1
00:00:00,042 --> 00:00:01,752
Anteriormente en X-Men...

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,630
Cumples órdenes
como el resto del equipo,

3
00:00:04,713 --> 00:00:05,797
o te marchas.

4
00:00:05,881 --> 00:00:09,384
Si deseas arreglar esto,
mon ami, ¡hagámoslo!

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,677
¿Cómo comenzó esto?

6
00:00:10,761 --> 00:00:14,181
Me pareció peligroso que Gambit
difundiera rumores infundados.

7
00:00:14,264 --> 00:00:17,518
No es un rumor.
Conozco a alguien que estuvo allí.

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,937
Los genosianos
reciben mutantes en su isla.

9
00:00:20,020 --> 00:00:23,232
Si los habitantes de Genosha
alientan a los mutantes

10
00:00:23,315 --> 00:00:26,527
a vivir entre ellos, es una oportunidad
que no podemos perder.

11
00:00:26,610 --> 00:00:29,363
Por favor, Cyclops. ¿Puedo ir?

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
Por supuesto, Jubilee,
una playa no puede ser peligrosa.

13
00:00:32,991 --> 00:00:35,410
Bienvenidos al hotel Genosha Beach.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,459
Tengo las habitaciones perfectas
para ustedes.

15
00:00:46,255 --> 00:00:47,422
¡Debemos irnos!

16
00:00:48,715 --> 00:00:51,134
#¡Ríndanse, mutantes!

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,809
¡No!

18
00:01:25,127 --> 00:01:26,128
BEAST

19
00:01:33,343 --> 00:01:34,553
PROFESOR X

20
00:02:07,503 --> 00:02:11,715
#¡Mutantes de Genosha!
#¡Comienza un nuevo día!

21
00:02:12,508 --> 00:02:15,719
#Han sido traídos aquí
#para construir una nueva Genosha,

22
00:02:15,802 --> 00:02:18,805
#una nación digna de mí, Leader.

23
00:02:19,264 --> 00:02:21,141
#Disfruten de su trabajo.

24
00:02:23,435 --> 00:02:27,189
Los collares que suprimen
sus poderes mutantes serán apagados,

25
00:02:27,272 --> 00:02:30,025
para que puedan usar sus poderes
en el trabajo.

26
00:02:30,108 --> 00:02:34,238
Si intentan escapar, los collares serán
reactivados de inmediato.

27
00:02:34,613 --> 00:02:39,159
Si intentan quitárselo,
explotará y los destruirá.

28
00:02:39,785 --> 00:02:43,705
-Hermosas vacaciones, Gambit.
-¡A trabajar!

29
00:02:45,541 --> 00:02:49,211
-¡Ahora! ¡Gambit! ¡Jubilee!
-¡Es inútil, petite!

30
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
¡Suéltame, Gambit!

31
00:02:55,759 --> 00:02:56,969
ACTIVAR COLLARES

32
00:02:59,263 --> 00:03:03,016
-¡Mis poderes!
-¡Storm!

33
00:03:25,122 --> 00:03:28,876
¡Es un centinela!
¡Creí que los habíamos destruido!

34
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Siempre hay más cocodrilos en el río.

35
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
#Esta mutante fue apresada
#mientras intentaba escapar.

36
00:03:49,396 --> 00:03:51,982
¡Storm! ¡Déjala en paz!

37
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
¡Cállate de una vez!

38
00:03:55,110 --> 00:03:57,946
Leader ha prometido liberar
a los mutantes

39
00:03:58,030 --> 00:04:03,243
cuando la represa esté terminada. Pero
si intentan escapar, nunca se irán.

40
00:04:03,327 --> 00:04:05,495
Es uno de los sujetos
del Registro de Mutantes

41
00:04:05,579 --> 00:04:08,624
que me atrapó
después del embrollo en la tienda.

42
00:04:08,707 --> 00:04:10,626
Quizá cuando la Presidente canceló
su programa,

43
00:04:10,709 --> 00:04:14,129
-él se fue al Sur por salud.
-¡Debemos hacer algo!

