Anteriormente, em X-Men...
-O Ciclope está à minha espera. -Também eu.
-Onde estão os pombinhos? -Porquê? Deixa-os estar sozinhos.
Isto é o mais próximo que consigo localizá-los.
Paga o preço por atacares os Morlocks.
Eles escolheram um estranho esconderijo romântico.
Cala-te.
-Bem-vindo, sou Callisto. -Onde está a Jean?
Jean. Estás bem?
Ciclope. Oh, não.
Destruam os X-Men.
Perdeste.
Wolverine? Queríamos agradecer-te.
Ele foi-se embora.
CICLOPE
WOLVERINE
ROGUE
TEMPESTADE
A FERA
GAMBIT
JUBILEU
JEAN GREY
PROFESSOR X
Porque é que o Wolverine iria embora, sem dizer a ninguém?
Ele deve ter tido uma boa razão.
Não acredito nisso, Jean.
Sabes como é. Se não tem o que quer, desaparece.
Não se conta com ele.
Com impetuosos como o Wolverine, talvez nunca se conte.
Qualquer tipo que abandone os amigos...
Ciclope! Eu...
Ele foi-se embora por minha causa.
Não há lugar como a nossa casa.
Já te segui até bem longe, Wolverine.
A vingança é um prato que se serve frio.
Dentes-de-Sabre, devia ter-te cheirado a chegar.
Tu perdeste qualidades, amigo.
Há dez anos, eu nunca conseguiria chegar tão perto.
-Ainda dou conta de tipos como tu. -Basta.
Achaste que tu e os teus patéticos X-Men poderiam deter-me?
Adeus, velho amigo.
Que o gelo seja o teu túmulo.
Aqui jaz Wolverine, sozinho e derrotado.
Não!
Não vais enganar-me, na minha vingança.
Nem sequer os teus poderes mutantes de recuperação te manterão vivo,
num pedaço de gelo, no meio do Ártico.
Pelo menos, não terei de ouvir mais a tua boca.
Vais morrer congelado e sozinho.
Mas eu vou-te encontrar,
só pelo prazer de enterrar os teus ossos.
Não te deixarei espalhar mentiras, nem perturbar a equipa.
Tens medo de perder o emprego? De deixares de ser o líder?
Ou segues ordens, como os outros membros, ou estás fora.
Ciclope.
Se não resolves isto, mon ami, então vamos a isso.
Gambit.
Quem começou isto?
Pergunta ao Ciclope. Ele é que tem reposta para tudo.
Desculpa, Professor, mas achei perigoso o Gambit espalhar boatos infundados.
Não é um boato. Conheço alguém que esteve lá.
Os genoshianos recebem mutantes na ilha.
Só disse para irmos lá ver e este aqui ficou furioso.
És tão mau quanto o Wolverine. Queres é ir deitar-te na praia.
Isso não é nada má ideia.
Todos vocês andam sob muita pressão, ultimamente.
A bem da equipa, talvez precisemos todos duma mudança.
E se os habitantes de Genosha encorajam mutantes a viver entre eles,
não podemos perder a oportunidade.
Genosha poderá ser um exemplo para o mundo.
Isso seria incrível.
Escolhe três X-Men, Ciclope, e manda-os investigar Genosha, para nós.
E tenta relaxar um pouco.
Ok, Tempestade, tu chefias a equipa, apoiada pelo Gambit.
Formidável!
Por favor, Ciclope, posso ir? Por favor?
Claro, Jubileu, Suponho que a praia não seja muito perigosa.
Apanham um voo comercial para Genosha.
O vosso disfarce é de turistas.
Bem, equipa. Temos muito a fazer, para nos aprontarmos.
Credo, que é que eu vou vestir?
Lembrem-se, ajam como turistas, mas fiquem de olhos abertos. É uma missão.
Relaxa, Ciclope.
Só trabalho e nada de diversão fazem do Jacques um chato.
Talvez precisemos todos de férias.
Sim, do Gambit.
Ele está vivo.
Se o levarmos para o povoado do governo, deve haver uma recompensa.
