1
00:00:00,166 --> 00:00:02,166
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,333 --> 00:00:05,708
Joko noudatat käskyjä
tai lennät ulos tiimistä!

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,000
Voimme ottaa yhteen, jos haluat.

4
00:00:09,208 --> 00:00:10,625
Mikä tämän aloitti?

5
00:00:10,833 --> 00:00:14,000
On vaarallista, että Gambiitti
levittää huhuja.

6
00:00:14,208 --> 00:00:17,375
Se ei ole huhu. Tunnen jonkun,
joka kävi siellä.

7
00:00:17,500 --> 00:00:19,875
Genoshalaiset pitävät mutanteista.

8
00:00:20,083 --> 00:00:24,250
Jos Genoshan asukkaat rohkaisevat
mutantteja asumaan siellä-

9
00:00:24,416 --> 00:00:26,458
-tilaisuuteen on tartuttava.

10
00:00:26,583 --> 00:00:29,166
Saanko lähteä, Kyklooppi?

11
00:00:29,333 --> 00:00:32,750
Mikä ettei, Jubilee.
Rannalla ei ole vaarallista.

12
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Tervetuloa hotelliin.

13
00:00:39,083 --> 00:00:42,583
Teille on täydelliset huoneet.

14
00:00:46,375 --> 00:00:47,416
Ulos täältä!

15
00:00:48,458 --> 00:00:51,458
Antautukaa, mutantit!

16
00:00:57,375 --> 00:00:58,875
Ei!

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,416
Genoshan mutantit!

18
00:02:09,583 --> 00:02:12,125
Uusi päivä alkaa.

19
00:02:12,291 --> 00:02:18,500
Teidät tuotiin rakentamaan uusi,
johtajansa arvoinen Genosha.

20
00:02:18,708 --> 00:02:21,458
Työskennelkää iloisesti.

21
00:02:23,166 --> 00:02:26,875
Sammutamme pannat,
jotka estävät voimienne käytön.

22
00:02:27,083 --> 00:02:29,458
Voitte käyttää voimia töissä.

23
00:02:29,583 --> 00:02:34,000
Jos yritätte paeta,
pannat aktivoidaan heti.

24
00:02:34,166 --> 00:02:39,208
Jos yritätte poistaa pannan,
se räjähtää ja tuhoaa teidät.

25
00:02:39,375 --> 00:02:41,958
Mahtava loma, Gambiitti.

26
00:02:42,125 --> 00:02:43,583
Töihin siitä!

27
00:02:45,416 --> 00:02:48,500
-Nyt! Gambiitti ja Jubilee!
-Turhaa, petite!

28
00:02:48,708 --> 00:02:51,416
Päästä irti, Gambiitti!

29
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
PANNAT PÄÄLLÄ

30
00:02:59,208 --> 00:03:01,500
Voimani!

31
00:03:01,708 --> 00:03:03,083
Storm!

32
00:03:25,000 --> 00:03:28,958
Tuo on Sentinel.
Luulin, että tuhosimme ne!

33
00:03:29,125 --> 00:03:31,875
Suolla riittää alligaattoreita.

34
00:03:45,166 --> 00:03:49,125
Tämä mutantti napattiin,
kun hän yritti paeta.

35
00:03:49,291 --> 00:03:50,458
Storm!

36
00:03:50,583 --> 00:03:52,333
Anna hänen olla!

37
00:03:52,458 --> 00:03:54,750
-Auts!
-Ole hiljaa!

38
00:03:54,958 --> 00:03:59,875
Johtaja lupasi, että teidät vapautetaan,
kun pato on valmis.

39
00:04:00,000 --> 00:04:03,250
Jos yritätte paeta, ette lähde Genoshasta.

40
00:04:03,416 --> 00:04:08,208
Tuo on Mutanttienrekisteröintityyppi,
joka vangitsi minut.

41
00:04:08,375 --> 00:04:12,250
Kun presidentti perui ohjelman,
mies muutti etelään.

42
00:04:12,416 --> 00:04:14,375
Meidän on toimittava!

43
00:04:14,500 --> 00:04:17,375
Hankkiutukaa tuosta eroon.

44
00:04:17,500 --> 00:04:19,291
Teet virheen!

45
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
Et tiedä, mihin hän pystyy!

46
00:04:24,375 --> 00:04:26,375
Mitä sinä teet, Gambiitti?

