1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
I tidligere episoder...

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,048
-Cyclops venter på meg.
-Jeg også.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,427
-Hvor er turtelduene?
-La dem være alene en stund.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,307
Jeg har klart å spore dem hit.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Ingen angriper Morlocks ustraffet.

6
00:00:22,481 --> 00:00:26,693
-De valgte et lite romantisk sted.
-Ti stille.

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
-Velkommen. Jeg heter Callisto.
-Hvor er Jean?

8
00:00:36,828 --> 00:00:40,541
-Jean, går det bra?
-Cyclops. Å nei!

9
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Knus X-Men.

10
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Du har tapt.

11
00:00:55,556 --> 00:00:59,726
-Wolverine? Vi ville takke deg for...
-Han har dratt!

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Hvorfor dro Wolverine
uten å si ifra til noen?

13
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Han må ha hatt en god grunn.

14
00:02:06,543 --> 00:02:11,381
Det tror jeg ikke, Jean.
Får han det ikke som han vil, drar han.

15
00:02:11,548 --> 00:02:16,595
Kanskje vi aldri kan stole på ham,
så hissig som han er.

16
00:02:16,762 --> 00:02:22,935
-Folk som stikker fra vennene sine...
Cyclops! Jeg...

17
00:02:23,936 --> 00:02:25,854
Han dro på grunn av meg.

18
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
Hjem, kjære hjem.

19
00:02:55,217 --> 00:02:59,263
Jeg har sporet deg langt nok, Wolverine.

20
00:03:03,475 --> 00:03:06,937
Hevnen er søt!

21
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Sabretooth! Jeg burde ha luktet deg.

22
00:03:11,149 --> 00:03:16,905
Du har mistet teften. For ti år siden
hadde jeg ikke kommet innpå deg.

23
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
Jeg kan fortsatt ta kjeltringer som deg!

24
00:04:02,826 --> 00:04:07,497
Trodde du at du og de stakkarslige X-Men
kunne stanse meg?

25
00:04:07,664 --> 00:04:12,794
Farvel, gamle venn.

26
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
La isen være gravstøtten din!

27
00:04:18,008 --> 00:04:23,805
"Her ligger Wolverine, alene og beseiret."

28
00:04:26,058 --> 00:04:30,604
Nei! Du får ikke ta hevnen fra meg.

29
00:04:41,698 --> 00:04:48,539
Ikke engang helbredelseskreftene dine
kan holde deg i live i Arktis' isvann!

30
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
Jeg slipper i det minste
å høre på deg plapre.

31
00:04:52,668 --> 00:04:59,633
Du vil dø kald og alene.
Men jeg skal finne deg,

32
00:04:59,800 --> 00:05:04,847
bare for å få gleden av
å begrave levningen dine!

33
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Du får ikke spre løgner og splitte gruppa.

34
00:05:09,643 --> 00:05:13,522
Er du rett for å miste jobben som leder?

35
00:05:13,689 --> 00:05:18,485
-Følg ordrene som de andre, eller stikk.
-Cyclops!

36
00:05:18,652 --> 00:05:22,698
-Vi du ha bråk, mon ami, kom igjen.
-Gambit!

37
00:05:23,907 --> 00:05:28,620
-Hvordan begynte dette?
-Spør Cyclops. Han vet visst alt.

38
00:05:28,787 --> 00:05:34,251
Beklager, professor.
Gambit sprer ubegrunnede rykter.

39
00:05:34,418 --> 00:05:40,174
Jeg kjenner en som var der.
Genoshanene lar mutanter komme til øya.

40
00:05:40,299 --> 00:05:43,427
Da jeg fortalte om det, ble han sint.

41
00:05:43,594 --> 00:05:47,181
Du er som Wolverine
og vil bare på strandferie.

42
00:05:47,389 --> 00:05:53,145
Det var ingen dum tanke.
Dere har vært under et stort press.

43
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
Det er best for gruppa å ta en ferie.

44
00:05:56,648 --> 00:06:03,530
Og om folk på Genosha tar imot oss,
kan vi ikke la sjansen gå ifra oss.

45
00:06:03,697 --> 00:06:09,536
-Genosha kan inspirere resten av verden.
-Dette hadde vært storartet.

46
00:06:09,703 --> 00:06:15,626
Velg ut tre X-Men, Cyclops,
og send dem for å utforske Genosha.

47
00:06:16,668 --> 00:06:18,879
Og prøv å slappe av litt.

48
00:06:20,130 --> 00:06:25,719
-Storm leder gruppa. Gambit er andremann.
-Formidable!

