Aiemmin tapahtunutta:
-Kyklooppi odottaa minua. -Niin minäkin.
-Missä rakastavaiset ovat? -Annetaan heidän olla rauhassa.
En löydä tarkempaa sijaintia.
Mitäs kävitte Morlokien kimppuun?
Scott ja Jean valitsivat oudon piilopaikan.
Ole hiljaa.
-Tervetuloa. Olen Callisto. -Missä Jean on?
Jean. Oletko kunnossa?
Kyklooppi! Voi ei!
Tuhotkaa X-Menit.
Hävisit!
-Wolverine? Halusimme kiittää... -Hän on poissa!
Miksi Wolverine lähtisi kertomatta?
Hänellä oli varmasti hyvä syy.
En usko, Jean.
Jos hän ei saa haluamaansa, hän lähtee. Häneen ei voi luottaa.
Wolverineen ei ehkä voi luottaa koskaan. Sellainen, joka jättää ystävänsä...
Kyklooppi! Minä...
Hän lähti takiani.
Oma koti kullan kallis.
Olen jäljittänyt sinua tarpeeksi pitkälle, Wolverine.
Kosto maistuu parhaiten kylmänä.
Sapelihammas. Olisi pitänyt haistaa sinut.
Olet menettänyt otteesi.
10 vuotta sitten en olisi päässyt näin lähelle.
-Pärjään yhä kaltaisillesi nulikoille. -Riittää!
Luulitko, että sinä ja X-Menisi voisitte pysäyttää minut?!
Hyvästi, vanha ystävä.
Jää toimikoon hautakivenäsi!
Tässä makaa Wolverine! Yksin ja kukistettuna!
Ei!
Et vie minulta kostoani!
Edes mutanttiparannusvoimasi eivät pidä sinua elossa-
-jääköntin päällä keskellä Arktista!
Minun ei sentään tarvitse kuunnella suunsoittoasi.
Kuolet jäätyneenä ja yksin.
Etsin sinut käsiini-
-vain jotta saan haudata luusi!
Et saa levittää valheita ja häiritä tiimiä!
Pelkäätkö menettäväsi työsi? Ettet olisi enää johtaja?
Joko noudatat käskyjä tai häivyt!
Kyklooppi.
Haluatko ottaa matsia, mon ami?
Gambiitti.
Mikä aloitti tämän?
Kysy Kykloopilta. Hän tietää kaiken.
Anteeksi, Professori. Oli vaarallista, että Gambiitti levittää huhuja.
Se ei ole huhu. Tunnen jonkun, joka oli paikalla.
Genoshalaiset ottavat mutantteja saarelleen. Halusin vain käydä siellä.
Olet kuin Wolverine. Haluat päästä makoilemaan rannalle.
Ei hassumpi idea.
Olette olleet todella stressaantuneita.
Ehkä kaikki tarvitsevat rentoutumista.
Jos Genoshan asukkaat rohkaisevat mutantteja asumaan siellä-
-emme voi jättää tilaisuutta väliin. Genosha voisi olla esimerkki maailmalle.
Se olisi uskomatonta.
Valitse kolme X-Meniä. Lähetä heidät tutkimaan Genoshaa.
Ja yritä ottaa rennosti.
Storm, johdat tiimiä. Gambiitti on kakkosmiehesi.
Mahtavaa!
Saanko minä mennä, Kyklooppi?
Okei, Jubilee. Ranta ei voi olla vaarallinen.
Lennätte Genoshaan reittilennolla. Esitätte turisteja.
Meillä on paljon valmisteltavaa, tiimi.
Voi taivas! Mitä laitan päälleni?
Käyttäytykää kuin turistit, mutta pitäkää silmät auki.
Rauhoitu, Kyklooppi.
Pelkkä työnteko ei ole hyväksi.
-Ehkä kaikki tarvitsevat lomaa. -Jep, Gambiitista.
Hän on hengissä.
Jos viemme hänet hallituksen miehille, saamme palkinnon.
Voisimme ostaa uuden moottorikelkan.
Me autamme muukalaista, Keuwock. Emme anele rahaa hänen avullaan.
