1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
Anteriormente, em X-Men...

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,048
-O Ciclope está à minha espera.
-Também eu.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,427
-Onde estão os pombinhos?
-Porquê? Deixa-os estar sozinhos.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,307
Isto é o mais próximo que consigo
localizá-los.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Paga o preço por atacares os Morlocks.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
Eles escolheram um estranho
esconderijo romântico.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
Cala-te.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
-Bem-vindo, sou Callisto.
-Onde está a Jean?

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Jean. Estás bem?

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Ciclope. Oh, não.

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Destruam os X-Men.

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Perdeste.

13
00:00:55,556 --> 00:00:57,558
Wolverine? Queríamos agradecer-te.

14
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
Ele foi-se embora.

15
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
CICLOPE

16
00:01:16,493 --> 00:01:17,536
WOLVERINE

17
00:01:18,620 --> 00:01:19,746
ROGUE

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
TEMPESTADE

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,211
A FERA

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
GAMBIT

21
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
JUBILEU

22
00:01:31,008 --> 00:01:32,467
JEAN GREY

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,469
PROFESSOR X

24
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Porque é que o Wolverine iria embora,
sem dizer a ninguém?

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,376
Ele deve ter tido uma boa razão.

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,462
Não acredito nisso, Jean.

27
00:02:08,629 --> 00:02:11,381
Sabes como é.
Se não tem o que quer, desaparece.

28
00:02:11,548 --> 00:02:12,883
Não se conta com ele.

29
00:02:13,050 --> 00:02:16,595
Com impetuosos como o Wolverine,
talvez nunca se conte.

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,972
Qualquer tipo que abandone os amigos...

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,935
Ciclope! Eu...

32
00:02:23,936 --> 00:02:25,854
Ele foi-se embora por minha causa.

33
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
Não há lugar como a nossa casa.

34
00:02:55,217 --> 00:02:59,263
Já te segui até bem longe, Wolverine.

35
00:03:03,475 --> 00:03:06,895
A vingança é um prato que se serve frio.

36
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Dentes-de-Sabre,
devia ter-te cheirado a chegar.

37
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
Tu perdeste qualidades, amigo.

38
00:03:13,235 --> 00:03:16,905
Há dez anos,
eu nunca conseguiria chegar tão perto.

39
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
-Ainda dou conta de tipos como tu.
-Basta.

40
00:04:02,826 --> 00:04:07,497
Achaste que tu e os teus patéticos X-Men
poderiam deter-me?

41
00:04:07,664 --> 00:04:12,794
Adeus, velho amigo.

42
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
Que o gelo seja o teu túmulo.

43
00:04:18,008 --> 00:04:23,805
Aqui jaz Wolverine, sozinho e derrotado.

44
00:04:26,058 --> 00:04:27,434
Não!

45
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
Não vais enganar-me, na minha vingança.

46
00:04:41,698 --> 00:04:45,786
Nem sequer os teus poderes mutantes de
recuperação te manterão vivo,

47
00:04:45,953 --> 00:04:48,539
num pedaço de gelo, no meio do Ártico.

48
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
Pelo menos,
não terei de ouvir mais a tua boca.

49
00:04:52,668 --> 00:04:56,296
Vais morrer congelado e sozinho.

50
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Mas eu vou-te encontrar,

51
00:04:59,800 --> 00:05:04,847
só pelo prazer de enterrar os teus ossos.

52
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Não te deixarei espalhar mentiras,
nem perturbar a equipa.

53
00:05:09,643 --> 00:05:13,522
Tens medo de perder o emprego?
De deixares de ser o líder?

54
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Ou segues ordens, como os outros membros,
ou estás fora.

55
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Ciclope.

56
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Se não resolves isto, mon ami,
então vamos a isso.

57
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Gambit.

58
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
Quem começou isto?

59
00:05:25,659 --> 00:05:28,620
Pergunta ao Ciclope.
Ele é que tem reposta para tudo.

60
00:05:28,787 --> 00:05:34,251
Desculpa, Professor, mas achei perigoso
o Gambit espalhar boatos infundados.

61
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Não é um boato.
Conheço alguém que esteve lá.

