1
00:00:00,083 --> 00:00:02,044
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,211 --> 00:00:06,048
-Cyclops väntar på mig.
-Det gör jag också.

3
00:00:06,215 --> 00:00:10,427
-Var sjutton är turturduvorna?
-Vem bryr sig? Låt dem vara ensamma.

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,307
Det här är
så nära deras position jag kan komma.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,270
Så går det när man angriper Morlocks.

6
00:00:22,481 --> 00:00:25,442
Scott och Jean valde
ett konstigt romantiskt ställe.

7
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
Tyst.

8
00:00:28,445 --> 00:00:31,907
-Välkommen. Jag heter Callisto.
-Var är Jean?

9
00:00:36,828 --> 00:00:38,747
Jean. Mår du bra?

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
Cyclops. Åh, nej!

11
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
Förgör X-Men.

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,386
Du förlorar.

13
00:00:55,389 --> 00:00:59,726
-Wolverine? Jean och jag vill tacka för...
-Han är borta!

14
00:01:59,870 --> 00:02:03,624
Varför gav sig Wolverine av
utan att berätta det för någon?

15
00:02:03,790 --> 00:02:08,462
-Han måste ha haft ett bra skäl.
-Det tror jag inte, Jean.

16
00:02:08,629 --> 00:02:12,883
Han sticker när han inte får som han vill.
Man kan inte lita på honom.

17
00:02:13,050 --> 00:02:18,972
Med så hett temperament är det omöjligt.
Den som överger sina vänner...

18
00:02:19,097 --> 00:02:22,935
Cyclops! Jag...

19
00:02:23,936 --> 00:02:25,854
Det var mitt fel att han stack.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,083
Det är skönt att komma hem.

21
00:02:55,217 --> 00:02:59,263
Nu har jag spårat dig långt nog,
Wolverine.

22
00:03:03,475 --> 00:03:06,937
Hämnden är ljuv!

23
00:03:07,062 --> 00:03:10,983
Sabretooth!
Jag borde ha känt lukten av dig.

24
00:03:11,149 --> 00:03:16,905
Du har tappat stinget. För tio år sen
hade jag aldrig kommit så nära.

25
00:03:17,072 --> 00:03:20,617
-Jag klarar ändå av idioter som du!
-Det räcker!

26
00:04:02,826 --> 00:04:07,497
Trodde du att du och dina ynkliga X-Men
kunde stoppa mig?

27
00:04:07,664 --> 00:04:12,794
Adjö, gamle vän.

28
00:04:14,922 --> 00:04:17,841
Isen får vara din gravsten.

29
00:04:18,008 --> 00:04:23,805
Här vilar Wolverine, ensam och besegrad.

30
00:04:26,058 --> 00:04:30,604
Nej! Du ska inte få ta hämnden ifrån mig.

31
00:04:41,698 --> 00:04:48,539
Inte ens din helande kraft kan hålla dig
vid liv på ett isflak i Arktis.

32
00:04:48,705 --> 00:04:52,501
Nu slipper jag lyssna på ditt snack.

33
00:04:52,668 --> 00:04:56,296
Du kommer att dö nedfrusen och ensam!

34
00:04:56,463 --> 00:04:59,633
Men jag ska spåra upp dig

35
00:04:59,800 --> 00:05:04,847
för att få nöjet
att begrava dina benknotor.

36
00:05:05,889 --> 00:05:09,476
Du får inte sprida lögner
och splittra teamet!

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,522
Är du rädd att förlora jobbet?
Att du inte ska vara ledare längre?

38
00:05:13,689 --> 00:05:17,276
Följ order som alla andra,
annars får du lämna teamet.

39
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Cyclops!

40
00:05:18,652 --> 00:05:21,572
Om du vill göra upp så blir det så.

41
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Gambit.

42
00:05:23,907 --> 00:05:28,620
-Hur började det här?
-Fråga Cyclops. Han har svar på allt.

43
00:05:28,787 --> 00:05:34,251
Förlåt, professorn, men det är farligt
när Gambit sprider rykten.

44
00:05:34,418 --> 00:05:37,671
Det är inget rykte.
Jag känner en som har varit där.

45
00:05:37,838 --> 00:05:40,174
Genoshaborna tar emot mutanter på sin ö.

46
00:05:40,299 --> 00:05:43,427
Jag tyckte att vi skulle kolla,
men då blev han arg.