Viemme hänet leiriimme ja huolehdimme hänestä siellä.
Kuulitte, mitä Pooyetah sanoi. Vanhimpien sana on laki.
Moottori? Täälläkö?
Sinulla on pelkurin tuuri, Wolverine.
Mitä? Missä olen?
Kuka olet?
Olen Pooyetah, leirin vanhin.
Säästele voimiasi. Tarvitset lepoa. Melkein kuolit kylmyyteen, muukalainen.
Nimeni on Wolverine. Olen kunnossa. Melkein.
Kukaan ei palaudu jäästä noin nopeasti.
Olen mu... Sinä et tiedä. Et ole kuullut meistä.
En ymmärrä.
Olen nopea parantumaan.
Vetristyn työnteolla.
Olen muutenkin velkaa henkeni pelastamisesta.
Kaikki matkustajat, Pan Airin lento 917 ottaa matkustajia portilla 32.
-Meidän lentomme. Kiirehditään. -Täältä tullaan, Genosha!
Toivottavasti otin sopivat vaatteet. En ole käynyt resortissa.
Ei huolta. Tarvitset vain uimapuvun ja aurinkovoidetta.
Tottele ja pysy poissa tieltä. Verkkojen käsittely vaatii taitoja.
Näinkö?
Se on ranneliike.
Näet, kuinka taitavasti inuiitit kalastavat.
Tuo muistutti tarinaa siitä, "joka pääsi pakoon".
En ole pahemmin välittänyt kalatarinoista.
Tämä on paras saalis sen jälkeen, kun isot laivat veivät kaikki kalat.
Meitä onnisti.
Minne vien nämä?
Muukalaisella on jääkarhun voimat.
Hän ei ole kauhean vahva!
Näettekö?
Ihmiset ovat iloisia tänään. Se on sinun ansiotasi.
He ilahduttivat minuakin.
En osaa käsitellä sitä. Se on outo tunne.
Tunnen olevani rauhassa.
Kukaan ei etsi rauhaa yhtä kovasti kuin hän, jonka sydämessä ei ole sitä.
Voisinpa kertoa.
Vain sinä voit päättää, milloin aika on oikea. Sitten puhut.
Kiitos.
Tule, Wolverine. On vuorosi juhlia.
Olen väärä tyyppi tähän. Kärsin ilmapahoinvoinnista.
Meidän on unohdettava itsemme ja oltava taas lapsia.
Älkää sanoko, etten varoittanut.
Hei, varokaa vähän!
Älkää nyt!
Minulle hurrattiin ennen Wolverinea.
Nyt hän on heidän sankarinsa.
Muukalainen.
Lemuat Wolverinelta!
En voi uskoa tätä! Lumidemoni!
Viholliseni ystävät ovat vihollisiani!
Ei! Muukalainen ei ole ystäväni!
Olin nuorten miesten johtaja. Nyt he seuraavat Wolverinea.
Naiset nauravat minulle. Wolverine teki minusta hölmön kansani edessä.
Ethän valehtelisi minulle, ihminen?
En koskaan. Lumidemonit voivat lukea totuuden silmistä.
En ole lumidemoni! Olen mutantti, kuten Wolverine.
En ymmärrä.
Sinun pitää ymmärtää vain yhtä asiaa. Kostoa.
-Haluatko eroon Wolverinesta? -Kyllä.
Sitten tottele minua.
TERVETULOA
Pan Airin lento 917 saapuu.
-Tervetuloa Genoshaan. -Sanoisiko hän noin mutanteille?
Selvitämme sen.
Haluan jo rannalle.
Tämä on kuin unelma.
Tervetuloa Genoshan Rantahotelliin. Toivottavasti nautitte.
Tarkistan, onko bungalowinne valmis.
KYSY MUTANTTIALENNUKSESTA
Hei, katsokaa tätä.
"Kysy mutanttialennuksestamme." Mitä sanot?
-Voisimme säästää kymmenen prosenttia. -Laita se takaisin.
Olet tylsä matkakumppani.
Minulla on teille täydelliset huoneet. Täydelliset.
Vierailunne on varmasti kiinnostava.
