I tidligere episoder...
-Cyclops venter på meg. -Jeg også.
-Hvor er turtelduene? -La dem være alene en stund.
Jeg har klart å spore dem hit.
Ingen angriper Morlocks ustraffet.
-De valgte et lite romantisk sted. -Ti stille.
-Velkommen. Jeg heter Callisto. -Hvor er Jean?
-Jean, går det bra? -Cyclops. Å nei!
Knus X-Men.
Du har tapt.
-Wolverine? Vi ville takke deg for... -Han har dratt!
Hvorfor dro Wolverine uten å si ifra til noen?
Han må ha hatt en god grunn.
Det tror jeg ikke, Jean. Får han det ikke som han vil, drar han.
Kanskje vi aldri kan stole på ham, så hissig som han er.
-Folk som stikker fra vennene sine... Cyclops! Jeg...
Han dro på grunn av meg.
Hjem, kjære hjem.
Jeg har sporet deg langt nok, Wolverine.
Hevnen er søt!
Sabretooth! Jeg burde ha luktet deg.
Du har mistet teften. For ti år siden hadde jeg ikke kommet innpå deg.
Jeg kan fortsatt ta kjeltringer som deg!
Trodde du at du og de stakkarslige X-Men kunne stanse meg?
Farvel, gamle venn.
La isen være gravstøtten din!
"Her ligger Wolverine, alene og beseiret."
Nei! Du får ikke ta hevnen fra meg.
Ikke engang helbredelseskreftene dine kan holde deg i live i Arktis' isvann!
Jeg slipper i det minste å høre på deg plapre.
Du vil dø kald og alene. Men jeg skal finne deg,
bare for å få gleden av å begrave levningen dine!
Du får ikke spre løgner og splitte gruppa.
Er du rett for å miste jobben som leder?
-Følg ordrene som de andre, eller stikk. -Cyclops!
-Vi du ha bråk, mon ami, kom igjen. -Gambit!
-Hvordan begynte dette? -Spør Cyclops. Han vet visst alt.
Beklager, professor. Gambit sprer ubegrunnede rykter.
Jeg kjenner en som var der. Genoshanene lar mutanter komme til øya.
Da jeg fortalte om det, ble han sint.
Du er som Wolverine og vil bare på strandferie.
Det var ingen dum tanke. Dere har vært under et stort press.
Det er best for gruppa å ta en ferie.
Og om folk på Genosha tar imot oss, kan vi ikke la sjansen gå ifra oss.
-Genosha kan inspirere resten av verden. -Dette hadde vært storartet.
Velg ut tre X-Men, Cyclops, og send dem for å utforske Genosha.
Og prøv å slappe av litt.
-Storm leder gruppa. Gambit er andremann. -Formidable!
-Kan jeg bli med? Vær så snill! -Klart. En strandferie er vel trygt.
Ta rutefly til Genosha. Lat som om dere er turister.
-Vi må begynne med forberedelsene. -Du store! Hva skal jeg ha på meg?
Husk å te dere som turister, men ikke glem oppdraget!
Slapp av, Cyclops. Man trenger fri fra arbeidet iblant.
-Vi kan nok alle trenge en ferie. -Ja, fra Gambit.
-Han lever. -Myndighetene gir oss belønning for ham.
Da kan vi kjøpe ny snøskuter.
Vi hjelper fremmede, Keuwock. Vi bruker dem ikke for å tjene penger.
Vi tar ham med til leiren. Der kan vi pleie ham.
Du hørte Pooyetah. De eldste får det siste ordet.
En skuter? Her ute?
Du har hatt flaks, Wolverine.
Hva? Hvor er jeg?
-Hvem er du? -Jeg er Pooyetah, leirens eldste.
Men du trenger å hvile deg. Du døde nesten i kulda, fremmede.
Kall meg Wolverine. Og jeg har det bra nå. Nesten.
Ingen blir så fort frisk etter kuldesjokk.
Jeg er mut... Du har ikke hørt om oss, har du vel?
-Jeg forstår ikke. -Bra. Jeg blir bare fort frisk.
Litt arbeid vil gjøre susen. Og jeg skylder deg noe etter redningen.
Til alle passasjerer: Rute 917 tar nå imot passasjerer ved gate 32.
-Det er flyet vårt. Kom igjen. -Genosha, her kommer vi!
Tok jeg med riktige klær? Dette er min første reise.
Ingen fare. Du trenger bare badedrakt og solkrem.
Hør på meg og hold avstand. Garnfiske krever ferdigheter.
Sånn, mener du?
Man må bruke håndleddet.
Du skal få se hvor godt vi fisker.
Dette minner meg om en fiskeskrøne.
Men jeg har aldri trodd på fiskeskrøner.
Dette er den største fangsten siden skipene fra sør fisket alt.
Vi var heldige i dag.
-Hvor skal jeg sette disse? -Han er sterk som en isbjørn.
Han er ikke så sterk!
Ser du?
Folket er glade i kveld, takket være deg.
De har gjort meg glad også.
Hvordan skal jeg håndtere det? Det føles så rart.
Jeg føler meg tilfreds.
Ingen er mer opptatt av fred enn dem som ikke har fred i seg.
-Om jeg bare kunne si det. -Kun du kan avgjøre når tida er inne.
-Da kan du si det. -Takk.
Kom, Wolverine. Bli med og feire.