47
00:05:43,594 --> 00:05:47,181
Du är som Wolverine. Du vill komma bort
och ligga på stranden.

48
00:05:47,389 --> 00:05:53,145
Det är ingen dum idé.
Ni har alla varit pressade på sistone.

49
00:05:53,312 --> 00:05:56,481
Vi kanske alla borde slappna av.

50
00:05:56,648 --> 00:06:03,530
Om invånarna på Genosha låter mutanter bo
bland dem så måste vi ta chansen.

51
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
Genosha kan föregå
med gott exempel i världen.

52
00:06:07,451 --> 00:06:09,536
Det vore fantastiskt.

53
00:06:09,703 --> 00:06:15,626
Välj ut tre X-Men
som kan kolla upp Genosha åt oss.

54
00:06:16,668 --> 00:06:18,879
Och försök slappna av lite.

55
00:06:20,130 --> 00:06:23,300
Du får leda teamet, Storm.
Och Gambit följer med.

56
00:06:23,509 --> 00:06:25,719
Formidable!

57
00:06:25,886 --> 00:06:32,059
-Snälla Cyclops, får jag följa med?
-Visst, Jubilee. En strand är inte farlig.

58
00:06:32,226 --> 00:06:36,980
Ni får ta flyget till Genosha
och låtsas vara turister.

59
00:06:37,147 --> 00:06:40,317
Då så. Vi har mycket att förbereda.

60
00:06:40,526 --> 00:06:43,445
Oj! Vad ska jag ha på mig?

61
00:06:43,612 --> 00:06:47,908
Bete er som turister,
men håll ögonen öppna. Ni har ett uppdrag.

62
00:06:48,075 --> 00:06:53,705
Slappna av, Cyclops.
Det är tråkigt för Jacques att bara knoga.

63
00:06:53,872 --> 00:06:58,085
-Vi kan alla behöva semester.
-Ja, från Gambit.

64
00:07:06,426 --> 00:07:08,136
Han lever.

65
00:07:08,303 --> 00:07:12,266
Om vi tar med honom till bosättningen
får vi nog en belöning.

66
00:07:12,474 --> 00:07:15,018
Det kanske räcker till en ny snöskoter.

67
00:07:15,185 --> 00:07:21,066
Vi hjälper alltid främlingar, Keuwock.
Vi utnyttjar honom inte för att få pengar.

68
00:07:21,233 --> 00:07:25,445
Vi för honom till vårt läger,
så tar vi hand om honom där.

69
00:07:25,612 --> 00:07:30,576
Ni hörde vad Pooyetah sa.
De äldstes ord är lag.

70
00:07:38,208 --> 00:07:40,794
En motor? Här ute?

71
00:07:46,592 --> 00:07:50,929
Du har verkligen tur, Wolverine.

72
00:07:58,520 --> 00:08:01,690
Va? Var är jag?

73
00:08:01,857 --> 00:08:07,946
-Vem är du?
-Pooyetah, lägrets äldste.

74
00:08:08,113 --> 00:08:13,994
Spara på krafterna. Du behöver vila.
Du dog nästan i kylan, främling.

75
00:08:14,161 --> 00:08:19,833
Kalla mig Wolverine.
Och jag mår bra. Nästan...

76
00:08:20,000 --> 00:08:23,378
Ingen människa
kan återhämta sig så snabbt.

77
00:08:23,545 --> 00:08:28,217
Nej, men jag är mu...
Fast du har väl inte hört talas om oss.

78
00:08:28,425 --> 00:08:34,181
-Jag förstår inte.
-Bra. Jag läker fort, helt enkelt.

79
00:08:34,389 --> 00:08:40,854
Jag mår bra av att jobba. Och jag är er
tack skyldig för att ni räddade mitt liv.

80
00:08:42,105 --> 00:08:48,320
Alla passagerare på Pan Airs flight 917.
Ombordstigning vid gate 32.

81
00:08:48,529 --> 00:08:53,992
-Det är vårt flyg. Vi måste skynda oss.
-Ja! Nu kommer vi, Genosha.

82
00:08:54,159 --> 00:08:58,205
Hoppas att jag har rätt kläder.
Jag har aldrig varit på en semesterort.

83
00:08:58,413 --> 00:09:02,501
Oroa dig inte.
Du behöver bara baddräkt och solkräm.