Vie vieraat bungalow 12:een.
Haluan vaihtaa uima-asuun ja lähteä rannalle.
Uusia tulokkaita. Taidat pitää heistä.
Vain pelkuri istuu rannalla. Oletko tarpeeksi rohkea metsästämään merellä?
Hänen ei tarvitse todistella sinulle mitään.
Entä jollekin toiselle? Vanhalle viholliselle tai ystävälle.
-Kateutesi on tehnyt sinusta tyhmän. -Ei hätää.
Hyväksyn haasteesi.
-Taidamme olla tarpeeksi pitkällä. -Meillä on matkaa metsästysmaille.
Metsästys päättyy tähän.
Emme tulleet etsimään hylkeitä. Mitä tämä todella on?
Sinä olet mutantti!
Kuka kertoi mutanteista?
En...
Kalastusleiri.
Mitä tapahtui?
Tiesin sen. Sapelihammas.
Minulle ei ole rauhaa. Edes täällä!
Tämä on minun vikani.
Ei, Wolverine.
Luulin, että sait muut nauramaan minulle. Halusin kostaa.
Se toinen muukalainen käski viemään sinut pois.
Halusin johtaa sinut ansaan, mutten tiennyt tästä.
Sinä kurja...!
Et tehnyt tätä.
Luulin voivani unohtaa mikä olen ollut.
Mutta jotkin asiat on kohdattava.
Okei, Sapelihammas. Mitä teet täällä?
He ovat minun kansaani. Minun on löydettävä heidät. Taistelusi on minun.
Jäätikkö ja Sapelihammas ovat liian vaarallisia.
Ei.
Wolverine!
Mikä hätänä, vanhus? Keskeyttikö hauskanpitoni kalareissusi?
Mitä olet tehnyt Pooyetahille ja muille?
Tykkään aina etulyöntiasemasta taistelussa. Ystäväsi ovat tuolla.
Mitä?
Vain kaltaisesi pelkuri välittäisi heistä.
Sinulla on minuutti aikaa pelastaa heidät.
Sinun täytyy vain päästä ohitseni.
Päästä heidät vapaaksi!
En halua enää tapella kanssasi. En välitä siitä, kuka sen aloitti.
On aika haudata se.
Minä todellakin hautaan sen.
Varo!
Sinusta on tullut pehmo. Xavier sai sinut mielistelemään heitä.
Tämä on viimeinen taistelukenttä toiselle meistä.
Olit aina minua hitaampi!
Luovuta, Sapelihammas!
En koskaan!
Silmäni!
Et koskaan pärjännyt minulle, Wolverine!
Tällä kertaa varmistan sen!
On aina vaikeaa hyvästellä vanha ystävä.
Ei!
Olisit pysynyt poissa tieltä, ötökkä.
Ole kiltti hänelle. Hän on isäntämme.
Onnea vain, kamu!
Pysy poissa tällä kertaa.
Ei, et ehdi!
Kyllä ehdimme.
Menetitte kylänne takiani.
-Haluan auttaa rakentamaan sen. -Kiitos, ystävä.
Mutta jatkamme eteenpäin.
Monet ovat halunneet muuttaa kaupunkiin.
Nyt he saavat toiveensa mukaan. Vanhat ajat jäävät taakse.
Nuorukaisten on löydettävä uusi keino elää.
Kutsuit minua ystäväksi.
Voisin elää rannalla ikuisesti. En halua kotiin.
Sinäpä sen sanoit. Tällainen tehtävä sopii.
He tuntuvat hyväksyvän mutantit aidosti.
Mutta meillä on paljon tarkistettavaa.
Suosittelen, että puramme tavaramme ja nukumme.
Puran tavarat, mutten saa unta.
-En ole nähnyt Jubileeta noin iloisena. -Ehkä Genosha on paratiisi.
Storm!
Gambiitti!
-Mitä tämä on? -Meidän on päästävä ulos.
Antautukaa, mutantit!
Ei, Gambiitti. Emme voi vaarantaa ihmishenkiä.
Ehkä sinä et voi.
Ei!
JATKUU...
Suomennos: Jerry Savolainen