1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Tidligere i "X-Men":

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,708
Enten adlyder du som de andre.
Eller også er det ud.

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,000
Hvis du vil gøre regnskabet op,
så lad os det.

4
00:00:09,208 --> 00:00:14,000
-Hvad satte det her i gang?
-Gambits rygter er farlige.

5
00:00:14,208 --> 00:00:17,375
Det er ikke et rygte.
Jeg kender en, der var der.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Genoshanerne vil gerne
have mutanter på øen.

7
00:00:20,083 --> 00:00:24,250
Hvis Genoshas indbyggere
gerne vil have mutanter iblandt sig

8
00:00:24,416 --> 00:00:26,458
må vi ikke gå glip af chancen.

9
00:00:26,583 --> 00:00:29,166
Må jeg ikke nok komme med, Cyclops?

10
00:00:29,333 --> 00:00:32,750
Jo, Jubilee.
En strand kan da ikke være så farlig.

11
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Velkommen.

12
00:00:39,083 --> 00:00:42,583
Jeg har lige de rette værelser til jer.

13
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Vi må ud!

14
00:00:48,458 --> 00:00:51,458
Overgiv jer, mutanter!

15
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Nej!

16
00:01:56,708 --> 00:01:59,708
X-MEN

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,416
Mutanter i Genosha!

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,125
En ny dag begynder.

19
00:02:12,291 --> 00:02:18,500
I er her for at opbygge et nyt Genosha,
som er mig, jeres leder, værdig.

20
00:02:18,708 --> 00:02:21,458
Vær glade for jeres arbejde.

21
00:02:23,166 --> 00:02:26,875
Halsbåndene, som hæmmer jer,
vil blive slukket

22
00:02:27,083 --> 00:02:29,458
så I kan bruge dem i arbejdet.

23
00:02:29,583 --> 00:02:34,000
Prøver I at flygte,
aktiveres halsbåndene straks igen.

24
00:02:34,166 --> 00:02:39,208
Hvis I prøver at fjerne halsbåndet,
eksploderer det og dræber jer.

25
00:02:39,375 --> 00:02:41,958
Fed ferie, Gambit.

26
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Kom så i gang!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
-Nu! Gambit! Jubilee!
-Det nytter ikke, stump.

28
00:02:48,708 --> 00:02:51,416
Slip mig, Gambit!

29
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
HALSBÅND TÆNDT

30
00:02:59,208 --> 00:03:01,500
Mine kræfter!

31
00:03:01,708 --> 00:03:03,083
Storm!

32
00:03:25,000 --> 00:03:28,958
Det er en vogter. Jeg troede,
de forvoksede skvat var væk.

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
Der er altid flere diller i sumpen.

34
00:03:45,166 --> 00:03:49,125
Denne mutant blev pågrebet
under et flugtforsøg.

35
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
Storm!

36
00:03:50,583 --> 00:03:52,333
Lad hende være!

37
00:03:52,458 --> 00:03:54,750
Ti nu for en gangs skyld stille.

38
00:03:54,958 --> 00:03:59,875
Lederen har lovet, at I mutanter
frigives, når dæmningen er færdig.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,250
Prøver I at flygte,
vil I aldrig forlade Genosha.

40
00:04:03,416 --> 00:04:08,208
Det er en af dem, der nappede mig
efter det dér i storcentret.

41
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
Da præsidenten skrottede programmet,
flyttede han sydpå.

42
00:04:12,416 --> 00:04:17,375
-Vi må gøre noget!
-Skaf hende af vejen. Permanent.

43
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
I begår en fejl!

44
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
I ved ikke, hvad hun kan!

45
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
Gambit! Hvad er det, du gør?

46
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
-Viden er magt!
-Ti.

47
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Ifølge hendes forhør...

48
00:04:32,458 --> 00:04:36,000
Hun sagde intet. Hun kan dirigere vejret.

49
00:04:36,208 --> 00:04:40,083
Hun kan få det til at øsregne,
så søen fyldes i en ruf.

50
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
Ja. Det vil være nyttigt.

51
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
Læg hende i kassen,
indtil dæmningen er klar.

52
00:04:46,125 --> 00:04:49,875
Nej! Ikke derind!

53
00:04:50,083 --> 00:04:53,125
Ikke her! Nej! I må ikke!

54
00:04:53,291 --> 00:04:56,750
Luk mig ud!

55
00:04:56,958 --> 00:05:00,500
De lovede sol og sjov.
Hvornår begynder det sjove?

56
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
Jeg tåler ikke tanken om,
at hun er i den kasse.

57
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
Med hendes klaustrofobi
må det være grufuldt.

58
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Hun lever, stump.

