1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,048
-Cyclops venter på mig.
-Det gør jeg også.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,427
-Hvor dælen er turtelduerne henne?
-Lad dem nu være alene.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,307
Jeg kommer ikke tættere på
at lokalisere dem.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
I skal bøde for at angribe Morlocks!

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
Scott og Jean valgte en sær elskovsrede.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
Knyt.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
-Velkommen. Jeg er Callisto.
-Hvor er Jean?

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Jean? Er der sket noget?

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Cyclops. Åh nej.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Tilintetgør X-Men.

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Du har tabt!

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
-Wolverine? Vi vil gerne takke dig.
-Han er væk.

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Hvorfor går Wolverine
uden at sige det til nogen?

15
00:02:03,790 --> 00:02:08,462
-Han må have haft en god grund.
-Det tror jeg ikke på, Jean.

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
Får han ikke sin vilje, så går han.
Vi kan ikke regne med ham.

17
00:02:13,050 --> 00:02:16,595
Med brushoveder som Wolverine
kan vi måske aldrig.

18
00:02:16,762 --> 00:02:22,935
-Enhver fyr, som svigter sine venner...
Cyclops! Jeg...

19
00:02:23,936 --> 00:02:25,854
Han skred på grund af mig.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
Ude godt, hjemme bedst.

21
00:02:55,217 --> 00:02:59,263
Jeg har sporet dig længe nok, Wolverine.

22
00:03:03,475 --> 00:03:06,895
Hævn er en ret, som skal nydes afkølet!

23
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Sabretooth!
Jeg skulle have lugtet din fært.

24
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
Du er faldet af på den.

25
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
For ti år siden kunne jeg aldrig
være kommet så tæt på.

26
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
-Jeg kan stadig ondulere lus som dig!
-Så er det nok!

27
00:04:02,826 --> 00:04:07,497
Troede du, at du og dine usle X-Men
kunne standse mig?

28
00:04:07,664 --> 00:04:12,794
Farvel, gamle ven.

29
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
Lad isen blive din gravsten!

30
00:04:18,008 --> 00:04:23,805
Her hviler Wolverine! Alene og besejret!

31
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Nej!

32
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Du skal ikke snyde mig for min hævn!

33
00:04:41,698 --> 00:04:45,786
Selv ikke din mutant-helbredelse
kan holde dig i live

34
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
på en isflage midt i Nordpolen!

35
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
I det mindste slipper jeg da for
at høre på dit ævl.

36
00:04:52,668 --> 00:04:56,296
Du skal dø! Dybfrossen og ensom!

37
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Men jeg skal nok finde dig!

38
00:04:59,800 --> 00:05:04,847
Bare for at få fornøjelsen af
at begrave dine knogler!

39
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Du skal ikke sprede løgne
og sabotere holdet!

40
00:05:09,643 --> 00:05:13,522
Frygter du at blive sat fra bestillingen
som leder?

41
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Enten adlyder du som de andre,
eller også er det ud.

42
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Cyclops.

43
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Hvis du vil gøre regnskabet op,
så kom.

44
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Gambit.

45
00:05:23,907 --> 00:05:28,620
-Hvad satte det her i gang?
-Spørg Cyclops. Han ved alt.

46
00:05:28,787 --> 00:05:34,251
Undskyld, professor. Jeg fandt det
farligt, at Gambit spredte rygter.

47
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Det er ikke et rygte.
Jeg kender en, som var der.

48
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Genoshanerne vil gerne have
mutanter på øen.

49
00:05:40,299 --> 00:05:43,427
Jeg foreslog det bare,
og så gik han fra snøvsen.

50
00:05:43,594 --> 00:05:47,181
Du er ligesom Wolverine.
Du vil bare sole dig på en strand.

51
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
Det er ikke nogen dum idé.

52
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
I har alle sammen været under hårdt pres.

53
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
For holdets skyld
skulle vi måske slappe af.

54
00:05:56,648 --> 00:06:01,153
Og hvis genoshanerne gerne
vil have mutanter til at leve hos dem

55
00:06:01,320 --> 00:06:07,242
så må vi gribe chancen.
Genosha kan blive et forbillede.

56
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Det ville være utroligt.

57
00:06:09,703 --> 00:06:15,626
Vælg tre X-Men, Cyclops,
og få dem til at undersøge Genosha for os.

58
00:06:16,668 --> 00:06:18,879
Og prøv at slappe lidt af.

59
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Storm, du er leder.
Gambit er næstkommanderende.

60
00:06:23,509 --> 00:06:25,719
Formidabelt.