47
00:04:26,500 --> 00:04:29,833
-Tieto on voimaa!
-Hiljaa.

48
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Kuulustelun mukaan.

49
00:04:32,458 --> 00:04:36,000
Hän ei kertonut mitään.
Hän voi hallita säätä.

50
00:04:36,208 --> 00:04:40,083
Hän voi aiheuttaa sateen
ja täyttää järven hetkessä.

51
00:04:40,250 --> 00:04:42,958
Se olisi hyödyllistä.

52
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
Laita hänet laatikkoon odottamaan.

53
00:04:46,125 --> 00:04:49,875
Ei sinne!

54
00:04:50,083 --> 00:04:53,125
Ei tänne! Pyydän!

55
00:04:53,291 --> 00:04:56,750
Päästäkää ulos!

56
00:04:56,958 --> 00:05:00,500
Mainoksessa luki: "Hupia auringossa."
Milloin hupi alkaa?

57
00:05:03,875 --> 00:05:08,583
En kestä, että hän on siinä laatikossa.

58
00:05:08,708 --> 00:05:12,166
Hänellä on klaustrofobia. Se on kamalaa.

59
00:05:12,333 --> 00:05:14,500
Hän on elossa, petite.

60
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
Pistä voimia peliin, nätti poju.

61
00:05:17,416 --> 00:05:21,208
Mene rikkomaan kiviä!

62
00:05:23,291 --> 00:05:27,875
Kuivata betoni tasaisesti, Aurinkotuli.
Se ei saa haljeta.

63
00:05:34,083 --> 00:05:35,708
Se on hän.

64
00:05:45,583 --> 00:05:47,625
Takaisin selleihinne!

65
00:05:49,875 --> 00:05:53,833
Päätin, ettei tänään tehdä enempää töitä.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,625
Nauttikaa olostanne.

67
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Pysy liikkeellä!

68
00:05:58,458 --> 00:06:02,458
Muistakaa, että johtajanne rakastaa teitä.

69
00:06:09,750 --> 00:06:13,000
Genoshan puhelinyhtiöön
ei kannata sijoittaa.

70
00:06:13,166 --> 00:06:15,458
Storm kasvoi Kairon kaduilla.

71
00:06:15,625 --> 00:06:19,875
Hän selviää varmasti Genoshasta,
vaikka puhelin ei toimisi.

72
00:06:20,083 --> 00:06:23,250
Katsokaa kuka tuli.

73
00:06:23,416 --> 00:06:24,750
Palasin.

74
00:06:24,958 --> 00:06:29,250
Yritimme ottaa yhteyttä päivien ajan.
Missä olit?

75
00:06:30,708 --> 00:06:32,750
Kylmässä paikassa.

76
00:06:40,583 --> 00:06:44,875
Joku sähköyhtiön dorka
mokasi sopivaan aikaan.

77
00:06:45,000 --> 00:06:50,333
Nuori X-nainen Jubilee
olisi pärjännyt kyllä itsekin.

78
00:06:51,958 --> 00:06:54,000
Olen liian taitava.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Gambiitti!

80
00:06:57,208 --> 00:07:01,833
-Mitä teet, petite? Lähdetkö kävelylle?
-Minulla on suunnitelma.

81
00:07:02,000 --> 00:07:06,708
Kävelimme korston ohi,
kuka sammuttaa pantamme.

82
00:07:06,875 --> 00:07:10,500
Jos yllätämme hänet,
saamme voimamme takaisin.

83
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Päädyt laatikkoon kuin Storm.

84
00:07:13,875 --> 00:07:17,250
He eivät usko, että yritämme mitään.

85
00:07:17,416 --> 00:07:21,458
Yllätämme heidät.
Autan sinut ulos. Puhu muille.

86
00:07:21,583 --> 00:07:24,875
Orpokodin tyttö opetti
tiirikoimaan lukkoja.

87
00:07:25,000 --> 00:07:29,166
Omapa on suunnitelmasi.
Kerro heille. He pitävät sinusta.

88
00:07:29,333 --> 00:07:32,458
Mene nyt. Ennen kuin valot syttyvät.

89
00:07:32,583 --> 00:07:35,625
Okei sitten.

90
00:07:35,833 --> 00:07:38,958
Kuunnelkaa, kaikki.
Tiedän, miten pääsemme pakoon.

91
00:07:39,125 --> 00:07:41,375
Keksin, miten voimme iskeä.