44
00:04:14,421 --> 00:04:16,798
Desháganse de ésta
en forma permanente.

45
00:04:18,342 --> 00:04:19,801
¡Cometes un error!

46
00:04:22,638 --> 00:04:26,808
-¡No sabes lo que ella puede hacer!
-¡Gambit! ¿Qué haces?

47
00:04:26,892 --> 00:04:29,645
-La sabiduría es poder.
#-Silencio.

48
00:04:30,521 --> 00:04:34,483
-Según su interrogatorio...
-Ella no te dijo nada.

49
00:04:34,566 --> 00:04:38,403
¡Puede controlar el tiempo!
Provocará una gran tormenta.

50
00:04:38,487 --> 00:04:40,531
Llenará el lago en poco tiempo.

51
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
Sí, eso sería útil.

52
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Hasta que la represa esté terminada,
ponla en la caja.

53
00:04:46,078 --> 00:04:52,084
¡No! ¡Ahí adentro no! ¡No!

54
00:04:52,167 --> 00:04:56,922
¡Por favor! ¡Déjenme salir!

55
00:04:57,005 --> 00:05:00,467
El aviso decía: "Diversión bajo el sol."
¿Dónde está la diversión?

56
00:05:04,054 --> 00:05:07,391
No soporto pensar
que está en esa caja.

57
00:05:08,892 --> 00:05:12,354
Debe ser terrible con su claustrofobia.

58
00:05:12,437 --> 00:05:14,273
Está viva, petite.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,025
¡Usa tu peso, niño bonito!

60
00:05:17,526 --> 00:05:19,653
¡Tú! Ve a romper rocas.

61
00:05:23,448 --> 00:05:27,035
Seca el concreto parejo, Sunfire.
No queremos que se quiebre.

62
00:05:33,917 --> 00:05:35,085
Es él.

63
00:05:45,762 --> 00:05:47,890
¡Regresen a sus celdas, mutantes!

64
00:05:50,100 --> 00:05:56,064
#Decidí que hoy no trabajarán más.
#Pásenla bien.

65
00:05:57,024 --> 00:05:58,108
¡Muévanse!

66
00:05:58,817 --> 00:06:02,112
#Recuerden, Leader los ama.

67
00:06:09,912 --> 00:06:13,332
Recuérdame nunca comprar acciones
de la telefónica de Genosha.

68
00:06:13,415 --> 00:06:16,543
Storm creció en las calles de El Cairo.
Seguro tolerará

69
00:06:16,627 --> 00:06:19,713
lo que haya en Genosha,
incluso un mal servicio telefónico.

70
00:06:20,589 --> 00:06:24,635
-¡Vaya! Miren quién vino.
-Regresé.

71
00:06:25,052 --> 00:06:27,638
Hace días que intentamos
comunicarnos contigo, Wolverine.

72
00:06:27,721 --> 00:06:29,097
¿Dónde has estado?

73
00:06:30,849 --> 00:06:32,226
En un lugar frío.

74
00:06:40,567 --> 00:06:44,613
Un tonto de la empresa eléctrica eligió
un buen momento para equivocarse.

75
00:06:45,280 --> 00:06:47,908
No que la joven Jubilee,
mujer X suprema,

76
00:06:47,991 --> 00:06:50,118
no hubiera podido manejarlo igual.

77
00:06:51,870 --> 00:06:53,539
Soy muy talentosa.

78
00:06:56,375 --> 00:06:58,877
-¡Gambit!
-¿Qué haces, petite?

79
00:06:58,961 --> 00:07:00,671
-¿Dando un paseo?
-Tengo un plan

80
00:07:00,754 --> 00:07:03,841
para salir de aquí.
Cuando nos regresaron a prisión hoy,

81
00:07:03,924 --> 00:07:06,927
pasamos por el tonto
que activa y desactiva los collares.

82
00:07:07,010 --> 00:07:10,722
Ataquémoslo y tendremos los controles
para recuperar nuestros poderes.

83
00:07:10,806 --> 00:07:13,600
Terminarás como Storm, en una caja.