61
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
Cyclops, må jeg ikke nok komme med?

62
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
Jo, Jubilee.
En strand kan da ikke være så farlig.

63
00:06:32,226 --> 00:06:36,980
I flyver til Genosha
forklædt som turister.

64
00:06:37,147 --> 00:06:40,317
Godt. Vi har meget at gøre
for at blive klar.

65
00:06:40,526 --> 00:06:43,445
Manner! Hvad skal jeg tage på?

66
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Husk at lege turister.
Men vær opmærksomme. I er på mission.

67
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Rolig, Cyclops.

68
00:06:49,660 --> 00:06:53,705
Lutter arbejde og nul leg
gør Jacques til et kvaj.

69
00:06:53,872 --> 00:06:58,085
-Måske trænger vi alle til ferie.
-Ja. Fra Gambit.

70
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Han lever.

71
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Hvis høvdingene får ham,
bliver vi nok belønnet.

72
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Måske kan vi købe ny snescooter.

73
00:07:15,185 --> 00:07:21,066
Vi hjælper en fremmed, Keuwock.
Vi udnytter ham ikke for penge.

74
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
Vi fører ham til lejren.
Der kan vi pleje den fremmede.

75
00:07:25,612 --> 00:07:30,576
I hørte Pooyetah.
De ældste ord er vores lov.

76
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
En motor? Herude?

77
00:07:46,592 --> 00:07:50,929
Du er en heldig kujon, Wolverine.

78
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Hvad? Hvor er jeg?

79
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Hvem er du?

80
00:08:03,442 --> 00:08:07,946
Jeg er Pooyetah. Denne lejrs ældste.

81
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
Spar på kræfterne. Du skal hvile dig.

82
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
Du var lige ved at dø i kulden, fremmede.

83
00:08:14,161 --> 00:08:19,833
Kald mig Wolverine.
Og jeg har det fint nu. Næsten da.

84
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Ingen mand kommer sig
efter isen så hurtigt.

85
00:08:23,545 --> 00:08:28,217
Nå? Men jeg er mu...
Du ved det ikke. Du har aldrig hørt om os.

86
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Nu er jeg ikke med.

87
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Fint. Lad os sige, at jeg heles hurtigt.

88
00:08:34,389 --> 00:08:37,059
Med lidt træning bliver jeg god igen.

89
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Desuden står jeg i gæld til dig,
fordi du reddede mig.

90
00:08:42,105 --> 00:08:48,320
Alle passagerer til Pan Air 917
skal gå om bord ved gate 32.

91
00:08:48,529 --> 00:08:50,447
Det er os. Vi må skynde os.

92
00:08:50,614 --> 00:08:53,992
Sådan, Genosha. Nu kommer vi.

93
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
Bare jeg nu har det rette tøj med.
Jeg har aldrig ferieret.

94
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Bare rolig, stump. Du skal bare
have badetøj og solcreme.

95
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
Gør, som du får besked på,
og hold dig væk.

96
00:09:06,630 --> 00:09:10,634
-Nettene kræver dygtighed.
-Mener du sådan her?

97
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Det sidder i håndleddet.

98
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
Se, hvor godt inuitterne fisker.

99
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Det minder mig om den med fisken,
der røg af krogen.

100
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
Men jeg giver ikke meget
for fiskehistorier.

101
00:09:44,918 --> 00:09:50,382
Det er den bedste fangst, siden de
store skibe fra syd tog alle fiskene.

102
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Vi var heldige i dag.

103
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Hvor skal de stå?

104
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
Den fremmede er stærk som en isbjørn.

105
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Han er ikke så stærk!

106
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Se selv.

107
00:10:14,198 --> 00:10:19,286
I aften er folk glade. Takket være dig.

108
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
De har også gjort mig glad.

109
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
Jeg kan ikke håndtere det.
Det føles så mærkeligt.

110
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Jeg føler mig fredfyldt.

111
00:10:31,215 --> 00:10:36,970
Ingen mand opsøger fred så meget
som en, der ikke har det i sit hjerte.

112
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Gid jeg kunne sige det.

113
00:10:38,972 --> 00:10:44,895
Kun du ved, hvornår tiden er inde.
Så skal du tale.

114
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Tak.

115
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Kom, Wolverine.
Det er din tur til at feste.

116
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Nej. I har fat i den forkerte.
Jeg bliver luftsyg.

117
00:10:55,239 --> 00:10:59,201
Alle har brug for at glemme sig selv
og være barn igen.

118
00:10:59,409 --> 00:11:02,913
Nu er I advaret.