92
00:07:41,500 --> 00:07:45,250
Älä ole typerä! Joudumme pulaan.

93
00:07:45,416 --> 00:07:49,875
Miksi riskeeraisimme henkemme?
Pääsemme vapaaksi, kun työ on tehty.

94
00:07:50,000 --> 00:07:52,458
Typerä pentu! Mene nukkumaan!

95
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Taidan mennäkin!

96
00:08:04,583 --> 00:08:08,000
Olemme valmiita. Oletko varma, ettet tule?

97
00:08:08,208 --> 00:08:10,958
Genoshassa ei luultavasti ole hätää.

98
00:08:11,125 --> 00:08:15,250
Minulla on muutenkin hommia.

99
00:08:23,458 --> 00:08:24,625
PUHELU: SKOTLANTI

100
00:08:24,833 --> 00:08:28,708
-Muir-saari, Mutanttien tutkimuskeskus.
-Moira McTaggert.

101
00:08:28,875 --> 00:08:31,708
Vanha ystävä soittaa.

102
00:08:37,000 --> 00:08:42,250
Genoshan mutantit! Uusi päivä alkaa.

103
00:08:42,458 --> 00:08:45,250
Gambiitti?

104
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
Hänet vietiin yöllä.

105
00:08:48,583 --> 00:08:52,208
Autamme sinua. Anna vain merkki.

106
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
Nyt!

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Tulkaa!

108
00:09:07,708 --> 00:09:09,708
Käyttäkää voimianne!

109
00:09:09,875 --> 00:09:12,958
Pannat ovat yhä päällä!

110
00:09:17,458 --> 00:09:19,291
Älä ammu!

111
00:09:19,458 --> 00:09:22,250
Se ei toimi!

112
00:09:23,291 --> 00:09:27,291
Nappasin mutanttikapinan johtajan.

113
00:09:27,458 --> 00:09:30,250
Yksi heistä varoitti hänestä.

114
00:09:30,416 --> 00:09:32,083
Ei voi olla!

115
00:09:40,708 --> 00:09:43,625
-Jubilee!
-Storm!

116
00:09:43,833 --> 00:09:46,583
Älä pelkää, lapsonen.

117
00:09:46,708 --> 00:09:50,875
Nostatan lumimyrskyn, kun aurinko nousee.

118
00:09:51,000 --> 00:09:52,583
Älä, Storm.

119
00:09:52,750 --> 00:09:54,875
Sinulla ei ole voimiasi.

120
00:09:55,083 --> 00:09:58,291
Gambiitti pelastaa meidät.

121
00:10:07,333 --> 00:10:11,583
Eikö olekin kaunis, Gyrich?
Kutsun sitä Master Moldiksi.

122
00:10:11,750 --> 00:10:15,125
Sentinelin luonti valmis.

123
00:10:18,583 --> 00:10:24,708
Valmistusprosessi on omavarainen.
Se vaatii vain ulkopuolisen virtalähteen.

124
00:10:24,875 --> 00:10:29,125
Liikaa virtaa, tohtori Trask.
Puolet Genoshasta pimeni eilen.

125
00:10:29,291 --> 00:10:31,875
Padosta tulee oma sähköverkkomme.

126
00:10:32,000 --> 00:10:36,750
Sitten Master Moldin lapset voivat jahdata
mutantteja ympäri planeettaa.

127
00:10:36,958 --> 00:10:39,458
Kiva nähdä taas, eversti.

128
00:10:39,583 --> 00:10:44,458
Minua kutsutaan "Johtajaksi".
Älä unohda sitä.

129
00:10:44,583 --> 00:10:48,375
Cameron Hodge.
Genoshan kehitysneuvonantaja.

130
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Ilmeisesti orjat kapinoivat.

131
00:10:51,958 --> 00:10:55,000
Sallimme sen murtaaksemme heidät.

132
00:10:55,208 --> 00:10:58,750
Olisitte nähneet ilmeet, kun näytin,
kuka heidät petti.

133
00:11:02,333 --> 00:11:05,458
Hän kutsuu itseään Gambiitiksi.

134
00:11:08,875 --> 00:11:13,291
Autoit tyttöä, kun Sentinel
yritti napata hänet ostarilla.

135
00:11:13,458 --> 00:11:16,750
Hyökkäsit myös Sentinelien tehtaaseen.