62
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Os genoshianos recebem mutantes na ilha.

63
00:05:40,299 --> 00:05:43,427
Só disse para irmos lá ver
e este aqui ficou furioso.

64
00:05:43,594 --> 00:05:47,181
És tão mau quanto o Wolverine.
Queres é ir deitar-te na praia.

65
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
Isso não é nada má ideia.

66
00:05:50,225 --> 00:05:53,145
Todos vocês andam sob muita pressão,
ultimamente.

67
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
A bem da equipa,
talvez precisemos todos duma mudança.

68
00:05:56,648 --> 00:06:01,153
E se os habitantes de Genosha encorajam
mutantes a viver entre eles,

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
não podemos perder a oportunidade.

70
00:06:03,655 --> 00:06:07,242
Genosha poderá ser um exemplo
para o mundo.

71
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Isso seria incrível.

72
00:06:09,703 --> 00:06:15,626
Escolhe três X-Men, Ciclope,
e manda-os investigar Genosha, para nós.

73
00:06:16,668 --> 00:06:18,879
E tenta relaxar um pouco.

74
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Ok, Tempestade, tu chefias a equipa,
apoiada pelo Gambit.

75
00:06:23,509 --> 00:06:25,719
Formidável!

76
00:06:25,886 --> 00:06:28,430
Por favor, Ciclope, posso ir?
Por favor?

77
00:06:28,597 --> 00:06:32,059
Claro, Jubileu, Suponho que a praia
não seja muito perigosa.

78
00:06:32,226 --> 00:06:34,520
Apanham um voo comercial para Genosha.

79
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
O vosso disfarce é de turistas.

80
00:06:37,147 --> 00:06:40,317
Bem, equipa.
Temos muito a fazer, para nos aprontarmos.

81
00:06:40,526 --> 00:06:43,445
Credo, que é que eu vou vestir?

82
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Lembrem-se, ajam como turistas,
mas fiquem de olhos abertos. É uma missão.

83
00:06:48,075 --> 00:06:49,535
Relaxa, Ciclope.

84
00:06:49,660 --> 00:06:53,705
Só trabalho e nada de diversão
fazem do Jacques um chato.

85
00:06:53,872 --> 00:06:55,916
Talvez precisemos todos de férias.

86
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
Sim, do Gambit.

87
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Ele está vivo.

88
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Se o levarmos para o povoado do governo,
deve haver uma recompensa.

89
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Talvez suficiente para uma mota de neve.

90
00:07:15,185 --> 00:07:21,066
O nosso costume é ajudar um estranho,
Keuwock, não usá-lo para pedir dinheiro.

91
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
Levamo-lo para o nosso acampamento.
Podemos tratar do estranho lá.

92
00:07:25,612 --> 00:07:27,573
Ouviste o Pooyetah.

93
00:07:27,698 --> 00:07:30,576
As palavras dos mais velhos são lei.

94
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
Um motor? Aqui?

95
00:07:46,592 --> 00:07:50,929
Tens sorte de cobarde, Wolverine.

96
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
O que foi? Onde estou eu?

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
Quem és tu?

98
00:08:03,442 --> 00:08:07,946
Sou Pooyetah, ancião deste acampamento.

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,616
Mas poupa as forças,
precisas de descansar.

100
00:08:10,782 --> 00:08:13,994
Quase morreste ao frio, estranho.

101
00:08:14,161 --> 00:08:19,833
Chama-me Wolverine. E estou ótimo agora.
Quase...

102
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Nenhum homem recupera do gelo
tão rapidamente.

103
00:08:23,545 --> 00:08:28,217
Bem, eu sou um mu... Não sabes, pois não?
Nunca ouviste falar de nós.

104
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Não entendo.

105
00:08:31,428 --> 00:08:34,181
Ainda bem.
Digamos apenas que eu saro depressa.

106
00:08:34,389 --> 00:08:37,059
O trabalho ajuda-me a esquecer
os problemas.

107
00:08:37,226 --> 00:08:40,854
Além disso,
devo-te algo por me salvares a vida.

108
00:08:42,105 --> 00:08:48,320
Primeira chamada. O voo Pan Air 917,
a embarcar agora na Porta 32.