Talvez suficiente para uma mota de neve.
O nosso costume é ajudar um estranho, Keuwock, não usá-lo para pedir dinheiro.
Levamo-lo para o nosso acampamento. Podemos tratar do estranho lá.
Ouviste o Pooyetah.
As palavras dos mais velhos são lei.
Um motor? Aqui?
Tens sorte de cobarde, Wolverine.
O que foi? Onde estou eu?
Quem és tu?
Sou Pooyetah, ancião deste acampamento.
Mas poupa as forças, precisas de descansar.
Quase morreste ao frio, estranho.
Chama-me Wolverine. E estou ótimo agora. Quase...
Nenhum homem recupera do gelo tão rapidamente.
Bem, eu sou um mu... Não sabes, pois não? Nunca ouviste falar de nós.
Não entendo.
Ainda bem. Digamos apenas que eu saro depressa.
O trabalho ajuda-me a esquecer os problemas.
Além disso, devo-te algo por me salvares a vida.
Primeira chamada. O voo Pan Air 917, a embarcar agora na Porta 32.
É o nosso voo, vamos a despachar.
Bem, Genosha, cá vamos nós.
Espero ter trazido a roupa certa. Nunca fui a uma estância antes.
Não te preocupes, pequena. Só precisas de fato de banho e protetor.
Faz o que te dizem e afasta-te do caminho.
É preciso perícia para manejar redes.
Queres dizer, assim?
Está tudo no pulso.
Verás como os Inuit pescam bem.
Lembra-me a história daquele que fugiu,
mas eu nunca acreditei muito em histórias de peixes.
Esta é a melhor apanha desde que os grandes vieram do sul e apanharam tudo.
Tivemos sorte, hoje.
Onde ponho estes?
O estranho tem a força dum urso polar.
Ele não é assim tão forte.
Vês?
O povo está feliz, esta noite, por tua causa.
Eles também me fizeram feliz.
Não sei lidar com isso. Sinto-me tão esquisito.
Sinto-me em paz.
Nenhum homem procura tanto a paz quanto o que não a tem no coração.
Gostava de poder contar-te.
Só tu podes decidir quando é o momento. Então, falarás.
Obrigado.
Vem, Wolverine. É a tua vez de comemorar.
Não, não, sou o homem errado. Eu vomito no ar.
Todos nós precisamos de esquecer quem somos e sentir-nos crianças.
Não digam que eu não vos avisei.
Então, cuidado.
Vá lá.
Era a mim que eles aclamavam, antes do Wolverine.
Agora, ele é o herói.
Um estranho.
Têm o fedor do Wolverine em todo o redor.
Eu não acreditei.
Um demónio da neve.
Os amigos dos meus inimigos são meus inimigos.
Não! O estranho não é meu amigo.
Eu era o líder dos jovens, mas eles agora só seguem o Wolverine.
As mulheres riem-se de mim.
O Wolverine fez de mim um bobo diante do meu próprio povo.
Não me mentirias, pois não, humano?
Nunca. Os demónios da neve leem a verdade nos nossos olhos.
Eu não sou nenhum demónio da neve.
Sou um mutante, tal como o Wolverine.
Não entendo.
Só tens de entender uma coisa. Vingança.
-Queres que o Wolverine vá embora? -Sim.
Então, faz o que eu disser.
BEM-VINDO A GENOSHA
O voo Pan Air 917 está agora a chegar.
-Bem-vindos a Genosha. -Diria isso se soubesse quem somos?
É isso que viemos cá descobrir.
Estou ansioso por chegar à praia.
Este sítio parece um sonho.
Bem-vindos ao Genosha Beach Inn.
Esperamos que desfrutem da estadia.
Vou só ver se o bungallow está pronto.
PERGUNTE PELO DESCONTO MUTANTE
Vejam só isto.
"Pergunte pelo desconto mutante." O que acham?
Poupamos uns 10 %, n'est-ce pas?
Põe lá isso de volta, Gambit.
Não é giro viajar contigo.
Tenho quartos perfeitos para vocês.
Simplesmente perfeitos.