136
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
He kutsuvat itseään X-Meneiksi.

137
00:11:19,375 --> 00:11:24,166
X-Meneiksi? Mitä erityistä heissä on?
Mistä löydän heidät.

138
00:11:24,333 --> 00:11:27,125
Jos kerron, et enää tarvitse minua.

139
00:11:27,291 --> 00:11:31,083
Taidan viedä sinut sinne, kun olet valmis.

140
00:11:31,250 --> 00:11:36,291
Miksi uskoisin, että petät ystäväsi
ja mutanttikaverisi?

141
00:11:36,458 --> 00:11:40,000
He eivät ole ystäviäni.
He eivät luota minuun.

142
00:11:40,208 --> 00:11:45,875
-He vain käyttävät minua, kuten sinä.
-Selvä. Tehdään se sitten niin.

143
00:11:46,000 --> 00:11:48,583
Viekää hänet odottamaan vankilaan.

144
00:11:55,000 --> 00:11:57,833
Haluatteko nähdä korttitempun?

145
00:12:04,458 --> 00:12:06,875
Seis, mutantti!

146
00:12:22,875 --> 00:12:25,708
Etsin "Johtajaa"?

147
00:12:25,875 --> 00:12:29,208
Tehtaassa sillan vieressä.

148
00:12:36,708 --> 00:12:37,875
Kuka olet?

149
00:12:38,000 --> 00:12:42,208
Borneon villimies. Nähdään.

150
00:12:42,375 --> 00:12:44,333
Johtaja orjuutti mutantit.

151
00:12:44,458 --> 00:12:47,708
-Autatko vapauttamaan heidät?
-Tässä.

152
00:12:49,291 --> 00:12:52,875
Otin tuollaisen yhdeltä korstolta
viikko sitten.

153
00:12:53,083 --> 00:12:55,208
Ehkä siitä on hyötyä.

154
00:12:56,333 --> 00:13:00,625
Kuka tuo mies on,
ketä Johtaja pelkää niin kovasti?

155
00:13:00,833 --> 00:13:06,500
Hän on Cable, ilmeisesti amerikkalainen.
Hän oli Johtajan armeijan palkkasoturi.

156
00:13:06,708 --> 00:13:11,208
Sitten hän sai tietää
Johtajan todelliset aikomukset.

157
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Oletamme, että hän on mutantti.

158
00:13:14,208 --> 00:13:19,583
Hän heitti rahat Johtajan kasvoille
ja aloitti vallankumouksen.

159
00:13:19,708 --> 00:13:23,750
Cable elää omien sääntöjensä mukaisesti,
muttei kauaa.

160
00:13:26,208 --> 00:13:30,291
Ajattelin, että sauna olisi kiva juttu.

161
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
Storm!

162
00:13:35,458 --> 00:13:37,250
Gambiitti!

163
00:13:42,416 --> 00:13:46,000
-Nopeasti, chérie!
-Tiesin, että pelastaisit meidät.

164
00:13:46,166 --> 00:13:52,166
Senkin ääliö! Luulin, että olit petturi!
Mikset kertonut, että esität?

165
00:14:03,875 --> 00:14:07,208
Miten voit hikoilla
noin paljon laihtumatta?

166
00:14:07,375 --> 00:14:09,500
Vihaan sinua!

167
00:14:12,000 --> 00:14:15,750
Pannat, joilla hallitset mutanttejasi.

168
00:14:15,958 --> 00:14:20,583
Tiedemies Skotlannissa keksi ne.
Todellinen nero.

169
00:14:20,750 --> 00:14:23,166
Saisinko ison määrän niitä?

170
00:14:23,333 --> 00:14:28,000
Minkä arvoista Cablen eliminointi olisi?

171
00:14:28,208 --> 00:14:30,000
Paljonko voit maksaa?

172
00:14:30,208 --> 00:14:34,708
Kun pato on valmis, voimme luoda
tuhansia Sentinelejä.

173
00:14:34,875 --> 00:14:38,083
Minun on vaikea kieltäytyä
Sentineliesi takia.

174
00:14:38,250 --> 00:14:41,375
Johtaja! Kolme mutanttia pakeni!

175
00:14:41,500 --> 00:14:45,250
-Gambiitti auttoi!
-Tiesin, ettei häneen voi luottaa!

176
00:15:04,000 --> 00:15:08,083
Jonoon siitä.
Työt loppuivat tältä päivältä.