109
00:08:48,529 --> 00:08:50,447
É o nosso voo, vamos a despachar.

110
00:08:50,614 --> 00:08:53,992
Bem, Genosha, cá vamos nós.

111
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
Espero ter trazido a roupa certa.
Nunca fui a uma estância antes.

112
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Não te preocupes, pequena.
Só precisas de fato de banho e protetor.

113
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
Faz o que te dizem e afasta-te do caminho.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
É preciso perícia para manejar redes.

115
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Queres dizer, assim?

116
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Está tudo no pulso.

117
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
Verás como os Inuit pescam bem.

118
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Lembra-me a história daquele que fugiu,

119
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
mas eu nunca acreditei muito
em histórias de peixes.

120
00:09:44,918 --> 00:09:50,382
Esta é a melhor apanha desde que os
grandes vieram do sul e apanharam tudo.

121
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Tivemos sorte, hoje.

122
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Onde ponho estes?

123
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
O estranho tem a força dum urso polar.

124
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Ele não é assim tão forte.

125
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Vês?

126
00:10:14,198 --> 00:10:19,286
O povo está feliz, esta noite,
por tua causa.

127
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
Eles também me fizeram feliz.

128
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
Não sei lidar com isso.
Sinto-me tão esquisito.

129
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Sinto-me em paz.

130
00:10:31,215 --> 00:10:36,970
Nenhum homem procura tanto a paz
quanto o que não a tem no coração.

131
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
Gostava de poder contar-te.

132
00:10:38,972 --> 00:10:44,895
Só tu podes decidir quando é o momento.
Então, falarás.

133
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Obrigado.

134
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Vem, Wolverine.
É a tua vez de comemorar.

135
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Não, não, sou o homem errado.
Eu vomito no ar.

136
00:10:55,239 --> 00:10:59,201
Todos nós precisamos de esquecer quem
somos e sentir-nos crianças.

137
00:10:59,409 --> 00:11:02,913
Não digam que eu não vos avisei.

138
00:11:08,168 --> 00:11:09,795
Então, cuidado.

139
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
Vá lá.

140
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Era a mim que eles aclamavam,
antes do Wolverine.

141
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
Agora, ele é o herói.

142
00:11:23,767 --> 00:11:25,978
Um estranho.

143
00:11:34,736 --> 00:11:39,199
Têm o fedor do Wolverine em todo o redor.

144
00:11:39,408 --> 00:11:40,742
Eu não acreditei.

145
00:11:40,909 --> 00:11:43,161
Um demónio da neve.

146
00:11:47,791 --> 00:11:54,173
Os amigos dos meus inimigos
são meus inimigos.

147
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
Não! O estranho não é meu amigo.

148
00:12:00,721 --> 00:12:05,058
Eu era o líder dos jovens,
mas eles agora só seguem o Wolverine.

149
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
As mulheres riem-se de mim.

150
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
O Wolverine fez de mim um bobo diante
do meu próprio povo.

151
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Não me mentirias, pois não, humano?

152
00:12:17,279 --> 00:12:22,492
Nunca. Os demónios da neve leem a verdade
nos nossos olhos.

153
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
Eu não sou nenhum demónio da neve.

154
00:12:25,078 --> 00:12:28,665
Sou um mutante, tal como o Wolverine.

155
00:12:28,832 --> 00:12:30,375
Não entendo.

156
00:12:30,542 --> 00:12:35,255
Só tens de entender uma coisa. Vingança.

157
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
-Queres que o Wolverine vá embora?
-Sim.

158
00:12:38,467 --> 00:12:42,262
Então, faz o que eu disser.

159
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
BEM-VINDO A GENOSHA

160
00:12:45,265 --> 00:12:49,853
O voo Pan Air 917 está agora a chegar.

161
00:12:49,978 --> 00:12:53,607
-Bem-vindos a Genosha.
-Diria isso se soubesse quem somos?

162
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
É isso que viemos cá descobrir.

163
00:12:58,153 --> 00:13:00,614
Estou ansioso por chegar à praia.

164
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
Este sítio parece um sonho.