59
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Læg kræfterne i, smukke.

60
00:05:17,416 --> 00:05:21,208
Gå hen og knus sten!

61
00:05:23,291 --> 00:05:27,875
Tør betonen jævnt, Sunfire.
Den må ikke revne.

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Det er ham.

63
00:05:45,583 --> 00:05:47,625
Tilbage til cellerne, mutanter!

64
00:05:49,875 --> 00:05:53,833
Jeg har besluttet,
at I ikke skal arbejde mere i dag.

65
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
Hyg jer.

66
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Videre!

67
00:05:58,458 --> 00:06:02,458
Husk: Jeres leder elsker jer.

68
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Jeg skal aldrig købe aktier
i Genoshas teleselskab.

69
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Storm voksede op på Cairos gader.

70
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Hun kan nok tåle mosten.
Selv dårlig telefondækning.

71
00:06:20,083 --> 00:06:23,250
Se, hvad katten har slæbet med ind.

72
00:06:23,416 --> 00:06:24,750
Jeg er tilbage.

73
00:06:24,958 --> 00:06:29,250
Vi har prøvet at kontakte dig i dagevis,
Wolverine. Hvor var du?

74
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Ude i kulden.

75
00:06:40,583 --> 00:06:44,875
En spade i elselskabet valgte
et godt tidspunkt til sjusk.

76
00:06:45,000 --> 00:06:50,333
Det kunne unge Jubilee, X-superkvinde,
nu snildt have klaret alligevel.

77
00:06:51,958 --> 00:06:54,000
Jeg kan bare det gylle.

78
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Gambit!

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,875
Hvad laver du, stump? Går du tur?

80
00:07:00,000 --> 00:07:01,833
Jeg har en flugtplan.

81
00:07:02,000 --> 00:07:06,708
På tilbagevejen gik vi forbi den gorilla,
som styrer halsbåndene.

82
00:07:06,875 --> 00:07:10,500
Hvis vi overrumpler ham,
kan vi få kræfterne tilbage.

83
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Du ender ligesom Storm.
I en kasse.

84
00:07:13,875 --> 00:07:17,250
De tror ikke,
vi prøver på noget udenfor fængslet.

85
00:07:17,416 --> 00:07:21,458
Vi overrumpler dem. Jeg får dig ud.
Snak med de andre.

86
00:07:21,583 --> 00:07:24,875
På børnehjemmet lærte en pige mig
at dirke låse op.

87
00:07:25,000 --> 00:07:29,166
Det er din plan. Du siger det.
De synes bedre om dig.

88
00:07:29,333 --> 00:07:32,458
Skynd dig, inden lyset tændes igen.

89
00:07:32,583 --> 00:07:35,625
Ja. Okay.

90
00:07:35,833 --> 00:07:41,375
Hør her. Jeg ved, hvordan vi kan flygte.
Jeg ved, hvordan vi overrumpler vagterne.

91
00:07:41,500 --> 00:07:45,250
Vær ikke dum, pigebarn.
Du får os bare i fedtefadet.

92
00:07:45,416 --> 00:07:49,875
Hvorfor vove livet, pigebarn?
De lover os frihed, når arbejdet er slut.

93
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Dumme unge! Gå i seng!

94
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Det tror jeg, at jeg gør.

95
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Vi er klar, professor.
Vil du ikke med os?

96
00:08:08,208 --> 00:08:10,958
Du sagde selv, Genosha er ufarligt.

97
00:08:11,125 --> 00:08:15,250
Desuden har jeg ting at gøre.

98
00:08:23,458 --> 00:08:26,583
Muir Island mutantforskningscenter.

99
00:08:26,708 --> 00:08:28,708
Må jeg få Moira McTaggert?

100
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Sig til hende, at det er en gammel ven.

101
00:08:37,000 --> 00:08:42,250
Mutanter i Genosha! En ny dag begynder.

102
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Gambit? Gambit!

103
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
De tog ham i nat.

104
00:08:48,583 --> 00:08:52,208
Vi med dig. Bare sig hvornår.

105
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
Nu!

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Kom!

107
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
Brug jeres mutantkræfter!

108
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Halsbåndene er stadig tændt!

109
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
Skyd ikke!

110
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Det virker ikke.

111
00:09:23,291 --> 00:09:27,291
Jeg har pågrebet lederen
af mutanternes oprør.

112
00:09:27,458 --> 00:09:32,083
-Vi blev advaret af en mutant.
-Det kan ikke passe!

113
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
-Jubilee. Jubilee!
-Storm!

114
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
Vær ikke bange, barn.

115
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
Jeg laver snestorm, når solen står op.