49
00:06:25,886 --> 00:06:32,059
-Kan jeg bli med? Vær så snill!
-Klart. En strandferie er vel trygt.

50
00:06:32,226 --> 00:06:36,980
Ta rutefly til Genosha.
Lat som om dere er turister.

51
00:06:37,147 --> 00:06:43,445
-Vi må begynne med forberedelsene.
-Du store! Hva skal jeg ha på meg?

52
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Husk å te dere som turister,
men ikke glem oppdraget!

53
00:06:48,075 --> 00:06:53,705
Slapp av, Cyclops.
Man trenger fri fra arbeidet iblant.

54
00:06:53,872 --> 00:06:58,085
-Vi kan nok alle trenge en ferie.
-Ja, fra Gambit.

55
00:07:06,426 --> 00:07:12,266
-Han lever.
-Myndighetene gir oss belønning for ham.

56
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Da kan vi kjøpe ny snøskuter.

57
00:07:15,185 --> 00:07:21,066
Vi hjelper fremmede, Keuwock.
Vi bruker dem ikke for å tjene penger.

58
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
Vi tar ham med til leiren.
Der kan vi pleie ham.

59
00:07:25,612 --> 00:07:30,576
Du hørte Pooyetah.
De eldste får det siste ordet.

60
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
En skuter? Her ute?

61
00:07:46,592 --> 00:07:50,929
Du har hatt flaks, Wolverine.

62
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Hva? Hvor er jeg?

63
00:08:01,857 --> 00:08:07,946
-Hvem er du?
-Jeg er Pooyetah, leirens eldste.

64
00:08:08,113 --> 00:08:13,994
Men du trenger å hvile deg.
Du døde nesten i kulda, fremmede.

65
00:08:14,161 --> 00:08:19,833
Kall meg Wolverine.
Og jeg har det bra nå. Nesten.

66
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Ingen blir så fort frisk etter kuldesjokk.

67
00:08:23,545 --> 00:08:28,217
Jeg er mut...
Du har ikke hørt om oss, har du vel?

68
00:08:28,425 --> 00:08:34,181
-Jeg forstår ikke.
-Bra. Jeg blir bare fort frisk.

69
00:08:34,389 --> 00:08:40,854
Litt arbeid vil gjøre susen.
Og jeg skylder deg noe etter redningen.

70
00:08:42,105 --> 00:08:48,320
Til alle passasjerer: Rute 917 tar
nå imot passasjerer ved gate 32.

71
00:08:48,529 --> 00:08:53,992
-Det er flyet vårt. Kom igjen.
-Genosha, her kommer vi!

72
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
Tok jeg med riktige klær?
Dette er min første reise.

73
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Ingen fare.
Du trenger bare badedrakt og solkrem.

74
00:09:03,627 --> 00:09:08,799
Hør på meg og hold avstand.
Garnfiske krever ferdigheter.

75
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Sånn, mener du?

76
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Man må bruke håndleddet.

77
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
Du skal få se hvor godt vi fisker.

78
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Dette minner meg om en fiskeskrøne.

79
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
Men jeg har aldri trodd på fiskeskrøner.

80
00:09:44,918 --> 00:09:50,382
Dette er den største fangsten
siden skipene fra sør fisket alt.

81
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Vi var heldige i dag.

82
00:09:54,136 --> 00:09:58,807
-Hvor skal jeg sette disse?
-Han er sterk som en isbjørn.

83
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Han er ikke så sterk!

84
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Ser du?

85
00:10:14,198 --> 00:10:19,286
Folket er glade i kveld, takket være deg.

86
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
De har gjort meg glad også.

87
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
Hvordan skal jeg håndtere det?
Det føles så rart.

88
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Jeg føler meg tilfreds.

89
00:10:31,215 --> 00:10:36,970
Ingen er mer opptatt av fred
enn dem som ikke har fred i seg.

90
00:10:37,137 --> 00:10:43,477
-Om jeg bare kunne si det.
-Kun du kan avgjøre når tida er inne.

91
00:10:43,644 --> 00:10:46,563
-Da kan du si det.
-Takk.

92
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Kom, Wolverine. Bli med og feire.

93
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Å nei. Jeg er ikke skapt til slikt.
Jeg blir svimmel.

94
00:10:55,239 --> 00:10:59,201
Alle trenger å slå seg løs
og bli et barn igjen.

95
00:10:59,409 --> 00:11:02,913
Husk at jeg advarte dere.