165
00:13:04,243 --> 00:13:06,328
Bem-vindos ao Genosha Beach Inn.

166
00:13:06,537 --> 00:13:08,539
Esperamos que desfrutem da estadia.

167
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Vou só ver se o bungallow está pronto.

168
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
PERGUNTE PELO DESCONTO MUTANTE

169
00:13:13,043 --> 00:13:14,837
Vejam só isto.

170
00:13:15,003 --> 00:13:18,841
"Pergunte pelo desconto mutante."
O que acham?

171
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Poupamos uns 10 %, n'est-ce pas?

172
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Põe lá isso de volta, Gambit.

173
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Não é giro viajar contigo.

174
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Tenho quartos perfeitos para vocês.

175
00:13:33,105 --> 00:13:34,815
Simplesmente perfeitos.

176
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
De certeza que a estadia será
interessante.

177
00:13:37,568 --> 00:13:40,237
Leva os hóspedes para o Bungalow Doze.

178
00:13:42,322 --> 00:13:47,286
Só quero vestir o meu fato de banho
e ir até à praia.

179
00:13:47,494 --> 00:13:51,039
Chegadas novas, acho que vai gostar deles.

180
00:13:54,751 --> 00:13:57,254
Só um cobarde se senta na margem.

181
00:13:57,421 --> 00:14:00,382
Tens coragem para pescar comigo
no mar alto?

182
00:14:00,549 --> 00:14:03,719
O Wolverine não tem nada a provar-te,
Keuwock.

183
00:14:03,886 --> 00:14:06,013
Mas, e se for a outra pessoa?

184
00:14:06,138 --> 00:14:08,891
Um velho inimigo, ou um velho amigo.

185
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
-Os teus ciúmes fazem-te estúpido.
-Tudo bem, Pooyetah.

186
00:14:13,187 --> 00:14:15,772
Aceito o teu desafio, Keuwock.

187
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Acho que estamos longe o suficiente.

188
00:14:23,614 --> 00:14:25,991
Temos de nos afastar mais,
para a caça.

189
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
A caça acaba aqui, Keuwock.

190
00:14:28,785 --> 00:14:33,457
Não me trouxeste cá para procurar focas.
O que se passa realmente?

191
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Tu és um mutante!

192
00:14:36,543 --> 00:14:39,213
Quem te falou sobre mutantes?

193
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
Eu não...

194
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
O campo de pesca.

195
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
O que aconteceu?

196
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
Eu sabia. Dentes-de-Sabre.

197
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Não há paz para mim, nem aqui!

198
00:15:06,114 --> 00:15:07,866
Isto é tudo culpa minha.

199
00:15:08,033 --> 00:15:09,576
Não, Wolverine.

200
00:15:09,743 --> 00:15:12,496
Achei que fazias as pessoas rirem-se
de mim.

201
00:15:12,663 --> 00:15:14,665
Queria vingança.

202
00:15:14,831 --> 00:15:18,669
O outro estranho disse para te trazer
para fora do campo.

203
00:15:18,836 --> 00:15:25,175
Pensei que te conduzia a uma armadilha,
mas não sabia disto.

204
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Seu miserável...

205
00:15:28,804 --> 00:15:30,264
Tu não fizeste isto.

206
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Pensei que podia esquecer o que sou.

207
00:15:34,643 --> 00:15:40,440
Há coisas que temos de enfrentar sozinhos.

208
00:15:52,786 --> 00:15:55,956
Pronto, Dentes-de-Sabre.
O que estás a fazer aqui?

209
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
É o meu povo, tenho de o encontrar.

210
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
A tua luta agora é a minha luta.

211
00:16:01,962 --> 00:16:05,883
O glaciar é perigoso demais para ti
e o Dentes-de-Sabre também.

212
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Não.

213
00:16:07,259 --> 00:16:09,720
Wolverine!

214
00:16:09,887 --> 00:16:12,181
Que se passa, velhote?

215
00:16:12,389 --> 00:16:15,309
A minha diversão interrompeu a tua pesca?

216
00:16:15,517 --> 00:16:18,604
Que fizeste com o Pooyetah e os outros?