De certeza que a estadia será interessante.
Leva os hóspedes para o Bungalow Doze.
Só quero vestir o meu fato de banho e ir até à praia.
Chegadas novas, acho que vai gostar deles.
Só um cobarde se senta na margem.
Tens coragem para pescar comigo no mar alto?
O Wolverine não tem nada a provar-te, Keuwock.
Mas, e se for a outra pessoa?
Um velho inimigo, ou um velho amigo.
-Os teus ciúmes fazem-te estúpido. -Tudo bem, Pooyetah.
Aceito o teu desafio, Keuwock.
Acho que estamos longe o suficiente.
Temos de nos afastar mais, para a caça.
A caça acaba aqui, Keuwock.
Não me trouxeste cá para procurar focas. O que se passa realmente?
Tu és um mutante!
Quem te falou sobre mutantes?
Eu não...
O campo de pesca.
O que aconteceu?
Eu sabia. Dentes-de-Sabre.
Não há paz para mim, nem aqui!
Isto é tudo culpa minha.
Não, Wolverine.
Achei que fazias as pessoas rirem-se de mim.
Queria vingança.
O outro estranho disse para te trazer para fora do campo.
Pensei que te conduzia a uma armadilha, mas não sabia disto.
Seu miserável...
Tu não fizeste isto.
Pensei que podia esquecer o que sou.
Há coisas que temos de enfrentar sozinhos.
Pronto, Dentes-de-Sabre. O que estás a fazer aqui?
É o meu povo, tenho de o encontrar.
A tua luta agora é a minha luta.
O glaciar é perigoso demais para ti e o Dentes-de-Sabre também.
Não.
Wolverine!
Que se passa, velhote?
A minha diversão interrompeu a tua pesca?
Que fizeste com o Pooyetah e os outros?
Eu gosto sempre de ter um trunfo, numa luta.
Os teus amigos estão ali.
O quê?
Só um cobarde como tu se preocuparia com estas pessoas.
Tens um minuto para as salvar.
A única coisa que precisas fazer é passar por mim.
Solta-os, Dentes-de-Sabre.
Já não quero lutar mais contigo.
Não quero saber quem começou.
Está na hora de enterrar isto.
Eu enterro, de certeza.
Cuidado.
Amoleceste, Wolverine.
O Xavier fez-te bajular essa escumalha.
Este é o último campo de batalha, para um de nós.
Sempre foste mais lento do que eu.
Desiste, Dentes-de-Sabre.
Nunca.
Os meus olhos.
Tu nunca estiveste à minha altura, Wolverine.
Desta vez, vou ter a certeza.
É sempre duro despedirmo-nos dum velho amigo.
Não.
Devias ter-te mantido fora do meu caminho, inseto.
Sê simpático, Dentes-de-Sabre. Ele é o nosso anfitrião.
Boa sorte, amigo.
Mantém-te longe, desta vez.
Não. Não há tempo.
Nós arranjamos tempo.
Por minha causa, o povo perdeu a sua aldeia.
-Quero ajudar a reconstruí-la. -Obrigado, meu amigo.
Mas nós vamos seguir.
Há anos que muitos querem mudar-se para a cidade.
Agora, concretizam o seu desejo. Os velhos costumes já não existem.
Os jovens terão de achar uma nova forma de vida para o povo.
Tu chamaste-me amigo.
Viveria na praia para sempre.
Não quero voltar para casa.
Isso mesmo, chère. Este é o meu tipo de missão.
A aceitação dos mutantes pelos genoshianos parece ser genuína.
Mas ainda temos muita coisa para verificar.
Sugiro irmos para os quartos, desfazer as malas e dormir.
Eu desfaço as malas, mas acho que não vou adormecer.
Nunca vi a Jubileu tão feliz.
Talvez Genosha seja um paraíso.
Tempestade!
Gambit!
-Que está a acontecer? -Temos de sair.
Rendam-se, mutantes.
Não, Gambit. Não podemos pôr vidas humanas em perigo.
Talvez tu não possas.
Não.
CONTINUA...
Tradução: Cândida Matos