84
00:09:03,627 --> 00:09:08,799
Gör som jag säger och håll dig ur vägen.
Näten kräver särskild kunskap.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,634
Så här, menar du?

86
00:09:16,640 --> 00:09:18,600
Det sitter i handleden.

87
00:09:18,767 --> 00:09:22,437
Du ska få se
hur duktiga inuiter är på att fiska.

88
00:09:25,816 --> 00:09:29,778
Det påminner om historien
om jätten som kom undan.

89
00:09:29,945 --> 00:09:34,658
Men jag tror inte på fiskehistorier.

90
00:09:44,918 --> 00:09:50,382
Det här är den största fångsten sen
de stora fartygen kom och tog all fisk.

91
00:09:50,549 --> 00:09:52,426
Vi hade tur i dag.

92
00:09:54,136 --> 00:09:55,721
Var ska jag ställa dem?

93
00:09:55,888 --> 00:09:58,807
Främlingen är stark som en isbjörn.

94
00:09:58,974 --> 00:10:01,602
Han är inte så stark!

95
00:10:06,064 --> 00:10:08,483
Se?

96
00:10:14,198 --> 00:10:19,286
I dag är alla glada, tack vare dig.

97
00:10:19,494 --> 00:10:21,747
De har gjort mig glad också.

98
00:10:21,914 --> 00:10:25,792
Jag vet inte hur jag ska hantera det.
Det känns märkligt.

99
00:10:25,959 --> 00:10:31,048
Jag känner mig...tillfreds.

100
00:10:31,215 --> 00:10:36,970
Ingen söker så mycket efter friden
som den som saknar den.

101
00:10:37,137 --> 00:10:38,805
Jag vill gärna berätta.

102
00:10:38,972 --> 00:10:44,895
Bara du kan avgöra när tiden är inne.
Då kommer du att tala.

103
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
Tack.

104
00:10:46,730 --> 00:10:49,775
Kom, Wolverine. Det är din tur att fira.

105
00:10:49,900 --> 00:10:54,071
Nej, ni pratar med fel person.
Jag blir flygsjuk.

106
00:10:55,239 --> 00:10:59,201
Ibland måste man sluta tänka sig för
och bli barn på nytt.

107
00:10:59,409 --> 00:11:02,913
Jag har åtminstone varnat er.

108
00:11:08,168 --> 00:11:11,672
Hallå, akta! Kom igen!

109
00:11:15,676 --> 00:11:19,847
Det var mig de hurrade för
innan Wolverine kom.

110
00:11:21,473 --> 00:11:25,978
Nu är han deras hjälte. En främling.

111
00:11:34,736 --> 00:11:39,199
Hela du stinker av Wolverine!

112
00:11:39,408 --> 00:11:43,161
Helt otroligt! En snödemon!

113
00:11:47,791 --> 00:11:54,173
Mina fienders vänner är mina fiender!

114
00:11:56,800 --> 00:12:00,554
Nej! Främlingen är inte min vän!

115
00:12:00,721 --> 00:12:05,058
Jag ledde de unga männen,
men nu följer de bara Wolverine.

116
00:12:05,225 --> 00:12:10,981
Kvinnorna skrattar åt mig. Wolverine
har gjort mig till åtlöje bland de mina.

117
00:12:12,316 --> 00:12:17,112
Du skulle väl inte ljuga för mig,
människa?

118
00:12:17,279 --> 00:12:22,492
Aldrig! Snödemoner kan se sanningen
i ögonen på en.

119
00:12:22,618 --> 00:12:28,665
Jag är ingen snödemon.
Jag är en mutant, precis som Wolverine.

120
00:12:28,832 --> 00:12:30,417
Jag förstår inte.

121
00:12:30,542 --> 00:12:35,297
Du behöver bara förstå en sak. Hämnd.

122
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
-Vill du bli av med Wolverine?
-Ja.

123
00:12:38,467 --> 00:12:42,262
Gör då som jag säger.

124
00:12:44,014 --> 00:12:45,182
VÄLKOMMEN TILL GENOSHA

125
00:12:45,390 --> 00:12:49,853
Flight 917 anländer nu.

126
00:12:49,978 --> 00:12:53,607
-Välkomna till Genosha.
-Säger han så även till mutanter?

127
00:12:53,774 --> 00:12:56,443
Det ska vi ta reda på.