119
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Pas lige på!

120
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Så, så!

121
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Det var mig, de tiljublede før Wolverine.

122
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
Nu er han deres helt.

123
00:11:23,767 --> 00:11:25,978
En fremmed.

124
00:11:34,736 --> 00:11:39,199
Du stinker af Wolverine!

125
00:11:39,408 --> 00:11:43,161
Jeg troede ikke på det! En snedæmon!

126
00:11:47,791 --> 00:11:54,173
Mine fjenders venner er mine fjender!

127
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
Nej! Den fremmede er ikke min ven!

128
00:12:00,721 --> 00:12:05,058
Jeg var de unge mænds anfører.
Men nu følger de kun Wolverine!

129
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
Kvinderne ler af mig.

130
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
Wolverine har gjort mig til grin
blandt mine egne.

131
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Nu lyver du vel ikke for mig, menneske?

132
00:12:17,279 --> 00:12:22,492
Aldrig. Snedæmonerne kan læse
sandheden i éns øjne.

133
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
Jeg er ingen snedæmon!

134
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
Jeg er mutant! Ligesom Wolverine.

135
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Det forstår jeg ikke.

136
00:12:30,542 --> 00:12:35,255
Du skal kun forstå én ting: hævn.

137
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
-Vil du gerne af med Wolverine?
-Ja.

138
00:12:38,467 --> 00:12:42,262
Så gør, som jeg siger.

139
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
Velkommen til Genosha

140
00:12:45,265 --> 00:12:49,853
Pan Air 917 ankommer nu.

141
00:12:49,978 --> 00:12:53,607
-Velkommen til Genosha.
-Mon han ved, vi er mutanter?

142
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Det skal vi finde ud af.

143
00:12:58,153 --> 00:13:03,200
Jeg glæder mig til at komme på stranden.
Det her sted er en drøm.

144
00:13:04,243 --> 00:13:08,539
Velkommen til Genosha Beach Inn.
Vi håber, I nyder opholdet.

145
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Jeg ser lige, om jeres bungalow er klar.

146
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
Få mutant-rabat

147
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Se lige her.

148
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
"Spørg os om mutant-rabat."
Hvad synes I?

149
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Vi kan måske spare ti procent.

150
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Stil den tilbage, Gambit.

151
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Hvor er du kedelig.

152
00:13:30,894 --> 00:13:37,401
Jeg har lige de rette værelser til jer.
I vil sikkert finde opholdet spændende.

153
00:13:37,568 --> 00:13:40,237
Vis gæsterne til bungalow 12.

154
00:13:42,322 --> 00:13:47,286
Jeg vil bare i badedragten
og ned på stranden.

155
00:13:47,494 --> 00:13:51,039
Nyankomne. Jeg tror,
de vil falde i din smag.

156
00:13:54,751 --> 00:13:57,254
Kun en kujon sidder på bredden.

157
00:13:57,421 --> 00:14:00,382
Tør du jage med mig på det åbne hav?

158
00:14:00,549 --> 00:14:03,719
Wolverine skal ikke bevise noget
for dig, Keuwock.

159
00:14:03,886 --> 00:14:06,013
Men hvad med for andre?

160
00:14:06,138 --> 00:14:08,891
En gammel fjende eller ven?

161
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
-Din skinsyge gør dig dum.
-Pyt med det, Pooyetah.

162
00:14:13,187 --> 00:14:15,772
Jeg tager udfordringen op, Keuwock.

163
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Vi er nået langt nok ud.

164
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
Der er stadig langt til jagtområdet.

165
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Jagten slutter her, Keuwock.

166
00:14:28,785 --> 00:14:33,457
Du tog mig ikke herud for at jage sæler.
Hvad er du ude på?

167
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Du er mutant!

168
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Hvem har fortalt dig om mutanter?

169
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Det ved jeg...

170
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
Fiskelejren!

171
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Hvad er der sket?

172
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
Jeg vidste det. Sabretooth.

173
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Jeg finder aldrig fred! Ikke engang her!

174
00:15:06,114 --> 00:15:09,576
-Det hele er min skyld.
-Nej, Wolverine.

175
00:15:09,743 --> 00:15:14,665
Jeg troede, at du fik folket til
at le af mig. Jeg ville hævne mig.

176
00:15:14,831 --> 00:15:18,669
Den anden fremmede bad mig om
at føre dig bort fra lejren.

177
00:15:18,836 --> 00:15:25,175
Jeg ville lokke dig i en fælde,
men det her vidste jeg ikke.

178
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Din elendige...