84
00:07:13,934 --> 00:07:17,437
¡No! No esperan que intentemos nada
justo fuera de la prisión.

85
00:07:17,521 --> 00:07:19,022
Los tomaremos por sorpresa.

86
00:07:19,106 --> 00:07:21,775
Te liberaré
para que hables con los demás.

87
00:07:21,859 --> 00:07:24,611
Una chica del orfanato me enseñó
a abrir cerraduras.

88
00:07:25,279 --> 00:07:29,324
Es tu plan. Díselo tú.
Te aprecian más.

89
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
Vamos, de prisa,
antes de que enciendan las luces.

90
00:07:32,911 --> 00:07:35,163
Sí. De acuerdo.

91
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
¡Oigan todos! ¡Sé cómo escapar!

92
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
Tengo un plan
para embestir a los guardias.

93
00:07:41,628 --> 00:07:45,090
¡No seas estúpida!
¡Sólo nos meterás en problemas!

94
00:07:45,507 --> 00:07:47,676
¿Para qué arriesgar la vida, niña?

95
00:07:47,759 --> 00:07:50,137
Dicen que nos liberarán
cuando terminemos la tarea.

96
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
¡Niña tonta! ¡Ve a dormir!

97
00:07:56,018 --> 00:07:57,436
¡Creo que lo haré!

98
00:08:04,651 --> 00:08:08,197
Listos para partir, Profesor.
¿Seguro que no vendrá con nosotros?

99
00:08:08,280 --> 00:08:10,991
Tú lo dijiste, seguramente
no haya problemas en Genosha.

100
00:08:11,074 --> 00:08:14,703
Además, tengo cosas que hacer.

101
00:08:23,462 --> 00:08:24,713
DISCANDO 011 555 2222
ISLA MUIR - ESCOCIA

102
00:08:24,796 --> 00:08:28,967
#-Centro de Investigación Isla Muir.
-Con Moira McTaggart, por favor.

103
00:08:29,051 --> 00:08:31,678
Dígale que es un viejo amigo.

104
00:08:37,100 --> 00:08:41,271
#¡Mutantes de Genosha!
#¡Comienza un nuevo día!

105
00:08:42,523 --> 00:08:43,649
¿Gambit?

106
00:08:44,149 --> 00:08:45,150
¡Gambit!

107
00:08:45,943 --> 00:08:47,444
Se lo llevan durante la noche.

108
00:08:48,612 --> 00:08:51,657
¡Estamos contigo! ¡Di cuándo!

109
00:09:00,123 --> 00:09:01,291
¡Ahora!

110
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
¡Vamos!

111
00:09:07,923 --> 00:09:12,010
-¡Usen sus poderes mutantes!
-¡Los collares siguen activos!

112
00:09:17,933 --> 00:09:20,435
-¡No disparen!
-¡No funciona!

113
00:09:23,522 --> 00:09:27,025
#Atrapé al líder de la rebelión mutante.

114
00:09:27,442 --> 00:09:30,612
#Nos advirtió uno de los suyos,
#un mutante.

115
00:09:30,696 --> 00:09:31,905
¡No puede ser!

116
00:09:40,414 --> 00:09:43,750
-¡Jubilee!
-¡Storm!

117
00:09:43,834 --> 00:09:46,753
No temas, pequeña.

118
00:09:46,837 --> 00:09:50,883
Haré una tormenta de nieve
cuando salga el sol.

119
00:09:50,966 --> 00:09:54,678
No, Storm, por favor.
Sabes que no tienes tus poderes.

120
00:09:55,179 --> 00:09:58,140
Gambit nos salvará.

121
00:10:07,441 --> 00:10:11,778
¿No es hermoso, Gyrich?
Lo llamo Mastermold.

122
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
#Creación de centinela completa.

123
00:10:18,785 --> 00:10:22,080
El proceso de fabricación es
completamente independiente.

124
00:10:22,164 --> 00:10:24,833
Sólo necesita
una fuente de energía externa.

125
00:10:24,917 --> 00:10:26,793
Demasiada energía, Dr. Trask.