116
00:09:51,000 --> 00:09:54,875
Nej, Storm. Du ved,
at du ikke har dine kræfter.

117
00:09:55,083 --> 00:09:58,291
Gambit. Gambit vil frelse os.

118
00:10:07,333 --> 00:10:11,583
Er den ikke smuk, Gyrich?
Jeg kalder den Master Mold.

119
00:10:11,750 --> 00:10:15,125
Skabelse af vogter fuldført.

120
00:10:18,583 --> 00:10:21,833
Fremstillingen er helt selvkørende.

121
00:10:22,000 --> 00:10:24,708
Det kræver bare strøm udefra.

122
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
For meget strøm, dr. Trask.
Halvdelen af Genosha blev mørklagt.

123
00:10:29,291 --> 00:10:31,875
Med dæmningen bliver vi selvforsynende.

124
00:10:32,000 --> 00:10:36,750
Så vil støbeformens børn
kunne finde mutanter overalt.

125
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Godt at se dig igen, oberst.

126
00:10:39,583 --> 00:10:44,458
Nu kaldes jeg Leder, mr. Gyrich.
Glem det ikke.

127
00:10:44,583 --> 00:10:48,375
Cameron Hodge.
Udviklingsrådgiver for Genoshas regering.

128
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Jeg hører, at slaverne gjorde oprør.

129
00:10:51,958 --> 00:10:55,000
Vi lod det ske for at knuse deres vilje.

130
00:10:55,208 --> 00:10:58,750
Du skulle have set dem,
da jeg viste dem forræderen.

131
00:11:02,333 --> 00:11:05,458
Han kalder sig Gambit.

132
00:11:08,875 --> 00:11:13,291
Du hjalp pigen, da vogteren
ville fange hende i Salem Center-centret.

133
00:11:13,458 --> 00:11:16,750
Var du også en af mutanterne,
som angreb vogterfabrikken?

134
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
De kalder sig X-Men.

135
00:11:19,375 --> 00:11:22,833
X-Men? Hvad er der så særligt
ved disse X-Men?

136
00:11:23,000 --> 00:11:27,125
-Hvor er de?
-Hvis jeg siger det, er jeg overflødig.

137
00:11:27,291 --> 00:11:31,083
Jeg fører dig derhen,
når du er klar til det.

138
00:11:31,250 --> 00:11:36,291
Hvorfor skulle jeg tro på,
at du vil forråde dine mutantvenner?

139
00:11:36,458 --> 00:11:40,000
De er ikke mine venner.
De stoler ikke på mig.

140
00:11:40,208 --> 00:11:42,875
De udnytter mig bare. Ligesom dig.

141
00:11:43,000 --> 00:11:48,583
Godt. Vi gør, som du vil. Før ham
tilbage til fængslet, indtil vi er klar.

142
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Vil I se et korttrick?

143
00:12:04,458 --> 00:12:06,875
Stands, mutant!

144
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Jeg leder efter ham,
der kalder sig Lederen.

145
00:12:25,875 --> 00:12:29,208
I fabrikken ved siden af broen.

146
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
Hvem er du?

147
00:12:38,000 --> 00:12:42,208
Borneos vildmand. Vi ses.

148
00:12:42,375 --> 00:12:47,708
Lederen har trælbundet mutanterne.
Vil du hjælpe mig med at befri dem?

149
00:12:49,291 --> 00:12:52,875
Jeg tog den fra en Genosha-gorilla
forrige uge.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,208
Måske kan du bruge den.

151
00:12:56,333 --> 00:13:00,625
Hvem er denne mand,
som Lederen er så bange for?

152
00:13:00,833 --> 00:13:04,000
Han hedder Cable.
Han er åbenbart amerikaner.

153
00:13:04,208 --> 00:13:06,500
Han var lejesoldat i Lederens hær

154
00:13:06,708 --> 00:13:11,208
indtil han hørte, Lederen ikke var
så demokratisk, som han påstod.

155
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Vi mener, at han er mutant.

156
00:13:14,208 --> 00:13:19,583
Han smed sine vinkler i hovedet
på Lederen og startede en revolution.

157
00:13:19,708 --> 00:13:23,750
Cable følger sit regelsæt,
men han lever ikke længe.

158
00:13:26,208 --> 00:13:30,291
Jeg troede altid,
det ville være skønt at have sauna.

159
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
Storm!

160
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Gambit!

161
00:13:42,416 --> 00:13:46,000
-Hurtigt, skat.
-Jeg vidste, du ville redde os.

162
00:13:46,166 --> 00:13:48,875
Din nar! Jeg troede, du var forræder!

163
00:13:49,083 --> 00:13:52,166
Hvorfor sagde du ikke,
at det var komediespil?