177
00:15:32,375 --> 00:15:34,708
Monsieur Sentinel!

178
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Välitön vaara.

179
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Käynnistetään moottorit...

180
00:15:41,166 --> 00:15:42,333
Ampukaa tuo!

181
00:15:43,708 --> 00:15:46,208
Saanko lainata tätä?

182
00:15:48,083 --> 00:15:49,458
PANNAT PÄÄLLÄ

183
00:15:49,583 --> 00:15:51,125
PANNAT IRTI

184
00:15:51,291 --> 00:15:53,000
Voimme käyttää voimiamme!

185
00:15:53,208 --> 00:15:55,458
Mutantit vapautuivat!

186
00:16:24,166 --> 00:16:26,208
Hyvää matkaa, roisto!

187
00:16:26,375 --> 00:16:30,208
Ei! Et saa satuttaa häntä!

188
00:16:38,250 --> 00:16:41,000
Voitte auttaa pysäyttämään Sentinelit.

189
00:16:41,166 --> 00:16:44,291
Seurasimme sinua. Se oli katastrofi.

190
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
Gambiitti näki Sentinelien luonnin.

191
00:16:46,875 --> 00:16:51,291
Niitä tulee tuhansia, jos patoa ei tuhota.

192
00:16:51,458 --> 00:16:55,250
Hoidamme Sentinelit,
kun Genosha on meidän.

193
00:16:55,416 --> 00:16:57,000
Tulkaa!

194
00:16:59,000 --> 00:17:00,583
Anna se avain!

195
00:17:00,708 --> 00:17:03,291
Voisitte edes kiittää!

196
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
Pato on liian iso meille.

197
00:17:06,291 --> 00:17:12,125
Kyllä, mutta pilvissä on valtavia voimia.

198
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
Koko homma romahtaa.

199
00:17:16,416 --> 00:17:18,333
Palaan Washingtoniin.

200
00:17:18,458 --> 00:17:21,250
Gyrich! Et hylkää minua!

201
00:17:26,833 --> 00:17:28,833
Seis!

202
00:17:42,875 --> 00:17:45,750
Viekää minut autolleni.

203
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
Toista reittiä, typerys!

204
00:17:50,458 --> 00:17:53,125
Muistatko minut, eversti?

205
00:18:02,458 --> 00:18:05,500
Et ole vielä tarpeeksi vahva.

206
00:18:08,833 --> 00:18:09,875
Jättäkää minut!

207
00:18:10,000 --> 00:18:12,958
Tule, petite. Annetaan hänen olla.

208
00:18:13,125 --> 00:18:14,708
Ei!

209
00:18:16,583 --> 00:18:21,875
Kutsun myrskyn täyden voiman!

210
00:18:32,416 --> 00:18:33,833
Ei!

211
00:18:37,333 --> 00:18:39,166
Ahkeroit liikaa, typy.

212
00:18:48,125 --> 00:18:51,875
Oletko käynyt Sveitsissä, herra Hodge?

213
00:19:08,875 --> 00:19:11,875
Luulin, että tuot demokratian Genoshaan.

214
00:19:12,083 --> 00:19:17,083
Ei haittaa, jos erehdyn,
jos voin korjata virheeni.

215
00:19:17,250 --> 00:19:20,000
Pudota plasmakivääri! Tai ammun!

216
00:19:20,166 --> 00:19:23,875
Ammu hänet, Hodge! Nyt!

217
00:19:39,875 --> 00:19:41,875
Olen yhä kiinni seinässä.

218
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
Kyklooppi kutsuu Xavieria.

219
00:20:08,625 --> 00:20:10,166
Ei vastausta.

220
00:20:16,875 --> 00:20:18,416
Ei hätää, Storm.

221
00:20:18,583 --> 00:20:22,333
Näin unta, että olin pienessä paikassa.

222
00:20:22,458 --> 00:20:27,583
Anteeksi, etten luottanut sinuun.
Olisi pitänyt tietää, ettet ole petturi.

223
00:20:27,750 --> 00:20:32,000
Miten tiedät sen?
Ehkä sinua huijattiin uudestaan.

224
00:20:32,208 --> 00:20:36,291
Laskeudumme pian. Näen... koulun!

225
00:20:36,458 --> 00:20:37,708
Ei voi olla!

226
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Suomennos:
Jerry Savolainen