ni vet vad ni ska göra.

153
00:17:01,166 --> 00:17:04,750
-Ta telepatisk kontakt med Wolverine.
-Det behövs inte.

154
00:17:04,958 --> 00:17:07,708
Gör er av med sniglarna, så drar vi.

155
00:17:07,875 --> 00:17:12,750
Det är så trångt...

156
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Nu till djuret.

157
00:17:15,291 --> 00:17:19,583
Du håller mig borta från det som är mitt.

158
00:17:19,750 --> 00:17:24,500
Du håller mig borta från det som är mitt!

159
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Wolverine!

160
00:17:28,166 --> 00:17:29,375
Kämpa emot, Wolverine.

161
00:17:32,166 --> 00:17:35,375
Hon får dig att älska henne.

162
00:17:35,500 --> 00:17:41,125
-Hon gör dig svagare.
-Nej! Jag kan inte!

163
00:17:48,583 --> 00:17:51,708
Om någon rör sig
så är det ute med Cyclops.

164
00:17:51,875 --> 00:17:57,375
När jag ger ordern
ska ni förgöra X-Men en i taget

165
00:17:57,500 --> 00:18:00,583
tills deras ledare går med på mina krav.

166
00:18:00,750 --> 00:18:05,000
Nu ska vi avgöra det, Callisto.
Du och jag.

167
00:18:05,208 --> 00:18:10,458
För Cyclops och för Morlocks ledarskap.

168
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Är du galen, Storm?

169
00:18:12,875 --> 00:18:17,583
Om du vägrar så förlorar du
ditt folks respekt. Nå?

170
00:18:17,750 --> 00:18:20,625
Använder du dina mutantkrafter
på minsta sätt,

171
00:18:20,833 --> 00:18:25,583
med åska eller en vindpust
så dödar mina Morlocks ditt folk.

172
00:18:27,333 --> 00:18:28,416
Överens.

173
00:18:35,583 --> 00:18:40,000
Du är långsam, Storm.
Blir du vek av livet på ytan?

174
00:18:45,000 --> 00:18:46,291
Håll huvudet kallt.

175
00:18:58,583 --> 00:19:00,125
Du förlorade.

176
00:19:00,291 --> 00:19:01,958
Callisto...

177
00:19:02,125 --> 00:19:04,958
Men du ska inte dö.

178
00:19:05,125 --> 00:19:08,166
Vi X-Men dödar ingen.

179
00:19:08,333 --> 00:19:13,708
Morlocks...
Ni behöver inte längre leva i mörker.

180
00:19:13,875 --> 00:19:20,250
Som er ledare erbjuder jag er
en tillflyktsort i vår herrgård.

181
00:19:20,416 --> 00:19:23,416
Ni är inte längre utstötta.

182
00:19:23,583 --> 00:19:29,083
Vi hör hemma här nere.
Vi kan inte leva bland vanliga människor.

183
00:19:29,250 --> 00:19:34,250
När människorna accepterar mutanter
kan vi komma upp till ytan.

184
00:19:34,416 --> 00:19:39,291
När vi har uppnått sådan acceptans
ska jag återvända till er.

185
00:19:39,458 --> 00:19:42,083
Under tiden får Callisto regera.

186
00:19:51,833 --> 00:19:55,291
Jean? Har jag missat något?

187
00:19:55,458 --> 00:20:00,875
Inget särskilt. Jag hade aldrig trott
att du hade så vackra ögon.

188
00:20:06,375 --> 00:20:10,000
-Hur är det med Gambit?
-Han återhämtar sig.

189
00:20:10,166 --> 00:20:13,416
Det är nästan lika otroligt
som när du uppstod från de döda.

190
00:20:13,583 --> 00:20:20,583
-Jag antar att er dejt blev minnesvärd?
-Ja. Nu behöver vi bara semester.

191
00:20:20,708 --> 00:20:24,375
Jean säger
att du skötte dig bra som befäl.

192
00:20:24,500 --> 00:20:27,125
Hela teamet höll på att gå under.

193
00:20:27,291 --> 00:20:31,291
Men det gjorde de inte
och det kan jag nog tacka dig för.

194
00:20:32,708 --> 00:20:36,166
Wolverine? Jean och jag vill tacka för...

195
00:20:38,375 --> 00:20:40,416
Han är borta!

196
00:20:40,583 --> 00:20:44,000
FORTSÄTTNING FÖLJER...

197
00:20:50,833 --> 00:20:53,833
Text: Ellinor Larsen