96
00:11:08,168 --> 00:11:11,672
Pass på! Gi dere.

97
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Det var meg de feiret før Wolverine.

98
00:11:21,473 --> 00:11:25,978
Nå er han helten deres. En fremmed!

99
00:11:34,736 --> 00:11:39,199
Det lukter Wolverine av hele deg.

100
00:11:39,408 --> 00:11:43,161
Jeg trodde ikke at de fantes. Et snøuhyre!

101
00:11:47,791 --> 00:11:54,173
Mine fienders venner er mine fiender!

102
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
Nei! Den fremmede er ingen venn.

103
00:12:00,721 --> 00:12:05,058
Jeg ledet de unge,
men nå følger de Wolverine.

104
00:12:05,225 --> 00:12:10,981
Kvinnene ler av meg. Wolverine
har skjemt meg ut foran mine egne.

105
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Du lyver vel ikke for meg, menneske?

106
00:12:17,279 --> 00:12:22,492
Å nei. Snøuhyrer kan se sannheten
i øyene til folk.

107
00:12:22,618 --> 00:12:28,665
Jeg er ikke noe snøuhyre!
Jeg er mutant, som Wolverine.

108
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
Jeg forstår ikke.

109
00:12:30,542 --> 00:12:35,297
Du trenger bare å forstå dette: hevn.

110
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
-Vil du bli kvitt Wolverine?
-Ja.

111
00:12:38,467 --> 00:12:42,262
Så gjør som jeg sier.

112
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
VELKOMMEN

113
00:12:45,265 --> 00:12:49,853
Rute 917 med Pan Air
går nå inn for landing.

114
00:12:49,978 --> 00:12:53,607
-Velkommen.
-Hadde han sagt det til en mutant?

115
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Det skal vi finne ut av.

116
00:12:58,153 --> 00:13:03,200
Jeg gleder meg til å dra til stranda.
For et drømmested!

117
00:13:04,243 --> 00:13:10,958
Velkommen til Genosha Beach hotell.
Nyt oppholdet. Jeg ser om alt er klart.

118
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
MUTANTER FÅR RABATT

119
00:13:13,043 --> 00:13:18,841
Se på dette.
"Mutanter får rabatt." Hva tror dere?

120
00:13:19,007 --> 00:13:24,096
-Vi kan spare ti prosent.
-Sett det tilbake, Gambit.

121
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Så kjedelig du er.

122
00:13:30,894 --> 00:13:34,815
Jeg vet akkurat hvor dere skal få bo.

123
00:13:34,940 --> 00:13:40,237
Dere får nok et interessant opphold.
Vis gjestene til hytte 12.

124
00:13:42,322 --> 00:13:47,286
Jeg vil bare skifte til badetøy
og gå ned til stranda.

125
00:13:47,494 --> 00:13:51,039
Nye gjester. Du vil nok like dem.

126
00:13:54,751 --> 00:14:00,382
Kun feiginger blir på land.
Er du modig nok til å jakte på åpent hav?

127
00:14:00,549 --> 00:14:03,719
Wolverine har ingenting å bevise for deg.

128
00:14:03,886 --> 00:14:08,891
Hva med noen andre?
En gammel fiende eller venn?

129
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
-Du er blitt dum av sjalusi.
-Ingen fare, Pooyetah.

130
00:14:13,187 --> 00:14:15,772
Jeg tar imot utfordringen.

131
00:14:20,569 --> 00:14:25,991
-Dette er langt nok.
-Det er langt igjen til jaktstedet.

132
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
Jakten ender her, Keuwock.

133
00:14:28,785 --> 00:14:33,457
Vi dro ikke hit for å jakte sel.
Hva er det som foregår?

134
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Så du er mutant!

135
00:14:36,543 --> 00:14:41,548
-Hvem fortalte deg om mutanter?
-Jeg...

136
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
Fiskeleiren!

137
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Hva har skjedd?

138
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
Jeg visste det. Sabretooth!

139
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Jeg kan aldri få fred, selv ikke her!

140
00:15:06,114 --> 00:15:09,576
-Alt er min feil.
-Nei, Wolverine.

141
00:15:09,743 --> 00:15:14,665
Jeg trodde at du gjorde meg til latter.
Jeg ville hevne meg.

142
00:15:14,831 --> 00:15:18,669
Den andre fremmede
ba meg lede deg vekk herfra.

143
00:15:18,836 --> 00:15:25,175
Jeg skulle bare lokke deg inn i en felle.
Jeg visste ikke om dette.