128
00:12:58,153 --> 00:13:03,200
Jag längtar efter att komma till stranden.
Det här är rena drömmen!

129
00:13:04,243 --> 00:13:08,539
Välkomna till Genosha Beach Inn.
Hoppas att ni ska trivas.

130
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
Jag ska se om er bungalow är klar.

131
00:13:11,124 --> 00:13:12,876
FRÅGA OM MUTANTRABATT

132
00:13:13,043 --> 00:13:18,841
Kolla här. "Fråga om mutantrabatt."
Vad säger du?

133
00:13:19,007 --> 00:13:21,176
Vi kanske kan spara 10 %.

134
00:13:21,385 --> 00:13:24,096
Sätt tillbaka den, Gambit.

135
00:13:24,221 --> 00:13:25,889
Du är inte rolig att resa med.

136
00:13:30,894 --> 00:13:34,815
Jag har rum som passar er perfekt.
Helt perfekt.

137
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
Er vistelse blir nog intressant.

138
00:13:37,568 --> 00:13:40,237
Visa gästerna till bungalow 12.

139
00:13:42,322 --> 00:13:47,286
Jag vill ta på mig baddräkten
och komma ner till stranden.

140
00:13:47,494 --> 00:13:51,039
Nyanlända. Du tycker nog om dem.

141
00:13:54,751 --> 00:14:00,382
Bara en ynkrygg sitter på stranden. Är du
modig nog att jaga med mig på öppet hav?

142
00:14:00,549 --> 00:14:06,013
-Wolverine har inget att bevisa för dig.
-Nej, men kanske för någon annan.

143
00:14:06,138 --> 00:14:08,891
En gammal fiende eller en gammal vän.

144
00:14:09,016 --> 00:14:13,020
-Din svartsjuka har gjort dig dum.
-Det gör inget, Pooyetah.

145
00:14:13,187 --> 00:14:15,772
Jag antar utmaningen, Keuwock.

146
00:14:20,569 --> 00:14:22,571
Nu är vi tillräckligt långt ut.

147
00:14:23,614 --> 00:14:28,619
-Det är långt kvar till jaktmarkerna.
-Jakten tar slut här.

148
00:14:28,785 --> 00:14:33,457
Du tog inte med mig hit för att leta
efter säl. Vad är det frågan om?

149
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Du är mutant!

150
00:14:36,543 --> 00:14:41,548
-Vem har berättat om mutanter?
-Jag kan inte...

151
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
Fiskelägret!

152
00:14:53,894 --> 00:14:55,395
Vad har hänt?

153
00:14:58,690 --> 00:15:01,777
Jag visste det... Sabretooth!

154
00:15:01,944 --> 00:15:05,948
Inte ens här kan jag finna frid!

155
00:15:06,114 --> 00:15:09,576
-Det här är mitt fel.
-Nej, Wolverine.

156
00:15:09,743 --> 00:15:14,665
Jag trodde att du fick andra
att skratta åt mig. Jag ville hämnas.

157
00:15:14,831 --> 00:15:18,669
Den andra främlingen bad mig
att locka bort dig från lägret.

158
00:15:18,836 --> 00:15:25,175
Jag trodde att det var en fälla för dig.
Det här kände jag inte till.

159
00:15:25,300 --> 00:15:27,761
Din eländige...

160
00:15:28,804 --> 00:15:30,264
Det här är inte ditt verk.

161
00:15:31,598 --> 00:15:34,476
Jag ville glömma den jag har varit.

162
00:15:34,643 --> 00:15:40,440
Vissa saker måste man ta itu med ensam.

163
00:15:52,786 --> 00:15:54,496
Då så, Sabretooth...

164
00:15:54,663 --> 00:15:59,168
-Vad gör du här?
-Det är mitt folk. Jag måste hitta dem.

165
00:15:59,334 --> 00:16:01,795
Din strid är även min.

166
00:16:01,962 --> 00:16:05,883
Glaciären är för farlig för dig,
och det är Sabretooth också.

167
00:16:06,049 --> 00:16:07,134
Nej!

168
00:16:07,259 --> 00:16:09,720
Wolverine!

169
00:16:09,887 --> 00:16:15,309
Vad är det, gamle man?
Har mina nöjen stört fisket?

170
00:16:15,517 --> 00:16:18,604
Vad har du gjort
med Pooyetah och de andra?