126
00:10:26,877 --> 00:10:29,129
Dejó sin electricidad
a media Genosha anoche.

127
00:10:29,213 --> 00:10:32,341
Tendremos nuestra propia red eléctrica
cuando la represa esté lista.

128
00:10:32,424 --> 00:10:35,469
Los hijos de Mastermold podrán
rastrear a los mutantes

129
00:10:35,552 --> 00:10:37,179
en cualquier parte del planeta.

130
00:10:37,262 --> 00:10:39,598
Un gusto verlo de nuevo, Coronel.

131
00:10:39,681 --> 00:10:44,686
Ahora me llaman Leader, Sr. Gyrich.
No lo olvide.

132
00:10:44,811 --> 00:10:48,565
Cameron Hodge. Consultor
de desarrollo del gobierno de Genosha.

133
00:10:48,649 --> 00:10:51,985
Supe que hubo
una sublevación de esclavos.

134
00:10:52,069 --> 00:10:55,155
Permitimos que sucediera
para desanimar su espíritu.

135
00:10:55,239 --> 00:10:59,284
Debió verles las caras cuando
les mostré quién los había traicionado.

136
00:11:02,496 --> 00:11:04,748
Se hace llamar Gambit.

137
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Tú ayudaste a esa niña

138
00:11:10,254 --> 00:11:13,632
cuando el centinela intentó atraparla
en el centro comercial de Salem.

139
00:11:13,715 --> 00:11:17,135
¿También fuiste de los mutantes
que atacó la fábrica de centinelas?

140
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
-Se hacen llamar los X-Men.
-¿X-Men?

141
00:11:20,681 --> 00:11:24,434
¿Qué tienen de especial?
¿Dónde los encuentro?

142
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
Si se lo digo, ya no me necesitará.

143
00:11:27,437 --> 00:11:30,816
Será mejor llevarlo allí
cuando usted esté listo.

144
00:11:31,525 --> 00:11:36,113
¿Por qué voy a creer que traicionarás
a tus amigos mutantes?

145
00:11:36,655 --> 00:11:40,200
No son mis amigos.
No les agrado, no confían en mí.

146
00:11:40,284 --> 00:11:42,786
Sólo me usan, igual que usted.

147
00:11:43,036 --> 00:11:45,497
De acuerdo. Lo haremos a tu manera.

148
00:11:46,206 --> 00:11:49,293
Llévenlo a la prisión
hasta que estemos listos para él.

149
00:11:55,132 --> 00:11:57,342
¿Quieren ver un truco de naipes?

150
00:12:04,766 --> 00:12:06,185
¡Alto, mutante!

151
00:12:22,868 --> 00:12:26,038
Busco a uno
que se hace llamar Leader.

152
00:12:26,121 --> 00:12:28,916
En la fábrica, junto al puente.

153
00:12:37,257 --> 00:12:40,594
-¿Quién eres?
-El hombre salvaje de Borneo.

154
00:12:41,345 --> 00:12:42,429
Nos vemos.

155
00:12:42,513 --> 00:12:44,306
Leader ha esclavizado a los mutantes.

156
00:12:45,098 --> 00:12:48,602
-¿Me ayudarás a liberarlos?
-Toma.

157
00:12:49,394 --> 00:12:52,773
Se la quité a un tonto genosiano
hace una semana.

158
00:12:52,856 --> 00:12:54,566
Quizá tú puedas usarla.

159
00:12:56,318 --> 00:13:00,197
#¿Quién es este hombre
#al que Leader le teme tanto?

160
00:13:00,906 --> 00:13:03,784
#Se llama Cable.
#Aparentemente, estadounidense.

161
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
#Era mercenario
#en el ejército de Leader,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,790
#hasta que descubrió que Leader
#no era el campeón de la democracia

163
00:13:09,873 --> 00:13:11,208
#que decía ser.

164
00:13:11,750 --> 00:13:14,628
No estamos seguros,
pero sospechamos que es un mutante.

165
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
Así que rechazó el salario de Leader

166
00:13:17,089 --> 00:13:19,591
y se fue a las colinas
a empezar una revolución.

