1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,048
-Kyklooppi odottaa minua.
-Niin minäkin.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,427
-Missä rakastavaiset ovat?
-Annetaan heidän olla rauhassa.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,307
En löydä tarkempaa sijaintia.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Mitäs kävitte Morlokien kimppuun?

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
Scott ja Jean valitsivat
oudon piilopaikan.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
Ole hiljaa.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
-Tervetuloa. Olen Callisto.
-Missä Jean on?

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Jean. Oletko kunnossa?

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Kyklooppi! Voi ei!

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Tuhotkaa X-Menit.

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Hävisit!

13
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
-Wolverine? Halusimme kiittää...
-Hän on poissa!

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Miksi Wolverine lähtisi kertomatta?

15
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Hänellä oli varmasti hyvä syy.

16
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
En usko, Jean.

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
Jos hän ei saa haluamaansa, hän lähtee.
Häneen ei voi luottaa.

18
00:02:13,050 --> 00:02:18,972
Wolverineen ei ehkä voi luottaa koskaan.
Sellainen, joka jättää ystävänsä...

19
00:02:19,097 --> 00:02:22,935
Kyklooppi! Minä...

20
00:02:23,936 --> 00:02:25,854
Hän lähti takiani.

21
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
Oma koti kullan kallis.

22
00:02:55,217 --> 00:02:59,263
Olen jäljittänyt sinua tarpeeksi pitkälle,
Wolverine.

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,895
Kosto maistuu parhaiten kylmänä.

24
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Sapelihammas. Olisi pitänyt haistaa sinut.

25
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
Olet menettänyt otteesi.

26
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
10 vuotta sitten en olisi päässyt
näin lähelle.

27
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
-Pärjään yhä kaltaisillesi nulikoille.
-Riittää!

28
00:04:02,826 --> 00:04:07,497
Luulitko, että sinä ja X-Menisi
voisitte pysäyttää minut?!

29
00:04:07,664 --> 00:04:12,794
Hyvästi, vanha ystävä.

30
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
Jää toimikoon hautakivenäsi!

31
00:04:18,008 --> 00:04:23,805
Tässä makaa Wolverine!
Yksin ja kukistettuna!

32
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Ei!

33
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Et vie minulta kostoani!

34
00:04:41,698 --> 00:04:45,786
Edes mutanttiparannusvoimasi
eivät pidä sinua elossa-

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
-jääköntin päällä keskellä Arktista!

36
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
Minun ei sentään tarvitse kuunnella
suunsoittoasi.

37
00:04:52,668 --> 00:04:56,296
Kuolet jäätyneenä ja yksin.

38
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Etsin sinut käsiini-

39
00:04:59,800 --> 00:05:04,847
-vain jotta saan haudata luusi!

40
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Et saa levittää valheita
ja häiritä tiimiä!

41
00:05:09,643 --> 00:05:13,522
Pelkäätkö menettäväsi työsi?
Ettet olisi enää johtaja?

42
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Joko noudatat käskyjä tai häivyt!

43
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Kyklooppi.

44
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Haluatko ottaa matsia, mon ami?

45
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Gambiitti.

46
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
Mikä aloitti tämän?

47
00:05:25,659 --> 00:05:28,620
Kysy Kykloopilta. Hän tietää kaiken.

48
00:05:28,787 --> 00:05:34,251
Anteeksi, Professori. Oli vaarallista,
että Gambiitti levittää huhuja.

49
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Se ei ole huhu.
Tunnen jonkun, joka oli paikalla.

50
00:05:37,838 --> 00:05:43,427
Genoshalaiset ottavat mutantteja
saarelleen. Halusin vain käydä siellä.

51
00:05:43,594 --> 00:05:47,181
Olet kuin Wolverine.
Haluat päästä makoilemaan rannalle.

52
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
Ei hassumpi idea.

53
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
Olette olleet todella stressaantuneita.

54
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
Ehkä kaikki tarvitsevat rentoutumista.

55
00:05:56,648 --> 00:06:01,153
Jos Genoshan asukkaat rohkaisevat
mutantteja asumaan siellä-

56
00:06:01,320 --> 00:06:07,242
-emme voi jättää tilaisuutta väliin.
Genosha voisi olla esimerkki maailmalle.

57
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Se olisi uskomatonta.

58
00:06:09,703 --> 00:06:15,626
Valitse kolme X-Meniä.
Lähetä heidät tutkimaan Genoshaa.

59
00:06:16,668 --> 00:06:18,879
Ja yritä ottaa rennosti.

60
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Storm, johdat tiimiä.
Gambiitti on kakkosmiehesi.

61
00:06:23,509 --> 00:06:25,719
Mahtavaa!

62
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
Saanko minä mennä, Kyklooppi?