171
00:16:18,770 --> 00:16:21,857
Jag vill gärna ha övertaget
i ett slagsmål.

172
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
Dina vänner är där borta.

173
00:16:24,568 --> 00:16:25,569
Va?

174
00:16:26,737 --> 00:16:30,240
Bara en ynkrygg som du
bryr sig om människorna.

175
00:16:30,449 --> 00:16:33,702
Du har en minut på dig att rädda dem.

176
00:16:33,869 --> 00:16:37,831
Du behöver bara gå via mig.

177
00:16:37,998 --> 00:16:43,003
Släpp dem, Sabretooth.
Jag vill inte slåss mer mot dig.

178
00:16:43,170 --> 00:16:47,925
Det kvittar vem som började.
Nu måste det få ett slut.

179
00:16:48,091 --> 00:16:50,552
Det ska jag se till.

180
00:16:54,139 --> 00:16:55,766
Se upp!

181
00:16:59,645 --> 00:17:04,483
Du har blivit vek, Wolverine.
Xavier gör att du fjäskar för avskum.

182
00:17:04,650 --> 00:17:09,780
Det här blir
den sista striden för en av oss.

183
00:17:21,124 --> 00:17:26,588
Du har alltid varit långsammare än jag.
Ge upp, Sabretooth.

184
00:17:26,755 --> 00:17:27,965
Aldrig!

185
00:17:31,510 --> 00:17:32,886
Mina ögon!

186
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Du har aldrig kunnat mäta dig med mig.

187
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Den här gången vill jag vara säker.

188
00:17:49,528 --> 00:17:54,157
Det är alltid svårt
att ta farväl av en gammal vän.

189
00:17:54,324 --> 00:17:55,826
Nej!

190
00:17:58,412 --> 00:18:01,582
Du borde ha hållit dig ur vägen, insekt.

191
00:18:04,668 --> 00:18:08,213
Var snäll mot den där killen.
Han är vår värd.

192
00:18:15,971 --> 00:18:20,601
Lycka till, kompis!
Håll dig borta den här gången.

193
00:18:20,767 --> 00:18:25,063
-Nej, vi hinner inte!
-Jo, det ska vi se till.

194
00:18:43,498 --> 00:18:46,293
På grund av mig
har ert folk förlorat sin by.

195
00:18:46,460 --> 00:18:52,299
-Jag vill hjälpa er att bygga upp den.
-Tack, min vän. Men vi ska gå vidare.

196
00:18:52,508 --> 00:18:55,427
Många har länge velat flytta till stan.

197
00:18:57,554 --> 00:19:02,476
Nu har de fått som de vill.
Våra traditioner lever inte längre kvar.

198
00:19:02,643 --> 00:19:07,272
De unga måste hitta ett nytt sätt
för folket att leva.

199
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Du kallade mig "vän".

200
00:19:10,067 --> 00:19:13,779
Jag kan bo vid stranden för evigt.
Jag vill inte åka hem!

201
00:19:13,946 --> 00:19:17,407
Du har rätt, chère.
Det här uppdraget passar mig.

202
00:19:17,574 --> 00:19:21,078
Genoshas invånare
verkar faktiskt acceptera mutanter.

203
00:19:21,245 --> 00:19:24,873
Men vi har mycket kvar att kontrollera.

204
00:19:25,040 --> 00:19:29,711
Jag föreslår att vi går till våra rum,
packar upp och sover.

205
00:19:29,878 --> 00:19:33,590
Jag kan packa upp,
men jag kan nog inte sova.

206
00:19:33,757 --> 00:19:36,093
Jag har aldrig sett Jubilee så glad.

207
00:19:36,218 --> 00:19:39,096
Genosha kanske är ett paradis.

208
00:19:50,399 --> 00:19:51,859
Gas! Storm!

209
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
Gambit!

210
00:19:54,653 --> 00:19:58,782
-Vad händer?
-Vi måste ut!

211
00:20:04,580 --> 00:20:07,624
Ge upp, mutanter!

212
00:20:07,791 --> 00:20:12,004
Nej, Gambit.
Vi får inte sätta människoliv på spel.

213
00:20:12,171 --> 00:20:13,797
Inte du, kanske.

214
00:20:40,949 --> 00:20:42,743
Nej!

215
00:20:42,910 --> 00:20:45,329
FORTSÄTTNING FÖLJER...

216
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Text: Ellinor Larsen