Å nei. Jeg er ikke skapt til slikt. Jeg blir svimmel.
Alle trenger å slå seg løs og bli et barn igjen.
Husk at jeg advarte dere.
Pass på! Gi dere.
Det var meg de feiret før Wolverine.
Nå er han helten deres. En fremmed!
Det lukter Wolverine av hele deg.
Jeg trodde ikke at de fantes. Et snøuhyre!
Mine fienders venner er mine fiender!
Nei! Den fremmede er ingen venn.
Jeg ledet de unge, men nå følger de Wolverine.
Kvinnene ler av meg. Wolverine har skjemt meg ut foran mine egne.
Du lyver vel ikke for meg, menneske?
Å nei. Snøuhyrer kan se sannheten i øyene til folk.
Jeg er ikke noe snøuhyre! Jeg er mutant, som Wolverine.
Jeg forstår ikke.
Du trenger bare å forstå dette: hevn.
-Vil du bli kvitt Wolverine? -Ja.
Så gjør som jeg sier.
VELKOMMEN
Rute 917 med Pan Air går nå inn for landing.
-Velkommen. -Hadde han sagt det til en mutant?
Det skal vi finne ut av.
Jeg gleder meg til å dra til stranda. For et drømmested!
Velkommen til Genosha Beach hotell. Nyt oppholdet. Jeg ser om alt er klart.
MUTANTER FÅR RABATT
Se på dette. "Mutanter får rabatt." Hva tror dere?
-Vi kan spare ti prosent. -Sett det tilbake, Gambit.
Så kjedelig du er.
Jeg vet akkurat hvor dere skal få bo.
Dere får nok et interessant opphold. Vis gjestene til hytte 12.
Jeg vil bare skifte til badetøy og gå ned til stranda.
Nye gjester. Du vil nok like dem.
Kun feiginger blir på land. Er du modig nok til å jakte på åpent hav?
Wolverine har ingenting å bevise for deg.
Hva med noen andre? En gammel fiende eller venn?
-Du er blitt dum av sjalusi. -Ingen fare, Pooyetah.
Jeg tar imot utfordringen.
-Dette er langt nok. -Det er langt igjen til jaktstedet.
Jakten ender her, Keuwock.
Vi dro ikke hit for å jakte sel. Hva er det som foregår?
Så du er mutant!
-Hvem fortalte deg om mutanter? -Jeg...
Fiskeleiren!
Hva har skjedd?
Jeg visste det. Sabretooth!
Jeg kan aldri få fred, selv ikke her!
-Alt er min feil. -Nei, Wolverine.
Jeg trodde at du gjorde meg til latter. Jeg ville hevne meg.
Den andre fremmede ba meg lede deg vekk herfra.
Jeg skulle bare lokke deg inn i en felle. Jeg visste ikke om dette.
Din elendige...
Du gjorde ikke dette. Jeg ville glemme den jeg var.
Visse ting er man nødt til å møte alene.
Greit, Sabretoo... Hva gjør du her?
Det er mitt folk. Jeg må finne dem. Din kamp er også blitt min kamp.
Isbreen er for farlig for deg. Sabretooth også.
Nei!
Wolverine!
Hva er galt, gamle mann? Har moroa forstyrret fiskingen?
Hva har du gjort med Pooyetah og resten?
Jeg liker å ha et overtak i kamp. Vennene dine er der borte.
Hva?
Kun en feiging som deg bryr seg om dem. Du har ett minutt å redde dem på.
-Du trenger bare å gå gjennom meg. -Slipp dem, Sabretooth!
Jeg vil ikke kjempe mer. Jeg blåser i hvem som startet det.
-Det er på tide å legge ballen død. -Død skal bli!
Se opp!
Du har blitt veik. Xavier har fått deg til å logre for dem.
Dette blir den siste kampen for en av oss.
Du har alltid vært tregere enn meg. Gi opp, Sabretooth.
Aldri!
Øynene mine!
Du har aldri kunnet måle deg med meg, Wolverine.
Denne gangen blir ditt endelikt!
Det er alltid vanskelig å ta farvel med en gammel venn.
Nei!
Du burde ha holdt deg unna, småen.
Vær snill, Sabretooth. Han er verten vår.
Lykke til, kamerat! Og kom ikke tilbake denne gangen.
-Tida er ute! -Det får vi se på.
Landsbyen er borte på grunn av meg.
-Jeg vil bygge den opp. -Takk, min venn.
Men vi drar videre. Mange ønsker å flytte til byen.
Nå får de ønsket oppfylt. Den gamle levemåten er forbi.
De unge må finne seg andre måter å livnære seg på.
Du kalte meg venn.
Her kan jeg bli. Jeg vil aldri hjem igjen.
Enig, chère. Dette er min type oppdrag.
Genoshanene ser ut til å godta mutanter.
Men vi må likevel undersøke mer.
Vi bør gå på rommene våre, pakke ut og få oss litt søvn.
Jeg skal pakke ut, men får nok ikke sove.
-Jubilee har aldri vært så glad. -Kanskje Genosha er et paradis.
Gass. Storm! Gambit!
-Hva skjer? -Vi må ut herfra.
Overgi dere, mutanter!
Nei, Gambit. Vi kan ikke sette menneskeliv i fare.
Kanskje ikke du.
Nei!
FORTSETTELSE FØLGER
Norske tekster: Mats Gullikstad