217
00:16:18,770 --> 00:16:21,815
Eu gosto sempre de ter um trunfo,
numa luta.

218
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
Os teus amigos estão ali.

219
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
O quê?

220
00:16:26,737 --> 00:16:30,240
Só um cobarde como tu se preocuparia
com estas pessoas.

221
00:16:30,449 --> 00:16:33,702
Tens um minuto para as salvar.

222
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
A única coisa que precisas fazer
é passar por mim.

223
00:16:37,998 --> 00:16:40,209
Solta-os, Dentes-de-Sabre.

224
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
Já não quero lutar mais contigo.

225
00:16:43,170 --> 00:16:45,714
Não quero saber quem começou.

226
00:16:45,881 --> 00:16:47,925
Está na hora de enterrar isto.

227
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Eu enterro, de certeza.

228
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Cuidado.

229
00:16:59,645 --> 00:17:01,563
Amoleceste, Wolverine.

230
00:17:01,730 --> 00:17:04,483
O Xavier fez-te bajular essa escumalha.

231
00:17:04,650 --> 00:17:09,780
Este é o último campo de batalha,
para um de nós.

232
00:17:21,124 --> 00:17:24,586
Sempre foste mais lento do que eu.

233
00:17:24,753 --> 00:17:26,588
Desiste, Dentes-de-Sabre.

234
00:17:26,755 --> 00:17:27,965
Nunca.

235
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Os meus olhos.

236
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Tu nunca estiveste à minha altura,
Wolverine.

237
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Desta vez, vou ter a certeza.

238
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
É sempre duro despedirmo-nos
dum velho amigo.

239
00:17:54,324 --> 00:17:55,826
Não.

240
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Devias ter-te mantido fora do meu
caminho, inseto.

241
00:18:04,668 --> 00:18:08,213
Sê simpático, Dentes-de-Sabre.
Ele é o nosso anfitrião.

242
00:18:15,971 --> 00:18:17,931
Boa sorte, amigo.

243
00:18:18,056 --> 00:18:20,601
Mantém-te longe, desta vez.

244
00:18:20,767 --> 00:18:23,103
Não. Não há tempo.

245
00:18:23,270 --> 00:18:25,063
Nós arranjamos tempo.

246
00:18:43,498 --> 00:18:46,293
Por minha causa,
o povo perdeu a sua aldeia.

247
00:18:46,460 --> 00:18:50,088
-Quero ajudar a reconstruí-la.
-Obrigado, meu amigo.

248
00:18:50,255 --> 00:18:52,299
Mas nós vamos seguir.

249
00:18:52,508 --> 00:18:55,427
Há anos que muitos querem mudar-se
para a cidade.

250
00:18:57,554 --> 00:19:02,476
Agora, concretizam o seu desejo.
Os velhos costumes já não existem.

251
00:19:02,643 --> 00:19:07,272
Os jovens terão de achar uma nova forma
de vida para o povo.

252
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Tu chamaste-me amigo.

253
00:19:10,067 --> 00:19:11,777
Viveria na praia para sempre.

254
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
Não quero voltar para casa.

255
00:19:13,946 --> 00:19:17,407
Isso mesmo, chère.
Este é o meu tipo de missão.

256
00:19:17,574 --> 00:19:21,078
A aceitação dos mutantes pelos genoshianos
parece ser genuína.

257
00:19:21,245 --> 00:19:24,873
Mas ainda temos muita coisa
para verificar.

258
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
Sugiro irmos para os quartos,
desfazer as malas e dormir.

259
00:19:29,878 --> 00:19:33,590
Eu desfaço as malas,
mas acho que não vou adormecer.

260
00:19:33,757 --> 00:19:36,093
Nunca vi a Jubileu tão feliz.

261
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Talvez Genosha seja um paraíso.

262
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Tempestade!

263
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
Gambit!

264
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
-Que está a acontecer?
-Temos de sair.

265
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Rendam-se, mutantes.

266
00:20:07,791 --> 00:20:12,004
Não, Gambit.
Não podemos pôr vidas humanas em perigo.

267
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Talvez tu não possas.

268
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Não.

269
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
CONTINUA...

270
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Tradução: Cândida Matos