164
00:14:03,875 --> 00:14:07,208
Hvordan kan du svede så meget
uden at tabe dig?

165
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
Jeg hader dig!

166
00:14:12,000 --> 00:14:15,750
De halsbånd,
du styrer dine mutanter med...

167
00:14:15,958 --> 00:14:20,583
De er opfundet af en forsker i Skotland.
Et sandt geni.

168
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
Må jeg få dem i store mængder?

169
00:14:23,333 --> 00:14:28,000
Hvor meget vil du betale
for at få Cable likvideret?

170
00:14:28,208 --> 00:14:30,000
Hvor meget har du?

171
00:14:30,208 --> 00:14:34,708
Med dæmningen får vi strøm nok
til at skabe tusindvis af vogtere.

172
00:14:34,875 --> 00:14:38,083
Dine vogtere gør dig svær at sige nej til.

173
00:14:38,250 --> 00:14:43,500
Store Leder. Tre mutanter er undsluppet!
Gambit befriede dem!

174
00:14:43,708 --> 00:14:45,250
Jeg vidste det!

175
00:15:04,000 --> 00:15:08,083
Ind på række, mutanter.
Ikke mere arbejde i dag.

176
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Hr. vogter!

177
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Overhængende fare!

178
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Tænd løfteraket.

179
00:15:41,166 --> 00:15:42,333
Skyd den mutant!

180
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
Må jeg lige låne den?

181
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
HALSBÅND TÆNDT

182
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
LÅS HALSBÅND OP

183
00:15:51,291 --> 00:15:55,458
-Vi kan bruge vores kræfter!
-Mutanterne er fri!

184
00:16:24,166 --> 00:16:26,208
God tur, gorilla!

185
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
Stands! Du må ikke gøre ham fortræd.

186
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
Nu kan I hjælpe os med
at stoppe vogterne.

187
00:16:41,166 --> 00:16:44,291
Nej. Vi fulgte dig én gang.
Til katastrofen.

188
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
Gambit så vogternes fremstilling.

189
00:16:46,875 --> 00:16:51,291
Der vil komme tusinder af dem,
medmindre dæmningen ødelægges.

190
00:16:51,458 --> 00:16:55,250
Vi ordner vogterne,
når hele Genosha er vores.

191
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Kom!

192
00:16:59,000 --> 00:17:03,291
-Hit med den nøgle!
-Du kunne i det mindste sige tak!

193
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
Dæmningen er for stor til,
at vi kan smadre den.

194
00:17:06,291 --> 00:17:12,125
Ja. Men en kraft større end vores
ligger skjult blandt skyerne.

195
00:17:14,000 --> 00:17:18,333
Det hele ramler sammen.
Jeg rejser hjem til Washington.

196
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Gyrich. Du forlader mig ikke!

197
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Holdt!

198
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Før mig straks til min bil.

199
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
Den anden vej, din tåbe!

200
00:17:50,458 --> 00:17:53,125
Kan du huske mig, oberst?

201
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Nej, Storm. Du er ikke stærk nok endnu.

202
00:18:08,833 --> 00:18:09,875
Lad mig være!

203
00:18:10,000 --> 00:18:14,708
-Kom, stump. Vi må lade hende være.
-Nej!

204
00:18:16,583 --> 00:18:21,875
Jeg påkalder uvejrets fulde kraft!

205
00:18:32,416 --> 00:18:33,833
Nej!

206
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
Du knokler for meget, tøs.

207
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Har du nogen sinde været i Schweiz,
mr. Hodge?

208
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Jeg troede,
du ville give Genosha demokrati.

209
00:19:12,083 --> 00:19:17,083
Jeg begår gerne fejl,
så længe jeg kan korrigere dem.

210
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
Slip den plasmariffel,
eller jeg skyder.

211
00:19:20,166 --> 00:19:23,875
Skyd ham, Hodge! Nu!

212
00:19:39,875 --> 00:19:41,875
Jeg er stadig tilsluttet!

213
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
Cyclops til Xavier. Svar, Professor.

214
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
Der er kun støj.

215
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Bare rolig, Storm.

216
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Jeg drømte,
at jeg var på et meget lille sted.

217
00:20:22,458 --> 00:20:27,583
Undskyld, jeg ikke stolede på dig, Gambit.
Selvfølgelig er du ikke forræder.

218
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Hvordan ved du det, stump?
Måske blev du taget ved næsen igen.

219
00:20:32,208 --> 00:20:36,291
Vi lander om to minutter.
Jeg kan se...Skolen!

220
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Det kan ikke passe!

221
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Tekster: Kasper Herløv