63
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
Okei, Jubilee.
Ranta ei voi olla vaarallinen.

64
00:06:32,226 --> 00:06:36,980
Lennätte Genoshaan reittilennolla.
Esitätte turisteja.

65
00:06:37,147 --> 00:06:40,317
Meillä on paljon valmisteltavaa, tiimi.

66
00:06:40,526 --> 00:06:43,445
Voi taivas! Mitä laitan päälleni?

67
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Käyttäytykää kuin turistit,
mutta pitäkää silmät auki.

68
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Rauhoitu, Kyklooppi.

69
00:06:49,660 --> 00:06:53,705
Pelkkä työnteko ei ole hyväksi.

70
00:06:53,872 --> 00:06:58,085
-Ehkä kaikki tarvitsevat lomaa.
-Jep, Gambiitista.

71
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Hän on hengissä.

72
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Jos viemme hänet hallituksen miehille,
saamme palkinnon.

73
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Voisimme ostaa uuden moottorikelkan.

74
00:07:15,185 --> 00:07:21,066
Me autamme muukalaista, Keuwock.
Emme anele rahaa hänen avullaan.

75
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
Viemme hänet leiriimme
ja huolehdimme hänestä siellä.

76
00:07:25,612 --> 00:07:30,576
Kuulitte, mitä Pooyetah sanoi.
Vanhimpien sana on laki.

77
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
Moottori? Täälläkö?

78
00:07:46,592 --> 00:07:50,929
Sinulla on pelkurin tuuri, Wolverine.

79
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Mitä? Missä olen?

80
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Kuka olet?

81
00:08:03,442 --> 00:08:07,946
Olen Pooyetah, leirin vanhin.

82
00:08:08,113 --> 00:08:13,994
Säästele voimiasi. Tarvitset lepoa.
Melkein kuolit kylmyyteen, muukalainen.

83
00:08:14,161 --> 00:08:19,833
Nimeni on Wolverine. Olen kunnossa.
Melkein.

84
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Kukaan ei palaudu jäästä noin nopeasti.

85
00:08:23,545 --> 00:08:28,217
Olen mu... Sinä et tiedä.
Et ole kuullut meistä.

86
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
En ymmärrä.

87
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Olen nopea parantumaan.

88
00:08:34,389 --> 00:08:37,059
Vetristyn työnteolla.

89
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Olen muutenkin velkaa
henkeni pelastamisesta.

90
00:08:42,105 --> 00:08:48,320
Kaikki matkustajat, Pan Airin lento 917
ottaa matkustajia portilla 32.

91
00:08:48,529 --> 00:08:53,992
-Meidän lentomme. Kiirehditään.
-Täältä tullaan, Genosha!

92
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
Toivottavasti otin sopivat vaatteet.
En ole käynyt resortissa.

93
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Ei huolta. Tarvitset vain uimapuvun
ja aurinkovoidetta.

94
00:09:03,627 --> 00:09:08,799
Tottele ja pysy poissa tieltä.
Verkkojen käsittely vaatii taitoja.

95
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Näinkö?

96
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Se on ranneliike.

97
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
Näet, kuinka taitavasti
inuiitit kalastavat.

98
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Tuo muistutti tarinaa siitä,
"joka pääsi pakoon".

99
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
En ole pahemmin välittänyt kalatarinoista.

100
00:09:44,918 --> 00:09:50,382
Tämä on paras saalis sen jälkeen,
kun isot laivat veivät kaikki kalat.

101
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Meitä onnisti.

102
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Minne vien nämä?

103
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
Muukalaisella on jääkarhun voimat.

104
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Hän ei ole kauhean vahva!

105
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Näettekö?

106
00:10:14,198 --> 00:10:19,286
Ihmiset ovat iloisia tänään.
Se on sinun ansiotasi.

107
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
He ilahduttivat minuakin.

108
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
En osaa käsitellä sitä. Se on outo tunne.

109
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Tunnen olevani rauhassa.

110
00:10:31,215 --> 00:10:36,970
Kukaan ei etsi rauhaa yhtä kovasti
kuin hän, jonka sydämessä ei ole sitä.

111
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Voisinpa kertoa.

112
00:10:38,972 --> 00:10:44,895
Vain sinä voit päättää,
milloin aika on oikea. Sitten puhut.

113
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Kiitos.

114
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Tule, Wolverine. On vuorosi juhlia.

115
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Olen väärä tyyppi tähän.
Kärsin ilmapahoinvoinnista.

116
00:10:55,239 --> 00:10:59,201
Meidän on unohdettava itsemme
ja oltava taas lapsia.

117
00:10:59,409 --> 00:11:02,913
Älkää sanoko, etten varoittanut.

118
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Hei, varokaa vähän!