144
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Din elendige...

145
00:15:28,804 --> 00:15:34,476
Du gjorde ikke dette.
Jeg ville glemme den jeg var.

146
00:15:34,643 --> 00:15:40,440
Visse ting er man nødt til å møte alene.

147
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Greit, Sabretoo... Hva gjør du her?

148
00:15:56,123 --> 00:16:01,795
Det er mitt folk. Jeg må finne dem.
Din kamp er også blitt min kamp.

149
00:16:01,962 --> 00:16:05,883
Isbreen er for farlig for deg.
Sabretooth også.

150
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Nei!

151
00:16:07,259 --> 00:16:09,720
Wolverine!

152
00:16:09,887 --> 00:16:15,309
Hva er galt, gamle mann?
Har moroa forstyrret fiskingen?

153
00:16:15,517 --> 00:16:18,604
Hva har du gjort med Pooyetah og resten?

154
00:16:18,770 --> 00:16:24,401
Jeg liker å ha et overtak i kamp.
Vennene dine er der borte.

155
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
Hva?

156
00:16:26,737 --> 00:16:33,702
Kun en feiging som deg bryr seg om dem.
Du har ett minutt å redde dem på.

157
00:16:33,869 --> 00:16:40,209
-Du trenger bare å gå gjennom meg.
-Slipp dem, Sabretooth!

158
00:16:40,417 --> 00:16:45,714
Jeg vil ikke kjempe mer.
Jeg blåser i hvem som startet det.

159
00:16:45,881 --> 00:16:50,552
-Det er på tide å legge ballen død.
-Død skal bli!

160
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Se opp!

161
00:16:59,645 --> 00:17:04,483
Du har blitt veik.
Xavier har fått deg til å logre for dem.

162
00:17:04,650 --> 00:17:09,780
Dette blir den siste kampen for en av oss.

163
00:17:21,124 --> 00:17:26,588
Du har alltid vært tregere enn meg.
Gi opp, Sabretooth.

164
00:17:26,755 --> 00:17:27,965
Aldri!

165
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Øynene mine!

166
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Du har aldri kunnet måle deg med meg,
Wolverine.

167
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Denne gangen blir ditt endelikt!

168
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
Det er alltid vanskelig
å ta farvel med en gammel venn.

169
00:17:54,324 --> 00:17:55,826
Nei!

170
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Du burde ha holdt deg unna, småen.

171
00:18:04,668 --> 00:18:08,213
Vær snill, Sabretooth. Han er verten vår.

172
00:18:15,971 --> 00:18:20,601
Lykke til, kamerat!
Og kom ikke tilbake denne gangen.

173
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
-Tida er ute!
-Det får vi se på.

174
00:18:43,498 --> 00:18:46,293
Landsbyen er borte på grunn av meg.

175
00:18:46,460 --> 00:18:50,088
-Jeg vil bygge den opp.
-Takk, min venn.

176
00:18:50,255 --> 00:18:55,427
Men vi drar videre.
Mange ønsker å flytte til byen.

177
00:18:57,554 --> 00:19:02,476
Nå får de ønsket oppfylt.
Den gamle levemåten er forbi.

178
00:19:02,643 --> 00:19:07,272
De unge må finne seg
andre måter å livnære seg på.

179
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Du kalte meg venn.

180
00:19:10,067 --> 00:19:13,779
Her kan jeg bli. Jeg vil aldri hjem igjen.

181
00:19:13,946 --> 00:19:17,407
Enig, chère. Dette er min type oppdrag.

182
00:19:17,574 --> 00:19:21,078
Genoshanene ser ut til å godta mutanter.

183
00:19:21,245 --> 00:19:24,873
Men vi må likevel undersøke mer.

184
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
Vi bør gå på rommene våre,
pakke ut og få oss litt søvn.

185
00:19:29,878 --> 00:19:33,590
Jeg skal pakke ut, men får nok ikke sove.

186
00:19:33,757 --> 00:19:39,096
-Jubilee har aldri vært så glad.
-Kanskje Genosha er et paradis.

187
00:19:50,399 --> 00:19:54,486
Gass. Storm! Gambit!

188
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
-Hva skjer?
-Vi må ut herfra.

189
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Overgi dere, mutanter!

190
00:20:07,791 --> 00:20:12,004
Nei, Gambit.
Vi kan ikke sette menneskeliv i fare.

191
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Kanskje ikke du.

192
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Nei!

193
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
FORTSETTELSE FØLGER

194
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Norske tekster: Mats Gullikstad