167
00:13:19,675 --> 00:13:23,262
Cable vive según sus reglas,
pero no vivirá mucho.

168
00:13:26,306 --> 00:13:29,518
Siempre creí
que sería genial tener un sauna.

169
00:13:30,811 --> 00:13:31,937
¡Storm!

170
00:13:35,649 --> 00:13:36,733
¡Gambit!

171
00:13:42,573 --> 00:13:46,201
-¡Deprisa, chérie!
-Sabía que nos rescatarías.

172
00:13:46,285 --> 00:13:49,037
¡Idiota! ¡Me hiciste creer
que eras un traidor!

173
00:13:49,121 --> 00:13:51,498
¿Por qué no me dijiste
que sólo fingías?

174
00:13:54,585 --> 00:13:55,711
¡Oye!

175
00:14:04,052 --> 00:14:07,055
¿Cómo puedes transpirar tanto
y no perder peso, petite?

176
00:14:08,223 --> 00:14:09,349
¡Te odio!

177
00:14:12,269 --> 00:14:15,189
Los collares que usa
para controlar a los mutantes.

178
00:14:16,106 --> 00:14:20,527
Fueron inventados por un científico
en Escocia. Un verdadero genio.

179
00:14:21,195 --> 00:14:24,781
#¿Podría hacer un pedido numeroso?
#¿Cuánto vale para usted

180
00:14:25,324 --> 00:14:29,828
#-eliminar al tal Cable?
#-¿Cuánto pueden pagar?

181
00:14:30,329 --> 00:14:31,538
Cuando la represa esté lista,

182
00:14:31,622 --> 00:14:34,625
tendremos energía
para crear miles de centinelas.

183
00:14:35,042 --> 00:14:38,045
Sus centinelas lo hacen
un hombre difícil de rechazar.

184
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
¡Señor! ¡Tres mutantes han escapado!

185
00:14:41,715 --> 00:14:44,843
-¡El tal Gambit los liberó!
-¡Sabía que no era confiable!

186
00:15:04,071 --> 00:15:07,533
En fila, mutantes.
No más trabajo por hoy.

187
00:15:11,870 --> 00:15:13,038
¡No!

188
00:15:32,224 --> 00:15:33,725
¡Monsieur centinela!

189
00:15:36,478 --> 00:15:37,521
#Peligro inminente.

190
00:15:39,106 --> 00:15:42,109
#-¡Iniciar cohete misil!
-¡Elimina a ese mutante!

191
00:15:43,777 --> 00:15:45,612
¿Te molesta prestarme esto?

192
00:15:47,990 --> 00:15:49,324
COLLARES ACTIVADOS

193
00:15:49,408 --> 00:15:50,951
COLLARES DESACTIVADOS

194
00:15:51,493 --> 00:15:54,872
-¡Podemos usar nuestros poderes!
-¡Los mutantes están libres!

195
00:16:24,276 --> 00:16:29,448
-¡Feliz aterrizaje, tonto!
-¡Alto! ¡No debes lastimarlo!

196
00:16:38,332 --> 00:16:41,168
Ahora puedes ayudarnos
a detener a los centinelas.

197
00:16:41,251 --> 00:16:44,004
¡No! Ya te seguimos una vez,
y fue un desastre.

198
00:16:44,463 --> 00:16:47,132
Gambit vio
cómo se crean los centinelas.

199
00:16:47,216 --> 00:16:51,053
Habrá miles de ellos,
a menos que destruyamos la represa.

200
00:16:51,595 --> 00:16:55,474
Nos encargaremos de los centinelas
cuando Genosha sea nuestra.

201
00:16:55,557 --> 00:16:56,808
¡Vamos!

202
00:16:59,228 --> 00:17:03,398
-Dame esa llave.
-¡Al menos podrías agradecer!

203
00:17:03,482 --> 00:17:06,276
La represa es muy grande
para destruirla, ¿non?

204
00:17:06,360 --> 00:17:11,657
Sí, pero hay un poder mayor
oculto entre las nubes.