179
00:15:28,804 --> 00:15:30,264
Det var ikke dig.

180
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Jeg troede, jeg kunne glemme fortiden.

181
00:15:34,643 --> 00:15:40,440
Visse ting må man imødegå alene.

182
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Godt, Sabretooth... Hvad vil du?

183
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
Det er mit folk. Jeg må finde dem.

184
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
Din kamp er nu min.

185
00:16:01,962 --> 00:16:05,883
Gletsjeren er for farlig for dig.
Og det er Sabretooth også.

186
00:16:06,049 --> 00:16:09,720
-Nej.
-Wolverine!

187
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Hvad er los, gammelfar?

188
00:16:12,389 --> 00:16:15,309
Afbrød min morskab din fisketur?

189
00:16:15,517 --> 00:16:18,604
Hvad har du gjort med Pooyetah
og de andre?

190
00:16:18,770 --> 00:16:21,815
Jeg vil helst have fordelen i en kamp!

191
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
Dine venner er dér.

192
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
Hvad?

193
00:16:26,737 --> 00:16:30,240
Kun en fej hund som dig
ville bryde sig om dem.

194
00:16:30,449 --> 00:16:33,702
Du har ét minut til at redde dem!

195
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
Det eneste, du skal gøre,
er at komme forbi mig.

196
00:16:37,998 --> 00:16:40,209
Lad dem være, Sabretooth.

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
Jeg vil ikke slås med dig mere.

198
00:16:43,170 --> 00:16:47,925
Jeg er ligeglad med, hvem der startede.
Nu skal det lægges i jorden.

199
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Jeg skal nok lægge det i jorden.

200
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Pas på!

201
00:16:59,645 --> 00:17:04,483
Du er blevet et skvat!
Xavier fik dig til at fedte for de afskum!

202
00:17:04,650 --> 00:17:09,780
Det her er den sidste slagmark
for én af os.

203
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
Du har altid været langsommere end mig!

204
00:17:24,753 --> 00:17:27,965
-Giv op, Sabretooth.
-Aldrig!

205
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Mine øjne!

206
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Du har aldrig kunnet hamle op med mig,
Wolverine!

207
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Denne gang gør jeg arbejdet færdigt!

208
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
Det er altid svært at tage afsked
med en gammel ven.

209
00:17:54,324 --> 00:17:55,826
Nej!

210
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Du skulle have holdt dig væk, kryb.

211
00:18:04,668 --> 00:18:08,213
Vær flink ved ham, Sabretooth.
Han er vores vært.

212
00:18:15,971 --> 00:18:20,601
Lykke på rejsen, gamle jas!
Denne gang bliver du væk!

213
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
-Nej. Der er ikke tid!
-Vi vinder tid.

214
00:18:43,498 --> 00:18:46,293
Jeg har kostet jer jeres landsby.

215
00:18:46,460 --> 00:18:50,088
-Jeg vil hjælpe med genopbygningen.
-Tak, min ven.

216
00:18:50,255 --> 00:18:55,427
Men vi rejser videre. I årevis har mange
ønsket at flytte til storbyen.

217
00:18:57,554 --> 00:19:02,476
Nu får de deres vilje.
Det er slut med den gamle livsstil.

218
00:19:02,643 --> 00:19:07,272
De unge må finde en ny levevis for folket.

219
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Du kaldte mig ven.

220
00:19:10,067 --> 00:19:13,779
Jeg elsker stranden. Jeg vil aldrig hjem.

221
00:19:13,946 --> 00:19:17,407
Nemlig, skat. Den her mission er lige mig.

222
00:19:17,574 --> 00:19:21,078
Genoshanernes accept af mutanter
virker oprigtig.

223
00:19:21,245 --> 00:19:24,873
Men vi har stadig meget at undersøge.

224
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
Jeg foreslår, at vi pakker ud
på vores værelser og sover.

225
00:19:29,878 --> 00:19:33,590
Jeg pakker ud, men jeg kan nok ikke sove.

226
00:19:33,757 --> 00:19:36,093
Aldrig har jeg set Jubilee så glad.

227
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Måske er Genosha et paradis.

228
00:19:50,399 --> 00:19:54,486
Gas! Storm! Gambit!

229
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
-Hvad sker der?
-Vi må ud!

230
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Overgiv jer, mutanter!

231
00:20:07,791 --> 00:20:12,004
Nej, Gambit. Vi må ikke
bringe menneskeliv i fare.

232
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Måske kan du ikke.

233
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Nej!

234
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
Fortsættes...

235
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Oversat af:
Kasper Herløv