119
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Älkää nyt!

120
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Minulle hurrattiin ennen Wolverinea.

121
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
Nyt hän on heidän sankarinsa.

122
00:11:23,767 --> 00:11:25,978
Muukalainen.

123
00:11:34,736 --> 00:11:39,199
Lemuat Wolverinelta!

124
00:11:39,408 --> 00:11:43,161
En voi uskoa tätä! Lumidemoni!

125
00:11:47,791 --> 00:11:54,173
Viholliseni ystävät ovat vihollisiani!

126
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
Ei! Muukalainen ei ole ystäväni!

127
00:12:00,721 --> 00:12:05,058
Olin nuorten miesten johtaja.
Nyt he seuraavat Wolverinea.

128
00:12:05,225 --> 00:12:10,981
Naiset nauravat minulle. Wolverine
teki minusta hölmön kansani edessä.

129
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Ethän valehtelisi minulle, ihminen?

130
00:12:17,279 --> 00:12:22,492
En koskaan. Lumidemonit voivat lukea
totuuden silmistä.

131
00:12:22,618 --> 00:12:28,665
En ole lumidemoni!
Olen mutantti, kuten Wolverine.

132
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
En ymmärrä.

133
00:12:30,542 --> 00:12:35,255
Sinun pitää ymmärtää vain yhtä asiaa.
Kostoa.

134
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
-Haluatko eroon Wolverinesta?
-Kyllä.

135
00:12:38,467 --> 00:12:42,262
Sitten tottele minua.

136
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
TERVETULOA

137
00:12:45,265 --> 00:12:49,853
Pan Airin lento 917 saapuu.

138
00:12:49,978 --> 00:12:53,607
-Tervetuloa Genoshaan.
-Sanoisiko hän noin mutanteille?

139
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Selvitämme sen.

140
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
Haluan jo rannalle.

141
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Tämä on kuin unelma.

142
00:13:04,243 --> 00:13:08,539
Tervetuloa Genoshan Rantahotelliin.
Toivottavasti nautitte.

143
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Tarkistan, onko bungalowinne valmis.

144
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
KYSY MUTANTTIALENNUKSESTA

145
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Hei, katsokaa tätä.

146
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
"Kysy mutanttialennuksestamme."
Mitä sanot?

147
00:13:19,007 --> 00:13:24,096
-Voisimme säästää kymmenen prosenttia.
-Laita se takaisin.

148
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Olet tylsä matkakumppani.

149
00:13:30,894 --> 00:13:34,815
Minulla on teille täydelliset huoneet.
Täydelliset.

150
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Vierailunne on varmasti kiinnostava.

151
00:13:37,568 --> 00:13:40,237
Vie vieraat bungalow 12:een.

152
00:13:42,322 --> 00:13:47,286
Haluan vaihtaa uima-asuun
ja lähteä rannalle.

153
00:13:47,494 --> 00:13:51,039
Uusia tulokkaita. Taidat pitää heistä.

154
00:13:54,751 --> 00:14:00,382
Vain pelkuri istuu rannalla. Oletko
tarpeeksi rohkea metsästämään merellä?

155
00:14:00,549 --> 00:14:03,719
Hänen ei tarvitse todistella sinulle
mitään.

156
00:14:03,886 --> 00:14:08,891
Entä jollekin toiselle?
Vanhalle viholliselle tai ystävälle.

157
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
-Kateutesi on tehnyt sinusta tyhmän.
-Ei hätää.

158
00:14:13,187 --> 00:14:15,772
Hyväksyn haasteesi.

159
00:14:20,569 --> 00:14:25,991
-Taidamme olla tarpeeksi pitkällä.
-Meillä on matkaa metsästysmaille.

160
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Metsästys päättyy tähän.

161
00:14:28,785 --> 00:14:33,457
Emme tulleet etsimään hylkeitä.
Mitä tämä todella on?

162
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Sinä olet mutantti!

163
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Kuka kertoi mutanteista?

164
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
En...

165
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
Kalastusleiri.

166
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Mitä tapahtui?

167
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
Tiesin sen. Sapelihammas.

168
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Minulle ei ole rauhaa. Edes täällä!

169
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Tämä on minun vikani.

170
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
Ei, Wolverine.

171
00:15:09,743 --> 00:15:14,665
Luulin, että sait muut nauramaan minulle.
Halusin kostaa.

172
00:15:14,831 --> 00:15:18,669
Se toinen muukalainen
käski viemään sinut pois.

173
00:15:18,836 --> 00:15:25,175
Halusin johtaa sinut ansaan,
mutten tiennyt tästä.

174
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Sinä kurja...!

175
00:15:28,804 --> 00:15:30,264
Et tehnyt tätä.