205
00:17:14,034 --> 00:17:18,580
Todo está colapsando.
Regresaré a Washington.

206
00:17:18,664 --> 00:17:20,999
¡Gyrich! ¡No me abandonarás!

207
00:17:26,672 --> 00:17:27,840
#¡Alto!

208
00:17:43,063 --> 00:17:44,898
Llévame enseguida a mi auto.

209
00:17:45,983 --> 00:17:47,734
¡Para el otro lado, tonto!

210
00:17:50,571 --> 00:17:52,364
¿Me recuerda, Coronel?

211
00:18:02,666 --> 00:18:05,502
¡Por favor, Storm!
¡Aún no tienes tanta fuerza!

212
00:18:08,797 --> 00:18:13,177
-¡Déjame!
-¡Ven, petite! Dejémosla actuar.

213
00:18:13,302 --> 00:18:14,428
¡No!

214
00:18:16,638 --> 00:18:21,643
¡Convoco el poder total de la tormenta!

215
00:18:37,409 --> 00:18:39,036
Trabajaste demasiado, chica.

216
00:18:48,253 --> 00:18:50,923
¿Alguna vez estuvo en Suiza,
Sr. Hodge?

217
00:19:08,941 --> 00:19:11,818
Creí que traería la democracia
a Genosha.

218
00:19:11,944 --> 00:19:16,865
No me importa equivocarme
si puedo corregir mis errores.

219
00:19:17,282 --> 00:19:19,618
¡Deja ese rifle de plasma o dispararé!

220
00:19:20,369 --> 00:19:22,996
¡Destrúyelo, Hodge! ¡Ahora!

221
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
#¡Sigo enchufado!

222
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
Cyclops a Xavier. Adelante, Profesor.

223
00:20:08,667 --> 00:20:10,002
No hay respuesta. Sólo estática.

224
00:20:16,925 --> 00:20:18,719
Está bien, Storm.

225
00:20:18,802 --> 00:20:22,514
Soñé que estaba
en un lugar muy pequeño.

226
00:20:22,598 --> 00:20:24,766
Lamento no haber confiado
en ti, Gambit.

227
00:20:24,850 --> 00:20:27,895
Debí saber
que nunca serías un traidor.

228
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
¿Cómo lo sabes, petite?
Quizá volvieron a engañarte, ¿non?

229
00:20:32,065 --> 00:20:35,485
Aterrizaje en dos minutos. Diviso la...

230
00:20:35,569 --> 00:20:37,529
-¡La escuela!
-¡No puede ser!

231
00:20:46,330 --> 00:20:47,414
CYCLOPS - Almacena energía solar
que descarga

232
00:20:47,497 --> 00:20:48,707
en rayos poderosos
que emanan de sus ojos.

233
00:20:49,499 --> 00:20:50,584
PROFESOR X
Fundador de los X-Men.

234
00:20:50,667 --> 00:20:52,586
Habilidades telepáticas.
Lee la mente y proyecta pensamientos.

235
00:20:52,669 --> 00:20:53,754
JEAN GREY
Mueve objetos

236
00:20:53,837 --> 00:20:55,714
con energía telequinética.
Actividades telepáticas limitadas.

237
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
GAMBIT - Cambia objetos
con cargas explosivas

238
00:20:57,174 --> 00:20:58,467
de energía quinética.
Su traje es una armadura blindada.

239
00:20:59,134 --> 00:21:01,720
STORM - Controla y manipula
las fuerzas de la naturaleza.

240
00:21:02,471 --> 00:21:04,973
BEAST - Agilidad extraordinaria
y fuerza sobrehumana.

241
00:21:05,682 --> 00:21:07,684
ROGUE - Puede absorber
energía de otros seres vivos,

242
00:21:07,768 --> 00:21:08,936
también puede volar
y es indestructible.

243
00:21:09,144 --> 00:21:10,562
WOLVERINE - Sentidos intensificados
y capacidad acelerada de curación.

244
00:21:10,646 --> 00:21:12,105
Esqueleto y garras de adamantio
implantados e indestructibles.