176
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Luulin voivani unohtaa mikä olen ollut.

177
00:15:34,643 --> 00:15:40,440
Mutta jotkin asiat on kohdattava.

178
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Okei, Sapelihammas. Mitä teet täällä?

179
00:15:56,123 --> 00:16:01,795
He ovat minun kansaani. Minun on
löydettävä heidät. Taistelusi on minun.

180
00:16:01,962 --> 00:16:05,883
Jäätikkö ja Sapelihammas
ovat liian vaarallisia.

181
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Ei.

182
00:16:07,259 --> 00:16:09,720
Wolverine!

183
00:16:09,887 --> 00:16:15,309
Mikä hätänä, vanhus?
Keskeyttikö hauskanpitoni kalareissusi?

184
00:16:15,517 --> 00:16:18,604
Mitä olet tehnyt Pooyetahille ja muille?

185
00:16:18,770 --> 00:16:24,401
Tykkään aina etulyöntiasemasta
taistelussa. Ystäväsi ovat tuolla.

186
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
Mitä?

187
00:16:26,737 --> 00:16:30,240
Vain kaltaisesi pelkuri välittäisi heistä.

188
00:16:30,449 --> 00:16:33,702
Sinulla on minuutti aikaa pelastaa heidät.

189
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
Sinun täytyy vain päästä ohitseni.

190
00:16:37,998 --> 00:16:40,209
Päästä heidät vapaaksi!

191
00:16:40,375 --> 00:16:45,714
En halua enää tapella kanssasi.
En välitä siitä, kuka sen aloitti.

192
00:16:45,881 --> 00:16:47,925
On aika haudata se.

193
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Minä todellakin hautaan sen.

194
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Varo!

195
00:16:59,645 --> 00:17:04,483
Sinusta on tullut pehmo.
Xavier sai sinut mielistelemään heitä.

196
00:17:04,650 --> 00:17:09,780
Tämä on viimeinen taistelukenttä
toiselle meistä.

197
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
Olit aina minua hitaampi!

198
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
Luovuta, Sapelihammas!

199
00:17:26,755 --> 00:17:27,965
En koskaan!

200
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Silmäni!

201
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Et koskaan pärjännyt minulle, Wolverine!

202
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Tällä kertaa varmistan sen!

203
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
On aina vaikeaa hyvästellä vanha ystävä.

204
00:17:54,324 --> 00:17:55,826
Ei!

205
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Olisit pysynyt poissa tieltä, ötökkä.

206
00:18:04,668 --> 00:18:08,213
Ole kiltti hänelle. Hän on isäntämme.

207
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Onnea vain, kamu!

208
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Pysy poissa tällä kertaa.

209
00:18:20,767 --> 00:18:23,103
Ei, et ehdi!

210
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Kyllä ehdimme.

211
00:18:43,498 --> 00:18:46,293
Menetitte kylänne takiani.

212
00:18:46,460 --> 00:18:50,088
-Haluan auttaa rakentamaan sen.
-Kiitos, ystävä.

213
00:18:50,255 --> 00:18:52,299
Mutta jatkamme eteenpäin.

214
00:18:52,508 --> 00:18:55,427
Monet ovat halunneet muuttaa kaupunkiin.

215
00:18:57,554 --> 00:19:02,476
Nyt he saavat toiveensa mukaan.
Vanhat ajat jäävät taakse.

216
00:19:02,643 --> 00:19:07,272
Nuorukaisten on löydettävä
uusi keino elää.

217
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Kutsuit minua ystäväksi.

218
00:19:10,067 --> 00:19:13,779
Voisin elää rannalla ikuisesti.
En halua kotiin.

219
00:19:13,946 --> 00:19:17,407
Sinäpä sen sanoit.
Tällainen tehtävä sopii.

220
00:19:17,574 --> 00:19:21,078
He tuntuvat hyväksyvän mutantit aidosti.

221
00:19:21,245 --> 00:19:24,873
Mutta meillä on paljon tarkistettavaa.

222
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
Suosittelen, että puramme tavaramme
ja nukumme.

223
00:19:29,878 --> 00:19:33,590
Puran tavarat, mutten saa unta.

224
00:19:33,757 --> 00:19:39,096
-En ole nähnyt Jubileeta noin iloisena.
-Ehkä Genosha on paratiisi.

225
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Storm!

226
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
Gambiitti!

227
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
-Mitä tämä on?
-Meidän on päästävä ulos.

228
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Antautukaa, mutantit!

229
00:20:07,791 --> 00:20:12,004
Ei, Gambiitti.
Emme voi vaarantaa ihmishenkiä.

230
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Ehkä sinä et voi.

231
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Ei!

232
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
JATKUU...

233
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Suomennos:
Jerry Savolainen